[
  {
    "source": "\" (CFC).",
    "english": "\" (CFCs).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"(3) Las disposiciones del párrafo (1) de este artículo se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles, pero no se aplican a las rentas derivadas de la titularidad de derechos de multipropiedad (\"time-sharing\") relativos a bienes inmuebles situados en un Estado Contratante, detentados por un residente del otro Estado Contratante y que pueden ser utilizados durante un período o períodos que en conjunto no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural. A los efectos de este párrafo, para el cómputo de dicho período o períodos se tomarán en consideración todos los derechos de multipropiedad detentados por un residente de un Estado Contratante relativos a bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante\";",
    "english": "\"(3) The provisions of paragraph (1) of this article apply to income arising from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property, but do not apply to income derived from the ownership of time-sharing rights relating to immovable property located in a Contracting State, held by a resident of the other Contracting State and which may be used for a period or periods not to exceed four weeks in any calendar year. For the purposes of this paragraph, for the calculation of such period or periods, account shall be taken of all multi-proprietary rights held by a resident of a Contracting State in respect of immovable property situated in the other Contracting State”;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"(5) No obstante las disposiciones del párrafo (1) de este artículo, el patrimonio constituido por derechos de multipropiedad de un residente de un Estado Contratante que puedan ser utilizados",
    "english": "\"(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, property constituted by multi-proprietary rights of a resident of a Contracting State that may be used",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"(5) No obstante las disposiciones del párrafo (1) de este artículo, las ganancias de capital derivadas de la enajenación de derechos de multipropiedad que puedan ser utilizados durante períodos que no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el transmitente. A los efectos de este párrafo, para el cómputo de dicho período o períodos se tomarán en consideración todos los derechos de multipropiedad detentados por un residente de un Estado Contratante relativos a bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante\", y",
    "english": "\"(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, capital gains arising from the disposal of multi-proprietary rights that may be used for periods not exceeding four weeks in any calendar year may only be taxed in the Contracting State of which the transferor is resident. For the purposes of this paragraph, for the calculation of such period or periods, account shall be taken of all multi-proprietary rights held by a resident of a Contracting State in respect of immovable property situated in the other Contracting State\", and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"... antes del 1 de enero de 1992\".",
    "english": "\"... before January 1, 1992.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"... sobre el patrimonio correspondiente al año fiscal ...\", debe decir: \"...sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal ...\".",
    "english": "\"... on the assets corresponding to the fiscal year ...\", should read: \"... on the assets corresponding to the fiscal year ...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"... sobre los dividendos pactados...\", debe decir: \"... sobre los dividendos pagados...\", y en la novena línea, donde dice \"... o una base fija situados en ese otro Estado, ...\", debe decir \"... o a una base fija situados en ese otro Estado, ...\".",
    "english": "\"...on the agreed dividends...\", should read: \"...on the dividends paid...\", and on the ninth line, where it reads \"... or a fixed base located in that other State, ...\", should read \"...or to a fixed base located in that other State, ...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"... y que estén situados en ese otro Estado contratante...\" ; debe decir: \"... y que estén situados en el otro Estado contratante...\".",
    "english": "\"...and which are situated in that other Contracting State...\" ; it should read: \"...and which are situated in the other Contracting State...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"A los impuestos debidos\".",
    "english": "\"To taxes due.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 10. Dividendos.",
    "english": "\"Article 10. Dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 14. Servicios personales independientes.",
    "english": "\"Article 14. Independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 17. Artistas y deportistas.",
    "english": "\"Article 17. Artists and athletes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 19. Función pública.",
    "english": "\"Article 19. Staff case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 2. Impuestos comprendidos.",
    "english": "\"Article 2. Taxes covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 22. Otras rentas.",
    "english": "\"Article 22. Other rents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 24. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "\"Article 24. Elimination of double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 25. No discriminación.",
    "english": "\"Article 25. Non-discrimination.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 3. Definiciones generales.",
    "english": "\"Article 3. General definitions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Artículo 9. Empresas asociadas.",
    "english": "\"Article 9. Partner companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"Controlled Foreign Corporation rules",
    "english": "\"Controlled Foreign Corporation Rules",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"a) en el caso de España, el 5 por ciento sobre el importe restante.",
    "english": "\"(a) in the case of Spain, 5 per cent of the remaining amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"a) en el caso de España:",
    "english": "\"(a) in the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"a) en el caso de Turquía:",
    "english": "\"(a) in the case of Turkey:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"aunque los dividendos pagados o los beneficiarios no distribuidos\", debe decir: \"aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos\".",
    "english": "\"although dividends paid or beneficiaries not distributed\" should read: \"although dividends paid or profits not distributed\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"b) en el caso de España:",
    "english": "\"(b) in the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"el impuesto sobre el Patrimonio ; y\".",
    "english": "\"the tax on heritage ; and.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"o termine en el año fiscal considerado, y\".",
    "english": "\"or end in the fiscal year considered, and.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "\"residente en un Estado contratante\", debe decir: \"residente de un Estado contratante\".",
    "english": "\"resident in a Contracting State\" should read \"resident of a Contracting State\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "$. Observaciones / Opmerkingen!",
    "english": "$. Observations / Opmerkingen!",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "''3. Los impuestos actuales a los que el Convenio se aplica son:",
    "english": "''3. The current taxes to which the Convention applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "''4. No obstante las disposiciones del párrafo 2 de este artículo, los dividendos pagados por una Sociedad residente de España a una Sociedad residente de Finlandia que controle directamente al menos el 10 por 100 del derecho al voto en la Sociedad que paga los dividendos, estarán exentos del impuesto finlandés. Este párrafo no es aplicable a las rentas referidas en el párrafo 6 del artículo 10.''",
    "english": "''4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, dividends paid by a Spanish resident company to a Finnish resident company directly controlling at least 10 per 100 of the voting rights in the company paying the dividends shall be exempt from Finnish tax. This paragraph does not apply to income referred to in article 10, paragraph 6.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "''6. El Párrafo 2 de este artículo no es aplicable, en el caso de España, a las rentas, distribuidas o no, atribuidas a los accionistas de las Sociedades y Entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre de 1978, en tanto tales rentas no estén sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Dichas rentas pueden someterse a imposición en España con arreglo a su legislación interna.''",
    "english": "''6. Paragraph 2 of this article does not apply, in the case of Spain, to the income, whether distributed or not, attributed to the shareholders of the companies and entities referred to in article 12.2 of Law 44/1978 of 8 September, and article 19 of Law 61/1978 of 27 December 1978, as long as such income is not subject to the Spanish Company Tax. Such income may be taxed in Spain under its domestic law.''",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "'N",
    "english": "'N",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "() Naam en adres van de bewaanencr.",
    "english": "() Naam en adres van de bewaanencr.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(0) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente sólo del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(0) if he lives habitually in both States, or does not live in either State, he or she shall be considered resident only of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) Ad. artículo 2, § 3, 2.",
    "english": "(1) Ad Article 2, § 3, 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) Debe rellenarse la solicitud por tripluado.",
    "english": "(1) The application must be completed per tripluate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "(1) This Convention applies to taxes on income and property payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local entities, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) El término «República de Sudáfrica» designan todos los territorios en los que es aplicable la legislación fiscal de la Re- pública de Sudáfrica,",
    "english": "(1) The term ‘Republic of South Africa’ refers to all territories in which the tax law of the Republic of South Africa applies,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) En Austria, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:",
    "english": "(1) In Austria, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) En España:",
    "english": "(1) In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "(1) Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) Subrayar el apellido o apellidos.",
    "english": "(1) Underline the last name(s).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) Tachar lo que no proceda",
    "english": "(1) Delete where not applicable",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante,",
    "english": "(1) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) cualquier persona natural que posea la nacionalidad de un Estado contratante; o",
    "english": "(1) any natural person possessing the nationality of a Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) el Impuesto General sobre la Renta de las personas fi sicas;",
    "english": "(1) the General Income Tax for Persons with Disabilities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) en Perú, el Ministro de Economía y Finanzas oO su representante autorizado;",
    "english": "(1) in Peru, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Perú;",
    "english": "(1) the deduction from that resident's income tax of an amount equal to the income tax paid in Peru;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). A los efectos del presente Convenio se considera «residente de un Estado Contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "(1). For the purposes of this Convention, “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.",
    "english": "(1). Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se definen en el párrafo 2 del artículo 6 pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "(1). Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which the property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, o de sus «Länder», subdivisiones políticas, autoridades o Administraciones locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "(1). This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, or their ‘Länder’, political subdivisions, authorities or local administrations, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "(1). This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). El presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "(1). This Convention, unless otherwise interpreted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). En el caso de un residente de la República Federal, el impuesto se determinará de la siguiente manera:",
    "english": "(1). In the case of a resident of the Federal Republic, the tax shall be determined as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). La expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúe toda o parte de su actividad.",
    "english": "(1). The term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de la legislación interna de los Estados Contratantes relativa a los impuestos comprendidos en el mismo en tanto la imposición resultante de dicha legislación esté de acuerdo con las disposiciones del Convenio. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "(1). The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the domestic legislation of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention as long as the imposition resulting from such legislation is in accordance with the provisions of the Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que están sitos.",
    "english": "(1). Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Las pensiones y remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado Contratante en consideración a un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "(1). Pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Las remuneraciones pagadas por o con cargo a fondos creados por la República Federal, un Land, o uno de sus organismos autónomos, autoridades o administraciones locales a una persona física por servicios prestados a los mismos, pueden someterse a imposición en la República Federal. Estas remuneraciones están exentas del impuesto español, salvo que se paguen a un español que no tenga al mismo tiempo la nacionalidad alemana.",
    "english": "(1). Remuneration paid by or from funds created by the Federal Republic, a Land, or one of its autonomous bodies, authorities or local authorities to a natural person for services rendered to them, may be subject to taxation in the Federal Republic. These fees are exempt from Spanish tax, unless they are paid to a Spaniard who does not have German nationality at the same time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga habitualmente en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad. Si dispone de dicha base fija, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.",
    "english": "(1). Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless such resident habitually has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activity. If it has such a fixed base, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "(1). Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si las efectúa, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "(1). The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. If it does so, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "(1). Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "(1). Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "(1). Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "(1). Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of the latter State who are under the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(1). Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "(1). Without prejudice to the provisions of articles 16, 18 and 19, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(10) Cuando el interesado conozca eston datos los consignará. De ignora rlos pedirá un certificado comprensivo de la fecha y número del docu- mento acreditativo del ingreso del impuesto, a la persona o entidad residente de España que haya satisfecho los dividendos o los intereses.",
    "english": "(10) Where the data subject is aware of this, he shall record it. If you ignore them you will ask for a comprehensive certificate of the date and number of the document proving the income of the tax, to the person or entity resident of Spain that has satisfied the dividends or the interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(10) Cuando el interesado coriozca estos datos los consignará, De ignorarlos pellirá un certificado comprensivo de la fecha y número del docúmento acreditativo del ingreso del impuesto, a la persona o entidad residente de España que baya satisfecho los dividendos o los intereses. En el caso de que no se presente el certificado en unión de este formulario, la devolución del exceso de impuesto se trami- tará igualmente cuando en la Delegación de Hacienda obren los datos indicados, .",
    "english": "(10) If the data subject uses this information, he or she shall, if he or she ignores the data subject, issue a comprehensive certificate of the date and number of the document proving the income of the tax, to the person or entity resident in Spain who is willing to pay the dividends or interest. In the event that the certificate is not presented together with this form, the refund of the excess tax shall also be processed when the information indicated is produced by the Treasury delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(11) Si el beneficiario de la devolución del exceso de impuesto retenido en la fuente deseayir designar una persona O entidad residente de España distinta de un Banco, para bacer efectivo el importe del citado exceso, lo hurá constar así en el formulario, indicando el nomts bre y apellidos o razón social, denominación, ac. de dicha persona o entidad, así como el lugar y dirección de su domicilio fiscal em: España,",
    "english": "(11) If the beneficiary of the refund of the excess tax withheld at the source wishes to designate a person or entity resident in Spain other than a Bank, in order to obtain cash the amount of the said excess, it shall be so stated in the form, indicating the names and surnames or business name, name, ac. of that person or entity, as well as the place and address of his tax domicile in: Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Ad. artículo 3, § primero, 1.°:",
    "english": "(2) Ad Article 3, § 1st, 1st:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "(2) El Gobierno de España eximirá a todas las rentas pro- cedentes del ejercicio de la navegación maritimá o aérea que efectúen Empresas de la República de Sudáfrica, del impuesto sobre la renta y ue cualquier otro gravamen sobre la renta que sea exigible en España,",
    "english": "(2) The Government of Spain shall exempt all revenue from the exercise of maritime or air navigation by Enterprises of the Republic of South Africa from income tax and any other income tax payable in Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) En España la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación española, de la siguiente manera:",
    "english": "(2) In Spain double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Spanish legislation, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) En Italia:",
    "english": "(2) In Italy:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Indiea de verzocker een maatschappij af ander lichaam is, dient de hoedanigheid van de onderickenaar te worden termelg. Iindien een gemachtigde tekent, de machti- ging bijvoégen fiencii de gemachtigde in het berit is van een duor de Inspecteur der vennootschapsbelasting 11 Amsterdan; verstrekte ajgemene vergunning on voor zijn cliénten de formulieren te tekenen).",
    "english": "(2) If the applicant is a company or another body, the capacity of the signatory must be stated. If a representative signs, attach the authorisation, unless the representative holds a general authorisation issued by the Inspector of Corporation Tax in Amsterdam to sign forms on behalf of clients.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "(2) Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "(2) Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe de los intereses. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "(2) However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come, in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Tacbar todas las indicaciones inutiles, Ñ",
    "english": "(2) Tacbar all useless indications, Ñ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Tachar lo que no proceda.",
    "english": "(2) Delete as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Tachar todas las indicaciones inútiles,",
    "english": "(2) Delete all useless indications,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Tachar todas. las indicaciones inútiles.",
    "english": "(2) Delete all useless indications.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Tachbar todas las indicaciones inútiles,",
    "english": "(2) Tachbar all useless indications,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) Toda persona jurídica, Sociedad de personas y asociación constituida conforme a la legislación en vigor en un Estado contratante:",
    "english": "(2) Any legal person, Society of Persons and Association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2) el Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen espe- cial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/ 1984, de 11 de junio;",
    "english": "(2) the General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by Article 104 of Law 41/ 1984 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "(2). Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Cuando una Empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "(2). Where an Enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la prestación de servicios profesionales puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "(2). Assets consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise, or movable property belonging to a fixed base used for the provision of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). El presente Convenio entrará en vigor transcurrido un mes desde la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación, y a partir de este momento, producirá efecto respecto a los impuestos devengados durante el año natural en que entre en vigor y siguientes.",
    "english": "(2). This Convention shall enter into force one month after the date of the exchange of instruments of ratification, and thereafter it shall have effect with respect to taxes incurred during the calendar year in which it enters into force and thereafter.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). En el caso de un residente de España, el impuesto se determinará de la siguiente manera:",
    "english": "(2). In the case of a resident of Spain, the tax shall be determined as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). En especial, los nacionales de un Estado Contratante que estén sometidos a imposición en el otro Estado Contratante tendrán derecho a todas las exenciones, desgravaciones y reducciones de impuestos que se concedan, en consideración al estado civil o cargas familiares, a los nacionales del otro Estado Contratante que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "(2). In particular, nationals of one Contracting State who are subject to taxation in the other Contracting State shall be entitled to all exemptions, reliefs and tax reductions granted, in view of marital status or family burdens, to nationals of the other Contracting State under the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 obligan a un Estado Contratante a",
    "english": "(2). Under no circumstances do the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State to",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la Imposición que no se ajuste a este Convenio,",
    "english": "(2). This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition which does not comply with this Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales; los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "(2). The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings; the rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:",
    "english": "(2). The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza ejercidas independientemente, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "(2). The term \"professional services\" includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or educational activities carried out independently, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 22 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "(2). Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. However, gains arising from the disposal of movable property referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, under that article, the right to tax them belongs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Las remuneraciones pagadas por o con cargo a fondos creados por el Estado español, o uno de sus organismos autónomos, autoridades o administraciones locales a una persona física por servicios prestados a los mismos, pueden someterse a imposición en España. Estas remuneraciones están exentas del impuesto alemán, salvo que se paguen a un nacional alemán que no tenga al mismo tiempo la nacionalidad española.",
    "english": "(2). Remuneration paid by or from funds created by the Spanish State, or one of its autonomous bodies, authorities or local administrations to a natural person for services rendered to them, may be subject to taxation in Spain. These remunerations are exempt from German tax, unless they are paid to a German national who does not have Spanish nationality at the same time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). No obstante las disposiciones del párrafo 1, las pensiones y remuneraciones similares pagadas por o con cargo a fondos creados por un Estado contratante, un Land, o uno de sus organismos autónomos, autoridades o administraciones locales, en consideración a un empleo anterior, están exentas de impuestos en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(2). Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and similar remuneration paid by or from funds created by a Contracting State, a Land, or one of its autonomous bodies, authorities or local authorities, in consideration of previous employment, are tax-exempt in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si",
    "english": "(2). Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "(2). For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Se consideran Impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles; los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de seguridad social), así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "(2). Income and property taxes are defined as taxes on all income or property, any part thereof, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property; taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises (not including social security contributions), as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(2). However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del",
    "english": "(2). However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed the amount of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(2). Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "(2). However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "(3) Acciones nominativas o al portador.",
    "english": "(3) Nominative or carrier actions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Ad. artículo 4, § primero:",
    "english": "(3) Ad Article 4, first paragraph:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) El término “intereses”, empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de-donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "(3) The term “interest”, used in this article, includes the income from the Public Debt, from bonds or bonds with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kind, as well as any other income that the tax law of the State from which the interest proceeds assimilates to the income from the amounts lent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) En (5) (6)",
    "english": "(3) In (5) (6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) La expresión «Empresa española» designa a una Empresa del Estado español, o a Sociedades constituidas con arreglo a la legislación española, administradas y dirigidas en el territorio de este país, así como a las Empresas explotadas por personas físicas residentes, a efectos fiscales, de España que no sean re- sidentes, a efectos fiscales, de la República de Sudáfrica.",
    "english": "(3) The term ‘Spanish enterprise’ refers to an undertaking of the Spanish State, or to companies incorporated under Spanish law, administered and directed in the territory of that country, as well as to undertakings operated by natural persons resident, for tax purposes, in Spain which are not resident, for tax purposes, of the Republic of South Africa.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante, que sean consideradas por ese Estado Contratante como sujetas a imposición de acuerdo con el presente Convenio en el otro Estado, pueden, no obstante, someterse a imposición en el primer Estado si, después de desarrollado un procedimiento amistoso, el otro Estado Contratante eximiera dichas rentas de imposición en virtud de este Convenio.»",
    "english": "(3) Income obtained by a resident of a Contracting State, which is considered by that Contracting State to be subject to taxation in accordance with this Convention in the other State, may, however, be taxed in the first State if, after mutual agreement procedure have been conducted, the other Contracting State exempts such tax income under this Convention.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:",
    "english": "(3) The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Nombre y domicilio de la colectividad a Sociedad emisora residente de España (o deudor de los intereses).",
    "english": "(3) Name and address of the community to Spanish-based broadcasting company (or debtor of interest).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Nombre y domicilio de la colectividad o Sociedad emisora residente de España (o del«deudor«de los intereses).",
    "english": "(3) Name and address of the community or broadcasting company resident in Spain (or of the ‘interest debtor’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Nombre y domicilio de la colectividad o Sociedad emisora' residente de España (o deudor de los intereses).",
    "english": "(3) Name and address of the issuing community or company resident in Spain (or debtor of interest).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3) Nombre y domicilio de la'colectividad o sociedad emisora residente de España (0 del déudor de los intereses),",
    "english": "(3) Name and address of the collectivity or broadcasting company resident in Spain (0 of the interest rate),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una sociedad sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva. Si no pudiera determinarse el lugar donde se encuentra la sede de dirección efectiva, la sociedad se considerará residente del Estado Contratante en que se constituyó.",
    "english": "(3). Where, under the provisions of paragraph 1, a corporation is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is located. If the place of place of effective management cannot be determined, the company shall be considered a resident of the Contracting State in which it was incorporated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). El artículo 8 y el párrafo 3 del artículo 22 se aplicarán, no obstante las disposiciones del párrafo 2, a los impuestos devengados durante el año natural 1963 y siguientes.",
    "english": "(3). Articles 8 and 22 (3) shall apply, notwithstanding the provisions of paragraph 2, to taxes incurred during the calendar year 1963 et seq.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). El párrafo 2 se aplica igualmente a las pensiones y demás remuneraciones, periódicas o no, pagadas a una persona física por un Estado Contratante, un Land, o uno de sus organismos autónomos, autoridades o administraciones locales, en compensación de los daños o perjuicios sufridos a consecuencia de hostilidades o persecuciones políticas.",
    "english": "(3). Paragraph 2 also applies to pensions and other remuneration, whether periodic or not, paid to a natural person by a Contracting State, a Land, or one of its autonomous agencies, local authorities or administrations, in compensation for damage or damage suffered as a result of hostilities or political persecution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o !a concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas; de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "(3). The term 'royalties', used in this article, includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films; patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). El término «establecimiento permanente» no comprende:",
    "english": "(3). The term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). El término «nacionales» significa:",
    "english": "(3). The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar los limites de imposición fijados en los artículos 10, 11 y 12.",
    "english": "(3). The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how to apply the limits of taxation set out in Articles 10, 11 and 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 17 se aplican a las remuneraciones pagadas por servicios prestados en relación con las actividades comerciales o industriales realizadas por un Estado Contratante, un Land, o uno de sus organismos autónomos, autoridades o administraciones locales.",
    "english": "(3). The provisions of Articles 15, 16 and 17 apply to remuneration paid for services rendered in connection with commercial or industrial activities carried out by a Contracting State, a Land, or one of its autonomous bodies, authorities or local administrations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "(3). The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que reside el transmitente.",
    "english": "(3). Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los activos que no sean bienes inmuebles, afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de empresa.",
    "english": "(3). Vessels and aircraft engaged in international traffic and assets other than immovable property, having an interest in their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Los impuestos actuales a los que concretamente, se aplica este Convenio son:",
    "english": "(3). The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Los intereses procedentes de España y pagados al «Deutsche Bundesbank» o al «Kreditanstalt für Wiederaufbatui de la República Federal están exentos del Impuesto español.",
    "english": "(3). Interest from Spain and paid to the Deutsche Bundesbank or Kreditanstalt für Wiederaufbatui of the Federal Republic are exempt from the Spanish tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). No obstante las disposiciones del párrafo 2, el impuesto alemán sobre los dividendos pagados a una sociedad residente de España por una sociedad residente de la República Federal, siempre que la primera sociedad posea, directa o indirectamente, al menos el 25 por 100 del capital de la segunda, no puede exceder del 25 por 100 del importe bruto de tales dividendos, en tanto que en el impuesto alemán sobre sociedades exista para los beneficios distribuidos un tipo inferior al aplicable a los beneficios no distribuidos y la diferencia entre estos dos tipos sea al menos de 20 unidades. Cuando la diferencia entre estos dos tipos sea al menos de 10 unidades e Inferior a 20 unidades. el impuesto alemán sobre tales dividendos no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los mismos.",
    "english": "(3). Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the German tax on dividends paid to a company resident in Spain by a company resident in the Federal Republic, provided that the first company holds, directly or indirectly, at least 25 per 100 of the capital of the second company, may not exceed 25 per 100 of the gross amount of such dividends, whereas in the German company tax there is for profits distributed a rate lower than that applicable to undistributed profits and the difference between these two rates is at least 20 units. Where the difference between these two rates is at least 10 units and less than 20 units, the German tax on such dividends may not exceed 15 per 100 of the gross amount of such dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "(3). Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(3). Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos producidos para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se produjeran en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "(3). For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Ad. artículo 11, § 4:",
    "english": "(4) Ad Article 11, § 4:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Cuando se trate de intereses de préstamos no representados estos últimos por obligaciones, se indicará esta circunstancia en la columna A. En la olumna B, se indicará la fecha en que se contrató el préstamo y en la columna H, el importe de los intereses para los cuales se pide la devolución del exceso de impuesto. Las restantes columnas se dejarán en blanco.",
    "english": "(4) In the case of interest on loans not represented by bonds, this shall be indicated in column A. In column B, the date on which the loan was contracted shall be indicated and in column H, the amount of interest for which the refund of the excess tax is requested. The remaining columns will be left blank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Cuando se trate de intereses de préstamos no representados estos últimos por obligaciones, se indicará esta circunstancia €n Ta columa na Á. En la colunma B. se indicará la fecha en que se contrató el préstamo y en la columna M, el importe de los intereses para los cuqs",
    "english": "(4) In the case of interest on loans not represented by obligations, this circumstance shall be indicated. In Columma B., the date on which the loan was contracted and in column M, the amount of interest for the cuqs shall be indicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Cuando se trate de intereses de préstamos, no representados estos últimos por obligaciones, se indicará esta circunstancia en la colum- ne A. En la columna B se indicará la fecha en que se contrató ei préstamo, y en la columna H, el importe de los intereses para los cuales se pide la reducción del impuesto. Las restantes columnas se dejarán en blanco.",
    "english": "(4) In the case of interest on loans, which are not represented by obligations, this shall be indicated in column A. In column B, the date on which the loan was contracted and in column H, the amount of interest for which the tax reduction is requested shall be indicated. The remaining columns will be left blank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Cuando se trate de intereses de préstamos, no representados estos últinzos por obligaciones; se indicará esta circunstancia en la cos tumna A. En la columna B se indicará la fecha en que se contrató el préstamo, y en la columna E, el 5 importe de los intereses para los cuales se pide la reducción del impuesto. Las restantes Columnas se dejarán en blanco.",
    "english": "(4) In the case of interest on loans, these last terms are not represented by obligations; this circumstance shall be indicated in Cos tumna A. In column B, the date on which the loan was contracted shall be indicated, and in column E, the 5 amount of interest for which the tax reduction is requested. The remaining Columns will be left blank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones significativas que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.»",
    "english": "(4) The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any significant changes made to their respective tax laws.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) En la columna 4 siempre se incluirá la primera fecha en que el dividendo se pague.",
    "english": "(4) Column 4 shall always include the first date on which the dividend is paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "(4) The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) Subrayér el apellido o apellidos.",
    "english": "(4) Underline the last name(s).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4) en Sahara, los impuestos sohre la renta (sobre los ren- dimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre los bene- ficios de las empresas;",
    "english": "(4) in Sahara, taxes on income (on labour and wealth) and on the profits of enterprises;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). A los efectos de los artículos 5 a 22, los socios de las sociedades de personas, en lo que concierne a la imposición de las rentas que procedan de dichas sociedades o del patrimonio que posean por medio de las mismas, se consideran residentes del Estado Contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la sociedad. Estas rentas o patrimonio, en cuanto no estén sujetos a imposición en este último Estado, podrán ser gravados en el otro Estado,",
    "english": "(4). For the purposes of Articles 5 to 22, the members of the companies of persons, as regards the taxation of the income derived from those companies or of the assets they hold through them, are considered residents of the Contracting State in which the company's effective head office is located. Such income or property, as long as it is not subject to taxation in the latter State, may be taxed in the other State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). El presente Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Al comienzo de cada año, las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones de importancia que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "(4). This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. At the beginning of each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). El término «dividendos», empleado en el presente artículo, se refiere a los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya. Comprende también los rendimientos obtenidos por un cuentapartícipe (que no participe en el capital de la empresa), las distribuciones de beneficios hechas por las sociedades de personas a sus socios, y las rentas de los certificados de los fondos de inversión.",
    "english": "(4). The term ‘dividends’, used in this Article, refers to the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social shares assimilated to the income of shares by the tax legislation of the State in which the distribution company resides. It also covers income earned by a partner (not participating in the company's capital), distributions of profits made by companies of persons to their members, and income from certificates of investment funds.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "(4). The term ‘interest’, used in this article, includes the income from public debt, bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from loans of any kind, as well as any other income that the tax legislation of the State from which the interest derives assimilates to the income from the amounts lent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "(4). The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 se aplican también a las remuneraciones pagadas, en el caso de la República Federal, por el Deutsche Bundesbank y el Deutsche Bundesbahn y el Deutsche Bundespost, y en el caso de España, por la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).",
    "english": "(4). The provisions of paragraphs 1 and 2 also apply to remuneration paid, in the case of the Federal Republic, by Deutsche Bundesbank and Deutsche Bundesbahn and Deutsche Bundespost, and in the case of Spain, by the National Network of Spanish Railways (RENFE).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las Empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "(4). The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of the Enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones está vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "(4). The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Los apátridas no serán sometidos en un Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "(4). Stateless persons shall not be subject in a Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that State who are under the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.",
    "english": "(4). As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a sharing of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set forth in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a Imposición en este Estado.",
    "english": "(4). All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(4). Una persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo (5), se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "(4). A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph (5), is deemed to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) Ad. artículo 23, § 4:",
    "english": "(5) Ad Article 23, § 4:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) La, certificación debe cumplimentarse por la compañía, la institución crediticia o la entidad pagadora de los dividendos referidos en la columna 7.",
    "english": "(5) The certification must be completed by the company, credit institution or paying institution of the dividends referred to in column 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "(5) Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment supports the payment thereof, interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) Si las acciones no llevan cupones se consignará, en la columna E, la fecha de puestas en pago de los dividendos, y «en la columna G, el importe de este dividendo por acción.",
    "english": "(5) If the shares do not bear coupons, the date of payment of the dividends shall be entered in column E, and ‘in column G, the amount of this dividend per share.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) Si las acciones no llevan cupones, se indicará en la columna E la fecba.de puesta en pago de los dividendos, y en la columna 6, importe de este dividendo por ácción,",
    "english": "(5) If the shares do not bear coupons, the final payment of the dividends shall be indicated in column E and in column 6, the amount of this dividend per action,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) Si las acciones no llevan cupones, se indicará en la columna E la fecha de puesta en pago de los dividendos. y en ia celumna G, el importe de este dividendo por acción. a",
    "english": "(5) If the shares do not bear coupons, the date of payment of the dividends shall be indicated in column E. and in column G, the amount of this dividend per share. a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) Si las accionés no llevan cupones se consignará, en la columna E Ja fecha de puesta en pago delos dividendos, y en la columna G, el -importe de este dividendo por acción.",
    "english": "(5) If the actions do not carry coupons, the amount of this dividend per share shall be entered in column E.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5) el canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el impuesto especial sobre los beneficios, regulados por la Ley de 26 de diciembre de 1938 (aplicable a las empresas que se dedican e: la investización y explotación de hidrocar- buros); : .",
    "english": "(5) the area fee, gross product tax and excise duty on profits, regulated by the Law of 26 December 1938 (applicable to the undertakings engaged in and: the investiture and exploitation of hydrocarbons); : .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "(5). The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, an exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). Las disposiciones de los párrafos 1 a 3 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "(5). The provisions of paragraphs 1 to 3 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the corporation paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). Las disposiciones del presente Convenio relativas a la imposición sobre la renta a los beneficios se aplican igualmente al impuesto alemán sobre las explotaciones industriales y comerciales que se computan sobre bases distintas de la renta o el patrimonio.",
    "english": "(5). The provisions of this Convention relating to income taxation on profits also apply to the German tax on industrial and commercial holdings which are calculated on a basis other than income or wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario de los Intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera loe intereses está vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "(5). The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the Interests, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest is derived, a permanent establishment with which the claim generated by the interest is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pagar los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "(5). The fees are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to be from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la Empresa.",
    "english": "(5). No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "(5). An enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(5). Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "(5). A permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the enterprises of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6) Consignar el tipo convencional y el importe á del Impuesto español que se retiene en la fuente conforme a los arsículos 10 yiLpé rrafo 2, del Convenio,",
    "english": "(6) Appropriation of the conventional rate and the amount a of the Spanish tax which is retained at the source in accordance with Articles 10 and 2 of the Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6) Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia -de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.»",
    "english": "(6) Where due to special relations between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6) Indicar el porcentaje.",
    "english": "(6) Indicate the percentage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6). A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "(6). For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding in another form.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6). Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "(6). Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company to persons who are not residents of the latter State, nor subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6). Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre cada uno de ellos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "(6). Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between each of them and any other person, the amount of the fees paid, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6). El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí sólo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "(6). The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6). Las Empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "(6). Enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like Enterprises of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(6). Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades o administraciones locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "(6). Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local authorities or administrations or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment thereof, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(7) Indicar el total de impuesto retenido en la fuente.",
    "english": "(7) Indicate the total tax retained at source.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(7) Indicar el total de- impuesto retenido en la fuente:",
    "english": "(7) Indicate the total tax withheld at source:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(7) udbytteskatten 08;",
    "english": "(7) udbytteskatten 08;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(7). Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "(7). Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(7). Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre cada uno de ellos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "(7). Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between each of them and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(7). El presente artículo es de aplicación a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "(7). This Article applies to all taxes irrespective of their nature and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(8) Consignar el tipo convencioná!",
    "english": "(8) Consign the type agree!",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(8) Indicar el límite en porcentaje conforme a los artículos 10 y 11, párrafo 2, del Convenio.",
    "english": "(8) Indicate the percentage limit in accordance with Articles 10 and 11, paragraph 2, of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(8) Indicar el total impuesto que corresponde por aplicación de los límites establecidos en los artículos 10 y 11, párrafo 2, del Convenio.",
    "english": "(8) Indicate the total tax corresponding to the application of the limits set out in Articles 10 and 11, paragraph 2, of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(8) Indicar. el límite en porcentaje conforme a los artículos 10 y 11, parrafo 2, del Convenio, , ,",
    "english": "(8) Indicate the percentage limit in accordance with Articles 10 and 11, paragraph 2, of the Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(8) formueskatten til staten;",
    "english": "(8) formueskatten til staten;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(9) Endicar el total impuesto que corresponde por aplicación de los límites establecidos en los artículos 10 y 11. párrafo 2, Bel \"Convento,",
    "english": "(9) Enact the total tax corresponding to the application of the limits set out in Articles 10 and 11. paragraph 2, Bel \"Convent,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(A rr rr Or rra Ion renn eso",
    "english": "(Arrrr Orrra Ion renn that",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Abgabeordnung)",
    "english": "(Abgabeordnung)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Agreement between the United Mexican States and the Republic of Costa Rica for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income).",
    "english": "(Agreement between the United Mexican States and the Republic of Costa Rica for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Aludidos en lo que sigue como «el impuesto español».)",
    "english": "(referred to as 'the Spanish tax')",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Aludidos en lo que sigue como «impuesto polaco».)",
    "english": "(referred to as ‘Polish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(BStBl.",
    "english": "(BStBl.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(China).",
    "english": "(China).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio).",
    "english": "(Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria to prevent double taxation on income and property taxes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Surinam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio).",
    "english": "(Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Suriname to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Convenio entre el Reino de los PaísesBbajos y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta).",
    "english": "(Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Convention between the Republic of Costa Rica and the Kingdom of Spain for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital).",
    "english": "(Convention between the Republic of Costa Rica and the Kingdom of Spain for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo 'impuesto español');",
    "english": "(hereinafter referred to as 'Spanish tax');",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo 'impuesto finlandés').''",
    "english": "(hereinafter referred to as 'Finnish tax').''",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «Impuesto español»)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Spanish tax’)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «Impuesto español».)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «Impuesto húngaro».)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Hungarian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuesto chino»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Chinese tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuesto coreano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Korean tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuesto español»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuesto paraguayo»).",
    "english": "(hereinafter referred to as the Paraguayan tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuesto tunecino»)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Tunisian tax’)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuestos españoles»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Spanish taxes’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuestos españoles».)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Spanish taxes’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Denominados en lo sucesivo «impuestos rumanos».)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Romanian taxes’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Einkommensteuergesetz)",
    "english": "(Einkomensteuergesetz)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(En adelante denominado “impuesto mexicano”).»",
    "english": "(hereinafter referred to as “Mexican tax”).’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(En adelante denominados el «impuesto español».)",
    "english": "(hereinafter referred to as the ‘Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(En adelante denominados el «impuesto mexicano».)",
    "english": "(hereinafter referred to as the ‘Mexican tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(En adelante denominados “impuesto español”)",
    "english": "(hereinafter referred to as “Spanish tax”)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Fdo.): Ake Frey",
    "english": "(Fdo.): Ake Frey",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Fdo.): Manuel Viturro",
    "english": "(Fdo.): Manuel Viturro",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Hungría).",
    "english": "(Hungary).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(I) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "(I) Income Tax of Physical Persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(I) El impuesto sobre la renta de las personas físicas.",
    "english": "(I) Income tax on natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(I) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(I) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(I) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante.",
    "english": "(I) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(II) El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "(II) Corporate Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(II) El impuesto sobre la renta de empresas mixtas (joint ventures) de capital chino y extranjero.",
    "english": "(II) Income tax on Chinese and foreign joint ventures.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(II) En el caso de China, el Ministerio de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(II) In the case of China, the Ministry of Finance or its authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(II) Todas las personas jurídicas, Sociedades de personas (partnerships) y Asociaciones que deriven su condición como tales de la Ley en vigor en un Estado contratante.",
    "english": "(II) All legal persons, Societies of Persons (Partnerships) and Associations which derive their status as such from the Act in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(III) El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "(III) The Wealth Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(III) El impuesto sobre la renta de Empresas extranjeras.",
    "english": "(III) Income tax of foreign companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(IR Ir rr rr rr rr rr rr rr rr rro ron rr rro aro roo ro racarcnrcoso",
    "english": "(IR rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r o r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r a r r r r r r r r r r r r rr r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r e r r r r r r r r r e r e r e r e r",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(IV) El impuesto local sobre la renta.",
    "english": "(IV) Local income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(IV) Los Impuestos Locales sobre la Renta y el Patrimonio.",
    "english": "(IV) Local Taxes on Income and Heritage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Lei Geral Tributária)",
    "english": "(Lei Geral Tributaria)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto sueco»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Swedish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto suizo»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Swiss tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Ministro de Asuntos Exteriores)",
    "english": "(Minister for Foreign Affairs)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Regime Geral das Infrações Tributárias)",
    "english": "(Regime Geral das Infrações Tributarias)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Si el solicitante no ptede confirmar todas las declaraci",
    "english": "(If the applicant fails to confirm all declarations)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Suprimido.)",
    "english": "(Deleted)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial [al inglés]: to avoid double taxation and prevent fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital)",
    "english": "(Unofficial translation: to avoid double taxation and prevent tax evasion with respect to taxes on income and on capital)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal «y confirmando su deseo de fomentar y reforzar la relación entre ambos países»)",
    "english": "(Unofficial translation: Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes, and to prevent tax evasion \"and confirming their desire to promote and strengthen the relationship between the two countries\")",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio)",
    "english": "(Unofficial translation: wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal)",
    "english": "(Unofficial translation: wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and wealth and to prevent tax evasion)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: «confirmando su deseo de desarrollar y fomentar la cooperación teniendo en cuenta los intereses de ambas partes», deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio)",
    "english": "(Unofficial translation: ‘confirming its desire to develop and promote cooperation taking into account the interests of both parties’, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: «deseando desarrollar y mejorar su cooperación económica, científica, técnica y cultural y» con vistas a evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y discriminación fiscales)",
    "english": "(Unofficial translation: 'desiring to develop and improve its economic, scientific, technical and cultural cooperation and' with a view to avoiding double taxation on income and property taxes and preventing tax evasion and discrimination)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: «deseando fomentar y reforzar la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados y» con vistas a evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio)",
    "english": "(Unofficial translation: 'desiring to promote and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and' with a view to avoiding double taxation on income and property taxes)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción no oficial: «deseando mejorar y desarrollar su cooperación económica, científica, técnica y cultural entre ambos Estados y» deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "(Unofficial translation: 'desiring to improve and develop its economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and' wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Traducción).",
    "english": "(Translation).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(Y) (0 La expresión «Empresa de la República» designa A una Empresa del Gobierno de la República de Sudáfrica o a Sociedades constituídas con arreglo a la legislación de la Repú- blisa de Sudáfrica y administradas y dirigidas en .el territorio de este país, así como a las Empresas explotadas por personas físicas residentes, a efectos fiscales. de la República de Sudáfri- ca que no sean residentes, a efectos fiscales, de España.",
    "english": "(Y) (0 The term 'Company of the Republic' means an Enterprise of the Government of the Republic of South Africa or Companies incorporated under the law of the Republic of South Africa and administered and directed in the territory of that country, as well as the Companies operated by natural persons resident, for tax purposes, of the Republic of South Africa which are not resident, for tax purposes, of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a los que en lo sucesivo se denomina «impuesto de España»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a los que en lo sucesivo se denomina «impuesto del Reino Unido»);",
    "english": "(hereinafter referred to as the ‘United Kingdom tax’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a)",
    "english": "(a)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "(a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos, si el beneficiarlo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que abona los dividendos, o si los dividendos proceden de la distribución de los beneficios de una sociedad de personas;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends, if the benefit is a company (excluding companies of persons) holding at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends, or if the dividends come from the distribution of the profits of a company of persons;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "(a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Perú, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Peru, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) El párrafo (3) del artículo 6 del Convenio se suprimirá y será reemplazado por lo siguiente:",
    "english": "(a) Paragraph (3) of Article 6 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) En el Japón:",
    "english": "(a) Japan:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) En el caso de impuesto de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience transcurridos tres meses desde la fecha en que se comunique la denuncia del Convenio.",
    "english": "(a) In the case of periodic accrual tax, in respect of income or property taxes for the fiscal year beginning three months after the date on which the denunciation of the Convention is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) En el caso de impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes al año",
    "english": "(a) In the case of periodic accrual taxes, in respect of income or property taxes for the year",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If you have permanent housing at your disposal in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará, residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If he has a permanent dwelling at his disposal in both Contracting States, he shall be considered a resident of the Contracting State with which he has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Instrumento por el que se modifica.",
    "english": "(a) Instrument amending it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Las condiciones específicas establecidas en el Convenio no se cumplen.",
    "english": "(a) The specific conditions set out in the Convention are not met.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona natural por razón de servicios prestados a",
    "english": "(a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities, either directly or from constituted funds, to a natural person for the purpose of providing services to",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Las rentas o el patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio pueden someterse a imposición en la República Federal están, sin perjuicio de las disposiciones del párrafo (b) exentos del impuesto español, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o elementos del patrimonio de esta persona, España puede aplicar el tipo impositivo que correspondería si tales rentas o elementos del patrimonio no estuviesen exentos.",
    "english": "(a) Incomes or assets which, in accordance with the provisions of this Agreement may be taxed in the Federal Republic, are, without prejudice to the provisions of paragraph (b) exempt from Spanish tax, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or assets of this person, Spain may apply the tax rate which would correspond if such income or assets were not exempted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales a una persona natural por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o autoridad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Salaries, salaries and other similar salaries, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or authority, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Perú permitirá a sus residentes acreditar contra el impuesto a la renta o el impuesto sobre el patrimonio a pagar en el Perú, como crédito, el impuesto español pagado por la renta gravada o por el patrimonio poseído en España, de acuerdo a la legislación española y a las disposiciones de este Convenio. El crédito considerado no podrá exceder, en ningún caso, la parte del impuesto a la renta o al patrimonio del Perú, atribuible a la renta o al patrimonio que puede someterse a imposición en España.",
    "english": "(a) Peru will allow its residents to prove against income tax or property tax to be paid in Peru, as credit, the Spanish tax paid for the income taxed or for the property owned in Spain, in accordance with Spanish legislation and the provisions of this Agreement. Under no circumstances may the credit in question exceed the part of Peru's income or property tax attributable to the income or assets that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) Salvo que se apliquen las disposiciones del subpárrafo (b), se excluirán de la base del impuesto alemán todas las rentas de fuente española y todos los elementos del patrimonio situados en España que, de acuerdo con el presente Convenio, pueden someterse a imposición en España. Sin embargo, la República Federal, para calcular el tipo impositivo aplicable, tiene derecho a tomar en cuenta tales rentas o elementos de patrimonio. Cuando se trate de dividendos, la exclusión se aplica únicamente cuando los dividendos:",
    "english": "(a) Unless the provisions of subparagraph (b) apply, all Spanish source income and all assets located in Spain which, in accordance with this Agreement, may be taxed in Spain shall be excluded from the basis of the German tax. However, the Federal Republic has the right to take such income or assets into account in calculating the applicable tax rate. In the case of dividends, the exclusion applies only where dividends:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) dicha persona será considerada residente sólo del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente sólo del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) such person shall be considered a resident only of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident only of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) documentos, autenticados o no, que comprendan, entre otros, documentos empresariales, libros de contabilidad o información sobre cuentas bancarias;",
    "english": "(a) documents, authenticated or not, including, inter alia, business documents, accounting records or bank account information;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) el Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(a) the General Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) el Impuesto sobre la Renta de las personas físicas;",
    "english": "(a) personal income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) el empleado no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios periodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the employee does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods not exceeding a total of 183 days in",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) el término «República Federal» significa la República Federal de Alemania, y cuando se emplea en sentido geográfico, el territorio en que se aplica la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania;",
    "english": "(a) the term ‘Federal Republic’ means the Federal Republic of Germany, and when used geographically, the territory in which the Basic Law of the Federal Republic of Germany applies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) el término «el Japón», cuando se emplea en sentido geográfico, significa todo el territorio en el cual se aplican las leyes relativas a los impuestos japoneses;",
    "english": "(a) the term 'Japan', when used geographically, means the whole territory in which Japanese tax laws apply;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) en Perú, los impuestos establecidos en la “Ley del Impuesto a la Renta”;",
    "english": "(a) in Peru, the taxes set out in the “Income Tax Act”;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) la producción o venta de bienes o mercancías, arrendamientos, prestaciones de servicios o actividades bancarias o de seguros, o",
    "english": "(a) the production or sale of goods or goods, leases, services or banking or insurance activities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) la producción o venta de bienes o mercancías, arrendamientos. prestaciones de servicios o actividades bancarias o de seguros. o",
    "english": "(a) the production or sale of goods or goods, leases, services or banking or insurance activities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the Company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of installations for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) las sedes de dirección;",
    "english": "(a) the head offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) respecto a la República Federal, todos los que sean alemanes de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 116 de la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania y todas las sociedades cuya condición de tales derive de las leyes vigentes en la República Federal.",
    "english": "(a) in respect of the Federal Republic, all those who are German in accordance with article 116 (1) of the Basic Law of the Federal Republic of Germany and all companies whose status as such derives from the laws in force in the Federal Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) una Empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, control o capital de una Empresa del otro Estado contratante; o",
    "english": "(a) an Enterprise of one Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a) una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o;",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a): Exchange of notes.",
    "english": "(a): Exchange of notes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(a): Protocolo modificatorio del numeral 1 del artículo 6 y numeral 1 del artículo 13 del Convenio entre la República de Chile y la República de Perú para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y el patrimonio.",
    "english": "(a): Amending Protocol to Article 6, paragraph 1, and Article 13, paragraph 1, of the Convention between the Republic of Chile and the Republic of Peru to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in relation to Income and Property Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(aa) Se pagan a una sociedad de capitales (Kapitalgesellschaft), residente de la República Federal por una sociedad de capitales, residente de España, siempre que la primera sociedad posea, por lo menos, el 25 por 100 del capital de la segunda, o",
    "english": "(aa) are paid to a capital company (Kapitalgesellschaft), resident of the Federal Republic, by a capital company, resident of Spain, provided that the first company holds at least 25 per cent of the capital of the second, or",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "(aa) dividendos a los que no se aplica el subpárrafo (a) anterior;",
    "english": "(aa) dividends not covered by subparagraph (a) above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(artikel 30, 2e lid, van de Overeenkomst)",
    "english": "(artikel 30, 2e lid, van de Overeenkomst)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(artículo 5.1 del Protocolo).",
    "english": "(Article 5.1 of the Protocol).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b)",
    "english": "(b)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "(b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of dividends, in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) Cuando de conformidad con cualquier disposición del presente",
    "english": "(b) When in accordance with any provision of the present",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) El impuesto alemán exigido sobre las rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 10, 2 del artículo 11, 2 del artículo 12 y 1 del artículo 18, pueden someterse a imposición en la República Federal y no están exentas del impuesto español, será deducido de las cuotas del impuesto español. El impuesto alemán exigido por las rentas procedentes de los bienes inmuebles situados en la República Federal que no estén efectivamente vinculados con un establecimiento permanente situado en ella. y por el patrimonio constituido por tales bienes inmuebles, será deducido de las cuotas del impuesto español correspondiente a tales rentas o bienes. Sin embargo, en todos estos casos la deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas o bienes situados en la República Federal. El impuesto pagado en la República Federal se deducirá también de las cuotas de los respectivos impuestos españoles a cuenta, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "(b) The required German income tax which, in accordance with the provisions of Article 10 (2) and (3), Article 11, (2), Article 12 (2) and Article 18 (1), may be taxed in the Federal Republic and is not exempt from Spanish tax, shall be deducted from the fees of the Spanish tax. The German tax on income from real estate situated in the Federal Republic which is not actually linked to a permanent establishment situated in the Federal Republic, and on the assets constituted by such immovable property, shall be deducted from the fees of the Spanish tax on such income or property. However, in all these cases the deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained or property located in the Federal Republic. The tax paid in the Federal Republic shall also be deducted from the contributions of the respective Spanish taxes on account, in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) El impuesto español pagado de acuerdo con el presente Convenio por las rentas de fuente española o por los bienes situados en España será deducido de las cuotas del impuesto alemán correspondiente a estas rentas o bienes, en los siguientes casos:",
    "english": "(b) The Spanish tax paid in accordance with this Agreement for income from Spanish sources or for goods located in Spain shall be deducted from the fees of the German tax corresponding to these income or goods, in the following cases:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) En España:",
    "english": "(b) In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) En los demás casos, a los tres meses de la fecha en que se comunique la denuncia del Convenio. En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el",
    "english": "(b) In other cases, three months after the date of notification of the denunciation of the Convention. In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) En los demás casos, el día de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(b) In other cases, on the date of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) Inmediatamente después del párrafo (4) del artículo 13 del Convenio, se insertará un nuevo párrafo en los términos siguientes:",
    "english": "(b) Immediately after paragraph (4) of Article 13 of the Convention, a new paragraph shall be inserted as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) Instrumento por el que se modifica.",
    "english": "(b) Instrument amending it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) No se acredita debidamente la residencia en uno de los Estados contratantes.",
    "english": "(b) Residence in one of the Contracting States is not duly established.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona natural es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona natural es un residente de ese Estado que: (1 es nacional de ese Estado; o (ii) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who: (1 is a national of that State; or (ii) has not acquired the status of resident of that State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) dividendos pagados por una o más Sociedades residentes de España, cuyas rentas procedan, exclusiva o casi exclusivamente, de la producción o venta de bienes o mercancías, arrendamientos, prestaciones de servicios o actividades bancarias o de seguros siempre que aquella sociedad posea por lo menos el 25 por 100 del capital de estas sociedades residentes de España.",
    "english": "(b) dividends paid by one or more companies resident in Spain, whose income is derived exclusively or almost exclusively from the production or sale of goods or goods, leases, services or banking or insurance activities provided that company holds at least 25 per 100 of the capital of those companies resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) dividendos pagados por una o más sociedades residentes de España, cuyas rentas procedan, exclusiva o casi exclusivamente de la producción o venta de bienes o mercancías, arrendamientos, prestaciones de servicios o actividades bancarias o de seguros, siempre que aquella sociedad posea por lo menos el 25 por 100 del capital de estas sociedades residentes de España.",
    "english": "(b) dividends paid by one or more companies resident in Spain, whose income is derived exclusively or almost exclusively from the production or sale of goods or goods, leases, services or banking or insurance activities, provided that company holds at least 25 per 100 of the capital of those companies resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "(b) the General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(b) corporation tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Company for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el testimonio del contribuyente;",
    "english": "(b) the taxpayer's testimony;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el término «España» significa el Estado Español, y cuando se emplea en sentido geográfico, España peninsular, las islas Balearas y Canarias, las Plazas y Provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Río Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación;",
    "english": "(b) the term ‘Spain’ means the Spanish State, and when used geographically, Peninsular Spain, Balearic Islands and Canary Islands, Spanish squares and provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Rio Muni and Fernando Poo, these two self-determination territories;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) el término «España», cuando se emplea en sentido geográfico, significa todo el territorio en el cual se aplican las leyes relativas a los impuestos españoles;",
    "english": "(b) the term 'Spain', when used geographically, means the whole territory in which Spanish tax laws apply;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) en España: 1) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; ii) el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(b) in Spain: (1) the Income Tax of Physical Persons; (ii) the Company Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid for or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de un empleador que no sea residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) las sucursales;",
    "english": "(b) branches;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) las sucursales; (0) las oficinas;",
    "english": "(b) branches; (0) offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) respecto a España, todas las personas físicas que, de acuerdo con el Código Civil, posean la nacionalidad española y todas las sociedades cuya condición de tales derive de las Leyes vigentes en España.",
    "english": "(b) in respect of Spain, all natural persons who, according to the Civil Code, possess Spanish nationality and all companies whose status as such derives from the laws in force in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) if the Contracting State in which that person has the centre of his vital interests cannot be determined, or if he does not have permanent housing at his disposal in any of the Contracting States, he shall be considered a resident of the Contracting State in which he normally lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente sólo del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) if the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident only of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante; y",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) to provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b): Convención para homologar el tratamiento impositivo previsto en los convenios para evitar la doble imposición suscritos entre los Estados Parte del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico.",
    "english": "(b): Convention to homologize the tax treatment provided for in the conventions to avoid double taxation signed between the States Parties to the Framework Agreement of the Pacific Alliance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b): Exchange of notes.",
    "english": "(b): Exchange of notes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(b)Instrumento por el que se modifica.",
    "english": "(b) Instrument to be amended.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(bb) Consistan en una distribución de beneficios por una sociedad de personas en el sentido que el artículo 10, párrafo 4, de este Convenio les atribuye.",
    "english": "(bb) They consist of a distribution of profits by a society of persons in the sense that article 10, paragraph 4, of this Convention attributes to them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(bb) intereses: si estos intereses se obtienen por una institución bancaria y, por aplicación del Decreto-ley 19/1961, de 19 de octubre, se someten en España a un impuesto inferior al 10 por 100 de su importe bruto, se deducirá de la cuota el 10 por 100 del importe bruto de tales intereses;",
    "english": "(bb) interest: if these interests are obtained by a banking institution and, pursuant to Decree-Law 19/1961 of 19 October, are taxed in Spain less than 10 per 100 of its gross amount, 10 per 100 of the gross amount of such interest shall be deducted from the quota;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c)",
    "english": "(c)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "(c) Inmediatamente después del párrafo (4) del artículo 23 del Convenio se insertará un nuevo párrafo en los términos siguientes:",
    "english": "(c) A new paragraph shall be inserted immediately after paragraph (4) of Article 23 of the Convention as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) Si el propósito o uno de los principales propósitos de dicha persona es exclusivamente obtener ventaja del Convenio.",
    "english": "(c) If the purpose or one of the main purposes of that person is solely to gain advantage from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he lives habitually in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) el Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "(c) the property tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Company for the sole purpose of their processing by another Company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) información obtenida de un informador o de un tercero que se haya corroborado de forma independiente o que por otros motivos resulte creíble; o",
    "english": "(c) information obtained from an informant or from a third party that has been independently corroborated or for other reasons is credible; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan la República Federal o España, según se derive del texto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean the Federal Republic or Spain, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan el Japón y España, según se derive del texto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Japan and Spain, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) las oficinas;",
    "english": "(c) offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaje tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is carried out in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que un empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) remuneration is not borne by a permanent establishment held by an employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "(c) the following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Income Tax on Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) si viviera de manera habitual en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional;",
    "english": "(c) if he lives habitually in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
    "english": "(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
    "english": "(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, de negocios o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) to transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(c) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, de negocios o profesional, o un procedimiento comercial o industrial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret, or a commercial or industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(cc) cánones;",
    "english": "(cc) fees;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d)",
    "english": "(d)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "(d) (e) (1)",
    "english": "(d) (e) (1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo",
    "english": "(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) el Impuesto sobre las Explotaciones Industriales y Comerciales",
    "english": "(d) Industrial and Commercial Holdings Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información por otra empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods or collecting information by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o recoger información para la Empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods or collecting information for the Company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) el término «impuesto» significa el «impuesto alemán» o «el impuesto español», según se deduzca del texto;",
    "english": "(d) the term ‘tax’ means ‘German tax’ or ‘Spanish tax’, as inferred from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) el término «impuesto» significa impuesto japonés o impuesto español, según se derive del texto;",
    "english": "(d) the term 'tax' means Japanese tax or Spanish tax, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) en Fernando Poo, Rio Muni, Sahara e Ifni, los Impuestos sobre la renta (sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre los beneficios de las empresas;",
    "english": "(d) in Fernando Poo, Rio Muni, Sahara and Ifni, income taxes (on income from work and wealth) and corporate profits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) las fábricas;",
    "english": "(d) factories;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) pruebas circunstanciales.",
    "english": "(d) circumstantial evidence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) si fuera nacional de ambos Estados contratantes, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de",
    "english": "(d) if he was a national of both States or was not a national of either State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(dd) remuneraciones comprendidas en el párrafo 2 del artículo 18, pagadas a un nacional alemán que no tenga al mismo tiempo la nacionalidad española;",
    "english": "(dd) remuneration under Article 18(2) paid to a German national who does not have Spanish nationality at the same time;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominado en lo sucesivo «impuesto dominicano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Dominican tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominado en lo sucesivo «impuesto salvadoreño»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Salvadoran tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominado en lo sucesivo “Impuesto peruano”);",
    "english": "(hereinafter referred to as “Peruvian tax”);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo \"impuesto danés\").",
    "english": "(hereinafter referred to as \"Danish tax\").",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo \"impuesto español\").",
    "english": "(hereinafter referred to as \"Spanish tax\").",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo impuesto español);",
    "english": "(hereinafter referred to as the Spanish tax);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo impuesto lituano).",
    "english": "(hereinafter referred to as Lithuanian tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «Impuesto búlgaro»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Bulgarian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «Impuesto español»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto andorrano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as the Andorran tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto azerbaiyano».)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Azerbaijan tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto belga»)",
    "english": "(hereinafter referred to as the Belgian tax)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto boliviano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Bolivian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto cabo-verdiano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Cape-Verdian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto colombiano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Colombian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto cubano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Cuban tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto español»)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto español»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto español»);",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto español».)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto panameño»).",
    "english": "(hereinafter referred to as the Panamanian tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto senegalés»).",
    "english": "(hereinafter referred to as the Senegalese tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto tailandés»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Thai tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto turco»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Turkish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto ucraniano»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Ukrainian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto uruguayo»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Uruguayan tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo «impuesto uruguayo»).»",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Uruguayan tax’).’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados en lo sucesivo “impuesto español”).»",
    "english": "(hereinafter referred to as “Spanish tax”).’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados, en lo sucesivo, «impuesto chino»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Chinese tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(denominados, en lo sucesivo, «impuesto español»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(e)",
    "english": "(e)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "(e) Respecto a las empresas reguladas por la Ley de 25 de diciembre de 1958, que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, el canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el Impuesto especial sobre los beneficios de dichas sociedades, además de los otros impuestos enumerados en este artículo;",
    "english": "(e) With regard to undertakings governed by the Act of 25 December 1958 which are engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons, the area fee, the gross product tax and the special tax on the profits of such companies, in addition to the other taxes listed in this article;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la Empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary to the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary in nature, provided that such activities are carried out for the undertaking itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(e) el término «persona» comprende las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(e) the term ‘person’ includes Companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(e) el término «persona» comprende las personas físicas y las sociedades;",
    "english": "(e) the term ‘person’ includes natural persons and companies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(e) los talleres;",
    "english": "(e) workshops;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ee) rentas procedentes de bienes inmuebles o el patrimonio integrado por tales bienes, cuando éstos no están vinculados efectivamente con un establecimiento permanente situado en España.",
    "english": "(ee) income from immovable property or the assets made up of such property, where such assets are not effectively linked to a permanent establishment located in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(f) el término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(f) the term ‘Society’ means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(f) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(f) the term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(f) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) mines, quarries or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(f) los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio (los que, en lo sucesivo. se denominan «impuesto español»).",
    "english": "(f) local taxes on income or wealth (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(g) la expresión “tráfico internacional” significa todo transporte efectuado por",
    "english": "(g) “International traffic” means any transport carried out by",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(g) las expresiones «Empresa de un Estado contratante» y «Empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(g) the words ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of a Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(g) las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significa una empresa explotada por un residente en España y una empresa explotada por un residente de la República Federal, según se infiera del texto;",
    "english": "(g) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean an undertaking operated by a resident of Spain and an undertaking operated by a resident of the Federal Republic, as provided for in the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(g) las obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) construction or assembly works lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "(h) el termine «nacionales» significa todas las personas físicas que posean la nacionalidad de cualquiera de los Estados contratantes y todas las Sociedades y otras asociaciones (con o sin personalidad jurídica) que reciban su condición de tales por aplicación de las leyes de cualquiera de los Estados contratantes;",
    "english": "(h) the term 'national' means all natural persons who possess the nationality of any of the Contracting States and all Societies and other associations (with or without legal personality) who receive their status as such by application of the laws of any of the Contracting States;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(h) la expresión «sede de dirección efectiva de una empresa» significa el lugar donde se encuentra el centro de dirección general de la misma; si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación está a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base del buque, o si no existe tal puerto base, en el Estado Contratante en el que resida la persona que explota dicho buque;",
    "english": "(h) the expression ‘place of effective management of an undertaking’ means the place where the general address centre of the undertaking is located; if the place of effective management of a undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is, or if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the vessel resides;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(h) la expresión “autoridad competente” significa:",
    "english": "(h) the term “competent authority” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Cualquier persona física poseedora de la nacionalidad de un Estado Contratante.",
    "english": "(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "(i) The Income Tax of Physical Persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(i) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) En España, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) In Spain, the Minister of Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) En el caso de servicios prestados en España de cien mil pesetas (pesetas 100.000), y",
    "english": "(i) in the case of services provided in Spain of 100,000 pesetas (pesetas 100,000); and",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "(i) En lo que refiere al Canadá, el Ministro de la Renta Nacional o su representante autorizado.",
    "english": "(i) With regard to Canada, the Minister of National Income or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Es nacional de ese Estado; o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Información suficiente para identificar a la persona bajo auditoría o investigación (por ejemplo, nombre, fecha y lugar de nacimiento o datos del registro y, en la medida en que sean conocidos, dirección, número de identificación fiscal, número de cuenta bancaria o información identificativa similar);",
    "english": "(i) sufficient information to identify the person under audit or investigation (e.g. name, date and place of birth or registration data and, to the extent known, address, tax identification number, bank account number or similar identifying information);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables para combatir tales abusos. En el caso de España, el abuso de la norma incluye las situaciones previstas en el artículo 15 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre) o cualquier otra disposición de naturaleza similar recogida en cualquier norma tributaria en vigor o que se establezca en el futuro.",
    "english": "(i) Contracting States declare that their rules and procedures of domestic law concerning abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to combat such abuses. In the case of Spain, the abuse of the rule includes the situations provided for in article 15 of the General Tax Law (Law 58/2003 of 17 December) or any other provision of a similar nature as reflected in any tax regulations in force or established in the future.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos. En el caso de España, los abusos de la norma incluyen las situaciones previstas en los artículos 15 y 16 de la Ley General Tributaria u otra disposición similar en cualquier ley tributaria en vigor o que pueda aprobarse con posterioridad.",
    "english": "(i) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with regard to abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to the treatment of such abuses. In the case of Spain, the abuses of the rule include the situations provided for in articles 15 and 16 of the General Tax Law or other similar provision in any tax law in force or that may be adopted subsequently.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Los Impuestos sobre la Renta.",
    "english": "(i) Income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Una persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(i) a natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) Una persona física que posea la nacionalidad o ciudadanía de un Estado contratante;",
    "english": "(i) a natural person possessing the nationality or citizenship of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) como deducción del Impuesto sobre la Renta de ese residente una cantidad igual al impuesto pagado en la República Popular de Hungría.",
    "english": "(i) as a deduction from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the People's Republic of Hungary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) con respecto a un grupo EMN que cuente con una Entidad que comunica información residente a efectos fiscales en España, cualquier Entidad definida como «constitutiva» en la correspondiente normativa española; y",
    "english": "(i) in respect of an EMP group with an Entity that communicates information resident for tax purposes in Spain, any Entity defined as ‘constitutional’ in the corresponding Spanish legislation; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) cualquier persona natural o física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(i) any natural or natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) cuando un residente de la República Popular de Hungría obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, la República Popular de Hungría dejará exentas estas rentas o este patrimonio sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos (ii) y (iii).",
    "english": "(i) where a resident of the People's Republic of Hungary obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, the People's Republic of Hungary shall exempt such income or property without prejudice to paragraphs (ii) and (iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) de acuerdo con la normativa interna y las prácticas administrativas de cada Estado contratante y;",
    "english": "(i) in accordance with the internal rules and administrative practices of each Contracting State and;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(i) the General Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto Nacional sobre la Renta (indkomsskatten til staten) ; (ii) el Impuesto Municipal sobre la Renta (den kommunale Indkomstskat) ; (iii) el Impuesto Comarcal sobre la Renta (den amtskommunale indkomstskat), y",
    "english": "(i) the National Income Tax (indkomsskatten til staten); (ii) the Municipal Income Tax (den kommunale Indkomstskat); (iii) the County Income Tax (den amtskommunale indkomstskat); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ; (ii) el Impuesto sobre Sociedades ; (iii) el Impuesto sobre el Patrimonio, y (iv) los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio ;",
    "english": "(i) personal income tax; (ii) corporation tax; (iii) property tax; and (iv) local income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(i) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; (ii) el Impuesto sobre la renta de Sociedades; (iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes; y (iv) los impuestos locales sobre la renta;",
    "english": "(i) Personal Income Tax; (ii) Corporate Income Tax; (iii) Non-Resident Income Tax; and (iv) Local Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Jurídicas (juridiniu asmenu pelno mokestis);",
    "english": "(i) Income Tax on Legal Persons (juridiniu asmenu pleno mokestis);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta de las personas Físicas;",
    "english": "(i) the Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta de las personas físicas;",
    "english": "(i) personal income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta y Complementarios;",
    "english": "(i) Income and Supplementary Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el Impuesto sobre la Renta;",
    "english": "(i) Income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
    "english": "(i) income tax on natural persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el impuesto sobre la renta de las personas físicas; y (ii) el impuesto sobre los beneficios de las empresas;",
    "english": "(i) personal income tax; and (ii) corporate profits tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) el impuesto sobre la renta; y",
    "english": "(i) income tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado ; (ii) en Dinamarca, el Ministro de Impuesto o su representante autorizado.",
    "english": "(i) in Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative; (ii) in Denmark, the Minister of Tax or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en España, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain, the Minister of Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en España: el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain: the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en España: el Ministro de Hacienda y Función Pública o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain: the Minister of Finance and Civil Service or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en Rumanía, todo plan o acuerdo formalizado en Rumanía",
    "english": "(i) in Romania, any plan or agreement formalised in Romania",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en cuanto a un grupo EMN que cuente con una Entidad que comunica información residente a efectos fiscales en España, el periodo contable anual respecto al cual dicha Entidad prepara sus estados financieros; y",
    "english": "(i) for an NTE group with an Entity reporting information resident for tax purposes in Spain, the annual accounting period for which the Entity prepares its financial statements; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda, el Secretario de Estado de Hacienda, el Director general de Tributos o cualquier otra autoridad en quien delegue el Ministro;",
    "english": "(i) in the case of Spain, the Minister of Economy and Finance, the Secretary of State for Finance, the Director-General of Taxation or any other authority to which the Minister delegates;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en el caso de España, una persona física que posea la nacionalidad española; en el caso de Panamá una persona física que posea la nacionalidad o ciudadanía de Panamá;",
    "english": "(i) in the case of Spain, a natural person possessing Spanish nationality; in the case of Panama, a natural person possessing Panama nationality or citizenship;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en el caso de Rumanía, el Ministro de Hacienda Pública o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in the case of Romania, the Minister of Public Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en el caso de Rumanía, toda persona física que tenga la condición de ciudadano rumano conforme a la legislación de Rumanía y toda persona jurídica, agrupación de personas y toda otra entidad constituida conforme a la legislación vigente en Rumanía;",
    "english": "(i) in the case of Romania, any natural person having the status of Romanian citizen in accordance with the legislation of Romania and any legal person, group of persons and any other entity constituted in accordance with the legislation in force in Romania;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en el caso de Venezuela, el Superintendente Nacional Aduanero y Tributario del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SENIAT) o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in the case of Venezuela, the National Customs and Tax Superintendent of the National Integrated Customs and Tax Administration Service (SENIAT) or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en lo que se refiere a Rumania, el Ministro de Finanzas o su representante autorizado;",
    "english": "(i) as regards Romania, the Minister of Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en relación con los artículos 1 y 2 del presente Protocolo de modificación, antes de la fecha de aplicación del Acuerdo entre la Comunidad y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses;",
    "english": "(i) in conjunction with Articles 1 and 2 of this Amending Protocol, before the date of application of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on the establishment of measures equivalent to those provided for in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, desde el 1 de enero del año siguiente a aquel en que se haya notificado la denuncia;",
    "english": "(i) in relation to taxes withheld at the source, from 1 January of the year following the year in which the complaint was notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, desde el día 1 de enero del año siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(i) in relation to taxes withheld at source, from 1 January of the year following the year in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) es nacional de ese Estado, o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) es nacional de ese Estado, o (ii) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(i) is a national of that State, or (ii) has not acquired the resident status of that State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) es nacional de ese Estado; o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Ucrania;",
    "english": "(i) the deduction from the income tax of that resident in the amount equal to the income tax paid in Ukraine;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Venezuela;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Venezuela;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Rumanía;",
    "english": "(i) the deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the income tax paid in Romania;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la deducción o descuento del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en el otro Estado contratante;",
    "english": "(i) the deduction or discount of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la expresión «autoridad competente» significa, en el caso de la República Federal, el Ministro Federal de Hacienda, y en el caso de España, el Ministro de Hacienda, el Director General de Impuestos Directos o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(i) the term ‘competent authority’ means, in the case of the Federal Republic, the Federal Minister of Finance, and in the case of Spain, the Minister of Finance, the Director General of Direct Taxes or any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(i) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) la expresión «autoridad competente» significa: en el caso del Japón, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado, y en el caso de España, el Ministro de Hacienda, el Director general de Impuestos o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(i) ‘competent authority’ means: in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorised representative, and in the case of Spain, the Minister of Finance, the Director-General of Taxes or any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) las cantidades remitidas desde el exterior para su manutención, educación, capacitación o práctica;",
    "english": "(i) amounts sent from abroad for maintenance, education, training or practice;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) posee la nacionalidad de este Estado, o",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) sea nacional de ese Estado; o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) sea nacional de ese Estado; o (ii) no haya adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(i) is a national of that State; or (ii) has not acquired the resident status of that State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante,",
    "english": "(i) any natural person possessing the nationality of a Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(i) any natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) toda persona física que posea la nacionalidad española o la ciudadanía rumana, según los casos;",
    "english": "(i) any natural person possessing Spanish nationality or Romanian citizenship, as the case may be;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) una empresa de un Estado contratante obtenga rentas procedentes del otro Estado contratante y el Estado mencionado en primer lugar las considere como rentas atribuibles a un establecimiento permanente que la empresa tenga en una tercera jurisdicción, y",
    "english": "(i) an undertaking of one Contracting State obtains income from the other Contracting State and the said State first considers it as income attributable to a permanent establishment which the undertaking has in a third jurisdiction; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante ; (ii) una persona jurídica, sociedad personalista o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante ; h) la expresión \"tráfico internacional\" significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa que tenga su sede de dirección efectiva en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se explote únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante ; i) la expresión \"autoridad competente\" significa:",
    "english": "(i) a natural person possessing the nationality of a Contracting State; (ii) a legal person, a personalist company or an association incorporated in accordance with the law in force in a Contracting State; (h) the term “international traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking having its place of effective management in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points situated in the other Contracting State; (i) the term “competent authority” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(i) una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(i) a natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) Cualquier persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida de acuerdo con la legislación en vigor en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) Any legal person, company of persons and association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) Cualquier persona jurídica, sociedad personalista (partnership) O asociación constituida conforme a la legislación vigente de un Estado contratante.",
    "english": "(ii) Any legal person, personalist company or association incorporated in accordance with the laws of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "(ii) Corporate tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) El período de tiempo sobre el cual se solicita la información requerida;",
    "english": "(ii) the period of time for which the requested information is requested;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) El término «España» designa el Estado español y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de España sobre las cuales, de conformidad con el Derecho internacional, y según su legislación, España pueda ejercer los derechos relativos al fondo y subsuelo marítimos y a sus recursos naturales.",
    "english": "(ii) The term ‘Spain’ means the Spanish State and the areas adjacent to the territorial waters of Spain over which, in accordance with international law, and in accordance with its legislation, Spain may exercise the rights relating to the maritime seabed and subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) En el caso de servicios prestados en el Canadá de dos mil dólares canadienses (dólares canadienses 2.000), aunque su estancia en este Estado durante uno o más períodos represente menos de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal.",
    "english": "(ii) In the case of services provided in Canada of two thousand Canadian dollars (Canadian dollars 2,000), although their stay in Canada for one or more periods represents less than one hundred and eighty-three days during the fiscal year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) En lo que se refiere a España, el Ministro de Hacienda, el Secretario general técnico u otra autoridad debidamente autorizado por el Ministro.",
    "english": "(ii) As regards Spain, the Minister of Finance, the Technical Secretary-General or other authority duly authorized by the Minister.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) La expresión «España» significa el Estado español (España peninsular, las islas Baleares y las islas Canarias, las ciudades españolas de África) y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de España sobre las que, de acuerdo con el Derecho internacional, España puede ejercer los derechos referentes al suelo y subsuelo marinos y a sus recursos naturales.",
    "english": "(ii) The expression 'Spain' means the Spanish State (Spain peninsular, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish cities of Africa) and the areas adjacent to the territorial waters of Spain over which, in accordance with international law, Spain may exercise the rights relating to marine soil and subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) Los Impuestos sobre Beneficios.",
    "english": "(ii) Tax on Benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) Se entenderá que los beneficios de este Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de los elementos de renta procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "(ii) The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante o de los elementos de patrimonio situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(ii) The benefits of this Convention shall not be granted to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State or of assets located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) como deducción del Impuesto sobre el Patrimonio de ese residente, una cantidad igual al Impuesto sobre el Patrimonio pagado en este otro Estado.",
    "english": "(ii) as a deduction from the property tax of that resident, an amount equal to the property tax paid in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) con respecto a un grupo EMN que cuente con una Entidad que comunica información residente a efectos fiscales en Estados Unidos, cualquier Entidad definida como «constitutiva» en la correspondiente normativa del Tesoro estadounidense;",
    "english": "(ii) in respect of an EMN group with an Entity reporting information resident for tax purposes in the United States, any Entity defined as ‘constitutional’ in the corresponding US Treasury regulations;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) con respecto a un grupo EMN que cuente con una Entidad que comunica información residente a efectos fiscales en Estados Unidos, el «período de declaración» definido en la correspondiente normativa del Tesoro estadounidense; y",
    "english": "(ii) in respect of an EMN group with an Entity reporting information resident for tax purposes in the United States, the ‘declaration period’ as defined in the relevant US Treasury regulations; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) cualquier persona jurídica, sociedad de personas o asociación cuya condición de tal se derive de la legislación vigente de un Estado Contratante;",
    "english": "(ii) any legal person, society of persons or association whose status as such derives from the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) cuando un residente de la República Popular de Hungría obtenga rentas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 puedan someterse a imposición en España, la República Popular de Hungría deducirá del impuesto que grave las rentas de este residente un impuesto equivalente al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España.",
    "english": "(ii) where a resident of the People's Republic of Hungary obtains income which, in accordance with Article 10, may be taxed in Spain, the People's Republic of Hungary shall deduct from the tax levied on the income of that resident a tax equivalent to the tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás Entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "(ii) the General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special levy of 4 per 100 established by article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(ii) corporation tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "(ii) the property tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre la Renta de Sociedades;",
    "english": "(ii) Company Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre la Renta de Sociedades; y",
    "english": "(ii) Company Income Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (flziniu asmenu pajamu mokestis);",
    "english": "(ii) Income Tax for Physical Persons (flziniu asmenu chammu mokestis);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre las Sociedades, y",
    "english": "(ii) corporation tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el Impuesto sobre los beneficios de las personas jurídicas;",
    "english": "(ii) Tax on profits of legal persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el impuesto sobre la renta de sociedades;",
    "english": "(ii) corporate income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el impuesto sobre los beneficios;",
    "english": "(ii) the profit tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) el término «Indonesia» comprende el territorio de la República de Indonesia, tal como se define en su legislación, así como las aguas adyacentes sobre las que la República de Indonesia tiene derechos de jurisdicción o soberanía, según lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas de 1982, sobre el Derecho del Mar;",
    "english": "(ii) the term ‘Indonesia’ includes the territory of the Republic of Indonesia, as defined in its legislation, as well as adjacent waters over which the Republic of Indonesia has rights of jurisdiction or sovereignty, as provided for in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en Cabo Verde: el miembro del Gobierno responsable del área de finanzas, o el Director General de Contribuciones e Impuestos o sus representantes autorizados;",
    "english": "(ii) in Cape Verde: the member of the Government responsible for the area of finance, or the Director-General for Contributions and Taxes or their authorized representatives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en Colombia, el Ministro de Hacienda y Crédito Público;",
    "english": "(ii) in Colombia, the Minister of Finance and Public Credit;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en Costa Rica, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) in Costa Rica, the Minister of Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en El Salvador, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in El Salvador, the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en España, todo plan, fondo, mutualidad u otra entidad constituida en España:",
    "english": "(ii) in Spain, any plan, fund, mutual fund or other entity incorporated in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en Lituania, el Ministerio de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in Lithuania, the Ministry of Finance or its authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en Panamá: el Ministerio de Economía y Finanzas o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in Panama: the Ministry of Economy and Finance or its authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en Uruguay, el Ministerio de Economía y Finanzas, sus representantes o la autoridad en que haya delegado sus atribuciones.",
    "english": "(ii) in Uruguay, the Ministry of Economy and Finance, its representatives or the authority to which it has delegated its powers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en el caso de España, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in the case of Spain, the Minister of Finance or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en el caso de España, el Ministro de Hacienda y Función Pública o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in the case of Spain, the Minister of Finance and Civil Service or his authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en el caso de España, toda persona física que posea la nacionalidad española y toda persona jurídica, sociedad de personas (",
    "english": "(ii) in the case of Spain, any natural person possessing Spanish nationality and any legal person, a company of persons (",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en el caso de la República Popular de Hungría, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) in the case of the People's Republic of Hungary, the Minister of Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en la República Dominicana, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) in the Dominican Republic, the Minister of Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en lo que respecta a España, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) as regards Spain, the Minister of Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en relación con el artículo 3 del presente Protocolo de modificación, antes del día siguiente a la expiración del período transitorio de seis años que comenzará en la fecha de inicio de la aplicación del Acuerdo mencionado en el subapartado (i) anterior.",
    "english": "(ii) in relation to Article 3 of this Amending Protocol, before the day following the expiry of the six-year transitional period beginning on the date of commencement of application of the Agreement referred to in subparagraph (i) above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en relación con otros impuestos en los períodos impositivos que comiencen desde el día 1 de enero del año siguiente a aquel en que se haya notificado la denuncia;",
    "english": "(ii) in relation to other taxes in the tax periods beginning on 1 January of the year following the year in which the complaint was notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) en relación con otros impuestos, a los períodos impositivos que comiencen desde el día 1 de enero del año siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor; y",
    "english": "(ii) for other taxes, for tax periods beginning on 1 January of the year following the year in which the Convention enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Perú sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in Peru on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Venezuela sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in Venezuela on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which those dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) la deducción o descuento del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en el otro Estado contratante sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction or discount of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in the other Contracting State on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) las remuneraciones por servicios personales prestados en ese otro Estado Contratante para obtener capacitación práctica, quedando entendido que este beneficio en ningún caso excederá de un período de dos (2) años consecutivos;",
    "english": "(ii) remuneration for personal services provided in that other Contracting State for practical training, it being understood that this benefit shall in no case exceed a period of two (2) consecutive years;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired the status of resident of that State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) no ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) no haya adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired the status of resident of that State solely for the purpose of providing the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) siempre que el procedimiento se haya acordado entre las autoridades competentes de ambos Estados contratantes de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 27 del convenio.»",
    "english": "(ii) provided that the procedure has been agreed between the competent authorities of both Contracting States in accordance with Article 27(3) of the Convention.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) toda persona jurídica, Sociedad de personas o Asociación constituida de conformidad con la legislación vigente de un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) any legal person, Society of Persons or Association constituted in accordance with the law in force of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) toda persona jurídica, Sociedad de personas y asociaciones constituidas conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) any legal person, Society of Persons and Associations incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) toda persona jurídica, sociedad de personas o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "(ii) any legal person, company of persons or association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) una persona jurídica u otra sociedad o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "(ii) a legal person or other corporation or association incorporated under the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) una persona jurídica, sociedad de personas",
    "english": "(ii) a legal person, a company of persons",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) una persona jurídica, sociedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) a legal person, partnership or association incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) una persona jurídica, sociedad personalista (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "(ii) a legal person, partnership or association incorporated in accordance with the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) una persona jurídica, sociedad personalista o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "(ii) a legal person, a personalist company or an association incorporated in accordance with the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ii) una persona jurídica, sociedad personalista o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "(ii) a legal person, a personalist company or an association incorporated in accordance with the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) El Impuesto especial sobre Sociedades.",
    "english": "(iii) Special Company Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) El impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "(iii) The property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional ‘‘Controlled Foreign Companies’’.",
    "english": "(iii) This Convention shall not prevent the Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency, Controlled Foreign Companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) Este Convenio no impide a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional «Controlled Foreign Company rules» (CFC).",
    "english": "(iii) This Convention does not prevent Contracting States from applying their internal rules on international tax transparency Controlled Foreign Company Rules (CFCs).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) Una descripción detallada de la información que es solicitada, incluyendo su naturaleza y la forma en que el Estado solicitante desea recibirla;",
    "english": "(iii) a detailed description of the information requested, including its nature and the manner in which the requesting State wishes to receive it;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de la República Popular de Hungría, o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en la República Popular de Hungría, la República Popular de Hungría puede, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.",
    "english": "(iii) where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of the People's Republic of Hungary, or the property held by him or her is exempt from taxation in the People's Republic of Hungary, the People's Republic of Hungary may, however, take into account the income or wealth of the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "(iii) the Wealth Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el Impuesto sobre la Renta de No Residentes; y",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes.",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes;",
    "english": "(iii) the non-resident income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el Impuesto sobre las Empresas con capital público (palukanos uz valstybinio kapitalo naudojíma);",
    "english": "(iii) the tax on companies with public capital (palukanos uz walstybinio kapitalo naudochíma);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el impuesto sobre la renta de no residentes;",
    "english": "(iii) income tax on non-residents;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) el monto de dicha beca, estipendio o premio.",
    "english": "(iii) the amount of such scholarship, stipend or award.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) en todos los demás casos, desde el día 1 de enero del año siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(iii) in all other cases, from 1 January of the year following the year in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) en todos los demás casos, desde el día 1 de enero del año siguiente a aquel en que se haya notificado la denuncia.",
    "english": "(iii) in all other cases, from 1 January of the year following the year in which the complaint was notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) la deducción o descuento del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(iii) the deduction or discount of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) los Impuestos locales sobre Personas (los que en lo sucesivo se denominan «impuesto japonés»).",
    "english": "(iii) local taxes on persons (hereinafter referred to as the 'Japanese tax').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iii) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales;",
    "english": "(iii) the following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) El Impuesto sobre Viviendas.",
    "english": "(iv) Housing Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) El propósito o motivo, y el fundamento fiscal para el cual se solicita la información;",
    "english": "(iv) the purpose or reason, and the tax basis for which the information is requested;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) el Impuesto sobre Bienes Inmuebles (nekilnojamojo turto mokestís);",
    "english": "(iv) Immovable Property Tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "(iv) el Impuesto sobre el Patrimonio, y",
    "english": "(iv) the assets tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) el Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "(iv) the assets tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "(iv) the Wealth Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) el Impuesto sobre los Terrenos;",
    "english": "(iv) the land tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) el impuesto sobre el patrimonio; y",
    "english": "(iv) property tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) en Sahara, los Impuestos sobre la Renta (sobre los Rendimientos del Trabajo y del Patrimonio) y sobre los beneficios de las Empresas;",
    "english": "(iv) in Sahara, income taxes (on labour and property returns) and on the profits of enterprises;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(iv) los impuestos aplicables en virtud de la Ley del Impuesto sobre Hidrocarburos (skatter i henhold til kulbrinteskatteloven) ;",
    "english": "(iv) Taxes levied under the Hydrocarbon Tax Act;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "(iv) los impuestos locales sobre la renta;",
    "english": "(iv) local income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(los que en lo sucesivo se denominan «impuesto danés.)",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘Danish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto alemán»).",
    "english": "(hereinafter referred to as ‘German tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(nuevo).",
    "english": "(new).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ordre public).",
    "english": "(ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(ordre public);",
    "english": "(ordre public);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(partnership)",
    "english": "(partnership)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(presentado por el Reino de los Países Bajos con respecto a Curazao)",
    "english": "(presented by the Kingdom of the Netherlands in respect of Curaçao)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(tatsächliche Verständigung)",
    "english": "(tatsächliche Verständigung)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (capital) y prevenir la evasión fiscal, «y confirmando su deseo de desarrollar y profundizar sus relaciones mutuas,»).",
    "english": "(unofficial translation: wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and wealth taxes (capital) and to prevent tax evasion, 'and confirming their desire to develop and deepen their mutual relations').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal y confirmando su deseo de desarrollar y profundizar sus relaciones económicas bilaterales,»).",
    "english": "(unofficial translation: wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion and confirming its desire to develop and deepen its bilateral economic relations.)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, «y con vistas a desarrollar la cooperación económica,»).",
    "english": "(unofficial translation: wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes, ‘and with a view to developing economic cooperation’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas»,).",
    "english": "(unofficial translation: wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes 'and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y ratificando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,»).",
    "english": "(Unofficial translation: wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and reaffirming its commitment to the development and deepening of its economic relations.)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y ratificando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas»,).",
    "english": "(unofficial translation: wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and reaffirming its commitment to the development and deepening of its economic relations\".)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, «y confirmando su aspiración de desarrollar y fortalecer sus relaciones económicas,»).",
    "english": "(Unofficial translation: wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, 'and confirming its aspiration to develop and strengthen its economic relations').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas»,).",
    "english": "(Unofficial translation: wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes \"and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations\".)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio)",
    "english": "(Unofficial translation: 'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: «deseando mejorar y desarrollar la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre ambos Estados y» deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "(unofficial translation: 'desiring to improve and develop economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and' wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: «el Gobierno de la República de Uzbekistán y el Gobierno de la República de Kazajistán,» deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, «y con la finalidad de promover un desarrollo más extenso de la cooperación económica bilateral, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "(unofficial translation: ‘the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Kazakhstan’, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes, ‘and in order to promote a wider development of bilateral economic cooperation, have agreed the following:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: «guiados por la aspiración de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y» a fin de eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,).",
    "english": "(unofficial translation: 'guided by the aspiration to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and' in order to eliminate double taxation on income and property taxes.)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(traducción no oficial: «guiados por la aspiración de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y» a fin de eliminar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,).",
    "english": "(unofficial translation: ‘guided by the aspiration to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and’ in order to eliminate double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes,).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(tv La expresión «ejercicio de la navegación marítima o aé- rea» designa el transporte profesional por mar o por vía aérea de personas, mercancías, ganado y pesca o correo realizado por el propistario, arrendatario o fietador de las naves o aeronaves.",
    "english": "(tv) The expression ‘exercise of maritime navigation or air navigation’ means the professional transport by sea or by air of persons, goods, livestock and fishing or mail carried out by the owner, charterer or fietator of ships or aircraft.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(v) El Impuesto sobre Terrenos.",
    "english": "(v) Land Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(v) En la medida que se conozca, el nombre y dirección de cualquier persona de la cual se crea pueda estar en posesión de la información solicitada.",
    "english": "(v) To the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(v) el canon de superficie, el Impuesto sobre el Producto Bruto y el Impuesto especial sobre los Beneficios, regulados por la Ley de 26 de diciembre de 1958 (aplicable a las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos), y",
    "english": "(v) the area fee, the Gross Product Tax and the Special Profit Tax, regulated by the Act of 26 December 1958 (applicable to undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons), and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(v) los Impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "(v) local income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(v) los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "(v) local income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(vi) La Contribución al desarrollo municipal.",
    "english": "(vi) Contribution to municipal development.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(vi) los Impuestos locales sobre la Renta (los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).",
    "english": "(vi) local income taxes (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(vii) La exacción sobre dividendos y beneficios distribuidos de Compañías Comerciales.",
    "english": "(vii) The levy on dividends and distributed profits of Commercial Companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(«Lügengebäude»)",
    "english": "(Lügengebäude)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(‘‘fishing expeditions’’).",
    "english": "(fishing expeditions )",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "(‘‘partnership’’)",
    "english": "(Partnership)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ") I 2008, p. 831), en su versión en vigor, o en normas posteriores— entre la Administración tributaria de una Jurisdicción contratante y el contribuyente.",
    "english": ") I 2008, p. 831), in its current version, or in subsequent rules — between the tax administration of a contracting jurisdiction and the taxpayer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ") o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": ") or association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ") o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": ") or association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "), asociación o entidad constituida conforme a la legislación vigente en España;",
    "english": ") an association or entity incorporated in accordance with the legislation in force in Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "* Las disposiciones del convenio surtirán efecto para los convenios fiscales comprendidos de conformidad con el artículo 35.1 modificado por el artículo 35.7.a)",
    "english": "* The provisions of the convention shall take effect for Covered Tax Agreements by Article 35.1 as amended by Article 35.7(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "* Las disposiciones del convenio surtirán efecto para los convenios fiscales comprendidos de conformidad con el artículo 35.1 modificado por el artículo 35.7.a).",
    "english": "* The provisions of the convention shall take effect for Covered Tax Agreements by Article 35.1 as amended by Article 35.7(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "* Las notificaciones complementarias surtirán efecto de conformidad con el artículo 29.6 modificado por el artículo 35.7.a).",
    "english": "Additional notifications shall take effect in accordance with Article 29.6 as amended by Article 35.7.a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "*Ponerlas y entregarlas,",
    "english": "*Put them on and deliver them,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", 1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 mo los Sueldos, salarios y remunerationes similares obtenidos empleo, rosidente de un Estado contratante por razón de un no pd sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a Si el que el empleo se ejerza en el otro Estado coniratante.",
    "english": ", 1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, Salaries, wages and similar remune rationee obtained employment, a worker of a Contracting State by reason of a non-pd may only be subject to taxation in this State, if the employment is exercised in the other coniratory State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", el artículo 6.a), apartado 9",
    "english": "Article 6(a)(9)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo de modificación.",
    "english": "the signatories, duly authorised to do so, have signed and sealed this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo.",
    "english": "the signatories, duly authorized to do so, have signed and sealed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", y para prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "and to prevent tax evasion,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ", y para prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "- (en la medida en que dichas acciones o derechos no estén ya cubiertos), además de a las acciones o derechos ya amparados por las disposiciones.",
    "english": "- (to the extent that such actions or rights are not already covered), in addition to actions or rights already covered by the provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "- dirigidos a que residentes de terceros Estados obtengan indirectamente beneficios de este Convenio),».",
    "english": "- intended for residents of third States indirectly to derive benefits from this Convention,';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "- dirigidos a que residentes de terceros Estados obtengan indirectamente beneficios de este Convenio)».",
    "english": "- intended for residents of third States indirectly to derive benefits from this Convention.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "- estarán exentas...> (comenzando <estarán exentas> en párrafo aparte).",
    "english": "- shall be exempt...> (starting <exempt > in separate paragraph).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "- o un fideicomiso –",
    "english": "- or a trust -",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "-, pueden someterse a imposición en la otra Jurisdicción contratante si en cualquier momento durante el plazo de los 365 días previos a la enajenación, el valor de dichas acciones o derechos asimilables procede en más de un 50 por ciento directa o indirectamente de bienes inmuebles situados en esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "- may be subject to taxation in the other Contracting Jurisdiction if at any time during the period of 365 days prior to disposal, the value of such shares or similar rights originates in more than 50 per cent directly or indirectly of immovable property situated in that other Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "-, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el Convenio Tributario Cubierto para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia. Los siguientes convenios contienen un preámbulo que se encuentra dentro del ámbito de esta reserva.",
    "english": "- which seeks to obtain the benefits provided for in the Covered Tax Agreement for the indirect benefit of third-party residents) or has wider application. The following conventions contain a preamble which falls within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "-— No posee en España establecimiento permanente al cual esté vinculado efectivamente .la participación o el crédito gene- radores de las rentas de que se trata, y pide la reducción del impuesto español correspondiente a las rentas que se enu- meran a continuación de los títulos emitidos por (3) ............ ronannono eenoranonnncnnos dona nenennrncnnononanonornrannnrinna rra rnarnnrinninnainanonrninsa",
    "english": "-— It does not have a permanent establishment in Spain to which it is effectively linked . the shareholding or the credit generated by the income in question, and calls for the reduction of the Spanish tax corresponding to the income which will be paid after the securities issued by (3) ............ ronannonno eenorannnncnnos dona nenennnnnnonnannornnnrinna rra rnarnnninnannonnninnnninnsa",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". Cala y a la salida do los puertos y aeropuertos del otro país",
    "english": ". Cala and at the exit of the ports and airports of the other country",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". Cuando un Estado contratante incluya en la renta de una empresa de ese",
    "english": ". Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". De verzoeker maakt aanspraak op",
    "english": ". De verzoeker maakt aanspraak op",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la",
    "english": ". The competent authorities of the Contracting States shall exchange the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". Las regalías se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el",
    "english": ". Royalties are considered to come from a Contracting State when the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". También estarán comprendidas en esta reserva las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. Finlandia notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": ". Subsequent rules replacing, modifying or updating such rules shall also be covered by this reservation. Finland shall notify the Depositary of such subsequent provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ". z Amiscuio 2",
    "english": ". z Amiscuio 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ".de naturaleza idéntica o análoga: que se añadan a los actuales",
    "english": ".of an identical or analogous nature: to be added to current ones",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "0 que POPCVM indiqué ci-dessus reléve de son ressort, € que la OPC VM arriba indicada es de su coinpetencia.",
    "english": "0 that POPCVM indicated that they are ressort, € that the above VM OPC is of their co-independence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "03-12-2003 y",
    "english": "03-12-2003 and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "04.02.2013 y 06.02.2013",
    "english": "04.02.2013 and 06.02.2013",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "05-02-2003 y 03-02-2004",
    "english": "05-02-2003 and 03-02-2004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "05-06-2014 y 11-06-2014",
    "english": "05-06-2014 and 11-06-2014",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "05/06/2018 R",
    "english": "05/06/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "05/11/2020 R",
    "english": "05/11/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "06/02/2020 R",
    "english": "06/02/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "07/07/2020 R",
    "english": "07/07/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "08/08/2019 R",
    "english": "08/08/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "09/04/2019 R",
    "english": "09/04/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1 2 3 4 5 8 7 8 9 Certificación de abono de dividendo (5) total",
    "english": "1 2 3 4 5 8 7 8 9 Total dividend fertilizer certification (5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1 Los Cánones procedentes de un Estado contratante paga- dos a un. residente del otro Estado contratante pueden some- terse a imposición ten este último Estado. .",
    "english": "1 royalties from one Contracting State paid to one resident of the other Contracting State may be subject to taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1 ad. artículo 15",
    "english": "1 ad. Article 15",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) A las entidades residentes en un Estado contratante cuando las rentas obtenidas estén exentas en ese Estado como consecuencia de que los servicios prestados surten sus efectos en el exterior, salvo que estén relacionados con actividades de almacenaje o manufactura cuando estas se desarrollen en ese Estado Contratante.",
    "english": "(1) Entities resident in a Contracting State where the income obtained is exempt in that State as a result of the foreign effects of the services provided, unless they are related to storage or manufacturing activities when they are carried out in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) Definición de la expresión «y cualquier otra agrupación de personas» conforme al artículo 3(1)(d).",
    "english": "(1) Definition of the expression ‘and any other grouping of persons’ in accordance with Article 3(1)(d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) El impuesto sobre la renta de las personas físicas (imposta sul reddito delle persone fisiche);",
    "english": "(1) Personal income tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "1) El impuesto sobre la renta de las personas físicas.",
    "english": "(1) Income tax on natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) El impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
    "english": "(1) Income tax on natural persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) El impuesto sobre los beneficios profesionales y la reserva de inversión.",
    "english": "1) Professional profit tax and investment reserve.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) En España, al Ministerio de Hacienda, 2) En Suecia, al Ministro de Hacienda o autoridad en la que delegue",
    "english": "(1) In Spain, to the Ministry of Finance, (2) In Sweden, to the Minister of Finance or authority to which he delegates",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) En España:",
    "english": "(1) In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) En Marruecos: el Ministro de Finanzas o su representante, con la debida autorización o delegación.",
    "english": "(1) In Morocco: the Minister of Finance or his representative, with due authorization or delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) En caso de duda, las autoridades competentes de los Estados Contratantes deberán consultarse para alcanzar una solución satisfactoria, en relación con la similitud de los bienes o mercancías de las actividades mencionadas en las letras b) y c) citadas;",
    "english": "(1) In case of doubt, the competent authorities of the Contracting States shall consult with a view to reaching a satisfactory solution in relation to the similarity of the goods or goods to the activities referred to in points (b) and (c) above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) En el artículo 2 apartado 3.b) del Convenio, que contiene la relación de impuestos españoles a los que se aplica el mismo, se añade el nuevo impuesto siguiente:",
    "english": "(1) In Article 2(3)(b) of the Convention, which contains the Spanish tax statement to which it applies, the following new tax is added:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) Impuesto Estatal sobre la Renta y el Patrimonio;",
    "english": "(1) State Income and Wealth Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos.",
    "english": "(1) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with respect to abuses of the rule (including tax treaties) apply to the treatment of such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) Nombre y dirección del depositario.",
    "english": "(1) Name and address of the depositary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) Queda entendido que el termino «lugar de negocios» incluye también un lugar de producción.",
    "english": "(1) It is understood that the term 'place of business' also includes a place of production.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) Si la Sociedad que recibe los dividendos posee el 50 por 100 o más del capital de la Sociedad que los paga, o",
    "english": "(1) If the company receiving the dividends holds 50 per cent or more of the capital of the company paying the dividends, or",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1) Si la Sociedad que recibe los dividendos posee el 50 por 100 o más del capital de la sociedad que los paga, o",
    "english": "(1) If the company receiving the dividends owns 50 per cent or more of the capital of the company paying the dividends; or",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1) el Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(1) the General Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) el Impuesto General sobre la Renta de las personas físicas;",
    "english": "(1) the General Income Tax on Natural Persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) el Impuesto de las personas físicas;",
    "english": "1. the tax on natural persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) el Impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(1) General Income Tax for Physical Persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(1) the Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) en España:",
    "english": "1. in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1) sobre la renta (renta total, rendimientos del trabajo, rendimientos del patrimonio, beneficios industriales y comerciales, ganancias de capital y otras rentas);",
    "english": "1) on income (total income, return on labour, return on assets, industrial and commercial profits, capital gains and other income);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1, Cuando una Empresa de navegación marítima o aérea en tráfico internacional esté dirigida por uno o varios socios, responsables conjunta y solidariamente, y residentes de un Estado contratante y por uno o varios socios, responsables conjunta y solidariamente, y residentes del otro Estado con- tratante y las autoridades competentes de los dos Estados con“ sideren que es imposible determinar si la sede de dirección efectiva de la Empresa está sítuada en uno solo de lo3 Estados contratantes, los beneficios a que se refiere el número 1 del artículo 8 y las ganancias de capital a que se refiere el m mero 2 (párrafo segundo) del artículo 13 sólo podrán som: terse a imposición, en proporción 'a la participación que posea cada uno de los socios conjunta y solidariamente responsables, en el Estado contratanto del que sea residente el socio,",
    "english": "1, where a maritime or air navigation undertaking in international traffic is headed by one or more partners, jointly and severally liable, and residents of a Contracting State and one or more partners, jointly and severally liable, and residents of the other con-tracting State and the competent authorities of the two States with the effect that it is impossible to determine whether the effective head office of the undertaking is situated in only one of the Contracting States, the profits referred to in Article 8 (1) and the capital gains referred to in Article 13 (2) (second paragraph) may be reduced to taxation, in proportion to the share held by each of the joint and jointly liable partners, in the State against which the partner is resident,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1, El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigible por cada uno de los Es tados contratantes, sus subdivisiones administrativas y enti- dades. locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1, This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, their administrative subdivisions and local authorities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1, Este Convenio se aplica a los Impuestos sobre las Heren- cias que se exijan por cada uno de los Estados Contratantes, sus subdivisiones administrativas y sus corporaciones locales, cual- quiera que sea el sistema de cobro.",
    "english": "1, This Convention applies to the Tax on Heresy required by each of the Contracting States, their administrative subdivisions and their local authorities, whatever the system of collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una Empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an Enterprise carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se exija una interpretación diferente:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless its context requires a different interpretation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio, el término «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza la totalidad o una parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa cualquier lugar fijo de negocios mediante el cual un residente de un Estado contratante realiza toda o parte de su actividad en el otro Estado contratante.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘permanent establishment’ means any fixed place of business by which a resident of a Contracting State carries out all or part of his activity in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una Empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an Enterprise carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significará un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ shall mean a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A las efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúe toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de aplicación del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. For the purposes of the application of this Convention, unless different interpretations are given in its context:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de ese Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de su oficina central o principal, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por las rentas procedentes de fuentes situadas en ese Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of his head office or principal, seat of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on income from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless a different interpretation is given in its context:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, a menos que el contexto lo determine de otro modo:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless otherwise determined by the context:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, el término «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, el término «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, conforme a las leyes de dicho Estado, esté sujeta a impuestos en dicho Estado por razón de: su lugar de constitución, su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga e incluye también al propio Estado y a cualquier subdivisión política o entidades locales. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por su patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the laws of that State, is subject to taxation in that State on account of: his place of incorporation, his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature and also includes the State itself and any political subdivision or local authority. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the basis of their assets situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, el término «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Este término no incluye, sin",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not include, without",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión <residente de un Estado Contratante> significa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga previsto en dicha legislación. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the expression \"resident of a Contracting State \" means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature provided for in that legislation. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State or for the assets they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el que una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its business.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, lugar de constitución, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of incorporation, seat of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State or for the assets they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de constitución o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, e incluye también al propio Estado y a cualquier subdivisión política o entidad local. Sin embargo, esta expresión no incluye, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes the State itself and any political subdivision or local entity. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga previsto en dicha legislación, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature provided for in that legislation, including also that State and its political subdivisions or local entities. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State or for the assets they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de ese Estado está sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de ese Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por las rentas que obtengan procedentes de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State or on the property they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de ese Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por las rentas que obtengan procedentes de fuentes situadas en él.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por las rentas que obtengan procedentes de fuentes situadas en él o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State or on the assets they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedentes de fuentes situadas en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, lugar de constitución, sede de dirección efectiva o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of incorporation, place of effective management or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas, administrativas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political, administrative or local subdivisions. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de incorporación o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, including that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o sede de su oficina central, o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or seat of his head office, or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de constitución o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, y comprende también a ese Estado, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, and also includes that State, its political subdivisions or its local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de este convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de la aplicación de esta Parte respecto de sus Convenios fiscales comprendidos, las Partes pueden optar por aplicar el apartado 2 y notificarán al Depositario en consecuencia. El apartado 2 será aplicable en relación con dos Jurisdicciones contratantes respecto de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando ambas hayan remitido dicha notificación.",
    "english": "1. For the purposes of the application of this Party in respect of its Covered Tax Agreements, the Parties may choose to apply paragraph 2 and shall notify the Depositary accordingly. Paragraph 2 shall apply in respect of two Contracting Jurisdictions in respect of a Covered Tax Agreement only when both have submitted such notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que resulte modificado por el apartado 2 del artículo 12 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares), el apartado 4 del artículo 13 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas) o el apartado 1 del artículo 14 (Fragmentación de contratos), una persona está estrechamente vinculada a una empresa si, a la vista de todos los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene el control sobre la otra, o ambas están bajo el control de las mismas personas o empresas. En todo caso, se considerará que una persona está estrechamente vinculada a una empresa si una participa directa o indirectamente en más del 50 por ciento en la otra (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de la participación en su patrimonio) o si un tercero participa directa o indirectamente en más del 50 por ciento (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de su participación en el patrimonio) en la persona y la empresa.",
    "english": "1. For the purposes of the provisions of an included tax convention which is amended by Article 12(2) (Artificial avoidance of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies), Article 13(4) (Artificial avoidance of permanent establishment status through exemptions from specific activities) or Article 14(1) (Fragmentation of contracts), a person is closely linked to an undertaking if, in the light of all relevant facts and circumstances, one has control over the other, or both are under the control of the same persons or undertakings. In any event, a person shall be considered to be closely connected to an undertaking if one directly or indirectly participates in more than 50 per cent of the other (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and value of the shares of the company or of the equity) or if a third party participates directly or indirectly in more than 50 per cent (or, in the case of a corporation, in more than 50 per cent of the voting rights and value of the shares of the company or of its equity participation) in the individual and the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos de un Convenio fiscal comprendido, las rentas obtenidas por o a través de una entidad o instrumento considerado en su totalidad o en parte como fiscalmente transparente conforme a la legislación fiscal de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes serán consideradas rentas de un residente de una Jurisdicción contratante, pero solo en la medida en que esas rentas se consideren, a los efectos de su imposición por dicha Jurisdicción, como rentas de un residente de esa Jurisdicción.",
    "english": "1. For the purposes of an included tax convention, income obtained by or through an entity or instrument considered wholly or partly as fiscally transparent under the tax law of any of the Contracting Jurisdictions shall be regarded as income of a resident of a Contracting Jurisdiction, but only to the extent that such income is considered, for the purposes of its taxation by that Jurisdiction, as income of a resident of that Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del intercambio de información previsto en el artículo 2, se espera que los importes que figuran en cada Informe país por país se expresen en una única moneda y se especifiquen en el Informe.",
    "english": "1. For the purposes of the exchange of information provided for in Article 2, the amounts set out in each Country Report are expected to be expressed in a single currency and specified in the Report.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Acuerdo administrativo, los siguientes términos se definen como sigue",
    "english": "1. For the purposes of this Administrative Agreement, the following terms are defined as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de dicho Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por las rentas que obtengan de fuentes situadas en ese Estado o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio se aplican las siguientes definiciones:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention the following definitions apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio se considera residente en un Estado contratante a toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a la imposición de este Estado, en razón de su domicilio, su residencia, su estatuto jurídico, su sede de dirección o cualquier otro criterio análogo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, any person who, under the law of that State, is subject to the imposition by that State, by reason of his domicile, residence, legal status, address or any other similar criterion, is considered to be resident in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless its context",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless the context of the Convention is different:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless the context of this Convention is different:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, unless there is a different interpretation of the context:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, el término <establecimiento permanente> significa cualquier lugar fijo de negocios en el que se desarrolle, total o parcialmente, la actividad de la empresa.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means any fixed place of business in which the activity of the undertaking takes place, in whole or in part.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, el término «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa desarrolla total o parcialmente su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking conducts its business in whole or in part.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una Empresa efectúe toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an Enterprise carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúe toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una Empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an Enterprise carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo en el cual un residente de un Estado contratante realiza toda o parte de su actividad empresarial en el otro Estado contratante.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place where a resident of a Contracting State carries out all or part of his business activity in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significará un lugar fijo de actividad mercantil a través del cual se ejerciere en todo o en parte la actividad mercantil de la Empresa.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘permanent establishment’ shall mean a fixed place of business through which the business activity of the Enterprise is exercised in whole or in part.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente», con referencia a una empresa, significa un lugar fijo de negocios mediante el cual la empresa realice toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’, with reference to an undertaking, means a fixed place of business through which the undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «resi- dente de un Estado contratante» significa cualquier persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a impo- sición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de di- rección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resisting of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to impo-sion in that State by reason of his domicile, residence, place of residence or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» designa cualquier persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» designa, con sujeción a las disposiciones de los párrafos 2 y 3 de este artículo, cualquier persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga; pero la expresión no incluye a una persona que esté sujeta a imposición en ese Estado Contratante sólo por lo que respecta a rentas procedentes de él. Las expresiones «residente de España» y «residente del Reino Unido» se interpretarán, por tanto, de esta forma.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this article, any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature; but the term does not include a person subject to taxation in that Contracting State only in respect of income derived from that Contracting State. The words ‘resident of Spain’ and ‘resident of the United Kingdom’ shall therefore be interpreted in this way.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de Dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que solamente estén sujetas a imposición de dicho Estado por la renta que obtengan de fuentes situadas en el mencionado Estado o por ser patrimonio que posean’ en el mismo,",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are only subject to taxation by that State for the income they obtain from sources located in that State or because they are assets they hold’ in that State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por las rentas que obtengan procedentes de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely on the income they obtain from sources located in that State or on the property they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, este sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State or for the assets they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significará cualquier persona que en virtud del Derecho de tal Estado, estuviere obligada a tributar en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de la dirección, o según cualquier otro criterio de naturaleza semejante, quedando, sin embargo, excluidas aquellas personas que estuvieren obligadas a tributar en tal Estado sóIo con relación a rentas percibidas de fuentes situadas en tal Estado o producidas por capitales radicados en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is obliged to pay tax on account of his domicile, residence, seat of the address, or any other criterion of a similar nature, but those persons who are obliged to pay tax in that State are excluded from that State only in relation to income received from sources located in that State or produced by capital located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significará toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluirá a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term shall not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State or for the assets they possess in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante», significa toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o de administración efectiva o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or effective administration or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, domicilio social, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, registered office, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de registro o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales o sus entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address, place of registration or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political or administrative-territorial subdivisions or their local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de registro o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o sus entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address, place of registration or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or its local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado este sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation at the place of domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado» significa cualquier persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, por «establecimiento permanente» se entenderá un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa de un Estado contratante realice la totalidad o una parte de su negocio.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking of a Contracting State carries out all or part of its business.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, por «residente de un Estado contratante» se entenderá toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Sin embargo, esta expresión no incluirá a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedente de fuentes situadas en el citado Estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. However, this term shall not include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado Contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation at the place of domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado Contratante», a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado. esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, oficina principal, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the laws of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, head office, seat of address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature is considered a ‘resident of a Contracting State’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente Convenio, una persona es residente de uno de los Estados contratantes:",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, a person is a resident of one of the Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. For the purposes of this convention, unless the context of the convention indicates a different interpretation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los efectos del presente convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» designa cualquier persona que, en virtud de la legislación de ese estado, este sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, pero la expresión no incluye a ninguna persona que este sujeta a imposición en este Estado contratante solo por lo que respecta a rentas procedentes de el o a patrimonio situado en ese estado.",
    "english": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature, but the term does not include any person who is subject to taxation in that Contracting State only in respect of income derived from the or property situated in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A los impuestos en la fuente sobre las rentas abonadas o cuyo pago pueda exigirse con anterioridad al 31 de diciembre, inclusive, del año en que la denuncia haya tenido lugar.",
    "english": "1. To taxes at source on income paid or whose payment may be required prior to 31 December, including the year in which the complaint took place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A reserva de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19 los salarios, sueldos y demás remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante en virtud de un empleo, serán imponibles solamente en dicho Estado, a menos que el empleo fuere desempeñado en el otro Estado Contratante. Si el empleo se desempeñare según queda expuesto, la remuneración así obtenida podrá ser obtenida en este otro Estado.",
    "english": "1. Subject to articles 16, 18 and 19, wages, salaries and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State under employment shall be taxable only in that State, unless the employment is performed in the other Contracting State. If the employment is performed as described above, the remuneration thus obtained may be obtained in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. A) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones o entidades locales o una persona física, por razón de servicios prestado a ese Estado o a esa, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (A) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its local subdivisions or entities or a natural person, for services rendered to that State or to that State, subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. AD/ARTÍCULO II, PÁRRAFO b) ii)",
    "english": "1. AD/ARTICLE II, PARAGRAPH (b)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Ad. al artículo 5, apartado 4.a).",
    "english": "1. Ad. to Article 5(4)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Ad/artículo 2, párrafo 3, a), 6).",
    "english": "1. Ad/article 2, paragraph 3 (a), (6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Al único efecto de determinar si se ha cumplido un plazo (o plazos) establecido en una disposición de un Convenio fiscal comprendido en el que se prevea un plazo (o plazos) tras el que una actividad o proyecto concreto devendrá en establecimiento permanente:",
    "english": "1. For the sole purpose of determining whether a period (or time-limits) set out in a provision of a Tax Convention has been met, which provides for a period (or time-limits) after which a particular activity or project shall become a permanent establishment:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Ambos Estados contratantes han convenido que, en virtud del subapartado b) del apartado 1 del artículo 25 bis, sólo podrá intercambiarse la información que obre en poder de las autoridades fiscales y que no exija recurrir a medidas específicas de investigación.",
    "english": "1. Both Contracting States have agreed that, under Article 25a(1)(b), only information held by the tax authorities which does not require the use of specific investigative measures may be exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada Estado contratante notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos exigidos por ley para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. Each Contracting State shall notify the other, through diplomatic means, that the internal procedures required by law for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada Estado contratante notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos legales internos para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. Each Contracting State shall notify the other, through diplomatic means, that the domestic legal procedures for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada autoridad competente tiene la intención de notificar a la otra cuando una de ellas tenga razones para concluir, respecto de una Entidad que comunica información residente a efectos fiscales en el país o territorio de la otra Autoridad competente, que un error puede haber originado una comunicación de información incorrecta o incompleta, o que una Entidad que comunica información ha incumplido su obligación de presentar un Informe país por país conforme a la legislación interna del país o territorio de esa otra Autoridad competente. Está previsto que la Autoridad competente destinataria de la notificación aplique las medidas oportunas previstas en su normativa interna para subsanar el error o el incumplimiento de su legislación al que se refiera la notificación.",
    "english": "1. Each competent authority intends to notify the other when one of them has reason to conclude, in respect of an Entity that communicates information resident for tax purposes in the country or territory of the other competent Authority, that an error may have led to incorrect or incomplete communication of information, or that an Entity that communicates information has breached its obligation to submit a Country-by-Country Report in accordance with the domestic law of the country or territory of that other competent Authority. The competent authority to which the notification is addressed is expected to apply the appropriate measures provided for in its domestic legislation to remedy the error or non-compliance with its legislation to which the notification relates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los Estados contratantes notificará al otro el cumplimiento de los procedimientos requeridos en lo que le concierne para la entrada en vigor del presente Convenio. El Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día de la recepción de la última de estas notificaciones.",
    "english": "1. Each Contracting State shall notify the other of its compliance with the procedures required for the entry into force of this Convention. The Convention shall enter into force on the first day of the second month following the day of receipt of the last such notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los Estados contratantes notificará al otro por conducto diplomático que se han cumplido los requisitos constitucionales exigidos en relación con la ratificación del Convenio.",
    "english": "1. Each Contracting State shall notify the other through diplomatic channels that the constitutional requirements for ratification of the Convention have been met.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los Estados contratantes notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. Each Contracting State shall notify the other, through diplomatic means, that the internal procedures necessary for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los Gobiernos de los Estados Contratantes notificará por escrito y por la vía diplomática al otro que se han cumplido los procedimientos constitucionales y legales previstos en su ordenamiento jurídico para la aprobación de este Convenio.",
    "english": "1. Each Government of the Contracting States shall notify the other, in writing and through diplomatic channels, that the constitutional and legal procedures provided for in its legal system for the adoption of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los gobiernos de los Estados Contratantes notificará al otro que se han cumplido los procedimientos legales internos para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. Each Government of the Contracting States shall notify the other that the domestic legal procedures for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los gobiernos de los Estados Contratantes notificará al otro, a través de los canales diplomáticos, que se han cumplido los procedimientos legales internos para la entrada en vigor del presente Convenio. Dicho Convenio entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación.",
    "english": "1. Each Government of the Contracting States shall notify the other, through diplomatic channels, that domestic legal procedures for the entry into force of this Convention have been complied with. That Convention shall enter into force on the date of receipt of the last notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los gobiernos de los Estados contratantes notificará al otro que ha cumplido los requisitos constitucionales para la entrada en vigor del presente Protocolo.",
    "english": "1. Each Government of the Contracting States shall notify the other that it has fulfilled the constitutional requirements for the entry into force of this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los gobiernos de los Estados contratantes notificará al otro que se han cumplido los procedimientos legales internos para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. Each Government of the Contracting States shall notify the other that the domestic legal procedures for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cada uno de los gobiernos de los Estados contratantes notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos exigidos en cada Estado contratante para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. Each Government of the Contracting States shall notify the other, through diplomatic channels, that the internal procedures required in each Contracting State for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Canadá se reserva el derecho a limitar el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje en virtud del Convenio a los siguientes:",
    "english": "1. Canada reserves the right to limit the scope of arbitration cases under the Convention to the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cláusula de nación más favorecida",
    "english": "1. Most-favoured-nation clause",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con referencia al artículo 10 (Dividendos):",
    "english": "1. With reference to Article 10 (Dividends):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con referencia al artículo 2, apartado 1:",
    "english": "1. With reference to Article 2(1):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con referencia al artículo 7, apartado 3: No se permitirá deducción alguna por los importes pagados (siempre que no sea en reembolso de gastos, incluidos los gastos de investigación y desarrollo efectivamente realizados) por el establecimiento permanente a la sede central o a cualquier otra oficina central de una empresa en concepto de cánones, intereses (salvo en el caso de las empresas bancarias) y comisiones pagadas por servicios prestados o por la dirección.",
    "english": "1. With reference to Article 7(3), no deduction shall be allowed for the amounts paid (provided that it is not for reimbursement of expenditure, including actual research and development expenditure) by the permanent establishment to the head office or any other head office of an undertaking in respect of fees, interest (except in the case of banking companies) and fees paid for services rendered or by the management.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con referencia al artículo 7:",
    "english": "1. With reference to Article 7:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con respecto a los artículos 10, 11, 12 y 13, si después de la entrada en vigor del presente Convenio, la República de El Salvador firma un Acuerdo o Convenio para evitar la doble imposición con un tercer Estado que sea miembro de la Unión Europea o de la OCDE, y en dicho Acuerdo o Convenio se establecen porcentajes de retención inferiores (o tipo cero) a los establecidos en el presente Convenio, dichos porcentajes sustituirán inmediatamente a los establecidos en el presente Convenio a partir de la entrada en vigor del Convenio o Acuerdo entre El Salvador y ese tercer Estado.",
    "english": "1. With regard to Articles 10, 11, 12 and 13, if, after the entry into force of this Convention, the Republic of El Salvador signs an Agreement or Convention to prevent double taxation with a third State that is a member of the European Union or OECD, and that Agreement or Convention establishes rates of retention lower (or zero rate) than those set out in this Convention, those percentages shall immediately replace those set out in this Convention as from the entry into force of the Convention or Agreement between El Salvador and that third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones, anualidades y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Subject to Article 19(2), pensions, annuities and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2, este Convenio no admite más reservas que las expresamente previstas en:",
    "english": "1. Subject to paragraph 2, this Convention does not accept any reservations other than those expressly provided for in:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la VI Parte), las disposiciones de esta Parte serán aplicables en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que prevean el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. Las Partes que opten por aplicar esta Parte notificarán al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos, distintos de los que recaigan en el ámbito de una reserva formulada conforme al apartado 4, contienen dichas disposiciones y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando dos Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación respecto a una disposición de un convenio fiscal comprendido, dicha disposición quedará sustituida por las disposiciones de esta Parte en las relaciones entre dichas Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "1. Subject to the provisions of Article 18 (Option with respect to the implementation of Part VI), the provisions of this Part shall apply in place or in the absence of provisions in an Covered Tax Agreement providing for arbitration for unresolved matters following mutual agreement procedure. The Parties that choose to apply this Part shall notify the Depositary if each of their Covered Tax Agreements, other than those falling within the scope of a reservation made in accordance with paragraph 4, contain those provisions and, if so, the article number and paragraph number of each of them. Where two Contracting Jurisdictions have sent a notification in respect of a provision of a Covered Tax Agreement, that provision shall be replaced by the provisions of this Part in the relations between those Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo remunerado sólo podrán someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en el otro Estado contratante, las remuneraciones derivadas del mismo podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Subject to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of gainful employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in the other Contracting State, the remuneration derived therefrom may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Conforme al artículo 38 (Relación con los Protocolos) el Depositario de este Convenio y de sus protocolos será el Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.",
    "english": "1. In accordance with article 38 (Relationship with the Protocols), the Depositary of this Convention and its Protocols shall be the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cualesquiera remuneraciones que los Profesores u otros miembros del personal de enseñanza, distintas de las comprendidas en el párrafo 2 del artículo XV, residente de un Estado Contratante al comienzo de su estancia en el otro Estado Contratante, y que permanezcan temporalmente en este último Estado para enseñar o dedicarse a las investigaciones científicas, durante un período que no exceda de dos años, en una Universidad u otra Institución de enseñanza oficialmente reconocida, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado Contratante.",
    "english": "1. Any remuneration that teachers or other members of teaching staff, other than those covered by article XV, paragraph 2, resident of a Contracting State at the beginning of their stay in the other Contracting State, who remain temporarily in the latter State for the purpose of teaching or engaging in scientific research, for a period not exceeding two years, at a university or other officially recognized educational institution, may be subject to taxation only in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cualquier persona que considere que las medidas adop- tadas por uno de los Estados Contratantes o por los dos impli- quen o implicarían para ella un gravamen no ajustado a este Convenio, puede, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de dichos Estados, someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que ella sea súbdito o del que el causante era residente en el momento de su muerte,",
    "english": "1. Any person who considers that the measures taken by one of the Contracting States or by the two States which are or would entail for him a charge not in conformity with this Convention may, irrespective of the remedies provided for by the national law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a subject or of which the perpetrator was resident at the time of his death,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cualquier remuneración distinta de las comprendidas en el párrafo 2 del artículo 14, que percibieren los profesores y otros miembros del personal de enseñanza residentes de un Estado Contratante, al comienzo de su estancia en el otro Estado Contratante, y que permanezcan temporalmente en este último Estado para enseñar o dedicarse a las investigaciones científicas en una Universidad u otra Institución de enseñanza oficialmente reconocida, durante un período que no exceda de dos años, sólo puede someterse a imposición en el primer Estado Contratante.",
    "english": "1. Any remuneration other than that covered by article 14, paragraph 2, which is received by teachers and other members of teaching staff resident in a Contracting State, at the beginning of their stay in the other Contracting State, and which remain temporarily in the latter State for the purpose of teaching or engaging in scientific research at an officially recognized university or other educational institution, for a period not exceeding two years, may be subject to taxation only in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando",
    "english": "1. When",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando a) una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "1. (a) an undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by terms accepted or imposed which differ from those agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando por razón de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido una persona, distinta de una persona física, sea residente de más de una Jurisdicción contratante, las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes harán lo posible por determinar, mediante acuerdo mutuo, aquella de la que deba considerársela residente a los efectos del Convenio fiscal comprendido, teniendo en cuenta su sede de dirección efectiva, el lugar de su constitución o de creación, y cualquier otro factor pertinente. En ausencia de ese acuerdo, dicha persona no tendrá derecho a las desgravaciones o exenciones previstas en el Convenio fiscal comprendido, salvo en la medida y en la forma que puedan acordar las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "1. Where by reason of the provisions of a Tax Convention comprising a person, other than a natural person, is resident of more than one Contracting Jurisdiction, the competent authorities of the Contracting Jurisdictions shall make every effort to determine, by mutual agreement, the person to be considered resident for the purposes of the Tax Convention covered, taking into account its place of effective management, the place of its establishment or creation, and any other relevant factors. In the absence of such an agreement, such person shall not be entitled to the reliefs or exemptions provided for in the Tax Convention covered, except to the extent and in such manner as may be agreed by the competent authorities of the Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de Dinamarca obtenga rentas o po- sea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición em España, Dina- marca, salvo lo dispuesto en los números 3 y 4, deducirá del impuesto sobre la renta-o sobre el patrimonio la parte del im- puesto que corresponda, según el caso, a la renta o patrimonio que pueda gravarse en España.",
    "english": "1. Where a resident of Denmark obtains income or is property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Dina-mark, except as provided for in points 3 and 4, shall deduct from income- or property tax the part of the tax as it corresponds, as the case may be, to the income or property which may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el Ecuador, España deducirá:",
    "english": "1. Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Ecuador, Spain shall deduct:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de Indonesia obtenga rentas que pueden someterse a imposición en España con arreglo a las disposiciones de este Convenio, el importe del impuesto español relativo a dichas rentas será deducible del impuesto indonesio exigible a dicho residente. Sin embargo, el importe de la deducción no podrá exceder de la parte del impuesto indonesio que corresponda a dichas rentas.",
    "english": "1. Where a resident of Indonesia obtains income that may be taxed in Spain under the provisions of this Agreement, the amount of the Spanish tax on such income shall be deductible from the Indonesian tax payable to that resident. However, the amount of the deduction may not exceed the part of the Indonesian tax corresponding to those income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que Las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para él un gravamen que no se ajuste a lo dispuesto en el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him a charge that does not comply with this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para él una imposición que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him an imposition that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden representar para él una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de estos Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que es residente. El caso deberá ser planteado dentro de los dos años siguientes a le primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme al Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may represent for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. The case must be brought within two years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o puedan implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para el un gravamen que no este conforme con el presente convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente. El caso debe someterse dentro del plazo de tres años desde la primera notificación de la medida causante del impuesto que se considera en desacuerdo con el convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for the purpose of a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. The case must be submitted within three years of the first notification of the tax-causing measure considered to be in disagreement with the agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, podrá, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail a charge for him that is not in conformity with this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden representar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que es residente, remitiendo una demanda escrita y motivada de revisión de tal imposición; para que sea admisible tal petición, deberá presentarse en el plazo de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implicaba un gravamen no conforme al Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may represent for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, by sending a written and reasoned request for review of such an imposition; in order for such a request to be admissible, it must be submitted within two years of the first notification of the measure involving a charge not in accordance with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes impliquen o puedan implicar para él un gravamen que no se ajuste a lo dispuesto en el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea residente, o si se trata del supuesto contemplado en el párrafo 1 del artículo 25, a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea nacional. La petición debe presentarse dentro del período de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implica un gravamen no conforme al Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him a charge that does not comply with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident, or in the case of the case referred to in article 25, paragraph 1, to the competent authority of the Contracting State of which he is a national. The request must be made within the period of three years following the first notification of the measure involving a charge not in accordance with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado, salvo lo dispuesto en el párrafo 2 siguiente, deducirá del Impuesto sobre la Renta o del Impuesto sobre el Patrimonio un importe igual a la fracción de Impuesto correspondiente, según el caso, a las rentas recibidas del otro Estado Contratante o al patrimonio poseído en este otro Estado Contratante.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State, except as provided for in the following paragraph 2, shall deduct from the Income Tax or Property Tax an amount equal to the corresponding tax fraction, as the case may be, to the income received from the other Contracting State or to the property held in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea capital que, de acuerdo con las disposiciones del presente convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado permitirá:",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State obtains income or has capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea un patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado, a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 siguiente, dejara exentas de impuesto tales rentas o bienes, pero, para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de este residente, puede aplicar el tipo impositivo que correspondería si las rentas o el patrimonio en cuestión no estuviesen exentos.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State may, subject to the provisions of paragraph 2 below, exempt such income or property from tax, but, in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that resident, apply the tax rate which would correspond if the income or property in question were not exempt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado, salva lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4, deducirá del impuesto que perciba sobre las rentas de este residente un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en el otro Estado Contratante.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall, in respect of paragraphs 2, 3 and 4, deduct from the income tax of that resident an amount equal to the income tax paid in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados implican o pueden implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a State considers that the measures taken by one or both States imply or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para él una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente, o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 22, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, or, if Article 22 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para él una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, podrá, sin perjuicio de los recursos previstos por el derecho interno de dichos Estados, someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente, o si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 26, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided for by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, or if Article 26 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden representar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente. Este procedimiento no se podrá utilizar después del plazo de dos años a partir de la notificación o de la percepción en la fuente del impuesto.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may represent for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. This procedure may not be used after two years from the date of notification or collection at the source of the tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para él una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 23, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 23 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratan- tes implican o pueden implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, cor independencia de los recursos previstos por la. legislación nacional de los Esta- dos, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him a charge which is not in conformity with this Convention, the independence of the remedies provided for by the national legislation of the Contracting States may be submitted to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o puedan implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competentes del Estado contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o puedan implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o puedan representar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may represent for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante el primer Estado, salvo lo dispuesto en los párrafos siguientes, dejará exentas tales rentas o bienes, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de este residente, puede aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State may, except as provided for in the following paragraphs, exempt such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that resident, apply the tax rate which would correspond without such exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, sólo puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado, salvo lo dispuesto en el párrafo dos siguiente, dejará exentas tales rentas o bienes, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de esta persona, pueda aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, can only be taxed in the other Contracting State, the first State, except as provided for in the following paragraph, shall exempt such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that person, may apply the tax rate which would correspond without such exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando un residente en un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes impliquen o puedan representar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, puede, independientemente de los recursos previstos por la legislación nacional, someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante en el que sea residente.",
    "english": "1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may represent for him a charge that is not in conformity with this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by national law, submit his case to the competent authority of the Contracting State in which he is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una Empresa de un Estado Contratante, por el hecho de participar en la dirección o en el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, acuerde con esta ultima o la imponga en las relaciones comerciales o financieras condiciones diferentes de las que serian acordadas con una tercera Empresa, todos los beneficios que habrían debido aparecer en condiciones normales en las cuentas de una de las Empresas, pero que de esa manera han sido transferidos a la otra Empresa, pueden ser incorporados a los beneficios gravables de la primera Empresa.",
    "english": "1. Where an Enterprise of one Contracting State, by virtue of its participation in the direction or capital of an Enterprise of the other Contracting State, agrees with the latter, or imposes in commercial or financial relations conditions different from those agreed with a third Enterprise, all profits that would have to appear under normal conditions in the accounts of one of the Companies, but which have thus been transferred to the other Enterprise, may be incorporated into the taxable profits of the first Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una Jurisdicción contratante incluya en los beneficios de una empresa de esa Jurisdicción –y, en consecuencia, grave– los de una empresa de la otra Jurisdicción contratante que ya han sido sometidos a imposición en esa otra Jurisdicción contratante y los beneficios así incluidos sean beneficios que habrían sido obtenidos por la empresa de la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes, esa otra Jurisdicción contratante practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del Convenio fiscal comprendido y las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "1. Where a Contracting Jurisdiction includes in the profits of an enterprise of that Jurisdiction - and consequently serious - those of one enterprise of the other Contracting Jurisdiction which have already been subject to taxation in that other Contracting Jurisdiction and the profits thus included are profits which would have been obtained by the company of the Contracting Jurisdiction mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those which would have been agreed upon by independent companies, that other Contracting Jurisdiction shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax which has imposed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of the Tax Convention covered and the competent authorities of the Contracting Jurisdictions shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considera que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el artículo 21, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if article 21 applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, podrá someter su caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of the Tax Convention covered, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, he may submit his case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Tax Convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 24, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 24, paragraph 1, applies to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones de este Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the authority of the Contracting State of which he is a resident or, if article 25, paragraph 1, applies to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independiencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail an imposition for him that is not in conformity with the provisions of this Convention, independent of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no está conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de dichos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente, o si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 25, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, or if Article 25(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within two years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 24, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within two years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 25, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 25 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes resultan o pueden resultar para ella en una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente, o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que resulte en una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States result or may result in an imposition for him that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure resulting in an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado Contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 25 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 23, a la del Estado Contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail an imposition for him that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 23, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 22, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 22 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in conformity with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 26, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 26 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in conformity with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no está conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 25, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 25(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within two years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 24, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 22, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 22 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 22, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no acorde con las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the State of which he is resident or, if Article 22 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 23, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 23(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable en su caso el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him or her an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he or she may submit his or her case to the competent authority of the Contracting State of which he or she is resident or, if applicable, to that of the Contracting State of which he or she is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 22, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 22(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona considere que un ajuste sobre la renta imponible de una Entidad constitutiva, practicado como resultado de ulteriores comprobaciones basadas en los datos de los Informes país por país, provoca para ella una imposición que no se ajusta a lo dispuesto en el Convenio y someta la cuestión a la Autoridad competente especificada en el mismo, las Autoridades competentes reconocen su obligación de esforzarse por resolver el asunto conforme a lo previsto en el artículo 26 del Convenio.",
    "english": "1. Where a person considers that an adjustment to the taxable income of a constituent Entity, effected as a result of subsequent verifications based on the country-by-country report data, causes for him an imposition that is not in conformity with the provisions of the Convention and submits the matter to the competent authority specified therein, the competent authorities recognize their obligation to endeavour to resolve the matter in accordance with article 26 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando una persona residente de uno de los Estados contratantes considere que las medidas adoptadas por las autoridades competentes de uno o de ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. Where a person resident of one of the Contracting States considers that the measures taken by the competent authorities of one or both Contracting States entail or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando,",
    "english": "1. When,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando.",
    "english": "1. When.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Cuando:",
    "english": "1. When:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. De acuerdo can lo dispuesto en las Leyes japonesas relativas a la imputación en el Japón de impuestos pagados en otro país distinto del Japón, el impuesto español debido por razón de las rentas obtenidas en España se deducirá del impuesto japonés correspondiente a tales rentas. Cuando tales rentas sean dividendos pagados por una Sociedad residente de España a una Sociedad residente del Japón que posea, al menos, el 25 por 100 ya sea de las acciones con derecho a voto ya sea del total de las acciones emitidas por la Sociedad que paga los dividendos, se tendrá en cuenta para hacer la imputación el impuesto español debido por las rentas de la Sociedad primeramente mencionada.",
    "english": "1. According to the provisions of the Japanese Laws concerning the charging in Japan of taxes paid in a country other than Japan, the Spanish tax due on the basis of income obtained in Spain will be deducted from the Japanese tax corresponding to such income. Where such income is dividends paid by a Spanish resident company to a Japanese resident company holding at least 25 per cent of the eligible shares or of the total shares issued by the company that pays the dividends, the Spanish tax due on the income of the company first mentioned shall be taken into account in making the charge.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Declaración sobre el carácter local de las autoridades de Gibraltar:",
    "english": "1. Statement on the local character of the Gibraltar authorities:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficio de los dividendos es una sociedad (excluyendo las sociedades de personas) que ostenta directamente la titularidad jurídica de al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "1. 10 per cent of the gross amount of dividends if the benefit of the dividends is a company (excluding companies of persons) that holds direct legal title to at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio:",
    "english": "1. Right to benefit from the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El 31 de diciembre de 2016, este Convenio estará abierto a la firma por:",
    "english": "1. On 31 December 2016, this Agreement shall be open for signature by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Convenio entrará en vigor quince -días después del intercambio de las notas acreditativas de que cada Estado contratante ha cumplido el procedimiento constitucional exi- gido para la entrada en vigor por cada uno de los Estados, y sus disposiciones se aplicarán por primera vez.",
    "english": "1. The Convention shall enter into force fifteen days after the exchange of notes proving that each Contracting State has complied with the constitutional procedure required for the entry into force of each State, and its provisions shall apply for the first time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por conducto diplomático, transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, notificándolo al menos con seis meses de antelación al término de cualquier año civil.",
    "english": "1. The Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention through diplomatic channels, after a period of five years from the date of its entry into force, at least six months before the end of any calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Convenio será ratificado de acuerdo con las respectivas legislaciones internas y entrará en vigor a partir de la fecha del canje de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán en ambos Estados Contratantes:",
    "english": "1. The Convention shall be ratified in accordance with their respective domestic laws and shall enter into force from the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply in both Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "1. The Income Tax of Physical Persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Reino de España se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos que conlleven la aplicación de normas antiabuso en un convenio fiscal comprendido, con las modificaciones introducidas por el Convenio o la legislación interna. A estos efectos, las normas antiabuso contenidas en la legislación interna incluirán los casos a los que se refieren los artículos 15 y 16 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre). También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. El Reino de España notificará al Depositario dichas normas posteriores.",
    "english": "1. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the application of anti-abuse rules in a tax convention covered by the amendments introduced by the Convention or domestic legislation. For this purpose, the anti-abuse rules contained in domestic legislation will include the cases referred to in articles 15 and 16 of the General Tax Act (Law 58/2003 of 17 December). Subsequent rules replacing, amending or updating such rules shall also apply. The Kingdom of Spain shall notify the Depositary of such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Reino de España se reserva el derecho de excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos que conlleven la aplicación de normas antiabuso en un convenio fiscal comprendido, con las modificaciones introducidas por el Convenio o la legislación interna. A estos efectos, las normas antiabuso contenidas en la legislación interna incluirán los casos a los que se refieren los artículos 15 y 16 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre). También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. El Reino de España notificará al Depositario dichas normas posteriores.",
    "english": "1. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the application of anti-abuse rules in a tax convention covered by the amendments introduced by the Convention or domestic legislation. For this purpose, the anti-abuse rules contained in domestic legislation will include the cases referred to in articles 15 and 16 of the General Tax Act (Law 58/2003 of 17 December). Subsequent rules replacing, amending or updating such rules shall also apply. The Kingdom of Spain shall notify the Depositary of such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El Reino de Suecia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes convengan que no sean susceptibles de arbitraje. Dicho acuerdo debe alcanzarse antes de la fecha en la que, en otro caso, se hubiera iniciado el procedimiento arbitral y se le notificará a la persona que presente el caso.",
    "english": "1. The Kingdom of Sweden reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases which the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree are not arbitrable. Such an agreement must be reached before the date on which, in another case, the arbitral proceedings were commenced and the person submitting the case will be notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El apartado 1 del artículo 25 (Procedimiento amistoso) se sustituye por el siguiente apartado:",
    "english": "1. Article 25(1) (mutual agreement procedure) is replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El artículo 25 bis (Intercambio de información) del Convenio se sustituye por el siguiente artículo:",
    "english": "1. Article 25a (Exchange of information) of the Convention is replaced by the following article:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El capital representado por bienes inmuebles, tal como se define en el apartado 2 del artículo 6, podrá ser imponible en el Estado Contratante en que radicaren tales bienes.",
    "english": "1. Capital represented by immovable property, as defined in Article 6(2), may be taxable in the Contracting State in which such property resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El impuesto general sobre la renta de las personas físicas.",
    "english": "1. General income tax on natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "1. Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El impuesto sobre la renta («podatek dochodowy»);",
    "english": "1. Income tax (‘podatek dochodowy’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El impuesto sobre la renta (“die Einkommensteuer”);",
    "english": "1. Income tax (“die Einkommensteuer”);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
    "english": "1. Personal income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El impuesto sobre los beneficios profesionales y la reserva de inversión «(L'impot sur les beneffices professionnels et la reserve d'investissement»).",
    "english": "1. The business profit tax and the investment reserve ‘(L’impot sur les beneficies professionnels et la reserve d'investissement’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles a los que se refiere el artículo 6 que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property referred to in article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles a los que se refiere el artículo 6, que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property referred to in article 6, owned by a resident of one Contracting State and located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 propiedad de un residente de un Estado contratante y que estén situados en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property covered by Article 6 owned by a resident of one Contracting State and located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property covered by article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property covered by article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property covered by article 6 owned by a resident of one Contracting State and located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado contratante y que estén situados en el otro Estado contratante puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property covered by Article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado contratante y que estén situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property covered by Article 6 owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado contratante y que estén situados en ese otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property covered by Article 6 owned by a resident of a Contracting State and situated in that other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6, que posea un residente de un Estado contratante y que estén situados en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property covered by Article 6, which has a resident of one Contracting State and which is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles conforme a la definición del artículo 6, perteneciente a un residente de un Estado contratante y situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property as defined in Article 6, belonging to a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles conforme se definen en el artículo 5, pertenecientes a un residente de un Estado contratante y situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property as defined in Article 5, belonging to a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles en el sentido del artículo 6, que posea un residente de un Estado Contratante y esté situado en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property within the meaning of article 6, which is owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles en el sentido del artículo 6, que posea un residente de un Estado contratante y esté situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property within the meaning of Article 6, which has a resident of one Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property may be taxed in the Contracting State in which the property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles tal como se definen artículo 6, que posea un residente de un Estado contratante y esté situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property as defined in Article 6, which has a resident of one Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, al que se hace referencia en el artículo 6, que sea propiedad de un residente de un Estado Contratante y esté situado en el otro Estado Contratante, podrá ser sometido a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, referred to in article 6, which is owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, comprendidos en el artículo 6, que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante, podrá someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property, covered by article 6, owned by a resident of a Contracting State and located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, que posea un residente de un Estado Contratante y esté situado en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Property consisting of immovable property, which has a resident of one Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se define en el número 2 del artículo 6, puede someterse a imposición en el Estado en que los bienes estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6 (2), may be subject to taxation in the State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se define en el párrafo 2 del articulo 6, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se definen en el párrafo 2 del artículo 6, puede someterse a Imposición en el Estado Contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be subject to taxation in the Contracting State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se definen en el párrafo 2 del artículo 6, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed only in the Contracting State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, tal como estos se definen en el apartado 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde estos bienes estén situados.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in Article 6(2), may be taxed in the Contracting State where such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, tal como se definen en el párrafo 2 del artículo VI, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in article VI, paragraph 2, may be subject to taxation in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, tal y como se definen en el párrafo 2 del artículo 6, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en el que aquéllos estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be subject to taxation in the Contracting State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio constituído por bienes inmuebles, según se definen en el número 2 del artículo 6, puede someterse a im- posicion en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "1. Property constituted by immovable property, as defined in Article 6 (2), may be subject to im-position in the Contracting State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio que posea un residente de un Estado contratante, constituido por bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 10, situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. Property held by a resident of a Contracting State, consisting of immovable property, as defined in Article 10, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El patrimonio representado por bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo VI, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en el que aquellos estén sitos.",
    "english": "1. Property represented by immovable property, as defined in article VI, paragraph 2, may be subject to taxation in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Acuerdo administrativo surtirá efectos en la última de las fechas de firma consignadas más adelante.",
    "english": "1. This Administrative Agreement shall take effect on the last of the dates of signature specified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la conclusión de un plazo de tres meses contados a partir de la fecha de depósito del quinto instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.",
    "english": "1. This Convention shall enter into force on the first day of the month following the end of a period of three months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación y los instrumentos de ratificación se intercambiarán en Varsovia.",
    "english": "1. This Convention shall be subject to ratification and instruments of ratification shall be exchanged in Warsaw.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación. Los instrumentos de ratificación serán intercambiados por conducto diplomático lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be subject to ratification. Instruments of ratification shall be exchanged through diplomatic channels as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, mediante notificación de la denuncia con, al menos, seis meses de antelación a la terminación de cualquier año natural posterior a un período de cinco años, contados desde la fecha de entrada en vigor del Convenio. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos en relación con los impuestos exigibles respecto de los períodos impositivos iniciados a partir del día primero de enero del año natural siguiente a aquel en que la denuncia se produzca.",
    "english": "1. This Convention shall remain in force until reported by the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means by notification of the denunciation at least six months before the end of any calendar year after a period of five years from the date of entry into force of the Convention. In such a case, the Convention shall cease to have effect in relation to the taxes payable in respect of the tax periods beginning on the first day of January of the calendar year following that in which the complaint occurs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá, una vez transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor y a más tardar el 30 de junio de cada año, dar al otro Estado Contratante un aviso de término por escrito, a través de la vía diplomática.",
    "english": "1. This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may, after a period of five years from the date of its entry into force and not later than 30 June of each year, give the other Contracting State a written notice of termination through diplomatic channels.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero los Estados contratantes podrán notificar al otro Estado la denuncia del Convenio mediante escrito cursado por vía diplomática, hasta el día 30 de junio de cualquier año natural iniciado con posterioridad al término del plazo de cinco años contados desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos:",
    "english": "1. This Convention shall remain in force indefinitely, but Contracting States may notify the other State of the denunciation of the Convention by diplomatic letter until 30 June of any calendar year beginning after the end of the five-year period from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio permanecerá en vigor sin limitación de tiempo. Sin embargo, cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio comunicándolo por vía diplomática con seis meses de antelación, como mínimo, antes del final de cada año natural, a partir del quinto año natural siguiente al de su entrada en vigor.",
    "english": "1. This Convention shall remain in force without limitation of time. However, any Contracting State may denounce the Convention by notifying it by diplomatic means at least six months before the end of each calendar year from the fifth calendar year following its entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio podrá aplicarse en su forma actual o con las modificaciones necesarias a los territorios franceses de ultramar que perciban impuestos de carácter análogo a aquellos a los que se aplica este Convenio. La ampliación tendrá efecto a partir del día, y con las modificaciones y condiciones (incluidas las relativas a la cesación de su aplicación), que se fijen de común acuerdo entre los Estados contratantes por intercambio de notas diplomáticas o por cualquier otro procedimiento que se ajuste a las disposiciones internas de ambos Estados.",
    "english": "1. This Convention may apply in its present form or with the necessary modifications to French overseas territories which receive taxes of a similar nature to those to which this Convention applies. The extension shall take effect from the day, and with the modifications and conditions (including those relating to the cessation of its application), to be established by mutual agreement between the Contracting States by exchange of diplomatic notes or by any other procedure in accordance with the domestic provisions of the two States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio podrá aplicarse en su forma actual o con las modificaciones necesarias en cualquiera de los países de Surinam o de las Antillas neerlandesas, si alguno de los referidos países establece impuestos de carácter análogo a aquellos a los que se aplica este Convenio. Tal extensión tendrá efecto a partir de la fecha y con las modificaciones y condiciones, incluidas las relativas a su terminación, que se fijen de común acuerdo por intercambio de notas diplomáticas.",
    "english": "1. This Convention may be applied in its present form or with the necessary amendments in any of the countries of Suriname or the Netherlands Antilles, if any of those countries imposes taxes of a similar nature to those to which this Convention applies. Such an extension shall take effect from the date and with the modifications and conditions, including those relating to its termination, to be agreed upon by mutual agreement for the exchange of diplomatic notes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio podrá aplicarse, en su forma actual o con las modificaciones necesarias, a los territorios de ultramar y otras entidades territoriales de la República Francesa, que perciben impuestos de carácter análogo a aquellos a los que se aplica el Convenio. Dicha extensión tendrá efecto a partir de la fecha, y con las modificaciones y condiciones, incluidas las relativas a la cesación de su aplicación, que se fijen de común acuerdo entre los Estados contratantes mediante intercambio de notas diplomáticas o por cualquier otro procedimiento que se ajuste a sus normas constitucionales.",
    "english": "1. This Convention may apply, in its present form or with the necessary amendments, to the overseas territories and other territorial entities of the French Republic, which receive taxes of a similar nature to those to which the Convention applies. Such extension shall take effect from the date, and with the modifications and conditions, including those relating to the cessation of its application, to be determined by mutual agreement between the Contracting States by exchange of diplomatic notes or by any other procedure in accordance with their constitutional requirements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio puede extenderse, bien en su totalidad o con modificaciones, a cualquier territorio de cuyas relaciones internacionales sean responsables uno u otro de los Estados Contratantes, y donde se exijan impuestos de naturaleza sustancialmente análoga a aquellos a los que se aplica el presente Convenio. Tal extensión surtirá efectos desde la misma fecha, y estará sometida a las modificaciones y condiciones, incluyendo las relativas a la denuncia, que se especifiquen y concierten entre los Estados Contratantes en Notas que se intercambiarán por vía diplomática.",
    "english": "1. This Convention may extend, either in its entirety or with modifications, to any territory for whose international relations one or the other of the Contracting States is responsible, and where taxes of a substantially similar nature are required to those to which this Convention applies. Such extension shall take effect from the same date and shall be subject to any modifications and conditions, including those relating to denunciation, specified and concluded between Contracting States in Notes to be exchanged through diplomatic channels.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a las personas que, desde el punto de vista de la imposición, se consideran residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "1. This Convention applies to persons who, from the point of view of taxation, consider themselves residents of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "1. This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas, administrativas o entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each Contracting State, its political, administrative or local subdivisions, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, irrespective of the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, o sus subdivisiones políticas o entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, or their political subdivisions or local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles según la legislación de cada uno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes that are enforceable under the laws of each of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, asociaciones públicas y entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, public associations and local authorities, irrespective of the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, de sus subdivisiones políticas o administrativas o de sus autoridades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political or administrative subdivisions or its local authorities, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus Entidades Locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes levied by each Contracting State, its political subdivisions or its local entities, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes de sus subdivisiones políticas o administrativas y de sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes levied by each of the Contracting States of their political or administrative subdivisions and their local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each Contracting State or its political subdivisions, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o administrativas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each of the Contracting States, their political or administrative subdivisions or their local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes levied by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, irrespective of the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigidos por uno, de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes required by one of the Contracting States, irrespective of the system of levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y el capital exigidos por cada uno de los estados contratantes o sus subdivisiones administrativas o autoridades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and capital taxes required by each Contracting State or its administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the levy system.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to taxes on income and wealth payable by each Contracting State, irrespective of the system of levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus Entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local entities, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción o la forma en que se recaude.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy or the manner in which it is collected.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local authorities, irrespective of the system of levying.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local authorities, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes o de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State or its political subdivisions or local entities, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, irrespective of the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, o de sus entidades territoriales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, or by their territorial entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political or administrative subdivisions or local authorities, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local authorities, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su imposición.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, whatever the system of their taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas y entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions and local authorities, irrespective of the levy system.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados, sus subdivisiones políticas y Entidades locales, cualquiera, que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each State, its political subdivisions and local entities, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los estados contratantes y sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State and its local authorities, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplica al territorio de cada uno de los Estados contratantes y a la plataforma continental que se extienda más allá del mar territorial de cada uno de los Estados contratantes y sobre la que éstos ejercen o puedan ejercer, de acuerdo con el derecho internacional, jurisdicción o derechos de soberanía, con fines de exploración y explotación de los recursos naturales de la misma.",
    "english": "1. This Convention applies to the territory of each of the Contracting States and to the continental shelf extending beyond the territorial sea of each of the Contracting States and over which they exercise or may exercise, in accordance with international law, jurisdiction or rights of sovereignty, for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplicara a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes o de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "1. This Convention shall apply to income and property taxes payable by each Contracting State or its political subdivisions or local entities, irrespective of the levy system.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplicará a los Impuestos sobre la Renta y sobre Patrimonio, exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su determinación.",
    "english": "1. This Convention shall apply to income and property taxes, which are payable by each Contracting State, irrespective of the system of its determination.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplicará a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention shall apply to income and property taxes payable by each Contracting State, its administrative subdivisions or local authorities, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplicará a los impuestos que gravaren la renta y el capital, establecidos por cuenta de cada Estado contratante, cualquiera que fuere el modo en que fueren exigidos.",
    "english": "1. This Convention shall apply to taxes on income and capital, established on behalf of each Contracting State, whatever the manner in which they are required.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplicará a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention shall apply to income taxes levied by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se aplicará a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention shall apply to income and property taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio se ratificará en cada uno de los Estados contratantes y los instrumentos de ratificación se intercambiarán lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified in each Contracting State and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado con arreglo a los procedimientos constitucionales de cada Estado contratante y los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified in accordance with the constitutional procedures of each Contracting State and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado de acuerdo con las respectivas legislaciones internas y entrará en vigor a partir de la fecha de canje de los instrumentos de ratificación.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified in accordance with their respective domestic laws and shall enter into force from the date of exchange of instruments of ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los Instrumentos de Ratificación se intercambiarán en Madrid lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los Instrumentos de Ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los Instrumentos de Ratificación serán intercambiados lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the Instruments of Ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los Instrumentos de ratificación serán intercambiados en Bucarest.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the Instruments of ratification shall be exchanged in Bucharest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación se intercambiarán en Tokio lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Tokyo as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación se intercambiarán en el plazo más breve posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and instruments of ratification exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Praga lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and instruments of ratification shall be exchanged in Prague as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en el plazo lo más pronto posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified and instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado, y los Instrumentos de ratificación se intercambiarán en París en el plazo más breve posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified, and the Instruments of ratification shall be exchanged in Paris as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado, y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado, y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en... lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado, y los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será ratificado; los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be ratified; instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será sometido a ratificación y los correspondientes instrumentos de ratificación serán intercambiados en Estocolmo lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be subject to ratification and the relevant instruments of ratification shall be exchanged in Stockholm as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Convenio será sometido a ratificación y los correspondientes instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention shall be subject to ratification and the corresponding instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente Protocolo será considerado como parte integrante del Convenio que antecede.",
    "english": "1. This Protocol shall be considered as an integral part of the above Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente convenio entrará en vigor a los noventa (90) días después de la fecha de la última notificación, mediante la cual los Estados contratantes se comuniquen por escrito y por las vías diplomáticas, el cumplimiento de las formalidades constitucionales y legales internas necesarias para la vigencia del mismo.",
    "english": "1. This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of the last notification, by which the Contracting States shall communicate in writing and through diplomatic channels, the completion of the constitutional and legal formalities necessary for its validity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente convenio no se interpretará en el sentido de impedir a un Estado contratante aplicar las disposiciones de su normativa interna relativas a la prevención de la evasión y elusión fiscales.",
    "english": "1. This Convention shall not be construed as preventing a Contracting State from applying the provisions of its domestic legislation relating to the prevention of tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "1. This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El presente convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, whatever the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El párrafo 2 del artículo 10 no se aplicará, en el caso de España, a las rentas, distribuidas o no, atribuidas a socios de las Sociedades y Entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sometidas al Impuesto sobre Sociedades español. Tales rentas se someterán a la imposición española de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "1. Article 10, paragraph 2, shall not apply, in the case of Spain, to income, whether distributed or not, attributed to members of the Companies and Entities referred to in article 12.2 of Law 44/1978 of 8 September, and article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as such income is not subject to Spanish Company Tax. Such income shall be subject to Spanish taxation in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El siguiente apartado 3 sustituye al actual apartado 3 del artículo 13 (Ganancias de capital) del Convenio:",
    "english": "1. The following paragraph 3 replaces the current Article 13(3) (Capital gains) of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El subapartado b) del apartado 2 del artículo 10 (Dividendos) del Convenio se sustituye por el siguiente subapartado:",
    "english": "1. Article 10(2)(b) (Dividends) of the Convention is replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El término «España» designa el Estado español, incluida cualquier zona fuera de las aguas territoriales españolas que, de acuerdo con el Derecho Internacional, hubiere sido o pudiere ser en el futuro designado, en virtud de las leyes españolas referentes a la plataforma continental, como una zona dentro de la cual pudieren ejercitarse los derechos de España con respecto al lecho marítimo, al subsuelo y a sus recursos naturales.",
    "english": "1. The term ‘Spain’ means the Spanish State, including any area outside Spanish territorial waters which, in accordance with international law, has been or may in the future be designated, under Spanish laws concerning the continental shelf, as an area within which Spain's rights with respect to the sea bed, the subsoil and its natural resources may be exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El término «Francia» designa a Francia metropolitana y los Departamentos de ultramar (Guadalupe, Guayana, Martinica y Reunión).",
    "english": "1. The term ‘France’ refers to metropolitan France and the overseas departments (Guadalupe, Guyana, Martinique and Réunion).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El término «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa ejerce toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. The term ‘permanent establishment’ refers to a fixed place of business in which an undertaking exercises all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. El término «los Países Bajos» comprende también la parte del lecho del mar y el subsuelo del mar del Norte, sobre los cuales el Reino de los Países Bajos tiene derechos soberanos de acuerdo con el Derecho Internacional.",
    "english": "1. The term ‘Netherlands’ also covers the part of the seabed and the subsoil of the North Sea, over which the Kingdom of the Netherlands has sovereign rights under international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En Austria, el Ministerio Federal de Hacienda.",
    "english": "1. In Austria, the Federal Ministry of Finance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En China, de conformidad con las disposiciones de la legislación china, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:",
    "english": "1. In China, in accordance with the provisions of Chinese law, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En Dinamarca:",
    "english": "1. In Denmark:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación española, de la siguiente manera:",
    "english": "1. In Spain double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Spanish legislation, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España se evitara la doble imposición de la siguiente manera:",
    "english": "1. In Spain double taxation should be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España se evitará de la siguiente manera la doble imposición:",
    "english": "1. In Spain double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España se evitará la doble imposición de la siguiente manera:",
    "english": "1. In Spain double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará bien conforme a las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de la legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de España:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of domestic law or in accordance with the following provisions, subject to Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de España:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, subject to Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones impuestas por su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions imposed by its domestic law or in accordance with the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará con arreglo a las disposiciones de su legislación interna española, o conforme a las siguientes disposiciones, sin perjuicio de las limitaciones impuestas por la legislación de España:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of Spanish domestic law, or in accordance with the following provisions, without prejudice to the limitations imposed by Spanish law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará conforme a las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones de acuerdo con la legislación interna española:",
    "english": "1. In Spain, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions in accordance with Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, la doble imposición se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "1. In Spain, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España, se evitará la doble imposición en la siguiente forma:",
    "english": "1. In Spain, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En España:",
    "english": "1. In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En Francia, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:",
    "english": "1. In France, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En Luxemburgo:",
    "english": "1. In Luxembourg:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En Paraguay, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de Paraguay:",
    "english": "1. In Paraguay, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions, which are subject to Paraguay ' s domestic legislation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En Venezuela:",
    "english": "1. In Venezuela:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de Colombia, el término «el impuesto así exigido» del apartado 2 del artículo 11 se refiere a la suma de los impuestos sobre la renta (35%) y sobre las remesas, en aquellos casos en los que la legislación interna de Colombia prevea la aplicación de estos dos conceptos para los intereses cobrados por un no residente en Colombia.",
    "english": "1. In the case of Colombia, the term “the tax thus required” in Article 11(2) refers to the sum of income taxes (35%) and remittances, in cases where Colombian domestic law provides for the application of these two concepts for the interest charged by a non-resident in Colombia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de Colombia, en relación con la definición comprendida dentro del apartado 3 del artículo 12, se entenderá que el concepto de asistencia técnica se refiere a la asesoría dada mediante contrato de servicios incorporales, para la utilización de conocimientos tecnológicos aplicados por medio del ejercicio de un arte o técnica.",
    "english": "1. In the case of Colombia, in relation to the definition contained in Article 12(3), the concept of technical assistance shall be understood to refer to the advice provided by contract of incorporeal services, for the use of technological knowledge applied through the exercise of an art or technique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de Colombia, la mención al «impuesto así exigido» del apartado 2 del artículo 10, se refiere a la tarifa especial para los dividendos o participaciones a que hace referencia el inciso 1.° del artículo 245 del Estatuto Tributario, o sus modificaciones posteriores, a la que se aplicarán los apartados 2a) o 2b) del artículo 10 en función del porcentaje de participación.",
    "english": "1. In the case of Colombia, the reference to the ‘tax thus required’ in Article 10(2) refers to the special rate for dividends or shares referred to in Article 245(1) of the Tax Statute, or its subsequent amendments, to which Article 10(2)(a) or 2(b) shall apply depending on the percentage of participation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación española, de la siguiente manera:",
    "english": "1. In the case of Spain, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Spanish legislation, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de Rumanía:",
    "english": "1. In the case of Romania:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de un residente de Corea, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:",
    "english": "1. In the case of a resident of Korea, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de un residente de Cuba, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación cubana, de la siguiente manera:",
    "english": "1. In the case of a resident of Cuba, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions of Cuban law, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española (siempre que no contradigan los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera:",
    "english": "1. In the case of a resident of Spain, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions of Spanish law (provided that they do not contradict the general principles set out in this subparagraph), as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española, de la siguiente manera:",
    "english": "1. In the case of a resident of Spain, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions of Spanish law, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. In this Convention, unless its context indicates a different interpretation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. This Convention, unless otherwise interpreted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. In this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el presente Convenio, y a menos que fuere incompatible con el contexto:",
    "english": "1. In this Convention, and unless inconsistent with the context:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En el presente convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. In this convention, unless the text of the convention is interpreted differently:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En este Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "1. In this Convention, unless there is a different interpretation of its context:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En la República Federal Alemana:",
    "english": "1. In the German Federal Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En lo que se refiere a Rumania, la doble imposición se evita de la manera siguiente:",
    "english": "1. As regards Romania, double taxation is avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En lo que se refiere al Canadá, la doble imposición se evita de la manera siguiente:",
    "english": "1. With regard to Canada, double taxation is avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En los Países Bajos el Ministro de Hacienda o su representante debidamente autorizado.",
    "english": "1. In the Netherlands, the Minister of Finance or his duly authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación a la letra b) del apartado 3 del artículo 2, el impuesto sobre los salarios se rige por las disposiciones del Convenio, correspondientes a los beneficios empresariales o a las rentas de trabajos independientes, según proceda.",
    "english": "1. With regard to Article 2(3)(b), the wage tax is governed by the provisions of the Convention relating to business profits or income from independent work, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación a los artículos 6, 13 y 22.",
    "english": "1. With regard to articles 6, 13 and 22.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación con el apartado 1.d) del artículo 3 (definiciones generales), se entiende que el término «impuesto» no incluye los importes exigibles a causa de un fraude u omisión en los impuestos a los que se aplica el presente Convenio o que constituyan una sanción en relación con los mismos.",
    "english": "1. In relation to Article 3(1)(d) (general definitions), the term ‘tax’ is understood to not include the amounts due as a result of fraud or omission in the taxes to which this Convention applies or which constitute a sanction in respect thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación con el artículo 6, sus disposiciones se aplicarán igualmente a los rendimientos derivados de los bienes mobiliarios que, de acuerdo con el derecho fiscal del Estado contratante en que tales bienes estuvieren situados, sean asimilados a los rendimientos de los bienes inmobiliarios.",
    "english": "1. With regard to Article 6, its provisions shall also apply to income derived from movable property which, in accordance with the tax law of the Contracting State in which such property is situated, is treated as income from immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación con el intercambio de información previa solicitud regulado en el artículo 24 del presente Convenio, resultará de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo entre el Principado de Andorra y el Reino de España para el intercambio de información en materia fiscal firmado el 14 de enero de 2010, hasta el 1 de enero de 2016. A partir de dicha fecha, las disposiciones del citado Acuerdo quedan sustituidas por las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "1. In relation to the exchange of information upon request under Article 24 of this Convention, the provisions of the Agreement between the Principality of Andorra and the Kingdom of Spain for the exchange of information in tax matters signed on 14 January 2010 shall apply until 1 January 2016. From that date, the provisions of that Agreement shall be replaced by the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación con la letra d) del párrafo 1 del artículo 3, en el caso de Tailandia, el término «persona», también comprende los patrimonios indivisos.",
    "english": "1. In relation to Article 3.1(d), in the case of Thailand, the term ‘person’ also includes undivided assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación con las disposiciones del presente Convenio:",
    "english": "1. In relation to the provisions of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En relación con los artículos 10, 11 y 12. Se entiende que la limitación de los tipos impositivos será de aplicación directa y no mediante procedimiento de exacción y posterior reembolso cuando dichos tipos sean inferiores a los que prevé el derecho interno del Estado contratante del que procede dicha renta.",
    "english": "1. With regard to articles 10, 11 and 12. It is understood that the limitation of the tax rates will apply directly and not through the procedure of levying and subsequent reimbursement when those rates are lower than those provided for in the domestic law of the Contracting State from which the income is derived.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. En todo momento, toda Parte podrá desistir del presente Convenio mediante notificación escrita al efecto dirigida al Depositario.",
    "english": "1. At any time, any Party may withdraw from this Agreement by written notification to the Depositary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos estados, se considerara residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "1. This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If you have permanent housing at your disposal in both states, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relationships (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio podrá complementarse mediante uno o más protocolos.",
    "english": "1. This Convention may be supplemented by one or more protocols.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "1. This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus unidades administrativo-territoriales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes levied by each Contracting State, its political subdivisions or its administrative-territorial units, whatever the system of its levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles, por cada uno de los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas o entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes payable by each of the Contracting States or their political subdivisions or local authorities, irrespective of the system of their levy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta percibidos por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones administrativas y sus corporaciones locales, cualquiera que sea el sistema de percepción.",
    "english": "1. This Convention applies to income taxes collected by each of the Contracting States, their administrative subdivisions and their local authorities, irrespective of the system of collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio se ratificará y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid tan pronto como sea posible.",
    "english": "1. This Convention will be ratified and instruments of ratification will be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este Convenio será ratificado y los Instrumentos de Ratificación serán intercambiados en... lo antes posible.",
    "english": "1. This Convention will be ratified and the instruments of ratification will be exchanged as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Este capítulo se aplica a los impuestos sobre las herencias exigidos por cada uno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. This chapter applies to inheritance taxes required by each of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Excepto cuando las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes acuerden normas distintas, los apartados 2 a 4 serán aplicables a los efectos de esta Parte.",
    "english": "1. Except where the competent authorities of the Contracting Jurisdictions agree on different rules, paragraphs 2 to 4 shall apply for the purposes of this Party.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Excepto en la medida en que las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes dispongan otra cosa, las siguientes normas serán de aplicación en relación con los procedimientos arbitrales seguidos al amparo de esta Parte:",
    "english": "1. Except to the extent that the competent authorities of the Contracting Jurisdictions otherwise provide, the following rules shall apply in relation to arbitral proceedings under this Party:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Finlandia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que conlleven la aplicación de las normas internas antielusión de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes de un convenio fiscal comprendido. A estos efectos, las normas internas antielusión de Finlandia comprenderán los artículos 27 a 30 de la Ley de Procedimiento de Liquidación",
    "english": "1. Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the application of domestic anti-circumvention rules of any of the contracting jurisdictions of an understood tax convention. For this purpose, Finland's domestic anti-circumvention rules shall include sections 27 to 30 of the Liquidation Procedure Act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Francia se reserva el derecho a excluir de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI aquellos casos que comprendan elementos de renta o de patrimonio no gravados en una Jurisdicción contratante, ya sea porque no están incluidos en la base imponible en dicha Jurisdicción contratante o porque están exentos o se les aplica un tipo impositivo cero establecido en virtud de la legislación fiscal interna de dicha Jurisdicción contratante.",
    "english": "1. France reserves the right to exclude from cases eligible for arbitration under Part VI cases involving elements of income or assets not encumbered in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the tax base in that Contracting Jurisdiction or because they are exempted or are subject to a zero tax rate established under the domestic tax law of that Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Gibraltar es un territorio no autónomo de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido y que está sometido a un proceso de descolonización de acuerdo con las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General de Naciones Unidas.",
    "english": "1. Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory for whose external relations the United Kingdom is responsible and which is subject to a decolonization process in accordance with the relevant decisions and resolutions of the United Nations General Assembly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Hungría se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), en su versión vigente, o de cualquier otra norma posterior que lo sustituya, modifique o actualice.",
    "english": "1. Hungary reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases falling within the scope of application of the Convention on the Abolition of Double Taxation in the Event of Correction of the Benefits of Associated Enterprises (90/436/EEC), as in force, or of any subsequent rules replacing, modifying or updating it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Hyvityksistá, niihin luettuina elákkeet, jotka souritetaan sopimusvaltion tai sen julkisoikeudellisen yhdyskunnan tai yhteisón, itsemááráámisoikeuden omaayan elimen tai julkisoikeudellisen oikeushenkilón varoista tai niiden perustamista rahastoista luonnolliselle henkiltille palveluksta, jotka on suoritettu talle valtiolle, yhdyskunnalle, yhteisolle, elimelle tai oikeushenkiltille, verotetaan vain tássá valtiossa. Tátá mááraystá el kuitenkaan sovelleta, milloin hyvitys souritetaan henkilolle, joka on toisen sopimusvaltion kansalainen. Tássá tapauksessá hyvityksestá verotetaan vain siiná sopimusvaltiossa, jossa asuva támá henkiló on.",
    "english": "1. Remuneration, including pensions, paid to an individual from the funds of a Contracting State, its public-law territorial or other bodies, autonomous bodies or public-law legal persons, or from funds established by them, for services rendered to that State or body shall be taxable only in that State. This provision shall not, however, apply where the remuneration is paid to a person who is a national of the other Contracting State. In that case, the remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which that person is a resident.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "1. Infracciones graves. Irlanda se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con una conducta por la que el contribuyente, o una persona vinculada a él (o una persona que actúe en nombre del contribuyente o de la persona vinculada a él) pudiera ser objeto de una sanción a resultas de un comportamiento deliberado de conformidad con el artículo 1077E de la Ley de Consolidación Fiscal de 1997. A estos efectos, el término \"comportamiento deliberado\" se interpretará de conformidad con las orientaciones contenidas en el Código de prácticas para la fiscalización de ingresos y otras intervenciones relacionadas con el cumplimiento, que se revisará de manera continua y podrá ser modificado para reflejar los cambios en la legislación y las nuevas prácticas. También se incluirá cualquier disposición posterior que sustituya, modifique o actualice el artículo 1077E de la Ley de Consolidación Fiscal de 1997. Irlanda notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": "1. Serious breaches. Ireland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving conduct for which the taxpayer or a person associated with the taxpayer (or a person acting on behalf of the taxpayer or the person associated with the taxpayer) may be subject to punishment as a result of deliberate conduct pursuant to Section 1077E of the Fiscal Consolidation Act 1997. For this purpose, the term “deliberate behaviour” shall be interpreted in accordance with the guidance contained in the Code of Practice for Income Control and Other Compliance-Related Interventions, which shall be reviewed continuously and may be amended to reflect changes in legislation and new practices. Any subsequent provision replacing, amending or updating section 1077E of the Fiscal Consolidation Act of 1997 will also be included. Ireland shall notify the Depositary of those subsequent provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Japón se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI del Convenio, en relación con un convenio fiscal comprendido de Japón, los casos a los que sean aplicables las disposiciones de dicho convenio fiscal comprendido que establecen normas para determinar si una persona distinta de una persona física será considerada residente de una de las Jurisdicciones contratantes en aquellos casos en los que pudiera considerársela residente de ambas Jurisdicciones contratantes (según puedan ser modificadas por el Convenio).",
    "english": "1. Japan reserves the right to exclude from the scope of Part VI of the Convention, in relation to a tax convention included in Japan, cases to which the provisions of that tax convention, including those that establish rules for determining whether a person other than a natural person will be considered a resident of one of the Contracting Jurisdictions in those cases in which it could be considered a resident of both Contracting Jurisdictions (as may be amended by the Convention).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La Confederación Suiza se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relativos a periodos impositivos que hayan comenzado en el momento en que el Convenio empezó a surtir efectos con respecto al convenio fiscal comprendido aplicable al caso en cuestión o con anterioridad a dicho momento, o relativos a hechos imponibles que se hayan producido en dicho momento o con anterioridad al mismo, en la medida en que las autoridades competentes de todas las Jurisdicciones contratantes afectadas por el caso en cuestión no convengan en aplicar la Parte VI a dicho caso concreto.",
    "english": "1. The Swiss Confederation reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases concerning tax periods which have begun at the time when the Convention began to have effect with respect to the tax convention which is applicable to the case in question or prior to that time, or cases relating to taxable acts which occurred at that time or prior to that time, to the extent that the competent authorities of all the contracting jurisdictions concerned in the case in question do not agree to apply Part VI to that particular case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La Parte VI (Arbitraje) del Convenio no se aplicará a los casos comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), en su versión vigente, de la Directiva del Consejo (UE) 2017/1852 relativa a los mecanismos de resolución de litigios fiscales en la Unión Europea, u otra normativa posterior.",
    "english": "1. Part VI (Arbitration) of the Convention shall not apply to cases falling within the scope of the Convention on the Elimination of Double Taxation in the Event of Correction of the Benefits of Associated Enterprises (90/436/EEC), as in force, of Council Directive (EU) 2017/1852 on mechanisms for the resolution of tax disputes in the European Union, or other subsequent legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La República Federal de Alemania se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos en que se haya aplicado una norma antiabuso prevista en la legislación nacional o en un convenio fiscal (por ejemplo, las Partes 4, 5 y 7 de la Ley alemana de Fiscalidad Exterior (",
    "english": "1. The Federal Republic of Germany reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases where an anti-abuse rule provided for in national law or in a tax convention has been applied (e.g. Parts 4, 5 and 7 of the German Foreign Taxation Act (",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La República Helénica se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI aquellos casos en los que se haya presentado una solicitud con arreglo al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), en su versión vigente, o de cualquier otra norma posterior.",
    "english": "1. The Hellenic Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI those cases in which an application has been submitted under the Convention on the Abolition of Double Taxation in the Event of Correction of the Benefits of Associated Enterprises (90/436/EEC), as in force, or any subsequent rule.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La República Portuguesa se reserva el derecho a limitar el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según el Convenio a los siguientes:",
    "english": "1. The Portuguese Republic reserves the right to limit the scope of cases eligible for arbitration under the Convention to the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La República de Eslovenia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con elementos de renta o de patrimonio que no hayan sido gravados en una Jurisdicción contratante, bien porque en ella no se incluyan en la base imponible, bien porque estén exentos o sujetos a un tipo impositivo cero únicamente en virtud de la legislación interna tributaria de dicha jurisdicción y de forma específica para ese elemento de la renta o del patrimonio.",
    "english": "1. The Republic of Slovenia reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to elements of income or property that have not been taxed in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the taxable amount, or because they are exempt or subject to a zero tax rate solely under the domestic tax law of that jurisdiction and specifically for that element of income or property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La autoridad competente de un Estado contratante proporcionará, previo requerimiento, información para los fines previstos en el artículo 25. Dicha información se intercambiará independientemente de que la conducta objeto de investigación pudiera constituir un delito penal según las leyes de ese Estado contratante si dicha conducta se hubiera producido en ese Estado.",
    "english": "1. The competent authority of a Contracting State shall, upon request, provide information for the purposes provided for in Article 25. Such information shall be exchanged irrespective of whether the conduct under investigation could constitute a criminal offence under the laws of that Contracting State if such conduct had occurred in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La autoridad competente de un Estado contratante proporcionará, previo requerimiento, información para los fines previstos en el artículo 26. Dicha información se intercambiará independientemente de que la conducta objeto de investigación pudiera constituir un delito penal según las leyes de ese Estado contratante si dicha conducta se hubiera producido en ese Estado.",
    "english": "1. The competent authority of a Contracting State shall, upon request, provide information for the purposes set out in Article 26. Such information shall be exchanged irrespective of whether the conduct under investigation could constitute a criminal offence under the laws of that Contracting State if such conduct had occurred in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La doble imposición se evitará de la manera siguiente:",
    "english": "1. Double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La legislación en vigor de cada uno de los Estados Contratantes seguirá rigiendo la imposición de las rentas de los respectivos Estados Contratantes salvo que se estipule expresamente lo contrario en este Convenio. Cuando una renta se halle sujeta a imposición en ambos Estados Contratantes se eliminará la doble imposición conforme a los párrafos siguientes de este artículo.",
    "english": "1. The laws in force of each Contracting State shall continue to govern the taxation of the income of the respective Contracting States unless expressly provided otherwise in this Convention. Where an income is subject to taxation in both Contracting States, double taxation shall be eliminated in accordance with the following paragraphs of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La legislación vigente para los Estados contratantes continuará rigiendo la imposición sobre la renta y sobre el patrimonio en el Estado respectivo salvo que expresamente se disponga lo contrario en este Convenio.",
    "english": "1. The legislation in force for the Contracting States shall continue to govern the taxation of income and property in the respective State unless expressly provided otherwise in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La participación de un residente de España en una Empresa mixta («joint venture») a que se refiere el apartado 4 del artículo 4 significa la participación en Empresas con forma social que tengan la condición de persona jurídica constituidas con arreglo al Decreto 535/80 del Consejo de Estado de la República Popular de Bulgaria.",
    "english": "1. The participation of a resident of Spain in a Joint Venture referred to in Article 4(4) means participation in socially constituted enterprises having the status of a legal person established under Decree 535/80 of the Council of State of the People's Republic of Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. La renta de los bienes inmuebles, comprendida la de la agricultura y la silvicultura, podrá ser gravada en el Estado Contratante en el cual radicaren tales bienes.",
    "english": "1. The income of immovable property, including that of agriculture and forestry, may be taxed in the Contracting State in which such property resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la información que fuere necesaria para aplicar el presente Convenio, así como la información concerniente a las leyes nacionales de los Estados Contratantes a que se extendiere el presente Convenio en la medida en que el impuesto por este concepto estuviere de acuerdo con él. Cualquier información así intercambiada deberá tratarse confidencialmente, revelándose solamente a las personas o autoridades (incluidos Tribunales o Autoridades administrativas) que se ocuparen de la tasación o cobro de impuestos que fueren asunto del presente Convenio, o se ocuparen de procedimientos, recursos o soluciones relacionados con los casos de imposición. Estas personas o autoridades utilizarán la información sólo para estos fines. Podrán revelar la información en procesos públicos o en sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as may be necessary for the implementation of this Convention, as well as information concerning the national laws of the Contracting States to which this Convention extends to the extent that such information is imposed in accordance with it. Any information thus exchanged shall be treated confidentially and disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative authorities) dealing with the taxation or collection of taxes which are the subject of this Agreement, or dealing with procedures, remedies or solutions relating to cases of taxation. These persons or authorities shall use the information only for these purposes. They may disclose information in public proceedings or in court decisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dis- Puesto en este Convenio,",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquéllas sea conforme al Convenio. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y sólo se comunicarán a las personas o Autoridades encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by them is in accordance with the Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall only be communicated to the persons or authorities responsible for the management or collection of the taxes covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el derecho interno de los Estados Contratantes, relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al derecho interno de este Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the domestic law of the Contracting States, relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes or the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y de las leyes internas de los Estados Contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridades que no estén encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of the provisions of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. Such information shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authorities who are not responsible for the settlement or collection of taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio, bien para prevenir el fraude, bien para la aplicación de las disposiciones correspondientes contra el fraude de ley en relación con los impuestos objeto del presente Convenio. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona (incluyendo los Tribunales y organismos administrativos) que no esté encargada de la liquidación o recaudación, los procedimientos o las reclamaciones en relación con los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of the provisions of this Convention, either to prevent fraud or for the application of the relevant provisions against fraud of law in relation to taxes covered by this Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person (including the Tribunals and administrative bodies) who is not responsible for the settlement or collection, procedures or claims relating to the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de las Leyes internas de los Estados Contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o Autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the internal laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or Authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán, dentro de los límites permitidos por su ley interna, las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones de este Convenio o de sus legislaciones fiscales respectivas en relación con los impuestos a los que se aplica el presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange, within the limits permitted by their domestic law, the information necessary for the application of the provisions of this Convention or of their respective tax laws in relation to the taxes to which this Convention applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Partes Contratantes se notificarán lo antes posible el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "1. The Contracting Parties shall notify each other as soon as possible of compliance with the constitutional requirements for the entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Partes podrán convocar una Conferencia de Partes a fin de adoptar decisiones o de ejercer las funciones que sean necesarias o convenientes conforme a lo previsto en este Convenio.",
    "english": "1. The Parties may convene a Conference of the Parties to take decisions or to exercise such functions as may be necessary or desirable in accordance with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Partes pueden optar por aplicar el apartado 2 (opción A) o el apartado 3 (opción B) o ninguno de ellos.",
    "english": "1. Parties may choose to apply paragraph 2 (Option A) or paragraph 3 (Option B) or none of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Partes pueden optar por aplicar o bien los apartados 2 y 3 (Opción A), los apartados 4 y 5 (Opción B), o los apartados 6 y 7 (Opción C), o por no aplicar ninguna de estas opciones. Cuando cada Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido elija una opción distinta (o cuando una Jurisdicción contratante opte por aplicar una de ellas y la otra por no aplicar ninguna) la Opción elegida por cada Jurisdicción contratante se aplicará en relación con sus propios residentes.",
    "english": "1. Parties may choose to apply either paragraphs 2 and 3 (Option A), paragraphs 4 and 5 (Option B), or paragraphs 6 and 7 (Option C), or not to apply any of these options. Where each Contracting Jurisdiction of an included Tax Convention chooses a different option (or where one Contracting Jurisdiction chooses to apply one and the other does not apply any) the Option chosen by each Contracting Jurisdiction shall apply in relation to its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las Sociedades residentes en alguno de los dos Estados que tengan un establecimiento permanente en el otro Estado, en lo que se refiere a las distribuciones de beneficios que hagan, quedan sujetas al impuesto aplicable a estas distribuciones en este último Estado, con arreglo a la legislación del mismo. Sin embargo, el importe del impuesto exigido de esa forma no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos gravables en este Estado.",
    "english": "1. Companies resident in one of the two States having a permanent establishment in the other State, as regards the distributions of profits they make, are subject to the tax applicable to such distributions in the latter State, in accordance with the law of the latter State. However, the amount of tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of dividends taxable in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiaran las informaciones necesarias para la aplicación del presente convenio. Tales autoridades intercambiaran también las informaciones necesarias para la aplicación de la legislación interna de los Estados Contratantes relativa a los impuestos comprendidos en este convenio, en la medida en que dicha imposición sea conforme al mismo. Sin embargo, en el caso últimamente mencionado, las autoridades competentes no están obligadas a intercambiar información que no pueda obtenerse de los documentos conservados por las autoridades de hacienda, sino que requieran una investigación especial. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad incluida un tribunal que no este encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the implementation of this Convention. Such authorities shall also exchange the information necessary for the application of the domestic legislation of the Contracting States relating to the taxes covered by this Convention, to the extent that such taxation is in conformity with it. However, in the case recently mentioned, the competent authorities are not obliged to exchange information which cannot be obtained from the documents kept by the financial authorities but which require a special investigation. Such information shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority, including a court, which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la información necesaria para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que dicha imposición no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. La información recibida por un Estado Contratante será mantenida secreta en igual forma que la información obtenida basándose en el Derecho interno de ese Estado y solo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades solo utilizarán esta información para estos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained on the basis of the domestic law of that State and shall only be communicated to the persons or authorities (including administrative courts and bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes, or the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la información necesaria para aplicar lo dispuesto en este Convenio o en el derecho interno de los Estados Contratantes con respecto a los impuestos comprendidos en este Convenio, en la medida en que los impuestos exigidos por aquél no sean contrarios a este Convenio, especialmente a fin de prevenir el fraude y la evasión fiscal. El intercambio de información no está restringido por el artículo 1. La información recibida por un Estado Contratante será mantenida en secreto, de la misma forma que la información obtenida conforme al derecho interno de ese Estado, y será revelada solamente a personas o autoridades (incluyendo tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos cubiertos por este Convenio, de velar por el cumplimiento de dichos impuestos o de decidir los recursos relacionados con dichos impuestos. Esas personas o autoridades usarán la información únicamente para tales fines. Esas personas podrán revelar dicha información en audiencias públicas de los tribunales o en sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States with respect to the taxes covered by this Convention, to the extent that the taxes required by this Convention are not contrary to this Convention, in particular in order to prevent fraud and tax evasion. The exchange of information is not restricted by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret, in the same way as information obtained under the domestic law of that State, and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by this Convention, for ensuring compliance with such taxes or for deciding remedies relating to such taxes. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. Such persons may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en este Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados Contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición prevista en el mismo no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas en secreto en igual forma que las informaciones obtenidas basándose en el Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán estas informaciones para estos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement this Convention or the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation provided for in the Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained on the basis of the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to declaratory or executive procedures relating to such taxes, or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquel no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado y solo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos establecidos por los Estados Contratantes, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades solo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, in so far as the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes established by the Contracting States, to declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities shall use these reports only for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los Tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los Tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to apply the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, declaratory or executive procedures relating to such taxes or for the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the Tribunals or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio y en el derecho interno de los Estados Contratantes relativas a los impuestos a que se refiere el presente Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no sea contraria al Convenio. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad incluidos los titulares de justicia que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention and of the domestic law of the Contracting States relating to the taxes referred to in this Convention, to the extent that the taxation required by this Convention is not contrary to the Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority, including those holders of justice, who are not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no esta limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado y/o a petición del Estado que suministre la información y solo se comunicaran a las personas o autoridades (incluidos los Tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los Tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and/or at the request of the State providing the information and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, declaratory or executive procedures relating to such taxes or for the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the Tribunals or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho Interno de los Estados Contratantes, relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. Las informaciones intercambiadas serán mantenidas secretas, y sólo podrán comunicarse a las personas o autoridades encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the domestic law of the Contracting States, relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. Information exchanged shall be kept secret and may be communicated only to persons or authorities responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, y en el Derecho Interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por el derecho interno no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho Interno de este Estado, y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention and of the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by domestic law is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State, and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio. Toda información así intercambiada será mantenida secreta y sólo se comunicara a las personas o autoridades encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio y de las reclamaciones y recursos en relación con estos impuestos, así como a las autoridades judiciales encargadas de las diligencias penales relativas a dichos impuestos.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement this Convention. Any information thus exchanged shall be kept secret and communicated only to persons or authorities responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention and claims and remedies relating to such taxes, as well as to the judicial authorities responsible for criminal proceedings relating to such taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de las Leyes internas de los Estados Contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el presente Convenio que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with this Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información (incluidos documentos o copias certificadas de documentos) que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza y denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information (including certified documents or copies of documents) which is likely to be of interest to implement the provisions of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind and designations required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información concreta previsiblemente pertinente para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange specific information which is likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información necesaria para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que dicha imposición no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por los artículos 1 y 2. La información recibida por un Estado contratante será mantenida secreta en igual forma que la información obtenida basándose en el Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para estos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Articles 1 and 2. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained on the basis of the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including administrative courts and bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, declaratory or executive procedures relating to such taxes, or for the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información necesaria para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos de cualquier tipo y denominación exigidos en nombre de los Estados contratantes o de sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que dicha imposición no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por los artículos 1 y 2. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas basándose en el derecho interno de ese Estado y solo se comunicarán a las personas o autoridades, incluidos los tribunales y órganos administrativos, encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos mencionados en la primera frase, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades solo utilizarán estas informaciones para estos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or the domestic law of the Contracting States relating to taxes of any kind and designation required on behalf of the Contracting States or their political subdivisions or local entities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Articles 1 and 2. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained on the basis of the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities, including administrative courts and bodies, responsible for the management or collection of the taxes referred to in the first sentence, the declaratory or executive procedures relating to such taxes, or the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información previsiblemente pertinente para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para administrar y exigir lo dispuesto en la legislación nacional de los Estados contratantes relativa a los impuestos de toda clase y naturaleza percibidos por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales en la medida en que la imposición prevista en el mismo no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the implementation of this Convention or to administer and require the provisions of the national legislation of the Contracting States relating to taxes of any kind and nature received by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities to the extent that the taxation provided for therein is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información previsiblemente relevante para aplicar lo dispuesto en este Convenio, o para la administración o la aplicación del derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales, o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political or administrative-territorial subdivisions, or their local entities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza y denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind and designations required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del derecho interno de los Estados contratantes en relación con los impuestos de toda naturaleza o denominación recaudados por cuenta de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que dicha imposición no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of the domestic law of the Contracting States in respect of taxes of any kind or denomination collected on behalf of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that the imposition so required is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o para la administración o la aplicación de la legislación nacional relativa a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. En particular, se intercambiará aquella información que sea de utilidad a un Estado contratante para prevenir la elusión y evasión fiscal de tales impuestos. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information likely to be relevant to the implementation of this Convention, or to the administration or application of national legislation relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. In particular, information useful to a Contracting State shall be exchanged to prevent the circumvention and tax evasion of such taxes. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political or administrative subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information likely to be relevant to the application of the provisions of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en este Convenio o para la administración o la aplicación del derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas, sus entidades locales o sus unidades administrativo-territoriales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be of interest to the implementation of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions, their local entities or their administrative-territorial units, to the extent that the imposition thus required is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias (incluyendo copias de documentos cuando sea preciso) para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida con arreglo al mismo no sea contraria al Convenio, en especial para evitar el fraude o la evasión fiscal y la elusión de impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al derecho interno de ese Estado. Sin embargo, cuando las informaciones eran consideradas secretas por el Estado transmitente, solo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades solo utilizarán las informaciones para esos fines, pero podrán revelarlas en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the necessary information (including copies of documents where necessary) to implement the provisions of this Convention, or in the domestic law of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required under the Convention is not contrary to the Convention, in particular to prevent tax evasion or evasion and avoidance of taxes. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State. However, when the information was considered secret by the transmitting State, it shall only be communicated to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention of declaratory or executive procedures relating to such taxes or for the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for these purposes, but may disclose it in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar el presente Convenio o la legislación interna de los Estados contratantes relativa a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida con arreglo a la misma no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no viene limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por la autoridad competente de un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base a la legislación interna de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos, y serán utilizadas solamente para esos fines.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to apply this Convention or the domestic legislation of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required under the Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by the competent authority of a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes or the resolution of appeals relating thereto, and shall be used only for those purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar las disposiciones del presente Convenio o del derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida por aquel no fuera contraria al Convenio, en particular para prevenir la evasión de dichos impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al derecho interno de este Estado y solo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los Tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades solo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los Tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required by the Convention is not contrary to the Convention, in particular to prevent the evasion of such taxes. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities shall use these reports only for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the Tribunals or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar las disposiciones del presente Convenio o del derecho interno de los Estados contratantes relativos a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida con arreglo a aquél no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidas las autoridades jurisdiccionales) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a tales impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán la información para tales fines.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required under that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the national law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the judicial authorities) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio, así como para prevenir la evasión fiscal. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al derecho interno de este Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Las susodichas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention and to prevent tax evasion. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating to such taxes. The above-mentioned persons or authorities shall use these reports only for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquel no fuera contraria al Convenio, particularmente para prevenir el fraude o la evasión de tales impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado. Sin embargo, si la información es considerada originalmente como secreta en el Estado que suministra la información, se comunicará solo a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades solo utilizarán estos informes para estos fines pero pueden revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. Las autoridades competentes desarrollarán, de común acuerdo las condiciones, métodos y técnicas en relación con las materias objeto del intercambio de información, incluyendo, cuando proceda, el intercambio de información en relación con la evasión fiscal.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention was not contrary to the Convention, in particular to prevent fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State. However, if the information is originally considered secret in the State providing the information, it shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to these taxes or the resolution of the remedies in relation to these taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes but may disclose the information in public court hearings or court judgements. The competent authorities shall, by mutual agreement, develop the conditions, methods and techniques in relation to the subjects covered by the exchange of information, including, where appropriate, the exchange of information in relation to tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a esos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán las informaciones para tales fines. Podrán revelar las informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a esos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán las informaciones para tales fines. Podrán revelar las informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) a quienes ataña el establecimiento o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a esos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán las informaciones para tales fines. Podrán revelar esas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) who are responsible for the establishment or collection of taxes covered by the Convention, for declaratory or executive procedures relating to such taxes or for the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a esos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades solo utilizarán las informaciones para tales fines. Podrán revelar las informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes, or the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a esos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán las informaciones para tales fines. Podrán revelar las informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes, or the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el mismo en la medida en que la imposición resultante no sea contraria al Convenio, en especial para evitar el fraude o la evasión de tales impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán las informaciones para esos fines. Podrán revelar esas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention to the extent that the resulting taxation is not contrary to the Convention, in particular to prevent fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el derecho interno de los Estados contratantes, relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquel no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al derecho interno de este Estado y solo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los Tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades solo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los Tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the domestic law of the Contracting States, relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes or the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities shall use these reports only for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the Tribunals or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de las leyes internas de los Estados contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio,",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de las leyes internas de los Estados contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicá: ción del presente Convenio y úe las Leyes internas de los Estados contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo-que se exijan de acuerdo con él, Las informar ciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no % podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no está encargada de la liquidación o recaudación de los impuesto objeto de! presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the internal laws of the Contracting States relating to the taxes covered by it which are required in accordance with it. The information thus exchanged shall be kept secret and may not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán, previo requerimiento aquella información que sea necesaria:",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall, upon request, exchange such information as may be necessary:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes reglamentarán, en la medida de lo necesario, las modalidades de aplicación del presente Convenio, especialmente en lo que se refiere a los requisitos que deben cumplirse para beneficiarse de las disposiciones del Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the Contracting States shall, to the extent necessary, regulate the modalities of application of this Convention, in particular as regards the requirements to be met in order to benefit from the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados intercambiarán las informaciones (cuando las autoridades puedan disponer de tal información) necesarias para la aplicación del presente Convenio. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "1. The competent authorities of the States shall exchange the information (where such information is available to the authorities) necessary for the implementation of this Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades competentes de los Estados se pondrán de mutuo acuerdo sobre el modo de aplicación del artículo 10, números 2 y 3, y del artículo 11, número 2.",
    "english": "1. The competent authorities of the States shall agree by mutual agreement on the manner of application of Article 10, points 2 and 3, and Article 11, point 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades de un Estado contratante, a petición de las autoridades competentes del otro Estado contratante, y de conformidad con las leyes que gobiernan la notificación de tales instrumentos en el Estado contratante mencionado en primer lugar, notificarán, cuando sea posible, las resoluciones y cualquier otro instrumento que emitan las autoridades administrativas del otro Estado contratante que guarden relación con la aplicación de los impuestos de cualquier naturaleza y denominación exigibles por los Estados contratantes.",
    "english": "1. The authorities of one Contracting State shall, at the request of the competent authorities of the other Contracting State, and in accordance with the laws governing the notification of such instruments in the Contracting State referred to first, notify, where possible, the decisions and any other instrument issued by the administrative authorities of the other Contracting State which relate to the application of taxes of any kind and designations required by the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las autoridades fiscales de las Partes Contratantes cambiarán entre sí las informaciones que las legislaciones fiscales de ambos Estados permitan obtener en la práctica administrativa normal y que se consideren útiles para asegurar la liquidación y la recaudación normales de los impuestos a que se refiere este Convenio, así como la aplicación, en lo que afecta a estos impuestos, de las disposiciones legales relativas a la represión del fraude fiscal.",
    "english": "1. The tax authorities of the Contracting Parties shall exchange with each other the information which the tax laws of both States permit to obtain in normal administrative practice and which they consider useful in ensuring the normal clearance and collection of the taxes referred to in this Convention and the application, as far as these taxes are concerned, of the legal provisions relating to the suppression of tax fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en este Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "1. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training may not be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "1. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a person in training who is, or was immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State mentioned above in the first place for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gestos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en este Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de él.",
    "english": "1. The amounts received to cover their gestures of maintenance, study or training by a student or a person in training who is, or was immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State mentioned above in the first place for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "1. The amounts that a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las cantidades que un estudiante, una persona en prácticas o una persona en curso de perfeccionamiento profesional, que sea o haya sido inmediatamente residente de un Estado Contratante, y permanezca en el otro Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no pueden someterse a imposición en este otro Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este otro Estado.",
    "english": "1. The amounts that a student, a trainees or a person undergoing vocational training, who is or has been immediately resident of a Contracting State, and remains in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or training, receive to cover his costs of maintenance, education or training, may not be subject to taxation in that other State, provided that they come from sources outside that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las comisiones procedentes de uno de los Estados Contratantes y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Commissions from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las deudas directamente relacionadas con los bienes de la herencia a que se refiere el artículo IV o garantizadas con dichos bienes se imputan preferentemente a los mismos,",
    "english": "1. Debts directly related to the assets of the inheritance referred to in Article IV or secured with such assets are preferentially charged against them,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las deudas relativas a las empresas indicadas en los artículos 31 y 32 se imputarán a los bienes afectados a estas empresas. Si la empresa tiene, según los casos, un establecimiento permanente o una instalación permanente en cada uno de los dos Estados, las deudas se imputan a los bienes afectados al establecimiento o a la instalación de que dependan. Si dependen de varios establecimientos o instalaciones permanentes, se imputan estas deudas a prorrata del valor del activo bruto de dichos establecimientos o instalaciones.",
    "english": "1. The debts relating to the undertakings referred to in Articles 31 and 32 shall be charged to the goods concerned. If the company has, as the case may be, a permanent establishment or a permanent installation in each of the two States, the debts are charged to the property affected by the establishment or facility on which it depends. If they are dependent on several permanent establishments or facilities, these debts are charged on a pro rata basis to the value of the gross assets of those establishments or facilities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Assistance allowances and other similar allowances which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de los Países Bajos obtiene como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente de España, pueden someterse a imposición en España.",
    "english": "1. Assistance allowances and similar allowances which a resident of the Netherlands obtains as a member of a board of directors of a company resident of Spain may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones de este Convenio no podrán en ningún caso limitar las exenciones, exoneraciones, deducciones, créditos u otras desgravaciones que hayan sido o sean acordados:",
    "english": "1. The provisions of this Convention may not in any case limit exemptions, exemptions, deductions, credits or other reliefs that have been or are agreed upon:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones de este Convenio surtirán efecto en cada Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido:",
    "english": "1. The provisions of this Convention shall take effect in each Contracting Jurisdiction of a Tax Convention comprising:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones de este artículo se aplican con independencia de lo dispuesto en los artículos 4 a 20 de este Convenio.",
    "english": "1. The provisions of this Article apply irrespective of the provisions of Articles 4 to 20 of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones de los Convenios fiscales comprendidos que establezcan que las ganancias obtenidas por un residente de una Jurisdicción contratante de la enajenación de acciones u otros derechos de participación en una entidad pueden someterse a imposición en la otra Jurisdicción contratante cuando el valor de dichas acciones o derechos proceda, por encima de un cierto umbral, de bienes inmuebles situados en esa otra Jurisdicción contratante (o cuando, por encima de un cierto umbral, la propiedad de la entidad consista en dichos bienes inmuebles):",
    "english": "1. The provisions of the Tax Conventions which provide that profits obtained by a resident of a Contracting Jurisdiction from the disposal of shares or other rights of participation in an entity may be subject to taxation in the other Contracting Jurisdiction where the value of such shares or rights relates, above a certain threshold, to immovable property situated in that other Contracting Jurisdiction (or where, above a certain threshold, the ownership of the entity consists of such immovable property):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que eximan de imposición los dividendos pagados por una sociedad residente de una Jurisdicción contratante o que limiten el tipo impositivo al que pueden someterse, siempre que el beneficiario efectivo o el perceptor sean una sociedad residente de la otra Jurisdicción contratante que posea, tenga o controle más de un cierto volumen de capital, acciones, capacidad o derecho de voto o un derecho de participación similar en la sociedad que paga los dividendos, se aplicarán únicamente si las condiciones de propiedad descritas en dichas disposiciones se cumplen durante un período de 365 días que comprenda el día del pago de los dividendos (a fin de calcular dicho período no se tendrán en cuenta los cambios en la propiedad que pudieran derivarse directamente de una reorganización empresarial, como por ejemplo por una fusión o escisión, de la sociedad propietaria de las acciones o que paga los dividendos).",
    "english": "1. The provisions of a Tax Convention which exempt dividends paid by a company resident in a Contracting Jurisdiction or which limit the tax rate to which they may be subject, provided that the beneficial owner or the recipient is a resident company of the other Contracting Jurisdiction which owns, has or controls more than a certain amount of capital, shares, capacity or voting rights or a similar right of participation in the company which pays the dividends, shall apply only if the conditions of ownership described in those provisions are fulfilled for a period of 365 days including the day of payment of the dividends (for the purpose of calculating that period, no account shall be taken of changes in ownership that could arise directly from a business reorganization, such as a merger or division, of the company which owns the shares or pays the dividends).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de misiones diplomáticas, puestos consulares o delegaciones permanentes en organizaciones internacionales, de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "1. The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions, consular posts or permanent delegations to international organizations, in accordance with general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "1. The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos y consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "1. The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic and consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las disposiciones del presente Convenio no impondrán a un Estado contratante la obligación de obtener o proporcionar información que pudiera revelar comunicaciones confidenciales entre un cliente y un abogado u otro representante legal reconocido, cuando dichas comunicaciones:",
    "english": "1. The provisions of this Convention shall not impose on a Contracting State an obligation to obtain or provide information that may reveal confidential communications between a client and a lawyer or other recognized legal representative, where such communications:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las dudas que puedan surgir respecto de la interpretación o aplicación de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido, en su posible redacción modificada por este Convenio, se resolverán conforme a lo dispuesto en dicho Convenio para la resolución de las dudas sobre su interpretación o aplicación mediante acuerdo mutuo (en la posible redacción modificada por este Convenio).",
    "english": "1. Any doubts which may arise as to the interpretation or application of the provisions of a tax convention covered, as may be amended by this Convention, shall be resolved in accordance with the provisions of that Convention for the resolution of doubts as to its interpretation or application by mutual agreement (as may be amended by this Convention).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las expresiones «deducción o descuento» tienen el mismo significado en España y en Colombia. La mención de ambos términos en el artículo responde a cuestiones de terminología en la normativa interna de ambos Estados.",
    "english": "1. The expressions \"deduction or discount\" have the same meaning in Spain and Colombia. The reference to both terms in the article responds to questions of terminology in the domestic law of both States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias de la venta de bienes inmuebles, tal come se definen en el apartado 2 del artículo 6, o de la venta de acciones o derechos similares en una Compañía cuyo activo estuviere compuesto principalmente por bienes inmuebles, podrán ser imponibles en el Estado Contratante en el cual dichos bienes inmuebles estuvieren radicados.",
    "english": "1. Profits from the sale of immovable property, as defined in Article 6(2), or from the sale of shares or similar rights in a Company whose assets consist mainly of immovable property, may be taxable in the Contracting State in which such immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes in- muebles, conforme se=definen en el número 2 del artículo 8, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que estén. sitos.",
    "english": "1. Profits arising from the disposal of movable property, as defined in Article 8 (2), may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el apartado 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estos bienes estén situados.",
    "english": "1. Profits arising from the disposal of immovable property as defined in Article 6(2) may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estos bienes estén situados.",
    "english": "1. Profits arising from the disposal of immovable property as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definan en el número 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado en el que estén sitos.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article 6 (2), may be taxed in the State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se define en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.",
    "english": "1. Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se define en el párrafo 2 del artículo sexto, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.",
    "english": "1. Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed only in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que estén sitos.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo vi, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article vi, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias derivadas de la, enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.",
    "english": "1. Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias obtenidas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se define en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentren tales bienes.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which such property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante de la enajenación de bienes inmuebles, tal como le define en el artículo 8, y que estén situados en el otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of immovable property, as defined in article 8, which are located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias procedentes de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo VI, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article VI, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which such property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante, o de la enajenación de acciones de una sociedad cuyo activo consista principalmente en dichos bienes, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Gains that a resident of a Contracting State obtains from the disposition of immovable property as defined in article 6, located in the other Contracting State, or from the disposition of shares of a corporation whose assets consist mainly of such property, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. The profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be subject to taxation in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, a los que se refiere el artículo 6, y situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of immovable property referred to in article 6 and located in the other Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de los bienes inmuebles mencionados en el artículo 6 de este Convenio que estén situados en el otro Estado Contratante podrán estar sometidas a imposición en dicho otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property referred to in article 6 of this Convention which is situated in the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga en la enajenación de bienes inmuebles, a los que se refiere el artículo 6, y situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición de este Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of a Contracting State obtains in the disposal of immovable property referred to in article 6 and situated in the other Contracting State may be subject to taxation by that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. The profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property as defined in Article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property as defined in article 6 located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 10, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. Profits which a resident of a Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in Article 10, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 5, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in Article 5, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. The profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in Article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in Article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las participaciones de Consejeros y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. The shares of Councillors and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las participaciones en beneficios, dietas por asistencia y demás retribuciones análogas que un residente en un Estado contratante reciba por su cualidad de miembro del Consejo de Administración o de Vigilancia de una Sociedad que sea residente en el otro Estado contratante, serán únicamente gravables en este último Estado.",
    "english": "1. Participation in profits, attendance allowances and similar remunerations received by a resident of a Contracting State as a member of the Board of Directors or Supervisory Board of a Company which is resident in the other Contracting State shall be taxable only in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración o de vigilancia o de un órgano similar de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors or supervision or of a similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia o de otro órgano similar de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or of another similar body of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las partidas de ingresos de un residente de un Estado Contratante, dondequiera que surgieren, que no figuraren en lob artículos precedentes del presente Convenio, serán imponibles solamente en este Estado.",
    "english": "1. Income items of a resident of a Contracting State, wherever they arise, which are not listed in previous articles of this Convention, shall be taxable only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las pensiones pagadas a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Pensions paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las pensiones y jubilaciones pagadas a un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Pensions and pensions paid to a resident of a Contracting State may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las pensiones y las anualidades procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Pensions and annuities from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante no serán sometidas en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las personas físicas que posean la nacionalidad de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a las personas físicas que no sean residentes de un Estado contratante o de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Natural persons possessing the nationality of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which natural persons possessing the nationality of that other State who are under the same conditions are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision also applies to natural persons who are not residents of a Contracting State or any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las personas físicas súbditos de uno de los dos Estados Contratantes no podrán ser gravadas en el otro Estado por im- puestos comprendidos en este Convenio distintos o más elevados que los que recaigan, en las mismas condiciones, sobre las per- sonas físicas súbditos de este último Estado,",
    "english": "1. The natural persons subject to one of the two Contracting States may not be taxed in the other State for posts covered by this Convention other than those which fall under the same conditions on the physical persons subject to the latter State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las reducciones o exenciones impositivas previstas por el Convenio en lo referente a los dividendos, intereses, cánones o regalías y ganancias por enajenación de bienes o derechos, no serán aplicables cuando dichas rentas se obtengan en un Estado contratante por una sociedad residente del otro Estado contratante en cuyo capital participen, directa o indirectamente, en más de un 50 por 100, socios no residentes de ese otro Estado. Lo dispuesto en este número no será aplicable cuando dicha sociedad realice en uno u otro Estado contratante actividades comerciales o industriales sustantivas, distintas de la simple gestión de valores u otros activos.",
    "english": "1. The tax reductions or exemptions provided for by the Convention in respect of dividends, interest, royalties or royalties and profits arising from the disposal of goods or rights shall not apply where such income is obtained in a Contracting State by a company resident of the other Contracting State in whose capital they participate, directly or indirectly, in more than 50 per cent, non-resident members of that other State. This number shall not apply where that company engages in substantive commercial or industrial activities in one or another Contracting State other than the mere management of securities or other assets.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones a que se refiero el número 2 del artículo: 15 pueden someterse a imposición en el Estado con- tratante en que se ejerza el empleo si el perceptor de la re- muneración permanece en este Estad» por un período o pe- ríodos que excedan en total de ciento ochenta y tres- días du- rante el año fiscal considerado y comprendidos tal período o períodos.",
    "english": "1. The remuneration referred to in Article 2 may be taxed in the Member State in which the employment is exercised if the recipient of the remuneration remains in this State for a period or periods exceeding a total of one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned and including such period or periods.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones de los Profesores y otros miembros del personal docente, residentes de un Estado contratante, que permanezcan temporalmente durante un período que no exceda de dos años en el otro Estado contratante para enseñar o dedicarse a la investigación científica en una Universidad u otra Institución de enseñanza o investigación científica oficialmente reconocida, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado.",
    "english": "1. The remuneration of teachers and other members of teaching staff, residents of a Contracting State, who temporarily remain for a period not exceeding two years in the other Contracting State to teach or engage in scientific research at a university or other officially recognized scientific teaching or research institution, may be subject to taxation only in the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones de una persona, residente de un Estado contratante, que permanezca temporalmente durante un período que no exceda de dos años en el otro Estado contratante para enseñar, dar conferencias o dedicarse a la investigación científica en una escuela, instituto, universidad u otra institución de enseñanza o investigación científica oficialmente reconocida, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado.",
    "english": "1. The remuneration of a person, resident of a Contracting State, temporarily staying for a period not exceeding two years in the other Contracting State to teach, lecture or engage in scientific research in a school, institute, university or other officially recognized educational or scientific research institution, may be subject to taxation only in the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones derivadas de la enseñanza o de investigaciones científicas por una persona física que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado por motivos de enseñanza o de investigación científica en una Institución universitaria, establecimiento de estudios superiores o establecimiento similar estarán exentas de gravamen en el primer Estado.",
    "english": "1. Remuneration derived from scientific education or research by a natural person who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the former State for reasons of teaching or scientific research in a university institution, higher education establishment or similar establishment shall be exempt from taxation in the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones incluidas en las pensiones, pagadas directamente o con cargo a fondos constituidos por un Estado, una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física en virtud de servicios prestados a este Estado o a estas subdivisiones o Entidades, pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Remuneration included in pensions, paid directly or from funds constituted by a State, one of its political subdivisions or local entities to a natural person by virtue of services provided to that State or to these subdivisions or entities, may be subject to taxation in this State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones incluidas las pensiones, pagadas di- rectamente o con cargo a fondos constituidos por un Estado contratante, una de sus subdivisiones administrativas, Entida- des locales o un Organismo autónomo a. una persona física en virtud de servicios prestados a este Estado o a estas subdivisio- nes o_ Entidades u Organismos, sólo se someten a imposición en este Estado. :",
    "english": "1. Remunerations including pensions, paid directly or from funds constituted by a Contracting State, one of its administrative subdivisions, Local Authority or an autonomous body to. a natural person by virtue of services provided to that State or to these subdivisio o_ entities or bodies, are subject only to taxation in this State. :",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones que una persona que sea o haya sido, inmediatamente antes de su llegada a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de enseñar, dar conferencias o dedicarse a la investigación en una Escuela, Instituto, Universidad u otra institución dedicada a la educación o la investigación oficialmente reconocida por el Gobierno de este Estado, reciba por tales servicios, están exentas de imposición en este Estado durante un período no superior en total a tres años a partir de la fecha de su llegada a este Estado.",
    "english": "1. The remuneration which a person who is or has been, immediately prior to his arrival in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who is in the State referred to first for the sole purpose of teaching, giving lectures or engaging in research in a School, Institute, University or other institution engaged in education or research officially recognized by the Government of that State, is to receive for such services, is exempt from taxation in that State for a total period not exceeding three years from the date of his arrival in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones que una persona que sea o haya sido, inmediatamente antes de su llegada a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de impartir clase, dar conferencias o dedicarse a la investigación en un colegio, instituto, universidad u otra institución dedicada a la educación o la investigación oficialmente reconocida por la administración de este Estado, reciba por tales servicios están exentas de imposición en este Estado durante un periodo no superior en total a tres años a partir de la fecha de su llegada a este Estado.",
    "english": "1. The remuneration that a person who is or has been, immediately prior to his arrival in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who is in the State referred to first for the sole purpose of teaching, giving lectures or engaging in research in a school, institute, university or other institution engaged in education or research officially recognized by the administration of that State, receives for such services is exempt from taxation in that State for a total period not exceeding three years from the date of his arrival in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, comprendidas las pensiones pagadas directamente o con cargo a fondos constituidos por un Estado contratante o una de sus subdivisiones administrativas o Corporaciones locales a una persona física en virtud de servicios prestados a este Estado o a estas subdivisiones o Corporaciones en el ejercicio de funciones de carácter público, serán únicamente gravables en este Estado. Sin embargo, esta disposición no se aplicará cuando las remuneraciones se concedan a personas que posean la nacionalidad del otro Estado sin ser al propio tiempo súbditos del primer Estado. En este caso las remuneraciones únicamente serán gravables en el Estado en que estas personas sean residentes.",
    "english": "1. Remuneration, including pensions paid directly or from funds constituted by a Contracting State or one of its administrative subdivisions or local corporations to a natural person by virtue of services rendered to that State or to these subdivisions or corporations in the exercise of functions of a public nature, shall be taxable only in that State. However, this provision shall not apply where remuneration is granted to persons who possess the nationality of the other State without being subjects of the first State at the same time. In this case, remuneration shall be taxable only in the State in which such persons are resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, comprendidas las pensiones, pagadas directamente o con cargo a fondos constituidos por un Estado contratante o una de sus Asociaciones públicas o Entidades locales, un Organismo autónomo o persona jurídica de derecho público a una persona física en consideración a servicios prestados a este Estado, Asociación, Entidad, Organismo o personas, sólo pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, esta disposición no se aplicará cuando las remuneraciones se concedan a personas que posean la nacionalidad del otro Estado. En este caso, las remuneraciones se someterán a imposición únicamente en el Estado en que estas personas sean residentes.",
    "english": "1. Remuneration, including pensions, paid directly or from funds constituted by a Contracting State or one of its public associations or local entities, an autonomous body or a legal person governed by public law to a natural person in consideration for services rendered to that State, Association, Entity, Agency or persons, may only be subject to taxation in this State. However, this provision shall not apply where remuneration is granted to persons possessing the nationality of the other State. In this case, remuneration shall be subject to taxation only in the State in which such persons are resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones o anualidades, pagadas por uno de los Estados contratantes o una subdivisión política o entidad local de ese Estado a una persona física por razón de servicios prestados en el ejercicio de funciones públicas, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, dichas regulaciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese otro Estado y el perceptor es un residente de ese otro Estado que:",
    "english": "1. Remuneration, excluding pensions or annuities, paid by one of the Contracting States or a political subdivision or local entity of that State to a natural person for services rendered in the exercise of public functions, may only be subject to taxation in that State. However, such regulations may only be imposed in the other Contracting State if the services are provided in that other State and the recipient is a resident of that other State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas a una persona física con cargo a los fondos públicos del Reino Unido o Irlanda del Norte, o a los fondos de cualquier autoridad local del Reino Unido, en consideración a los servicios prestados al Gobierno del Reino Unido o de Irlanda del Norte, o a una autoridad local del Reino Unido, sólo pueden someterse a imposición en el Reino Unido. Sin embargo, tales remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en España si los servicios se prestan en España y el beneficiario es un residente de España que:",
    "english": "1. Remuneration, excluding pensions, paid to a natural person from the public funds of the United Kingdom or Northern Ireland, or to the funds of any local authority of the United Kingdom, in consideration of services provided to the Government of the United Kingdom or Northern Ireland, or to a local authority of the United Kingdom, may be taxed only in the United Kingdom. However, such remuneration may only be taxed in Spain if the services are provided in Spain and the beneficiary is a resident of Spain who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, a una persona física, en consideración a servicios prestados a este Estado, subdivisión política o entidad local, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities, to a natural person, in consideration of services rendered to that State, political subdivision or local entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante, una de sus subdivisiones o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "1. Remunerations, excluding pensions, paid by a Contracting State, one of its subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or this subdivision or Entity, may only be subject to taxation in this Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, incluidas las pensiones, cualquiera que sea su beneficiario, pagadas, directamente o con cargo a un fondo especial, por un Estado Contratante, una de sus asociaciones públicas o entidades locales, un organismo autónomo o persona jurídica de derecho público de este Estado, a una persona física, en consideración a servicios prestados en el ejercicio de funciones de carácter público, sólo pueden someterse a imposiciones en el Estado Contratante del que proceden tales remuneraciones.",
    "english": "1. Remuneration, including pensions, irrespective of the beneficiary, paid, directly or from a special fund, by a Contracting State, one of its public associations or local entities, an autonomous body or a legal person under public law of that State, to a natural person, in consideration of services rendered in the performance of public functions, may be subject to taxation only in the Contracting State from which such remuneration comes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas directamente o con cargo a los fondos a los cuales se ha contribuido por un Estado contratante o una de sus Entidades locales a una persona física, en virtud de servicios prestados a este Estado o a estas Entidades, en el ejercicio de funciones de carácter público, solamente pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Sin embargo, tales remuneraciones solamente podrán someterse a imposición en el otro Estado contratante, si el que las recibe es nacional de este otro Estado contratante.",
    "english": "1. Remunerations, including pensions, paid directly or from the funds to which a Contracting State or one of its local entities has contributed to a natural person, by virtue of services provided to that State or those Entities, in the exercise of public functions, may only be subject to taxation in this Contracting State. However, such remuneration may be taxed in the other Contracting State only if the person receiving it is a national of that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas por, o con cargo a fondos creados por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o administrativas, una de sus autoridades locales o una Corporación de derecho público de este Estado a una persona física en consideración a servicios prestados anteriormente a los mismos en el ejercicio de funciones de carácter público, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Remuneration, including pensions, paid by or from funds created by a Contracting State, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a Corporation governed by public law of that State to a natural person in consideration for services previously provided to them in the exercise of functions of a public nature, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas cuya imposición se atribuye exclusivamente a Francia con arreglo a lo dispuesto en este Convenio serán exceptuadas de los impuestos españoles mencionados en el artículo 8, párrafo 3 B. anterior",
    "english": "1. Revenues whose taxation is attributed exclusively to France in accordance with this Agreement shall be exempt from the Spanish taxes referred to in Article 8, paragraph 3 B.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas cuya imposición, según este Convenio, se atribuye exclusivamente a España serán exceptuadas de los impuestos franceses mencionados en el artículo octavo, párrafo tercero, A, de dicho Convenio.",
    "english": "1. Revenues the taxation of which, according to this Agreement, is attributed exclusively to Spain shall be exempt from the French taxes referred to in the third paragraph of Article 8(A) of that Agreement.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de cualquier naturaleza procedentes de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados, de acuerdo con la legislación de dicho Estado Contratante.",
    "english": "1. Income of any kind from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated, in accordance with the law of that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante cualquiera que sea la procedencia de las mismas, no mencionadas en los artículos precedentes del Convenio sólo pueden someterse a imposición en dicho Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State whatever the source of the income, not mentioned in the preceding articles of the Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante cualquiera que sea su procedencia, no reguladas en los artículos anteriores de este Convenio, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State whatever its source, not covered by the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante no comprendidas en los artículos anteriores del presente Convenio, originadas en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en el último término.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State not covered by the earlier articles of this Convention originating in the other Contracting State may be taxed in the State referred to in the last term.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que fuese la procedencia de las mismas, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever the source of the income, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en artículos anteriores del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in earlier articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, se someterán a imposición únicamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que sea la procedencia de las mismas, no mencionadas en los artículos precedentes del presente Convenio sólo podrán someterse a imposición en dicho Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever the source of the income, not referred to in the preceding articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que sea su naturaleza o procedencia y que no se hayan mencionado expresamente en los artículos anteriores de este Convenio, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its nature or origin and which has not been expressly mentioned in the previous articles of this Convention, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que sea su procedencia, no mencionadas en los artículos anteriores de este Convenio, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, not mentioned in the previous articles of this Convention, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, not mentioned in the previous articles of this Convention, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante que sean de naturaleza o procedan de fuentes no mencionadas en los artículos precedentes de este Convenio y que se hallen sujetas a imposición en ese Estado sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State which is of a nature or comes from sources not mentioned in the preceding articles of this Convention and which are subject to taxation in that State may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante que sean de naturaleza, o procedan de fuentes, no mencionadas en otros artículos de este Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State which is of a nature, or comes from sources, not referred to in other articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos de este Convenio serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, regardless of its origin, not mentioned in the previous articles of this Convention shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos de este Convenio, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, regardless of its origin, not mentioned in the previous articles of this Convention, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, irrespective of its origin, not mentioned in the previous articles of this Convention, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, irrespective of its origin, not mentioned in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuere su procedencia, que sean de naturaleza, o procedan de fuentes, no mencionadas en otros artículos de este Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, which is of a nature, or comes from sources, not referred to in other articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en anteriores Artículos del presente Convenio, se someterán a imposición únicamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in earlier Articles of this Convention, shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio se someterán a imposición únicamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, se someterán a imposición únicamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente convenio, se someterán a imposición únicamente en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los artículos anteriores del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not mentioned in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, siendo este residente su beneficiario efectivo, y que no estén mencionadas en otros artículos del presente Convenio, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, the resident being its beneficial owner, and not referred to in other articles of this Convention, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que sea su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas de un residente de uno de los Estados contratantes no mencionadas expresamente en los anteriores artículos del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The income of a resident of one of the Contracting States not expressly mentioned in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas derivadas de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que el bien inmueble esté situado.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas o ganancias que un residente de uno de los Estados contratantes obtenga de la enajenación de los bienes inmuebles a que se refiere el artículo 6 y, tal como se establece en ese artículo, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Any income or gain that a resident of one of the Contracting States obtains from the disposal of the immovable property referred to in Article 6 and, as provided for in that article, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State where such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas en un Estado contratante por una persona residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante sólo si han sido obtenidas por medio de un establecimiento permanente y sólo en la medida en que puedan atribuirse a la actividad de este establecimiento permanente.",
    "english": "1. Income obtained in one Contracting State by a person resident of the other Contracting State may be taxed in the first Contracting State only if it has been obtained through a permanent establishment and only to the extent that it can be attributed to the activity of this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante con respecto a servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente llevadas a cabo en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado, pero el impuesto exigible no excederá del 10 por 100 del monto bruto percibido por dichos servicios o actividades, excepto en el caso en que este residente disponga de una base fija en el otro Estado Contratante a efectos de llevar a cabo sus actividades. En este último caso dichas rentas se someterán a imposición en ese otro Estado de acuerdo con su legislación interna, en la medida en que puedan atribuirse a la citada base fija.",
    "english": "1. Incomes obtained by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities carried out in the other Contracting State may be taxed in the latter State, but the tax payable shall not exceed 10 per cent of the gross amount received for such services or activities, except in the case where that resident has a fixed base in the other Contracting State for the purpose of carrying out his activities. In the latter case, such income shall be subject to taxation in that other State in accordance with its domestic law, to the extent that it can be attributed to that fixed base.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o de otras actividades independientes de carácter análogo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que disponga regularmente de una base fija en el otro Estado Contratante para la realización de sus actividades. Si dispone de esa base fija, las rentas pueden ser sometidas a imposición en el otro Estado Contratante, pero sólo en la medida en que puedan ser atribuibles a esa base fija.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless it regularly has a fixed basis in the other Contracting State for the conduct of its activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other Contracting State, but only to the extent that it can be attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o de otras actividades independientes de carácter análogo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que tales servicios y actividades sean pagados por un establecimiento permanente que esté sito en el otro Estado Contratante o por una sociedad residente de este otro Estado. En este caso, estas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless such services and activities are paid by a permanent establishment located in the other Contracting State or by a company resident of that other State. In this case, such income may be taxed in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o eI ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activity. In the latter case, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, solo pueden someterse a imposición en este estado. En todo caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si:",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in this state. In any event, such income may be taxed in the other Contracting State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado. En todo caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, en los casos siguientes:",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State. In any event, such income may be taxed in the other Contracting State, in the following cases:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de carácter análogo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a menos que dicho residente disponga de forma habitual de una base fija en el otro Estado Contratante para desarrollar sus actividades. Si dispone de dicha base fija, la renta obtenida podrá someterse a imposición en el otro Estado Contratante, pero sólo en la medida en que sea imputable a dicha base fija.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for carrying out his or her activities. If it has such a fixed base, the income obtained may be taxed in the other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por prestación de servicios realizados en el otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar. Sin embargo, dichas rentas pueden someterse también a imposición en el otro Estado Contratante, siempre que los servicios se traten de servicios profesionales, servicios de consultoría, asesoramiento industrial o comercial, servicios técnicos o de gestión u otros servicios similares. No obstante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 7,5 por ciento del importe bruto de dichos pagos cuando el beneficiario efectivo de dichos pagos sea un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of one Contracting State for the provision of services performed in the other Contracting State may be taxed in the Contracting State mentioned first. However, such income may also be taxed in the other Contracting State, provided that the services are professional services, consultancy services, industrial or commercial advice, technical or management services or other similar services. However, the tax thus required may not exceed 7.5 per cent of the gross amount of such payments where the actual beneficiary of such payments is a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado con- tratante por la prestación de servicios profesionales o el ejer- cicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, tales rentas pueden someterso a imposición en el otro Estado contratante si concurre alguna de las siguientes circunstancias:",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a con-tracting State for the provision of professional services or the exercise of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State. However, such income may be subject to taxation in the other Contracting State if one of the following circumstances occurs:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante de la prestación de servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el residente disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para realizar sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a dicha base fija.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless the resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for carrying out his activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición solamente en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activity. In the latter case, such income may be taxed only in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual, en el otro Estado contratante, de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activity. In the latter case, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activity. In the latter case, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades similares de carácter independiente solo pueden someterse a imposición en ese Estado, salvo en las siguientes circunstancias en que esas rentas podrán ser gravadas también en el otro Estado contratante:",
    "english": "1. Income obtained by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or the pursuit of similar independent activities may be taxed only in that State, except in the following circumstances where such income may also be taxed in the other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio y procedentes del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. Income obtained by a resident of one Contracting State, not mentioned in the previous articles of this Convention and from the other Contracting State, may be taxed in this other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuírselas a la base fija.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other State for the pursuit of his or her activity. In the latter case, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona física que sea residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente solo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que esa persona disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado Contratante para realizar sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que sean imputables a dicha base fija. A estos efectos, cuando una persona física residente de un Estado Contratante permanezca en el otro Estado Contratante durante un período o períodos cuya duración exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, se entenderá que dispone de manera habitual de una base fija en ese otro Estado y las rentas obtenidas de las actividades antes mencionadas en ese otro Estado serán atribuidas a dicha base fija.",
    "english": "1. Income earned by a natural person who is a resident of a Contracting State for the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State unless that person normally has a fixed basis in the other Contracting State for carrying out his or her activities. If it has such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base. For this purpose, where a natural person resident of one Contracting State remains in the other Contracting State for a period or periods of a total duration of 183 days in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned, it shall be deemed to have a fixed base in that other State on a regular basis and the income derived from the activities referred to above in that other State shall be attributed to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona física residente de un Estado Contratante con respecto a servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente llevadas a cabo en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado, pero el impuesto exigible no excederá del 10 por ciento del monto bruto percibido por dichos servicios o actividades, excepto en el caso en que este residente disponga de una base fija en el otro Estado Contratante a efectos de llevar a cabo sus actividades. En este último caso dichas rentas se someterán a imposición en ese otro Estado de acuerdo con su legislación interna, en la medida en que puedan atribuirse a la citada base fija.",
    "english": "1. Revenues obtained by a natural person resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities carried out in the other Contracting State may be taxed in the latter State, but the tax payable shall not exceed 10 per cent of the gross amount received for such services or activities, except in the case where that resident has a fixed base in the other Contracting State for the purpose of carrying out his or her activities. In the latter case, such income shall be subject to taxation in that other State in accordance with its domestic law, to the extent that it can be attributed to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona física residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales y otras actividades independientes de carácter análogo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a menos que dicha persona para ejercer tal actividad haya permanecido ciento ochenta y tres días o más, durante el año natural correspondiente, en el otro Estado Contratante. En este caso, las rentas obtenidas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, pero sólo en la medida en que sean imputables a la actividad allí ejercida.",
    "english": "1. Income obtained by a natural person resident of a Contracting State for the provision of professional services and other independent activities of a similar nature may be taxed in that State only, unless that person for the purpose of carrying out such activity has remained one hundred and eighty-three days or more, during the relevant calendar year, in the other Contracting State. In this case, the income obtained may be taxed in the other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to the activity carried out there.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona física residente de un Estado contratante de la prestación de servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente solo pueden someterse a imposición en ese Estado. No obstante, dichas rentas pueden someterse también a imposición en el otro Estado contratante si esos servicios o actividades se realizan en ese otro Estado y:",
    "english": "1. Income obtained by a natural person resident in a Contracting State from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State. However, such income may also be taxed in the other Contracting State if such services or activities are carried out in that other State and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona física residente de uno de los Estados contratantes de la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de naturaleza semejante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, salvo que dicha persona física disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades. Si la persona física dispone de tal base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solamente en la medida en que puedan atribuirse a las actividades realizadas desde esa base fija.",
    "english": "1. Income obtained by a natural person resident in one of the Contracting States from the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may be taxed only in that State, unless that natural person normally has a fixed basis in the other Contracting State for the conduct of his activities. If the natural person has such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only to the extent that it can be attributed to the activities carried out from that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona natural residente de un Estado Contratante con respecto a servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente llevadas a cabo en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado, pero el impuesto exigible no excederá del 10 por ciento del monto bruto percibido por dichos servicios o actividades, excepto en el caso en que este residente disponga de una base fija en el otro Estado Contratante a efectos de llevar a cabo sus actividades. En este último caso dichas rentas se someterán a imposición en ese otro Estado de acuerdo con su legislación interna, en la medida en que puedan atribuirse a la citada base fija.",
    "english": "1. Income earned by a natural person resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities carried out in the other Contracting State may be taxed in the latter State, but the tax payable shall not exceed 10 per cent of the gross amount received for such services or activities, except in the case where the latter resident has a fixed base in the other Contracting State for the purpose of carrying out his activities. In the latter case, such income shall be subject to taxation in that other State in accordance with its domestic law, to the extent that it can be attributed to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas obtenidas por una persona residente de un Estado contratante por prestación de servicios realizados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "1. Income obtained by a person resident of a Contracting State for the provision of services performed in the other Contracting State may be taxed in the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles serán objeto de imposición únicamente en el Estado contratante donde estos bienes se encuentren situados.",
    "english": "1. Income from immovable property shall be taxed only in the Contracting State where such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las derivadas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes están situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las derivadas de explotaciones agrícolas y forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including from agricultural and forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esos bienes están situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including farm or forestry income, may be taxed in the Contracting State where such property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esos bienes están situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de las explotaciones agrícolas o forestales, podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén situados tales bienes.",
    "english": "1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluyendo las derivadas de explotaciones agrícolas y forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property, including from agricultural and forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de la explotación, en tráfico internacional, de navíos o aeronaves son gravables únicamente en el Estado contratante en el cual esté situada la sede de la dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Income from the operation, in international traffic, of ships or aircraft is taxable only in the Contracting State in which the seat of the effective management of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmucbles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en. que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes están situados.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed in the State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "1. Income from immovable property may be taxed only in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agropecuarias o forestales) situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) located in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) located in the other Contracting State may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales), situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o silvícolas) situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas provenientes de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) located in the other Contracting State may be taxed in that other State by a resident of one Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. The income that a resident of one Contracting State obtains from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por el ejercicio de una profesión liberal o de otras actividades de naturaleza independiente sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas podrán someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State through the exercise of a liberal profession or other activities of an independent nature may be taxed in that State only, unless the resident habitually has a fixed basis in the other Contracting State for the exercise of his or her activities. If it has such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por el ejercicio de una profesión liberal o el ejercicio de otras actividades de naturaleza independiente, de carácter análogo, solo pueden someterse a imposición en este estado. Sin embargo, estas rentas pueden ser sometidas a imposición en el otro Estado Contratante en los casos siguientes:",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State through the pursuit of a liberal profession or other activities of an independent nature, of a similar nature, may only be taxed in this state. However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following cases:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios personales independientes u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "1. An income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of independent personal services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless the resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the exercise of his or her activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en este Estado, salvo en las siguientes circunstancias, en que dichas rentas podrán también ser sometidas a imposición en el otro Estado Contratante:",
    "english": "1. An income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, except in the following circumstances where such income may also be taxed in the other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "1. Revenues obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State unless the resident has a fixed basis for the exercise of his or her activities in the other Contracting State on a regular basis. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en este Estado, salvo en las siguientes circunstancias en que dichas rentas también pueden someterse a imposición en el otro Estado, si dicho residente tiene una base fija en ese otro Estado con la finalidad de desarrollar sus actividades durante más de ciento ochenta y tres días sucesivos o alternativos en cualquier período de doce meses; en este caso sólo podrá someterse a imposición la renta imputable a esa base fija.",
    "english": "1. Incomes which a resident of a Contracting State obtains from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, except in the following circumstances where such income may also be taxed in the other State, if that resident has a fixed basis in that other State for the purpose of carrying out his activities for more than one hundred and eighty-three consecutive or alternative days in any twelve-month period; in this case, only income attributable to that fixed base may be taxed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de una profesión liberal o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "1. An income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of a liberal profession or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the exercise of his or her activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State from a resident of one Contracting State may be taxed in that other State in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State from a resident of one Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. The income that a resident of one Contracting State obtains from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. The income that a resident of one Contracting State obtains from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. The income that a resident of one Contracting State obtains from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. The income that a resident of one Contracting State obtains from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que ese residente disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, tales rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esa base fija.",
    "english": "1. Incomes that a resident of a Contracting State obtains from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the conduct of his or her activities. If it has such a fixed base, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que ese residente disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, tales rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esa base fija.",
    "english": "1. Incomes which a resident of a Contracting State obtains from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State unless that resident habitually has a fixed basis in the other Contracting State for the performance of his or her activities. If it has such a fixed base, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de la prestación de servicios profesionales y otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para la realización de sus actividades.",
    "english": "1. Revenues obtained by a resident of a Contracting State from the provision of professional services and other activities of an independent nature may only be taxed in that State unless such resident normally has a fixed basis for carrying out his or her activities in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de una profesión liberal u otras actividades de naturaleza independiente sólo podrán someterse a imposición en ese Estado, a no ser que ese residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades, o que resida en ese otro Estado durante uno o varios periodos que sumen más de 183 días a lo largo de doce meses. Si dispone de una base fija o permanece en ese otro Estado durante el periodo o los periodos anteriormente mencionados, las rentas podrán someterse a imposición en el otro Estado pero sólo en la medida en que sean imputables a esa base fija o se hayan obtenido de ese otro Estado durante el periodo o los periodos anteriormente mencionados.",
    "english": "1. An income obtained by a resident of a Contracting State from the pursuit of a liberal profession or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activities, or resides in that other State for one or more periods of more than 183 days over twelve months. If it has a fixed base or remains in that other State for the period or periods mentioned above, the income may be taxed in the other State but only to the extent that it is attributable to that fixed base or has been obtained from that other State during the period or periods mentioned above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que sean imputables a la misma.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the performance of his or her activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en este Estado contratante excepto cuando se dé cualquiera de las siguientes circunstancias, en cuyo caso tales rentas pueden someterse a imposición también en el otro Estado contratante:",
    "english": "1. An income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that Contracting State except in the case of any of the following circumstances, in which case such income may also be taxed in the other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en este Estado excepto cuando se dé cualquiera de las siguientes circunstancias, en cuyo caso tales rentas pueden someterse a imposición también en el otro Estado contratante:",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State except in the case of any of the following circumstances, in which case such income may also be taxed in the other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State unless the resident has a fixed basis for the pursuit of his or her activities in the other Contracting State on a regular basis. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad o permanezca en ese otro Estado durante un período o períodos que excedan en conjunto de noventa días dentro de cualquier período de doce meses. Si dispone de dicha base fija o permanece en ese otro Estado durante el mencionado período o períodos, las rentas pueden someterse a imposición en ese otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a dicha base fija o se obtengan en ese otro Estado durante dicho período o períodos.",
    "english": "1. Incomes which a resident of a Contracting State obtains from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless such resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activity or remains in that other State for a period or periods exceeding a total of 90 days within any period of twelve months. If it has such a fixed base or remains in that other State during the said period or periods, the income may be taxed in that other State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base or obtained in that other State during that period or periods.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de naturaleza similar solo pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, tales rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante cuando:",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State. However, such income may be taxed in the other Contracting State where:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de unos servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades de naturaleza independiente, de carácter análogo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "1. Revenues which a resident of a Contracting State obtains from the provision of professional services or the pursuit of other activities of an independent nature of a similar nature may be taxed only in that State, unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Las rentas que un residente en un Estado contratante perciba por el ejercicio de una profesión liberal o de otras actividades independientes de carácter análogo serán únicamente gravables en este Estado, a menos que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de tal base, la parte de renta que puede atribuirse a la misma será gravable en este último Estado.",
    "english": "1. The income which a resident of a Contracting State receives from the pursuit of a liberal profession or other independent activities of a similar nature shall be taxable only in that State, unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activities. If it has such a base, the share of income that can be attributed to it will be taxable in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Lo dispuesto en este artículo se aplicará no obstante cualquier otra disposición del presente Convenio.",
    "english": "1. The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Convenios fiscales comprendidos se modificarán a fin de incluir el siguiente preámbulo:",
    "english": "1. The Covered Tax Agreements shall be amended to include the following preamble:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados Contratantes se notificarán entre sí, a través de los canales diplomáticos, el cumplimiento de sus procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Protocolo.",
    "english": "1. The Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of compliance with their internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados Contratantes se prestarán asistencia mutua en la recaudación de sus créditos tributarios, la cual no estará limitada por lo previsto en los artículos 1 y 2. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este artículo.",
    "english": "1. Contracting States shall assist each other in the collection of their tax claims, which shall not be limited by the provisions of Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, determine how this Article is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados contratantes declaran que sus legislaciones internas y sus procedimientos relativos al abuso de norma (incluidos los tratados para eliminar la doble imposición) son aplicables para combatir tales abusos, no obstante las disposiciones de cualquier tratado o convenio para evitar la doble imposición.",
    "english": "1. Contracting States declare that their domestic laws and procedures relating to the abuse of rules (including treaties to eliminate double taxation) are applicable to combat such abuses, notwithstanding the provisions of any treaty or convention to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos.",
    "english": "1. Contracting States declare that their rules and procedures of domestic law with regard to abuses of the rule (including tax treaties) apply to the treatment of such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados contratantes se notificarán mutuamente, por conducto diplomático, la conclusión de los procedimientos internos exigidos en cada uno de ellos para la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "1. The Contracting States shall notify each other, through diplomatic means, of the completion of the internal procedures required in each of them for the entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados contratantes se prestarán asistencia mutua en la recaudación de sus créditos tributarios. Esta asistencia no está limitada por los artículos 1 y 2. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este artículo.",
    "english": "1. Contracting States shall assist each other in the collection of their tax claims. This assistance is not limited by Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, determine how this Article is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados contratantes se prestarán mutua ayuda y asistencia al objeto de recaudar los impuestos contemplados en el presente Convenio, así como los recargos, indemnizaciones por demora, intereses, gastos y multas sin carácter penal referentes a estos impuestos.",
    "english": "1. The Contracting States shall afford each other assistance and assistance in collecting the taxes provided for in this Convention, as well as surcharges, compensation for delay, interest, expenses and non-criminal fines relating to such taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Estados contratantes se prestarán mutuamente ayuda y asistencia al objeto de notificar y recaudar los impuestos comprendidos en el presente Convenio, así como todos los recargos, incrementos, intereses, gastos y multas sin carácter penal correspondientes a dichos impuestos, cuando la deuda tributaria sea objeto de un título que permita proseguir la recaudación en el Estado que requiere la asistencia y sean exigibles y no susceptibles de recurso en aplicación de las leyes o reglamentos de este Estado.",
    "english": "1. The Contracting States shall provide each other with assistance and assistance for the purpose of notifying and collecting the taxes covered by this Convention, as well as all non-criminal surcharges, increments, interest, expenses and fines relating to such taxes, where the tax debt is the subject of a title permitting the continuation of recovery in the State requiring assistance and are enforceable and not subject to appeal under the laws or regulations of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los Gobiernos de los Estados contratantes se notificarán recíprocamente que las respectivas formalidades constitucionales para la entrada en vigor de este Convenio han sido cumplidas.",
    "english": "1. The Governments of the Contracting States shall notify each other that the respective constitutional formalities for the entry into force of this Convention have been fulfilled.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios a que se refiere el párrafo 1 del artículo 8 se entiende que no incluyen los beneficios que se obtengan de la explotación de hoteles o de una actividad de transporte distinta a la de explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, salvo que dicha actividad sea realizada por un tercero distinto de la empresa.",
    "english": "1. The benefits referred to in article 8, paragraph 1, are understood as not to include profits derived from the operation of hotels or from a transport activity other than the operation of ships or aircraft in international traffic, unless such activity is carried out by a third party other than the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits of operating ships or aircraft in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de la explotación de buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera en trafico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. The profits from operating ships, aircraft or road transport vehicles in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed only in this State, unless the Enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment located therein. If the Enterprise does so, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed only in this State, unless the Enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment located therein. If the company does so, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la Empresa realiza o ha realizado su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed in this State only, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the Enterprise carries out or has carried out its business in such a way, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed only in this state, unless the Enterprise carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in the other Contracting State. If the Enterprise carries out its business in such a way, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición de ese Estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may be taxed only by that State, unless the Enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the Enterprise does so, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may only be taxed in that State unless the Enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la Empresa sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may only be taxed in that State unless the Enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the Enterprise can only be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa realice operaciones en el otro Estado con- tratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may be taxed only in that State, unless the Enterprise carries out operations in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. In the latter case, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may be taxed only in that State unless the Enterprise carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the Enterprise carries out its business in such a way, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante, solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may only be taxed in that State unless the Enterprise carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated in that State. If the Enterprise does so, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contrante solamente podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa desarrolle actividades en el otro Estado Contrante por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa podrán someterse a imposición en el otro Estado pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of one Contracting State may be taxed in this State only, unless the enterprise engages in activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en trafico internacional, solamente podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente puede someterse a imposición de este estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en el. En este ultimo caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may only be subject to taxation of this status, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment situated in the other State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other state, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden estar sujetos a impuestos en ese Estado, a menos que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante a través de un establecimiento permanente situado en dicho Estado. Si la empresa realiza tales actividades, sus beneficios podrán estar sometidos a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a dicho establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may only be taxed in that State unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment located in that State. If the undertaking carries out such activities, its profits may be subject to taxation in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza o ha realizado su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of one Contracting State may be taxed only in that State, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment located therein. If the undertaking carries out or has carried out its business in such a way, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of one Contracting State may be taxed only in that State, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment located therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa desarrolle actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa podrán someterse a imposición en el otro Estado pero sólo en la cuantía en que sean atribuibles a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of one Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise engages in activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the company carries out its business in such a way, the profits of the company may be taxed in the other State but only to the extent that they are attributable to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en eI otro Estado pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the company can be taxed in the other State but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa ejerce o ha ejercido su actividad en dicha forma, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. If the undertaking exercises or has exercised its activity in such a way, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice o haya realizado su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza o ha realizado su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries out or has carried out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the undertaking carries out or has carried out its business in such a way, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that State. If the company does so, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse:",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that State. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante derivados de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits of an enterprise of a Contracting State arising from the operation of ships or aircraft in international traffic can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante obtenidos de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in a Contracting State derived from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante serán gravables exclusivamente en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean atribuibles a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of one Contracting State shall be taxable exclusively in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the company does so, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante serán gravables exclusivamente en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of one Contracting State shall be taxable exclusively in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante serán gravables exclusivamente en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente, tal como se define en el artículo 5, situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of a Contracting State shall be taxable exclusively in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment, as defined in Article 5, situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente podrán someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa podrán someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición de ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a dicho establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only by that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición de este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only by that State, unless the undertaking carries out operations in the other State through a permanent establishment situated in that State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado. Si la empresa realiza su actividad de esa forma, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking of one Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State. If the company carries out its business in that way, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solamente en la parte imputable a: a) ese establecimiento permanente; b) las ventas de bienes o mercancías idénticos o similares a los vendidos por medio de ese establecimiento permanente, efectuadas en ese otro Estado; c) otras actividades empresariales de naturaleza idéntica o similar a las de ese establecimiento permanente, realizadas en ese otro Estado.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. (b) sales of goods or goods identical or similar to those sold through that permanent establishment, carried out in that other State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de esa forma, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the company carries out its business in that way, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solamente en la parte imputable a: a) Ese establecimiento permanente; b) las ventas de bienes o mercancías idénticos o similares a los vendidos por medio de ese establecimiento permanente, efectuadas en ese otro Estado; o c) otras actividades empresariales de naturaleza idéntica o similar a las del establecimiento permanente, realizadas en ese otro Estado.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in one Contracting State may be taxed only in that state, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the company carries out its business in that way, the profits of the company may be taxed in the other State, but only in the part attributable to: (a) that permanent establishment; (b) sales of goods or goods identical or similar to those sold through that permanent establishment, carried out in that other State; or (c) other business activities of a nature identical or similar to those of the permanent establishment, carried out in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente o se obtengan de las ventas en ese otro Estado contratante de bienes o mercancías de naturaleza idéntica o similar a la de los vendidos por medio del establecimiento permanente o de otras operaciones comerciales de naturaleza idéntica o similar a la de las realizadas por medio del establecimiento permanente. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán sobre la similitud de los bienes vendidos o de las operaciones comerciales realizadas.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated in that State. If the undertaking carries out its business in such a way, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment or obtained from sales in that other Contracting State of goods or goods of a nature identical or similar to those sold through the permanent establishment or other commercial transactions of a nature identical or similar to those carried out through the permanent establishment. The competent authorities of the Contracting States shall consult on the similarity of the goods sold or the commercial transactions carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated in that State. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante son objeto de imposición únicamente en este Estado, salvo que la empresa ejerza una actividad industrial o comercial en el otro Estado por mediación de un establecimiento permanente situado en el mismo. En este último caso el impuesto podrá ser percibido en el otro Estado sobre los beneficios de la empresa, pero únicamente en la medida en que estos beneficios son imputables a dicho establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State are subject to taxation only in that State, unless the enterprise engages in an industrial or commercial activity in the other State through a permanent establishment situated therein. In the latter case the tax may be levied in the other State on the profits of the undertaking, but only to the extent that these profits are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that State. If the company does so, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that State. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an enterprise in one State may be taxed only in that State, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios de una empresa de uno de los Estados contratantes solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a dicho establecimiento permanente.",
    "english": "1. The profits of an undertaking in one of the Contracting States may be taxed only in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios establecidos en este Convenio no se reconocerán a las personas que no tengan una causa legítima para aplicarlos. Se entiende que una persona no tiene una causa legítima para aplicar los beneficios del Convenio si:",
    "english": "1. The benefits provided for in this Convention shall not be accorded to persons who do not have a legitimate cause for their application. It is understood that a person does not have a legitimate cause for applying the benefits of the Convention if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos de la explotación de buques o aeronaves en el tráfico internacional sólo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentre situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the company's place of effective management is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por la enajenación de bienes o derechos son gravables únicamente en el Estado contratante en el cual el cedente sea residente.",
    "english": "1. Profits derived from the disposal of goods or rights are taxable only in the Contracting State in which the assignor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por un residente de un Estado contratante derivados de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. Profits derived by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por un residente de uno de los Estados contratantes de la explotación de buques o aeronaves sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Profits earned by a resident of one of the Contracting States from the operation of ships or aircraft may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por una Empresa de un Estado Contratante serán imponibles solamente en tal Estado, a menos que la Empresa ejerciere el comercio en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo. Si la Empresa ejerciere al comercio en los términos antedichos, los beneficios de Ia Empresa podrán ser gravados en el otro Estado, pero solamente en aquella proporción de los mismos susceptibles de ser Imputada a dicho establecimiento permanente.",
    "english": "1. Profits obtained by an Enterprise of one Contracting State shall be taxable only in that State, unless the Enterprise exercises trade in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the Enterprise engages in trade in the above terms, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only in that proportion of the profits liable to be charged to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en este Estado Contratante.",
    "english": "1. Profits earned by an enterprise in a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic may only be taxed in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Profits obtained by an undertaking of a Contracting State from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Profits earned by an undertaking of a Contracting State from operating ships or aircraft may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante de la explotación de buques, aeronaves o vehículos de carretera en tráfico internacional solo podrán someterse a imposición en ese Estado contratante.",
    "english": "1. Profits obtained by an undertaking of a Contracting State from operating ships, aircraft or road vehicles in international traffic may only be taxed in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante derivados de la explotación de buques, aeronaves, ferrocarriles o vehículos de carretera en tráfico internacional serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. Profits from operating ships, aircraft, railways or road vehicles in international traffic by an undertaking of a Contracting State shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the head office or effective management of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en el tráfico internacional serán imponibles solamente en el Estado Contratante en el cual radicare el lugar de dirección efectiva de la Empresa, tanto si tales buques o aeronaves fueren propiedad de la Empresa como si fueren explotados por ésta a título de arriendo.",
    "english": "1. Profits arising from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the effective place of management of the Enterprise is located, whether such vessels or aircraft are owned by the Enterprise or are operated by the Enterprise on a lease basis.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en transporte internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft under international transport may be taxed only in the Contracting State in which the effective headquarters of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional realizado por una Empresa de un Estado contratante solamente podrán someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic by an Enterprise of a Contracting State may only be taxed in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán some- terse a imposición en el Estado contratante en ei que esté si- tuada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits arising from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in the Contracting State in which the effective head office of the Company is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may only be taxed in the Contracting State in which the effective head office of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa (oficina central).",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise (central office) is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves, en tráfico internacional, sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State where the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera en transporte internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships, aircraft or road transport vehicles in international transport may be taxed only in the Contracting State where the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques, aeronaves o vehículos terrestres, en tráfico internacional, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships, aircraft or land vehicles in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de las actividades de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente la empresa que realiza dichas actividades.",
    "english": "1. Profits from the activities of ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State of which the undertaking conducting such activities is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios procedentes de las operaciones de tráfico internacional que obtenga una persona sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de esta persona.",
    "english": "1. Profits from international traffic transactions obtained by a person may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of that person is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios provenientes de la explotación de buques o aeronaves en el tráfico internacional solamente estarán sujetos a impuestos en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic shall be taxed only in the Contracting State where the effective headquarters of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios que una empresa de un Estado contratante obtenga de la explotación de aeronaves en tráfico internacional solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits that a company of a Contracting State obtains from the operation of aircraft in international traffic can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios que una empresa de un Estado contratante obtenga de la explotación de buques en tráfico internacional solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits that an undertaking of a Contracting State obtains from the operation of ships in international traffic can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los beneficios que una empresa de un Estado contratante obtenga de la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. The profits that a company of a Contracting State obtains from the operation of ships or aircraft in international traffic can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los bienes incorporales de la herencia a los que no sean aplicables los artículos 31 y 32 solo se someterán a los impuestos sobre herencias en el Estado en el que el causante fuera residente en el momento de su muerte.",
    "english": "1. Incorporated property of the estate to which articles 31 and 32 do not apply shall be subject only to inheritance taxes in the State in which the deceased was resident at the time of his death.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los bienes inmuebles sólo se someten a los Impuestos sobre las Herencias en el Estado en que están sitos,",
    "english": "1. Real estate is subject to inheritance taxes only in the State in which it is located,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los bienes muebles corporales o incorporales dejados por causante que sea residente en el momento de su muerte en uno de los dos Estados contratantes e invertidos en una empresa comercial, industrial o de otra naturaleza, se someterán al impuesto sobre las herencias, según las reglas siguientes:",
    "english": "1. Tangible or incorporeal movable property left as a deceased person who is resident at the time of his death in one of the two Contracting States and invested in a commercial, industrial or other undertaking shall be subject to inheritance tax in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los ciudadanos de un Estado Contratante, residan o no en uno de los Estados Contratantes, no estarán sujetos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto o a cualquier otro requisito con él que fuere distinto o más gravoso que el impuesto y los requisitos concominantes a los que los ciudadanos del otro Estado estuvieren o pudieren estar sujetos en las mismas circunstancias.",
    "english": "1. Citizens of one Contracting State, whether or not they reside in one of the Contracting States, shall not be subject in the other Contracting State to any tax or any other requirement with it which is different from or more burdensome than the tax and related requirements to which the citizens of the other State are or may be subject in the same circumstances.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones devengados en un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante serán imponibles en dicho otro Estado.",
    "english": "1. Fees accrued in one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente de otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of another Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante podrán estar sometidos a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado y según la legislación del mismo.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in the latter State and under the law of the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado contratante y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de las regalías si el perceptor de las mismas es el beneficiario efectivo.",
    "english": "1. Fees or royalties from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the Contracting State from which they come, in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of royalties if the recipient of the royalties is the beneficial owner.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Royalties or royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en este otro estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado si tal residente es el perceptor efectivo de los cánones.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State if such resident is the actual recipient of the royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante podrán someterse imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be imposed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si dicho residente es el beneficiario efectivo.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State only if that resident is the beneficial owner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante, y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State, and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante pagados a un residente en el otro Estado contratante son gravables en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State are taxable in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante, y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado contratante, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "1. Fees from one Contracting State, and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State. However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that Contracting State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de un Estado pagados a un residente del otro Estado pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Fees from one State paid to a resident of the other State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones procedentes de uno de los Estados contratantes, cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees from one of the Contracting States, the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los cánones y los pagos por servicios técnicos procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Fees and payments for technical services from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por un residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. Dividends paid by a resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Compañía que fuere residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante podrán ser gravados en dicho otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company that is resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad que sea residente en un Estado contratante a un residente en el otro Estado contratante son gravables en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident in one Contracting State to a resident in the other Contracting State are taxable in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante podrían someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State could be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado a un residente del otro Estado pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one State to a resident of the other State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado contratante-a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a Company resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente en España a un residente del Reino Unido pueden someterse a imposición en el Reino Unido. Estos dividendos pueden también someterse a imposición en España, y de acuerdo con la legislación española, pero siendo el beneficiario efectivo de estos dividendos residente del Reino Unido, el impuesto así exigido no puede exceder:",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident in Spain to a resident of the United Kingdom may be taxed in the United Kingdom. These dividends may also be taxed in Spain, and in accordance with Spanish law, but being the actual beneficiary of these dividends resident in the United Kingdom, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado si tal residente es el perceptor efectivo de los dividendos.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if such resident is the actual recipient of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of a Contracting State to a resident",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the Contracting State in which the company that pays the dividends resides under the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de uno de los Estados contratantes, cuyo beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one of the Contracting States, the beneficial owner of which is resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente en un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident in one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los dividendos pagados por, una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán entre sí, por conducto diplomático, el cumplimiento de los procedimientos internos contemplados en su legislación para la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación.",
    "english": "1. The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of compliance with the internal procedures provided for in their legislation for the entry into force of this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán entre sí, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos necesarios en cada Estado contratante para la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "1. The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, that the internal procedures necessary in each Contracting State for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán mutuamente, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos exigidos en cada Estado contratante para la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "1. The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, that the internal procedures required in each Contracting State for the entry into force of this Convention have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán, por conducto diplomático, el cumplimiento de los procedimientos internos necesarios en cada Estado contratante para la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.",
    "english": "1. The Governments of the Contracting States shall, through diplomatic means, notify each Contracting State of compliance with the internal procedures necessary for the entry into force of this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos necesarios en cada uno de los Estados contratantes para la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.",
    "english": "1. The Governments of the Contracting States shall be notified, through diplomatic channels, that the internal procedures necessary in each of the Contracting States for the entry into force of this Amending Protocol have been complied with.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los impuestos a los que se aplica este Convenio son:",
    "english": "1. The taxes to which this Convention applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los impuestos actuales a los que es aplicable este Convenio son:",
    "english": "1. The current taxes to which this Convention applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los impuestos objeto del presente Convenio son:",
    "english": "1. The taxes covered by this Convention are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los impuestos recaudados en un Estado contratante mediante retención en la fuente serán devueltos a instancia del interesado o del Estado en que reside cuando el derecho a percibir estos impuestos este limitado por las disposiciones de este Convenio.",
    "english": "1. Taxes collected in a Contracting State by withholding tax shall be refunded at the request of the person concerned or the State in which he resides when the right to receive such taxes is limited by the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los ingresos obtenidos por un residente de un Estado Contratante por sus servicios profesionales u otras actividades independientes de carácter similar serán imponibles solamente en este Estado, a menos que este residente dispusiere normalmente de una base en el otro Estado Contratante para el ejercicio de sus actividades. Si él tuviere esta base fija, los ingresos podrán ser imponibles en el otro Estado Contratante, pero sólo en la cuantía imputable a esa base fija.",
    "english": "1. Income earned by a resident of a Contracting State by his professional services or other independent activities of a similar nature shall be taxable only in that State, unless the resident normally has a basis in the other Contracting State for the exercise of his activities. If he has this fixed base, the income may be taxable in the other Contracting State, but only in the amount attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses devengados en un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante serán imponibles solamente en dicho otro Estado.",
    "english": "1. Interest earned in one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición de este otro Estado si tal residente es el preceptor efectivo del interés.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed by that other State if that resident is the effective preceptor of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante podrán estar sujetos a impuestos en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado y según la legislación del mismo.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State and under the law of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante serán imponibles en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante, y cuyo beneficiario efectivo sea residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State, and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante cuyo beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from a Contracting State whose beneficial owner is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Interest from a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente en el otro Estado contratante son gravables en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State is taxable in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden, y de acuerdo a la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses si el perceptor de los mismos es el beneficiario efectivo.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of interest if the recipient of the interest is the beneficial owner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición sólo en este otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los intereses procedentes de un Estado pagados a un residente del otro Estado pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Interest from one State paid to a resident of the other State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no estarán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados Contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no estarán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados Contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are different or more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no quedarán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean distintos o más gravosos que aquellas a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado en las mismas circunstancias:",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is different or more burdensome than those to which nationals of the latter State are or may be subject in the same circumstances:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no quedarán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado en las mismas circunstancias.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is different or more burdensome than those to which the nationals of the latter State are or may be subject in the same circumstances.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ninguna imposición ni obligación relativa a la misma que no se exijan o que sean más gravosas que aquellas a las que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados Contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any imposition or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentran en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which they do not require or are more burdensome than those to which nationals of the latter State who are in the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of the latter State who are under the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of the latter State who are under the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo, que no se exijan o sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentran en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto, which are not or are more burdensome than those to which the nationals of the latter State are or may be subject and which are in the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa a la misma que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, particularmente en lo que se refiere a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a los nacionales de cualquiera de los Estados Contratantes aunque no sean residentes de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, particularly with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa a la misma que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, particularmente en lo que se refiere a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a los nacionales de cualquiera de los Estados Contratantes aunque no sean residentes de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, particularly with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exija o que sea más gravoso que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a personas que no son residentes de un Estado Contratante o de los dos Estados Contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to persons who are not residents of a Contracting State or of the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a los nacionales de cualquiera de los Estados Contratantes aunque no sean residentes de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, particularmente en lo que concierne a la residencia.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, particularly as regards residence, are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a los nacionales de cualquiera de los Estados contratantes aunque no sean residentes de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante, sean o no residentes de cualquiera de los Estados Contratantes, no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos loe nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of any of the Contracting States, shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which they are or may be subject nationals of that other State who are in the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado Contratante, sean o no residentes de un Estado Contratante, no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo, que no se exijan o sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este ultimo Estado que se encuentran en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of a Contracting State, shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto, which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State who are or may be subject to the same conditions are subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, esta disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición es también aplicable a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ninguna imposición ni obligación fiscal que sean distintas o más rigurosas que las que se exigen o puedan exigirse a los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxation or tax obligation which is different or more stringent than those which are or may be required of nationals of that other State which are under the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular en lo que se refiere a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a los nacionales de cualquiera de los Estados contratantes, aunque no sean residentes de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision shall also apply to nationals of any of the Contracting States, even if they are not residents of any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State who are or may be subject under the same conditions are subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular en lo que se refiere a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular as regards residence, are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that latter State who are or may be subject under the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean diferentes o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is different or more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas circunstancias y reúnan las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same circumstances and fulfil the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas circunstancias. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same circumstances are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentran en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también aunque se trate de personas que no sean residentes de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to persons who are not residents of any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a los nacionales de cualquiera de los Estados contratantes aunque no sean residentes de ninguno de ellos.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas circunstancias. Esta disposición se aplicará también, no obstante lo prevenido en el artículo 1, a personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same circumstances are or may be subject. This provision shall also apply, notwithstanding the provisions of article 1, to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más onerosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante las disposiciones del artículo 1, la presente disposición se aplicará también a los nacionales de cualquiera de los Estados contratantes que no sean residentes de ninguno de ellos. Este apartado se aplicará también a las personas jurídicas u otras Entidades que deriven su condición como tales de la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more onerous than those to which nationals of that other State who are under the same conditions are or may be subject. Notwithstanding the provisions of article 1, this provision shall also apply to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them. This paragraph shall also apply to legal persons or other entities which derive their status as such from the legislation in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante, sean o no residentes de uno de los Estados contratantes, no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of one of the Contracting States, shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado contratante, sean o no residentes de uno de los Estados contratantes, no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of one of the Contracting States, shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of the latter State are or may be subject under the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los nacionales de un Estado, sean o no residentes de este Estado, no serán sometidos en el otro Estado a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que están o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "1. Nationals of one State, whether or not they are residents of that State, shall not be subject to any tax or obligation in the other State relating thereto that is not required or more burdensome than those to which nationals of that State who are or may be subject under the same conditions are subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los profesionales de la enseñanza que visiten un Estado contratante durante un período no superior a dos años, con el objeto de enseñar o realizar investigaciones en una Universidad u otra Institución de Enseñanza oficialmente reconocida de ese Estado contratante y que sean residentes del otro Estado contratante, estarán exentos de imposición en el Estado contratante mencionado en primer lugar respecto de las remuneraciones de dicha enseñanza o investigación.",
    "english": "1. Education professionals who visit a Contracting State for a period not exceeding two years, for the purpose of teaching or conducting research at a University or other officially recognized educational institution of that Contracting State and who are residents of the other Contracting State, shall be exempt from taxation in the Contracting State referred to above in respect of the remuneration of such education or research.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los sueldos salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Salaries and similar salaries obtained by a resident of one Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Los términos que aparecen en el presente Convenio tienen la significación siguiente:",
    "english": "1. The terms contained in this Convention have the following meaning:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Mauricio se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en aquellos casos que conlleven la aplicación de las normas nacionales antielusión de Mauricio incluidas en el artículo 90 de la Ley del Impuesto sobre la Renta o la jurisprudencia sobre esta cuestión. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas antielusión. Mauricio notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": "1. Mauritius reserves the right not to apply Part VI in cases involving the application of the domestic anti-circumvention rules of Mauritius included in section 90 of the Income Tax Act or case law on this matter. Subsequent rules replacing, modifying or updating such anti-circumvention rules shall also apply. Mauritius shall notify the Depositary of such subsequent provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 12 y 13, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante, en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 12 and 13, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State, as a performing artist, theatre, cinema, radio or television actor or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión, y los músicos, así como los deportistas por sus actividades personales en dicha calidad, podrán someterse a imposición en el Estada Contratante donde actúen.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists, and musicians, as well as sportsmen for their personal activities in that capacity, may be subject to taxation in the Contracting State where they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión, y los músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income earned by performing professionals, such as theatre, film, radio or television artists, and musicians, as well as sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they operate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión y televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents earned by performing professionals, such as theatre, cinema, radio and television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they operate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por un profesional del espectáculo (como actores de teatro, cine, radio o televisión y músicos y deportistas) del ejercicio de su actividad personal en esa calidad pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que dichas actividades se realicen.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the income obtained by a professional of the spectacle (such as actors in theatre, cinema, radio or television, musicians and sportsmen) from the exercise of his personal activity in that capacity may be subject to taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga como profesional del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, derivadas del ejercicio de su actividad personal en esa calidad en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, any income earned by a resident of a Contracting State as a spectacle professional, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, resulting from the exercise of his personal activity in that capacity in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his or her personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se ejerzan dichas actividades.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, cinema, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in the Contracting State in which those activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, tal como actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as an artist of the spectacle, such as a theatre, cinema, radio or television actor, or a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos 15 y 16, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga como profesional del espectáculo, actor de teatro, cine, radio y televisión, o músico, o como deportista, derivadas del ejercicio de su actividad personal en esa calidad en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles 15 and 16, any income earned by a resident of a Contracting State as a spectacle professional, theatre, cinema, radio and television actor, or musician, or as an athlete, arising from the exercise of his personal activity in that capacity in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos VII, XIV y XV, las rentas obtenidas por los artistas del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, the rents obtained by performing artists, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they operate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones de los artículos XIV y XV, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión y televisión y los músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of Articles XIV and XV, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio and television artists and musicians, as well as sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State where they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta o de patrimonio cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el acuerdo u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y propósito de las disposiciones pertinentes del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of the Tax Convention, the benefits granted under the Tax Convention shall not be granted in respect of an income or equity element where it is reasonable to conclude, taking into account all relevant facts and circumstances, that the agreement or operation which directly or indirectly generates the right to receive that benefit has as its main objectives the acquisition of that benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in those circumstances is in conformity with the object and purpose of the relevant provisions of the Tax Convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las disposiciones del artículo 12, número 2, y el artículo 25, número 2, apartado segundo, letra a), se aplicarán las siguientes disposiciones a los cánones procedentes de España y pagados a un residente de los Países Bajos en virtud de un contrato formalizado dentro del período de cinco años a partir de la fecha en la que el Convenio se aplique a los cánones:",
    "english": "1. By way of derogation from Article 12, paragraph 2, and Article 25, paragraph 2, point (a), the following provisions shall apply to royalties from Spain and paid to a resident of the Netherlands under a contract concluded within the period of five years from the date on which the Convention applies to royalties:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante las otras disposiciones del presente Convenio, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión y televisión y los músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "1. Notwithstanding the other provisions of this Convention, income earned by entertainment professionals, such as theatre, cinema, radio and television artists and musicians, as well as sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 28 (Reservas), el apartado 6 del artículo 29 (Notificaciones) y los apartados 1 a 6 del artículo 35 (Fecha de efecto) respecto de dos Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido, las disposiciones de la VI Parte (Arbitraje) surtirán efectos:",
    "english": "1. By way of derogation from Article 28(9) (Reservations), Article 29(6) (Notifications) and Article 35(1) to (6) (Date of effect) in respect of two Contracting Jurisdictions of a Tax Convention covered, the provisions of Part VI (Arbitration) shall have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por artistas del espectáculo, tales como los actores de teatro, cine, radio o televisión o músicos y por deportistas en el ejercicio de su actividad personal en calidad de tales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estas actividades se realicen.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, rents obtained by performing artists, such as actors in theatre, cinema, radio or television or musicians and by sportsmen in the exercise of their personal activity as such, may be subject to taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radio o televisión y los músicos, así como los deportistas obtengan de su actividad personal y en calidad de tales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estas actividades sean ejercidas.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, the rents which entertainment professionals, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as sportsmen, may obtain from their personal activity and as such may be subject to taxation in the Contracting State in which these activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de su actividad personal ejercida en el otro Estado Contratante en su calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o en su calidad de deportista, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles 14 and 15, income earned by a resident of a Contracting State from his or her personal activity in the other Contracting State in his or her capacity as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado Contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles 14 and 15, the rents which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, cinema, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado Contratante, en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio y televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State, as a performer, theatre, cinema, radio and television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado Contratante, en calidad de artista del espectáculo; actor de teatro, cine, radio y televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State, as an artist of the spectacle; a theatre, cinema, radio and television actor, or a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado Contratante, en calidad de artistas del espectáculo, actor de teatro, radio y televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles 14 and 15, the rents which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State, as performing artists, theatre, radio and television actors, or as a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, income earned by a resident of a Contracting State in the exercise of his or her personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, musician or sportsman, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performing artist, theatre, cinema, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, the income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, como actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as an artist of the spectacle, as a theatre, cinema, radio or television actor, or as a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista, tal como, actor de teatro, cine, radio o televisión, o en calidad de músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding Articles 14 and 15, income earned by a resident of a Contracting State in the exercise of his personal activity in the other Contracting State as an artist, such as a theatre, film, radio or television actor, or as a musician, or as an athlete, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de profesional del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, the income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a professional in the performance, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante, en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio y televisión, o músico, o como deportista, puedan someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State, as a performer, theatre, cinema, radio and television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de sus actividades personales en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activities in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, los ingresos obtenidos por divertidores, tales como actores de teatro, artistas de cine, artistas de radio o de televisión, músicos, y por deportistas, en virtud de sus actividades personales como tales, podrán ser imponibles en el Estado Contratante en que ejercieren estas actividades.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 14 and 15, revenue earned by amusing actors, such as theatre actors, film artists, radio or television artists, musicians, and sportsmen, by virtue of their personal activities as such, may be taxable in the Contracting State in which they carry out these activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 15 y 16, las rentas que los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radio o televisión y los músicos, así como los deportistas obtengan de su actividad personal y en calidad de tales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estas actividades sean ejercidas.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 15 and 16, the rents which the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as the athletes obtain from their personal activity and as such, may be subject to taxation in the Contracting State in which these activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de sus actividades personales en el otro Estado Contratante en calidad de artista del espectáculo, tal como de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles 7 and 14, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activities in the other Contracting State as an artist of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o en calidad de músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7 and 14, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or as a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7 and 14, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, cinema, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, tal como actor de teatro, cine, radio o televisión, o en calidad de músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7 and 14, the rents which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as an artist of the spectacle, such as an actor in theatre, cinema, radio or television, or as a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista, de actor de teatro, cine, radio o televisión, o en calidad de músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7 and 14, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as an artist, as a theatre, film, radio or television actor, as a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado Contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Notwithstanding articles 7 and 15, any income earned by a resident of a Contracting State in the exercise of his or her personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7 and 15, the income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, musician, or sportsman, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles 7, 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard may be subject to taxation in the Contracting State in which they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos IV y V de este Convenio, cada Estado Contratante conserva el derecho de gra- var, conforme a su legislación interna, todos los bienes gravables según ella.",
    "english": "1. Notwithstanding the provisions of articles IV and V of this Convention, each Contracting State retains the right, in accordance with its domestic law, to provide for all assets subject to taxation under it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos XV y XVI, las rentas que los profesionales del espectáculo, tales como artistas de teatro, cine, radio o televisión, y músicos, así como los deportistas obtengan por el ejercicio de sus actividades en su calidad de tal, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se realicen tales actividades.",
    "english": "1. By way of derogation from Articles XV and XVI, the rents which the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists, and musicians, as well as sportsmen, may obtain for the exercise of their activities as such, may be subject to taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante lo dispuesto en un Convenio fiscal comprendido en el que se defina el término «establecimiento permanente», con sujeción al apartado 2, cuando una persona opere en una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido por cuenta de una empresa y, como tal, concluya habitualmente contratos, o desempeñe habitualmente el papel principal en la conclusión de contratos rutinariamente celebrados sin modificación sustancial por la empresa, y dichos contratos se celebren:",
    "english": "1. By way of derogation from a Tax Convention which defines the term ‘permanent establishment’, subject to paragraph 2, where a person operates in a Contracting Jurisdiction of a Tax Convention which comprises on behalf of an undertaking and, as such, habitually concludes contracts, or habitually plays the main role in the conclusion of contracts routinely concluded without substantial modification by the undertaking, and such contracts are concluded:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No obstante, las disposiciones de los artículos 14 y 15 de este Convenio, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión, músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en dicha calidad, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde ejerzan tal actividad.",
    "english": "1. However, the provisions of Articles 14 and 15 of this Convention, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists, musicians and sportsmen, for their personal activities in that capacity, may be subject to taxation in the Contracting State where they engage in such activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. No se aplicará el convenio a las sociedades o entidades acogidas a alguno de los siguientes regímenes:",
    "english": "1. The agreement shall not apply to companies or entities hosting one of the following schemes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Nombre o denominación y dirección del solicitante (individual, j 1.",
    "english": "1. Name and address of applicant (individual, j 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Notificada mutuamente la terminación de los procedimientos legales internos de los Estados contratantes, el presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación.",
    "english": "1. This Convention shall enter into force on the date of the last notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Para los fines del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Para los fines del presente convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
    "english": "1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Para someter a imposición a sus residentes los Países Bajos podrán incluir en las bases impositivas sobre las que se calculan los impuestos, las rentas o el patrimonio que, de acuerdo con las normas de este Convenio, pueden someterse a imposición en España.",
    "english": "1. In order to tax its residents, the Netherlands may include in the tax bases on which taxes, income or wealth are calculated which, in accordance with the rules of this Convention, may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Por lo que respecta a España, la doble imposición se evita de la manera siguiente:",
    "english": "1. As regards Spain, double taxation is avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Respecto al párrafo 3 del artículo IX se ha convenido que un Estado Contratante no está obligado a su aplicación en caso de fraude, de omisión voluntaria o de negligencia.",
    "english": "1. With regard to article IX, paragraph 3, it had been agreed that a Contracting State was not obliged to apply it in the event of fraud, voluntary omission or negligence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se añade el siguiente subapartado f) al apartado 3 del artículo 5 (Establecimiento permanente) del Convenio:",
    "english": "1. The following subparagraph (f) is added to Article 5(3) (Permanent establishment) of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se elimina el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "1. Paragraph 1 of Article 4 is deleted from the Convention and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se elimina el párrafo 1.i) del artículo 3 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "1. Paragraph 1 (i) of Article 3 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se elimina el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "1. Paragraph 2 of Article 11 is deleted from the Convention and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se elimina el párrafo 2 del artículo 13 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "1. Paragraph 2 of Article 13 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se entiende que la renta obtenida por un residente de un Estado contratante de las actividades relacionadas con la exploración o explotación de recursos minerales de la plataforma continental del otro Estado contratante, desarrolladas acuerdo con el Derecho internacional, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante de acuerdo con las disposiciones de este Convenio.",
    "english": "1. It is understood that income obtained by a resident of a Contracting State from activities related to the exploration or exploitation of mineral resources of the continental shelf of the other Contracting State, carried out in accordance with international law, may be subject to taxation in that other Contracting State in accordance with the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se establece que la doble imposición será evitada de conformidad con los siguientes párrafos del presente artículo.",
    "english": "1. It is established that double taxation shall be avoided in accordance with the following paragraphs of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se introducen los siguientes nuevos párrafos en el Protocolo del Convenio:",
    "english": "1. The following new paragraphs are inserted into the Protocol to the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se renumeran los artículos 24 y 25 del Convenio para convertirse en los artículos 25 y 26 respectivamente.",
    "english": "1. Articles 24 and 25 of the Convention should be renumbered to become articles 25 and 26 respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se suprime el artículo 2 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "1. Article 2 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Se suprime el artículo 2 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:",
    "english": "1. Article 2 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Si un contribuyente considera que las medidas adoptadas por las autoridades fiscales de los Estados Contratantes, implican o pueden representar para el una imposición que no este conforme a las disposiciones del presente Convenio, podrá presentar una reclamación ante las autoridades competentes del Estado cuya imposición impugna. Si la resolución de esta reclamación se retrasara un período de seis meses podrá apelar a las autoridades competentes del otro Estado. Estas, si la reclamación les parece fundada, se pondrán de acuerdo con las autoridades competentes del primer Estado a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio.",
    "english": "1. If a taxpayer considers that the measures taken by the tax authorities of the Contracting States involve or may represent for an imposition that is not in accordance with the provisions of this Convention, he may lodge a complaint with the competent authorities of the State whose imposition he contests. If the resolution of this claim is delayed by a period of six months, it may appeal to the competent authorities of the other State. If they find the complaint well founded, they shall agree with the competent authorities of the first State in order to avoid an imposition which is not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Si un residente de un Estado Contratante considerare que las acciones de uno o ambos Estados Contratantes van o irán a tener por resultado para él impuestos que no estén de acuerdo con el presente Convenio, podrá, no obstante las soluciones ofrecidas por las leyes nacionales de estos Estados Contratantes, llevar su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que fuere residente, o, si su caso cayere dentro del apartado 1 del artículo 23, a la del Estado Contratante del que fuere ciudadano. Este caso deberá ser presentado dentro de un período de tres años a partir de la fecha de la primera notificación de la acción que diere lugar a la imposición en desacuerdo con el Convenio.",
    "english": "1. If a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both Contracting States are or will result in taxes for him that are not in accordance with this Convention, he may, notwithstanding the remedies offered by the national laws of those Contracting States, refer his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident, or, if his case falls within the meaning of Article 23 (1), to that of the Contracting State of which he is a citizen. This case shall be submitted within a period of three years from the date of the first notification of the action giving rise to the imposition of a dispute with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Si: a) una Empresa de un Estado Contratante participare directa o indirectamente en la dirección, o control, o en el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, o b) las mismas personas participaren directa o indirectamente en la dirección o control, o en el capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante, y en uno y otro supuesto se crearen o impusieren en las relaciones comerciales o financieras existentes entre ambas Empresas unas condiciones diferentes de las propias de Empresas independientes, cualesquiera beneficios que, de no haberse dado tales condiciones habrían sido obtenidos por una de las Empresas pero que, por razón de las mismas no hubieren sido obtenidos, podrán ser incluidos entre Ios beneficios de tal Empresa y gravados en consecuencia.",
    "english": "1. If: (a) an Enterprise of one Contracting State participates directly or indirectly in the direction, or control, or in the capital of an Enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the direction or control, or in the capital of an Enterprise of one Contracting State and of an Enterprise of the other Contracting State, and in either and the other case, the existing commercial or financial relations between the two Enterprises are created or imposed on them conditions other than those of independent Enterprises, any profits which, if such conditions had not been met, would have been obtained by one of the Enterprises but which, by reason of the latter, have not been obtained, may be included in the profits of that Enterprise and taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación de Australia vigentes en cada momento (siempre que no se modifique el principio general expresado en dicha legislación) relativas al reconocimiento de créditos u otras desgravaciones en el impuesto australiano por razón de impuestos pagados fuera de Australia, el impuesto español pagado con arreglo a la legislación de España y conforme a las disposiciones de este Convenio, ya sea directamente o mediante retención en la fuente, sobre las rentas obtenidas por una persona residente de Australia de fuentes situadas en España, se admitirá como crédito o dará lugar a una desgravación en el impuesto australiano devengado respecto de dichas rentas.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Australian law in force at any time (provided that the general principle expressed in that legislation is not amended) concerning the recognition of claims or other reliefs in Australian tax for taxes paid outside Australia, the Spanish tax paid under Spanish law and in accordance with the provisions of this Convention, either directly or by withholding from the source, on income obtained by a person resident of Australia from sources located in Spain, shall be admitted as credit or give rise to a relief in the Australian tax accrual in respect of such income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación de Filipinas relativas a la concesión de un crédito fiscal contra el impuesto filipino por el impuesto pagado fuera de Filipinas, el impuesto español a pagar en virtud de la legislación española y conforme a este Convenio, directamente o por retención, respecto de las rentas de fuentes situadas en España, se deducirá, siempre que en Filipinas se exija un impuesto similar, del impuesto a pagar en Filipinas en relación con tales rentas. Sin embargo, la deducción no excederá de la parte del impuesto filipino sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en España.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Philippine law relating to the granting of a tax credit against Philippine tax for tax paid outside the Philippines, the Spanish tax payable under Spanish law and under this Agreement, directly or by withholding, in respect of income from sources located in Spain, shall be deducted, provided that a similar tax is required in the Philippines, from the tax payable in the Philippines in respect of such income. However, the deduction shall not exceed the part of the Philippine income tax, calculated before the deduction, corresponding to income taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 14, 16 y 17, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce allí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of articles 14, 16 and 17, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of articles 16, 18 and 19, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por una persona física residente de uno de los Estados contratantes por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce allí, las remuneraciones derivadas de tal ejercicio pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a natural person resident in one of the Contracting States on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration derived from such an exercise may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 20, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo le ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 20, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en ese otro Estado, las remuneraciones percibidas por tal concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19 and 20, similar salaries, wages and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in that other State, such remuneration may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of articles 16, 18, 19 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en este Estado contratante, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in this Contracting State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment may only be subject to taxation in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en ese otro Estado, las remuneraciones percibidas por tal concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in that other State, such remuneration may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este otro Estado, las remuneraciones percibidas por tal concepto pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in this other State, the remuneration received in this respect may be subject to taxation in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza en ese otro Estado, las remuneraciones percibidas por tal concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment takes place in the other Contracting State. If the employment is carried out in that other State, the remuneration received in that regard may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 17, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of articles 17, 19, 20 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of one State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 19 y 20, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles 19 and 20, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived from it may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos XVI, XVIII y XIX, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of articles XVI, XVIII and XIX, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived from it may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos XVI, XVIII, XIX, XX y XXI, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, solo pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este ultimo estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Articles XVI, XVIII, XIX, XX and XXI, similar salaries, wages and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be subject to taxation in this state unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter state, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in this State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 19, las pensiones y anualidades pagadas a un residente de uno de los Estados contratantes sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of Article 19(2), pensions and annuities paid to a resident of one of the Contracting States may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas en consideración a un empleo pasado a un residente de un Estado Contratante, así como las anualidades pagadas a este residente, sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of article 19, pensions and other similar remuneration paid in consideration of employment passed to a resident of a Contracting State, as well as annuities paid to that resident, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones similares que no excedan de un importe equivalente a US$ 3.000 en el año natural, pagadas a un residente de un Estado Contratante, podrán someterse a imposición solamente en esto Estado. La parte que exceda de aquel límite puede someterse a imposición en ambos Estados Contratantes.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of article 19, pensions and other similar remuneration not exceeding an amount equivalent to US$ 3,000 in the calendar year, paid to a resident of a Contracting State, may be subject to taxation only in this State. A party exceeding that limit may be subject to taxation in both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of article 19, paragraph 1, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 3, los intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, interest from a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, las pensiones y remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Article 18(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19 del presente Convenio, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas por razón de un empleo anterior y las anualidades definidas en el apartado 2 del presente artículo solo pueden someterse a imposición en el Estado del que sea residente el perceptor de las mismas.",
    "english": "1. Without prejudice to Article 19(2) of this Convention, pensions and other similar remuneration paid on account of previous employment and the annuities defined in paragraph 2 of this Article may only be taxed in the State of which the recipient is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas expresamente en los anteriores artículos del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en ese Estado contratante.",
    "english": "1. Without prejudice to paragraph 2, the income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not expressly referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XX, las pensiones y otras remuneraciones análogas, pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to article XX, paragraph 1, pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones similares por razón de un empleo anterior y las anualidades pagadas a un residente de un Estado contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration on account of previous employment and annuities paid to a resident of a Contracting State may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo XIX, las pensiones y otras remuneraciones similares en consideración de un empleo anterior, así como las anualidades pagadas a un residente de un Estado Contratante solo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to article XIX, paragraph 2, pensions and other similar remuneration in consideration of previous employment, as well as annuities paid to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 6 de este artículo y en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto), las notificaciones previstas en las siguientes disposiciones se realizarán en el momento de la firma o cuando se deposite el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación:",
    "english": "1. Without prejudice to paragraphs 5 and 6 of this Article and to Article 35(7) (Date of effect), the notifications provided for in the following provisions shall be made at the time of signature or when the instrument of ratification, acceptance or approval is deposited:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 15, 16 and 18, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15, 17 y 18, los sueldos, salarios y otras remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 15, 17 and 18, salaries, wages and other remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be imposed in that State only unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15, 17 y 18, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo serán gravables exclusivamente en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 15, 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15, 17 y 18, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo serán gravables exclusivamente en ese Estado a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 15, 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment shall be taxable only in that State unless the employment is carried out in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15, 17 y 18, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 15, 17 and 18, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15, 17 y 18, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 15, 17 and 18, salaries, salaries and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment takes place in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16 18, 19, 20 and 21, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 y 17, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo asalariado, solo pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce allí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16 and 17, salaries, wages and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of wage employment may only be taxed in this state, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 17, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16, 17, 18 and 19, salaries, salaries and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19 de este Convenio, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares percibidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante, en cuyo caso las remuneraciones derivadas del mismo podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19 of this Convention, the salaries, salaries and other similar remuneration received by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State, in which case the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y demás remuneraciones obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. En este último caso, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other remunerations obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. In the latter case, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y demás remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. En este último caso, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. In the latter case, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo serán gravables exclusivamente en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un trabajo dependiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el trabajo dependiente se realiza en el otro Estado contratante. Si el trabajo dependiente se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of dependent work may be subject to taxation in that State only unless dependent work is performed in the other Contracting State. If dependent work is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares percibidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones derivadas del mismo podrán someterse a imposición de este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration received by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation by that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo asalariado sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último, las remuneraciones percibidas por este concepto podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of wage employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration received for this purpose may be taxed in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce aquí las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, similar salaries, salaries and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce así, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, similar salaries, salaries and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19 y 20, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se realice en el otro Estado Contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment may only be subject to taxation in that State unless the employment takes place in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19 y 20, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be subject to taxation in that State unless the employment takes place in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19 y 20, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16, 18, 19 and 20, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por tal concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16, 18, 19, 20 and 21, similar salaries, salaries and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be subject to taxation in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised here, such remuneration may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa manera, las remuneraciones percibidas por ese concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16, 18, 19, 20 and 21, similar salaries, wages and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in this way, the remuneration received in this way may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 17, 18, 19, 20, 21 y 22, los sueldos, salarios y remuneraciones similares, obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, solo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa forma, las remuneraciones correspondientes pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 17, 18, 19, 20, 21 and 22, similar salaries, wages and salaries, obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment, may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is thus exercised, the corresponding remuneration may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 19, 20 y 21, los salarios, sueldos y otras remuneraciones análogas que un residente en un Estado contratante reciba en virtud de empleo asalariado, únicamente serán gravables en este Estado, a no ser que dicho empleo se desempeñe en el otro Estado contratante. Si el empleo es desempeñado en este último Estado, las remuneraciones recibidas por este motivo son gravables en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 19, 20 and 21, wages, salaries and other similar remuneration which a resident of a Contracting State receives under paid employment shall be taxable only in that State, unless such employment is performed in the other Contracting State. If the employment is performed in the latter State, the remuneration received for this reason is taxable in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos XVII, XIX y XX, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. En este último caso, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to articles XVII, XIX and XX, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. In the latter case, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de lo establecido en la legislación del Reino Unido respecto de la deducción, en concepto de crédito frente al impuesto del Reino Unido, de cualquier impuesto exigible en el extranjero y no afectando a dicho principio general:",
    "english": "1. Without prejudice to the provisions of the United Kingdom's legislation in respect of the deduction, as a claim against the United Kingdom tax, of any tax levied abroad and not affecting that general principle:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sin perjuicio de los dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo asalariado, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. Without prejudice to Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of wage employment may only be taxed in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in the latter State, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Sujeto a las disposiciones de los artículos 16, 18, 19 y 20 los salarios, sueldos y otras remuneraciones similares que un residente de un Estado Contratante reciba por un empleo solamente estarán sometidos a imposición en ese Estado, a menos que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en el otro Estado Contratante, la remuneración recibida por ese concepto podrá estar sometida a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "1. Subject to the provisions of articles 16, 18, 19 and 20, wages, salaries and other similar remuneration received by a resident of a Contracting State for employment shall be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in the other Contracting State, the remuneration received for that purpose may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Toda Parte podrá proponer una modificación del presente Convenio remitiendo la propuesta de modificación al Depositario.",
    "english": "1. Any Party may propose an amendment to this Convention by forwarding the proposed amendment to the Depositary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Toda la información intercambiada está protegida por las normas sobre confidencialidad y demás salvaguardas previstas en el Convenio, incluidas las disposiciones que limitan el uso de la información intercambiada.",
    "english": "1. All information exchanged is protected by the rules on confidentiality and other safeguards provided for in the Convention, including provisions limiting the use of information exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un Convenio fiscal comprendido no afectará a cómo una Jurisdicción contratante somete a imposición a sus propios residentes, excepto en relación con los beneficios que se deriven de las disposiciones del Convenio fiscal comprendido:",
    "english": "1. An understood Tax Convention shall not affect how a Contracting Jurisdiction imposes taxation on its own residents, except in relation to the profits derived from the provisions of the Tax Convention comprising:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un Profesor o Catedrático que visitare un Estado Contratante por un período no superior a dos años, al objeto de impartir enseñanza o realizar investigaciones en una Universidad, Colegio, Escuela u otro Centro docente de ese Estado Contratante y que fuere, o fuese inmediatamente antes de esta visita, residente del otro Estado Contratante, quedará exento de impuestos en el Estado Contratante mencionado en primer lugar sobre cualquier remuneración par dicha enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A Professor or Professor who visits a Contracting State for a period not exceeding two years, for the purpose of teaching or conducting research at a University, College, School or other teaching centre of that Contracting State and who is, or was immediately prior to this visit, resident of the other Contracting State, shall be exempt from taxation in the Contracting State referred to first on any remuneration for such teaching or research.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un Profesor o un investigador residente de un Estado contratante, que visite el otro Estado contratante con la finalidad de enseñar o dedicarse a la investigación, está exento de imposición en este otro Estado durante un período no superior a dos años respecto de las remuneraciones obtenidas por razón de tales actividades.",
    "english": "1. A teacher or researcher resident of a Contracting State, who visits the other Contracting State for the purpose of teaching or conducting an investigation, is exempt from taxation in that other State for a period not exceeding two years in respect of remuneration earned on account of such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un estudiante o aprendiz comercial que es o fue en periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante, y que visita el primer Estado Contratante con el único fin de proseguir su educación o formación, estará exento de impuesto en el primer Estado Contratante con relación a las sumas que reciba para su sostenimiento, educación o practica, siempre que tales pagos procedan de ese Estado.",
    "english": "1. A student or business apprentice who is or was immediately prior to his or her visit to a Contracting State resident of the other Contracting State, and who visits the first Contracting State for the sole purpose of continuing his or her education or training, shall be exempt from tax in the first Contracting State in respect of the sums he or she receives for his or her support, education or practice, provided that such payments come from that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un estudiante o una persona en prácticas que es o fue en período inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante, y que visita el primer Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no estará sometido a impuesto en el primer Estado Contratante respecto a las sumas que reciba para su sostenimiento, estudios o formación, siempre que tales pagos procedan del exterior de ese Estado.",
    "english": "1. A student or a trainees who is or was immediately prior to his visit to a Contracting State resident of the other Contracting State, and who visits the first Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or training, shall not be subject to taxation in the first Contracting State in respect of the sums he receives for his support, studies or training, provided that such payments come from outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un estudiante, aprendiz o persona en prácticas, que sea o haya sido inmediatamente antes de su llegada a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado citado en primer lugar a los solos fines de su formación o prácticas, estará exento de impuestos en este Estado contratante en relación con:",
    "english": "1. A student, apprentice or trainees, who is or has been immediately prior to their arrival in a Contracting State resident in the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of their training or training, shall be exempt from taxation in that Contracting State in respect of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un nacional de un Estado contratante no será sometido en el otro Estado contratante a una imposición superior o más gravosa, u obligación relativa a la misma, que aquella a la cual un nacional del otro Estado contratante que se encuentre en las mismas condiciones esté sujeto. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de este Convenio, la presente disposición se aplicará también a las personas físicas nacionales de cualquiera de los Estados contratantes, sean o no residentes en ellos.",
    "english": "1. A national of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to a higher or more burdensome taxation or obligation relating thereto than that to which a national of the other Contracting State who is under the same conditions is subject. By way of derogation from Article 1 of this Convention, this provision shall also apply to natural persons who are nationals of any of the Contracting States, whether or not they are resident therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un profesor o un profesional de la enseñanza que sea o haya sido residente de un Estado contratante inmediatamente antes de desplazarse al otro Estado contratante con el fin de dedicarse a la enseñanza, a la investigación, o a ambas, en una universidad, colegio universitario, escuela u otra institución análoga, oficialmente reconocidos en ese otro Estado, estará exento de imposición en ese último Estado, durante un período no superior a dos años desde la fecha de su llegada al mismo, respecto de las retribuciones que perciba por tales actividades.",
    "english": "1. A teacher or an educational professional who is or has been a resident of a Contracting State immediately before travelling to the other Contracting State for the purpose of teaching, research or both at a university, university college, school or other similar institution, officially recognized in that other State, shall be exempt from taxation in that latter State, for a period not exceeding two years from the date of his arrival at that State, in respect of the remuneration he receives for such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un profesor, profesional de la enseñanza o investigador que se desplace temporalmente a un Estado contratante con el único fin de enseñar o realizar investigación en una universidad, colegio universitario, escuela u otro centro de enseñanza reconocido y que sea, o haya sido inmediatamente antes de esa visita, residente del otro Estado contratante, estará exento de imposición en el Estado mencionado en primer lugar respecto de las retribuciones que perciba por tales actividades, durante un período no superior a dos años.",
    "english": "1. A teacher, teaching professional or researcher who temporarily moves to a Contracting State for the sole purpose of teaching or carrying out research in a recognized university, university college, school or other educational institution and who is, or has been, immediately prior to such a visit, resident of the other Contracting State, shall be exempt from taxation in the State referred to above in respect of remuneration for such activities for a period not exceeding two years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un residente de un Estado Contratante no estará sujeto a tributación en el otro Estado Contratante por razón de los beneficios derivados de la explotación de naves o aeronaves con excepción de los derivados del tráfico efectuado entre puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "1. A resident of one Contracting State shall not be subject to taxation in the other Contracting State on the basis of profits derived from the operation of ships or aircraft other than those derived from traffic between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un residente de un Estado Contratante que por invitación de una Universidad, Colegio u otro establecimiento de Enseñanza Superior o de investigación científica del otro Estado Contratante visite este otro Estado solamente con el objeto de enseñar o realizar investigaciones científicas en tal institución, por un período que no exceda de dos años, no será gravado en este otro Estado por las remuneraciones que reciba por tales actividades de enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A resident of a Contracting State who, at the invitation of a university, college or other institution of higher education or scientific research of the other Contracting State, visits that other State solely for the purpose of teaching or conducting scientific research in that institution, for a period not exceeding two years, shall not be taxed in that other State for the remuneration he receives for such teaching or research activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Un residente de un Estado contratante que por invitación de una Universidad, Colegio u otro Instituto de enseñanza superior o investigación científica del otro Estado contratante visite este otro Estado con el único fin de enseñar o realizar investigaciones científicas en las citadas Instituciones por un período que no exceda de dos años, no puede someterse a imposición en este otro Estado por las remuneraciones que recibida por tales actividades de enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A resident of a Contracting State who, at the invitation of a University, College or other Institute of Higher Education or Scientific Research of the other Contracting State, visits that other State for the sole purpose of teaching or conducting scientific research in the said Institutions for a period not exceeding two years, cannot be subject to taxation in that other State for the remuneration received for such teaching or research activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física o natural que sea o haya sido residente de un Estado contratante inmediatamente antes de desplazarse al otro Estado contratante y que, a invitación de una escuela, universidad u otra institución de enseñanza superior similar, no lucrativa, permanezca en ese otro Estado durante un período que no exceda de dos años desde la fecha de su primera llegada a ese Estado, con la finalidad exclusiva de ejercer la enseñanza o la investigación, o ambas, en tales instituciones de enseñanza, estará exenta de imposición en ese otro Estado respecto de las remuneraciones percibidas por razón de dicha enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A natural or natural person who is or has been a resident of a Contracting State immediately before moving to the other Contracting State and who, at the invitation of a non-profit school, university or other similar higher education institution, remains in that other State for a period not exceeding two years from the date of his first arrival in that State, for the sole purpose of carrying out education or research, or both, in such educational institutions, shall be exempt from taxation in that other State in respect of remuneration received on the basis of such education or research.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que es o fue, en período inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante, un residente del otro Estado Contratante y que permanezca temporalmente en el primer Estado Contratante solamente:",
    "english": "1. A natural person who is or was, in the period immediately prior to his visit to a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who remains temporarily in the first Contracting State only:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que es, o fue en el período inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante, y que por invitación de una universidad, establecimiento de enseñanza superior, escuela u otra institución oficial del primer Estado Contratante, visita ese Estado Contratante con el único fin de enseñar o realizar investigaciones en dichas instituciones por un período que no exceda de un año, estará exenta de imposición en ese primer Estado Contratante en relación a las remuneraciones que perciba como consecuencia de tales actividades.",
    "english": "1. A natural person who is, or was in the period immediately preceding his visit to a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who, at the invitation of a university, higher education institution, school or other official institution of the first Contracting State, visits that Contracting State for the sole purpose of teaching or conducting investigations in such institutions for a period not exceeding one year, shall be exempt from taxation in that first Contracting State in respect of the remuneration he receives as a result of such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que por invitación de una universidad, establecimiento de enseñanza superior, escuela u otra institución educativa análoga, reconocida en uno de los Estados Contratantes, visita ese Estado Contratante con el único fin de enseñar en dicha institución educativa por un período que no exceda de dos años, y que es o fue en el período inmediatamente anterior a su visita residente del otro Estado Contratante, no estará sometida a imposición en ese primer Estado Contratante respecto a las remuneraciones que perciban como consecuencia de tal actividad docente.",
    "english": "1. A natural person who, at the invitation of a university, institution of higher education, school or other similar educational institution, recognized in one of the Contracting States, visits that Contracting State for the sole purpose of teaching in that educational institution for a period not exceeding two years, and who is or was in the period immediately preceding his resident visit from the other Contracting State, shall not be subject to taxation in that first Contracting State in respect of the remuneration they receive as a result of such educational activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que sea o haya sido residente de un Estado contratante inmediatamente antes de desplazarse al otro Estado contratante y que, a invitación de una universidad, escuela u otra institución de enseñanza superior similar, no lucrativa, permanezca en ese otro Estado durante un período que no exceda de dos años desde la fecha de su primera llegada a ese Estado, con la finalidad exclusiva de ejercer la enseñanza o la investigación, o ambas, en tales instituciones de enseñanza, estará exenta de imposición en ese otro Estado respecto de las remuneraciones percibidas por razón de dicha enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A natural person who is or has been a resident of a Contracting State immediately before moving to the other Contracting State and who, at the invitation of a non-profit university, school or other similar institution of higher education, remains in that other State for a period not exceeding two years from the date of his first arrival in that State, for the sole purpose of carrying out education or research, or both, in such educational institutions, shall be exempt from taxation in that other State in respect of remuneration received on the basis of such education or research.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que sea o haya sido residente de un Estado contratante inmediatamente antes de su llegada a otro Estado contratante y que, por invitación de una universidad, establecimiento de enseñanza superior, escuela u otra institución pedagógica reconocida como institución sin ánimo de lucro por la Administración de ese otro Estado, permanezca en ese otro Estado contratante por un período no superior a dos años desde la fecha de su llegada a ese Estado, con el único fin de dedicarse a la enseñanza, a la investigación, o a ambas, en dicha institución, estará exenta de imposición en ese otro Estado contratante respecto de las remuneraciones que perciba como consecuencia de tales actividades de enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A natural person who is or has been a resident of a Contracting State immediately prior to his arrival in another Contracting State and who, at the invitation of a university, higher education institution, school or other educational institution recognized as a non-profit institution by the Administration of that other State, remains in that other Contracting State for a period not exceeding two years from the date of his arrival in that State, for the sole purpose of engaging in education, research or both in that institution, shall be exempt from taxation in that other Contracting State with respect to the remuneration he receives as a result of such educational or research activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que sea o haya sido, inmediatamente antes de su llegada a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que, por invitación del Gobierno del primer Estado, de una universidad, u otra institución de enseñanza superior o de investigación, situada y oficialmente reconocida en el primer Estado, permanezca en ese Estado con la finalidad exclusiva de ejercer la enseñanza o la investigación, o ambas, sólo puede estar sometido a imposición en el otro Estado contratante por lo que respecta a las remuneraciones que perciba por dichas actividades durante un período que no exceda de dos años desde la fecha de su primera llegada a ese Estado.",
    "english": "1. A natural person who is or has been, immediately prior to his arrival in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who, at the invitation of the Government of the first State, of a university or other institution of higher education or research, located and officially recognized in the first State, remains in that State for the sole purpose of carrying out education or research, or both, may be subject to taxation in the other Contracting State only in respect of remuneration for such activities for a period not exceeding two years from the date of his first arrival in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona física que sea residente de un Estado Contratante inmediatamente antes de que comience su estancia en el otro Estado Contratante y que, por invitación de una Universidad, instituto, colegio u otro centro de enseñanza oficialmente reconocido en ese otro Estado Contratante, permanezca en ese otro Estado, por un período no superior a dos años, con la única finalidad de enseñar o dedicarse a la investigación, o a ambas actividades, en dicho centro docente, estará exento de imposición en ese otro Estado por razón de cualquier remuneración derivada de dicha actividad de enseñanza o investigación.",
    "english": "1. A natural person who is a resident of a Contracting State immediately before he begins his stay in the other Contracting State and who, at the invitation of an officially recognized university, institute, college or other educational institution in that other Contracting State, remains in that other State, for a period not exceeding two years, for the sole purpose of teaching or engaging in research, or for both activities, in that educational institution, shall be exempt from taxation in that other State for any remuneration derived from such educational or research activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Una persona natural que sea o haya sido residente de un Estado Contratante inmediatamente antes de visitar el otro Estado Contratante y que se encuentre de manera temporal en el otro Estado Contratante con el objeto principal de:",
    "english": "1. A natural person who is or has been a resident of one Contracting State immediately before visiting the other Contracting State and who is temporarily present in the other Contracting State for the main purpose of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, lugar de constitución, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "1. for the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of incorporation, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de registro, o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y sus subdivisiones políticas, entidades locales o unidades administrativo-territoriales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el mismo.",
    "english": "1. for the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address, place of registration, or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions, local authorities or administrative-territorial units. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) (i) El término «Rumania» designa el territorio de la República Socialista de Rumania, así como las zonas situadas fuera de las aguas territoriales de Rumania sobre las cuales, de acuerdo con el Derecho internacional, y según su legislación, Rumania pueda ejercer los derechos relativos al suelo y subsuelo marítimos y a sus recursos naturales.",
    "english": "1. (a) (i) The term ‘Romania’ refers to the territory of the Socialist Republic of Romania, as well as to areas outside the territorial waters of Romania over which, in accordance with international law and under its law, Romania may exercise the rights relating to maritime soil and subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Cuando:",
    "english": "1. (a) When:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado contratante y que estén situados en el otro Estado contratante puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. (a) Property constituted by immovable property covered by article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) La remuneración que, sin tener carácter de pensión fuere pagada por un Estado Contratante, o una subdivisión política o una autoridad local de este Estado a cualquier persona física por servicios prestados a éste o a la subdivisión, o a la autoridad del mismo, solamente será imponible en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, which, without having the character of a pension, is paid by a Contracting State, or by a political subdivision or local authority of that State to any natural person for services rendered to that State or to the subdivision, or to the authority thereof, shall be taxable only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "1. (a) Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, a una persona físicas, en consideración a los servicios prestados a ese estado, subdivisión o entidad local, solo pueden someterse a imposición en ese estado.",
    "english": "1. (a) Remunerations excluding pensions, paid by a Contracting State, one of its administrative subdivisions or local entities, to a natural person, in consideration of the services rendered to that State, subdivision or local entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por servicios prestados a este Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, political subdivision or local entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, con excepción de las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a ese Esado o a esa subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, with the exception of pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, distintas de las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales, a una persona física, en consideración a servicios prestados a este Estado, subdivisión o autoridad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, other than pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities to a natural person, in consideration of services rendered to that State, subdivision or authority, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excepto las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por servicios prestados a este Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, except for pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for services rendered to that State, political subdivision or local entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus Entidades Locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its Local Entities to a natural person for services rendered to that State or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades Locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, sólo podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or Local Entities to a natural person for the purpose of services rendered to that State or to this subdivision or Entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to this subdivision or Entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remunerations, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado, subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este estado o a esta subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas, subdivisiones administrativas territoriales, o colectividades locales a una persona física, por razón de servicios prestados en este Estado o a estas subdivisiones o colectividad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions, territorial administrative subdivisions or local authorities to a natural person for the purpose of services rendered in that State or to such subdivisions or collectivity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political or administrative subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political or administrative subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to this subdivision or Entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física o natural por razón de servicios prestados a ese Estado, o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural or natural person for services rendered to that State, or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a ese Estado o subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta Subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to this Branch or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante, una de sus entidades territoriales o por una de sus personas jurídicas de derecho público a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta entidad o a esta persona jurídica de derecho público, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State, one of its territorial entities or by one of its legal persons governed by public law to a natural person, for services rendered to that State or to that entity or to that legal person governed by public law, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas, administrativas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political, administrative or local subdivisions to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, wages and other similar salaries, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona natural o física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural or natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, wages and other similar salaries, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona natural o física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, wages and other remunerations, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural or natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. a) Una persona física que sea residente de un Estado contratante al inicio de su visita al otro Estado contratante y que se encuentre temporalmente en ese otro Estado contratante con el propósito principal de:",
    "english": "1. (a) A natural person who is a resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State and who is temporarily in that other Contracting State for the main purpose of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio no podrá ser objeto de tal arbitraje cuando un tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "1. Any question not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention shall not be the subject of such arbitration where a court or administrative tribunal of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that question;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1. Únicamente a los efectos de la aplicación de lo dispuesto en esta Parte, en el Convenio fiscal comprendido pertinente y en la legislación interna de las Jurisdicciones contratantes en materia de intercambio de información, confidencialidad y asistencia administrativa, los miembros de la comisión arbitral y un máximo de tres personas por miembro (y los candidatos a árbitro sólo en la medida necesaria para verificar su idoneidad en cuanto a los requisitos del nombramiento) se considerarán personas o autoridades a las que puede comunicarse la información. La información recibida por la comisión arbitral o por los candidatos a árbitros, y la que reciban las autoridades competentes de la comisión arbitral, se considerará información intercambiada al amparo de lo dispuesto en el Convenio fiscal comprendido en materia de intercambio de información y asistencia administrativa.",
    "english": "1. Only for the purposes of the application of the provisions of this Party, the relevant Covered Tax Convention and the domestic law of the Contracting Jurisdictions concerning the exchange of information, confidentiality and administrative assistance, the members of the arbitral commission and a maximum of three persons per member (and candidates for arbitrators only to the extent necessary to verify their suitability with regard to the requirements of the appointment) shall be considered as persons or authorities to whom the information may be communicated. Information received by the arbitral commission or by candidates for arbitrators, and that received by the competent authorities of the arbitral commission, shall be considered as information exchanged under the provisions of the Tax Convention relating to the exchange of information and administrative assistance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "1.a) Remunerations, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to this subdivision or Entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones análogas, a excepción de las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "1. (a) Salaries, wages and other similar remunerations, except pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares pagados por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(1) (a) Salaries, wages and other similar remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagados por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(1) (a) Salaries, wages and other similar remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(1) (a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.° A los impuestos devengados en la fuente sobre las rentas pagadas o exigibles lo más tarde el 31 de diciembre del citado año.",
    "english": "1. To taxes accruing from the source on income paid or payable at the latest on 31 December of that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.º En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado; y",
    "english": "1. In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1.º Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante; y",
    "english": "1. Any natural person possessing the nationality of a Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10 de octubre de 2019.",
    "english": "October 10, 2019.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10) c) a)",
    "english": "10) (c) (a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. A los efectos del presente Convenio se entiende que el término «período impositivo» significa, en el caso de la India, el «período precedente» («previous year»), definido en la Ley del Impuesto sobre la Renta (Income-tax Act, 1961).",
    "english": "10. For the purposes of this Convention the term ‘tax period’ means, in the case of India, the ‘previous year’, as defined in the Income Tax Act (Income-tax Act, 1961).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Ad. al artículo 25, apartado 5.",
    "english": "10. Ad. to Article 25(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "10. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. El Estado requerido proporcionará información cuando el Estado requirente tenga la sospecha razonable de que un determinado proceder constituya fraude fiscal o infracción equivalente. La sospecha de fraude fiscal o infracción equivalente que albergue el Estado requirente puede basarse en:",
    "english": "10. The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that a particular proceeding constitutes tax fraud or an equivalent offence. Suspicion of tax fraud or equivalent infringement in the requesting State may be based on:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. El Estado requerido puede conceder un aplazamiento en el pago o un pago escalonado, si su legislación o su práctica administrativa lo permite en circunstancias análogas; de ello informará previamente al Estado requirente.",
    "english": "10. The requested State may grant a deferment in payment or a staggered payment, if its legislation or administrative practice so permits in similar circumstances; it shall so inform the requesting State in advance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. En las provincias ecuatoriales de Fernando Poo y Río Muni:",
    "english": "10. In the Ecuadorian provinces of Fernando Poo and Río Muni:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. En relación al párrafo 4 del artículo 13, el término “mercado de valores reconocido” significa:",
    "english": "10. With regard to article 13, paragraph 4, the term “recognised securities market” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. La información recibida por un Estado contratante puede ser utilizada para otros fines cuando dicha utilización esté permitida por las leyes del Estado que recibe la información y la autoridad competente del Estado que la suministra autorice dicho uso. En caso que se dé la autorización, el Estado que la recibe garantizará que la información será transmitida únicamente a la entidad gubernamental para la cual se solicitó autorización y que esta autoridad a su vez no podrá divulgarla o entregarla a cualquier otra autoridad.",
    "english": "10. Information received by a Contracting State may be used for other purposes when such use is permitted by the laws of the receiving State and the competent authority of the supplying State authorizes such use. If the authorization is given, the receiving State shall ensure that the information shall be transmitted only to the governmental entity for which authorization was sought and that that authority in turn may not disclose it or deliver it to any other authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes acordarán (conforme al artículo relativo a los procedimientos amistosos en el Convenio fiscal comprendido) la forma de aplicar las disposiciones de esta Parte, incluida la información mínima necesaria para que cada autoridad competente inicie el estudio del caso. Este acuerdo estará concluido antes de la fecha en la que puedan someterse a arbitraje por primera vez las cuestiones no resueltas de un caso y podrá modificarse con posterioridad cuando corresponda.",
    "english": "10. The competent authorities of the Contracting Jurisdictions shall agree (in accordance with the Article relating to friendly procedures in the Tax Convention covered) how to apply the provisions of this Part, including the minimum information necessary for each competent authority to initiate the study of the case. This agreement shall be concluded before the date on which the unresolved issues of a case may be submitted to arbitration for the first time and may be amended thereafter where appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Las rentas a que se refiere el párrafo 1 del artículo 17 comprenden las de carácter accesorio derivadas de prestaciones relacionadas con la notoriedad personal de un artista o deportista residente de un Estado Contratante, siempre que se obtengan con motivo de su presencia en el otro Estado Contratante y provengan de ese otro Estado.",
    "english": "10. The rents referred to in article 17, paragraph 1, include those of an accessory nature derived from benefits related to the personal notoriety of an artist or sportsman resident of a Contracting State, provided that they are obtained by reason of their presence in the other Contracting State and come from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 27 se aplicará igualmente a toda información puesta en conocimiento de la autoridad competente de un Estado contratante, en aplicación del presente artículo.",
    "english": "10. Article 27(1) shall also apply to any information communicated to the competent authority of a Contracting State pursuant to this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraido la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "10. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of interest is resident in a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, los cánones pagados por el uso o la concesión de uso de contenedores, buques o aeronaves a casco desnudo, explotados en tráfico internacional, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que el beneficiario efectivo sea un residente.",
    "english": "10. By way of derogation from Article 12(2), fees paid for the use or use of containers, ships or bareboats operated in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Se suprime el artículo 25 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "10. Article 25 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10. Toda Parte que decida aplicar una de las Opciones según el apartado 1 notificará al Depositario la Opción elegida. Dicha notificación incluirá también:",
    "english": "10. Any Party that decides to apply one of the Options under paragraph 1 shall notify the Depositary of the Option chosen. Such notification shall also include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "10.3.b)",
    "english": "10.3.b)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "10/01/2019 R",
    "english": "10/01/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11-06-2014 y 05-06-2014",
    "english": "11-06-2014 and 05-06-2014",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. A los efectos de aplicar este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos, Las Partes pueden reservarse el derecho a sustituir el plazo de dos años previsto en el subapartado b) del apartado 1 por un plazo de tres años.",
    "english": "11. For the purposes of applying this article to their Covered Tax Agreements, the Parties may reserve the right to replace the two-year period provided for in paragraph 1 (b) for a period of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor, en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "11. Where due to special relations between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor, in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. En la provincia de Ifni:",
    "english": "11. In Ifni province:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. En lo referente a las deudas tributarias de un Estado contratante que sean objeto de recurso o sean todavía susceptibles de recurso, la autoridad competente de este Estado podrá, para salvaguardar sus derechos, solicitar a la autoridad competente del otro Estado contratante que adopte las medidas cautelares previstas por la legislación de este otro Estado.",
    "english": "11. With regard to the tax debts of a Contracting State which are subject to appeal or are still subject to appeal, the competent authority of that State may, in order to safeguard its rights, request the competent authority of the other Contracting State to take the precautionary measures provided for in the law of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. La expresión «personas emparentadas», empleada en el apartado 2.a) del artículo 13, y en el apartado 2 del artículo 23, se aplica a las personas físicas y designa al cónyuge del contribuyente, sus ascendientes y sus descendientes.",
    "english": "11. The term ‘related persons’, used in Articles 13(2)(a) and 23(2), applies to natural persons and designates the spouse of the taxpayer, his ascendants and their descendants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. Las disposiciones del artículo 22 solo se aplicarán, en el caso de México, a los impuestos sobre el patrimonio que, en su caso, se establezcan con posterioridad a la fecha de firma del Convenio.",
    "english": "11. The provisions of Article 22 shall apply, in the case of Mexico, only to property taxes, if any, established after the date of signature of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. Las disposiciones del artículo 26, párrafo 1, se aplican igualmente a toda información que, en aplicación del presente artículo, sea puesta en conocimiento de la autoridad competente de un Estado contratante.",
    "english": "11. The provisions of article 26, paragraph 1, also apply to any information which, pursuant to this article, is brought to the attention of the competent authority of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. Se suprime el artículo 29 del Convenio.",
    "english": "11. Article 29 of the Convention shall be deleted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. Sin perjuicio de otras disposiciones de este Convenio, cuando una empresa residente de un Estado contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado contratante, los beneficios imponibles en virtud del párrafo 1 del artículo 7 podrán quedar sujetos a un impuesto adicional en ese otro Estado, de conformidad con su legislación, pero dicho impuesto adicional no podrá exceder del:",
    "english": "11. Without prejudice to other provisions of this Convention, where a company resident of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the taxable profits under article 7, paragraph 1, may be subject to an additional tax in that other State, in accordance with its law, but such additional tax may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. Un residente de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido, que no sea una persona calificada, también tendrá derecho a acogerse a los beneficios que se derivarían de dicho Convenio en relación con un elemento de renta si, durante al menos la mitad de los días de un plazo de doce meses que comprenda el momento en el que el beneficio se hubiera otorgado, las personas que sean «beneficiarios equivalentes» poseen, directa o indirectamente, de al menos el 75 por ciento del derecho de participación del residente.",
    "english": "11. A resident of a Contracting Jurisdiction of an included Tax Convention, other than a qualified person, shall also be entitled to benefit from the benefits accruing from that Convention in relation to an income element if, for at least half of the days of a period of twelve months including the time at which the benefit was granted, persons who are ‘equivalent beneficiaries’ have, directly or indirectly, at least 75 per cent of the resident’s right of participation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11. a) En caso de que Suiza concluyera con un Estado Miembro de la Unión Europea, relacionado con el intercambio de información, un acuerdo de cualquier tipo o naturaleza, o una disposición contenida en un Convenio para evitar la doble imposición, en relación con los impuestos objeto del presente Convenio, Suiza concederá a España el mismo nivel de cooperación que el previsto en tal acuerdo, disposición o parte de los mismos, y España procederá del mismo modo.",
    "english": "11. (a) Should Switzerland conclude with a Member State of the European Union, relating to the exchange of information, an agreement of any kind or nature, or a provision contained in a Double Taxation Convention, in relation to taxes covered by this Convention, Switzerland shall grant to Spain the same level of cooperation as that provided for in such an agreement, provision or part thereof, and Spain shall proceed in the same manner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11/03/2020 R",
    "english": "11/03/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "11/09/2018 R",
    "english": "11/09/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. En lo referente a las deudas tributarias de un Estado contratante que sean objeto de recurso o sean todavía susceptibles de recurso, la autoridad competente de ese Estado podrá, para salvaguardar sus derechos, pedir a la autoridad competente del otro Estado contratante que adopte las medidas cautelares previstas por la legislación de éste. Las disposiciones de los párrafos precedentes son aplicables «mutatis mutandis\" a estas medidas.",
    "english": "12. With regard to tax debts of a Contracting State which are subject to appeal or still subject to appeal, the competent authority of that State may, in order to safeguard its rights, request the competent authority of the other Contracting State to take the precautionary measures provided for in the law of that State. The provisions of the preceding paragraphs apply ‘mutatis mutatis mutandis’ to these measures.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se pondrán de acuerdo para fijar las modalidades de transferencia de las cantidades recaudadas por el Estado requerido por cuenta del Estado requirente.",
    "english": "12. The competent authorities of the Contracting States shall agree on arrangements for the transfer of the quantities collected by the requested State on behalf of the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. No obstante las restantes disposiciones de este artículo, las Partes pueden reservarse el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus Convenios fiscales comprendidos:",
    "english": "12. Notwithstanding the remaining provisions of this article, the Parties may reserve the right to apply the following rules in relation to their tax treaties, including:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 15, mientras no se convengan nuevas disposiciones entre los Estados contratantes, lo dispuesto en el apartado 4 del Convenio de 27 de junio de 1973 entre España y Francia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, cuyo texto es el que sigue, permanecerá en vigor:",
    "english": "12. By way of derogation from Article 15(1) and (2), as long as no new provisions are agreed between the Contracting States, paragraph 4 of the Convention of 27 June 1973 between Spain and France on the avoidance of double taxation of income and property taxes, the text of which is as follows, shall remain in force:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. Por lo que respecta a los procedimientos seguidos en España para obtener información, incluida la información bancaria, en el caso de fraude fiscal o infracción equivalente conforme al artículo 25 bis, las autoridades competentes españolas aplicarán los procedimientos internos previstos en el Derecho español a fin de satisfacer el requerimiento de información de las autoridades competentes suizas.",
    "english": "12. As regards the procedures followed in Spain to obtain information, including bank information, in the case of tax fraud or equivalent infringement pursuant to Article 25a, the Spanish competent authorities shall apply the internal procedures provided for in Spanish law in order to satisfy the information requirement of the Swiss competent authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. Si un residente de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido no fuera una persona calificada conforme a las disposiciones del apartado 9 de este artículo, ni tuviera derecho a los beneficios en virtud de los apartados 10 u 11, las autoridades competentes de la otra Jurisdicción contratante podrán concederle no obstante los beneficios del Convenio fiscal comprendido, o beneficios relativos a un elemento de renta concreto, teniendo en cuenta el objeto y propósito del Convenio fiscal comprendido, pero únicamente si dicho residente demuestra satisfactoriamente a dichas autoridades competentes que ni la constitución, adquisición o mantenimiento, ni la operativa, tuvieron como uno de sus principales propósitos la obtención de los beneficios del Convenio fiscal comprendido. Antes de aceptar o rechazar una solicitud planteada al amparo de este apartado por un residente de una Jurisdicción contratante, la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante a la que se ha presentado la solicitud, consultará con la autoridad competente de la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar.",
    "english": "12. If a resident of a Contracting Jurisdiction of a Tax Convention covered by this Agreement is not a person qualified in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Article, nor is he entitled to benefit under paragraphs 10 or 11, the competent authorities of the other Contracting Jurisdiction may grant him, notwithstanding the benefits of the Tax Convention covered, or benefits relating to a particular income element, taking into account the object and purpose of the Tax Convention covered, but only if the said resident satisfactorily demonstrates to those competent authorities that neither the creation, acquisition, maintenance nor the operational one of its main purposes was to obtain the benefits of the Tax Convention covered. Before accepting or rejecting an application under this paragraph by a resident of a Contracting Jurisdiction, the competent authority of the other Contracting Jurisdiction to which the application has been submitted shall consult with the competent authority of the Contracting Jurisdiction referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12. a) En lo referente al inciso ii) del párrafo 1.a) del artículo 23, si en cualquier Convenio concluido por México con un tercer Estado perteneciente a las Comunidades Europeas con posterioridad a la firma del presente Convenio que contenga una cláusula análoga a la incluida en el punto 4 del presente Protocolo, no se estableciera un régimen de crédito ficticio, o se estableciera en términos que limiten su duración, dicho régimen se suprimirá o se aplicará en los mismos términos más restrictivos, de forma automática, en lo referente a las rentas comprendidas en el presente Convenio, a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio concluido por México con ese tercer Estado.",
    "english": "12. (a) With regard to article 23, paragraph 1 (a) (ii), if any Convention concluded by Mexico with a third State belonging to the European Communities subsequent to the signature of this Convention containing a clause similar to that contained in paragraph 4 of this Protocol does not establish a fictitious credit regime, or is established in terms that limit its duration, such regime shall be abolished or applied in the same more restrictive terms, automatically, as regards income covered by this Convention, from the date of entry into force of the Convention concluded by Mexico with that third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "12/02/2019 R",
    "english": "12/02/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13. A los efectos de la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios:",
    "english": "13. For the purposes of the Simplified Benefit Limitation Provision:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se pondrán de acuerdo para fijar las modalidades de transferencia de las cantidades recaudadas por el Estado requerido por cuenta del Estado requirente.",
    "english": "13. The competent authorities of the Contracting States shall agree on arrangements for the transfer of the quantities collected by the requested State on behalf of the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13. Las disposiciones del apartado 1 del artículo 16 se aplicarán a las rentas, con exclusión de los dividendos, que una persona física que sea un residente de España reciba en su calidad de socio o de administrador de una sociedad distinta de una sociedad anónima, que sea residente en Francia y esté allí sometida al impuesto sobre sociedades.",
    "english": "13. The provisions of Article 16(1) shall apply to income, excluding dividends, which a natural person who is a resident of Spain receives as a member or administrator of a company other than a public limited company, which is resident in France and subject to corporation tax there.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13. Las disposiciones del artículo 24 se entenderán sin perjuicio de la aplicación por cada Estado Contratante de su legislación sobre paraísos fiscales.",
    "english": "13. The provisions of article 24 are without prejudice to the application by each Contracting State of its legislation on tax havens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13. Si su legislación o su práctica administrativa lo permite en circunstancias análogas, el Estado requerido podrá permitir un pago aplazado o un pago fraccionado, pero previamente deberá informar al Estado requirente.",
    "english": "13. If its legislation or administrative practice permits it in similar circumstances, the requested State may permit a deferred payment or a split payment, but shall first inform the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13/05/2020 R",
    "english": "13/05/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "13/09/2018 R",
    "english": "13/09/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "14-03-1991 y 18-03-1991",
    "english": "14-03-1991 and 18-03-1991",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "14. En relación con el artículo 24 se entiende que:",
    "english": "14. With regard to article 24, it is understood that:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "14. La Disposición simplificada sobre limitación de beneficios se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que limiten la aplicación de los beneficios de dicho Convenio (o que limiten los beneficios distintos de los concedidos al amparo de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido relativas a la residencia, empresas asociadas o no discriminación, o los beneficios no restringidos únicamente a residentes de una Jurisdicción contratante) exclusivamente a residentes que se consideren calificados para la obtención de dichos beneficios por cumplir una o más de las pruebas de categoría.",
    "english": "14. The Simplified Benefit Limitation Provision shall be applied in lieu or in the absence of provisions of an included Tax Convention that limit the application of the benefits of that Convention (or limit benefits other than those granted under the provisions of a Tax Convention that relate to residence, associated enterprises or non-discrimination, or benefits not restricted only to residents of a Contracting Jurisdiction) only to residents who consider themselves qualified to obtain such benefits by complying with one or more of the category tests.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15 febrero de 2006",
    "english": "15 February 2006",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15-02-2012 (Jersey)",
    "english": "15-02-2012 (Jersey)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15-07-2014 (en Chipre)",
    "english": "15-07-2014 (in Cyprus)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15-07-2014 (en Chipre) y 29-07-2014 (en Guernesey)",
    "english": "15-07-2014 (in Cyprus) and 29-07-2014 (in Guernsey)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15. Las Partes pueden reservarse el derecho:",
    "english": "15. Parties may reserve the right to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15. Respecto al apartado 1 del artículo 25, se entiende que las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante no se encuentran en la misma situación que las personas físicas que posean la nacionalidad del otro Estado contratante cuando no sean residentes del mismo Estado.",
    "english": "15. With regard to Article 25 (1), it is understood that natural persons possessing the nationality of a Contracting State are not in the same situation as natural persons possessing the nationality of the other Contracting State if they are not residents of the same State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15/01/2021 R",
    "english": "15/01/2021 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "15/12/2017 R",
    "english": "15/12/2017 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16 enero 1964",
    "english": "16 January 1964",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16 enero 1964 A A A",
    "english": "16 January 1964 A A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16) Tos impuestos locales sobre la renta y el patrimonio;",
    "english": "(16) Cough local taxes on income and wealth;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16-06-1993 y 31-10-1993",
    "english": "16-06-1993 and 31-10-1993",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16. Excepto cuando la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios se aplique en relación con la concesión de los beneficios de un Convenio fiscal comprendido por una o más Partes conforme a lo previsto en el apartado 7, una Parte que opte por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al apartado 6, podrá reservarse el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos en los que una o más de las otras Jurisdicciones contratantes no hayan optado por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios. En tales casos, las Jurisdicciones contratantes harán lo posible para llegar a una solución mutuamente satisfactoria que cumpla con el estándar mínimo para evitar el uso abusivo de los convenios conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20.",
    "english": "16. Except where the Simplified Benefit Limitation Provision applies in relation to the granting of the benefits of a Tax Convention which is covered by one or more Parties under paragraph 7, a Party which chooses to apply the Simplified Benefit Limitation Provision under paragraph 6 may reserve the right not to apply any of the provisions of this article to its Tax Conventions which one or more of the other Contracting Jurisdictions have not chosen to apply the Simplified Benefit Limitation Provision. In such cases, contracting jurisdictions shall make every effort to reach a mutually satisfactory solution that meets the minimum standard to prevent the abuse of agreements under the OECD/G20 BEPS Package.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16. Las disposiciones de este Convenio no impiden:",
    "english": "16. The provisions of this Convention do not prevent:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "16/09/2020 R",
    "english": "16/09/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "17. a) Si la legislación de un Estado contratante autoriza a las sociedades residentes de este Estado a fijar sus beneficios sometidos a imposición en función de una consolidación que engloba, especialmente, los resultados de las filiales residentes del otro Estado contratante o de establecimientos permanentes situados en ese otro Estado, las disposiciones de este Convenio no se oponen a la aplicación de esta legislación;",
    "english": "17. (a) If the law of a Contracting State authorizes the resident companies of that State to fix their profits subject to taxation on the basis of a consolidation that includes, in particular, the results of the resident subsidiaries of the other Contracting State or of permanent establishments located in that other State, the provisions of this Convention do not preclude the application of this legislation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "17/07/2019 R",
    "english": "17/07/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18. Si las cláusulas de este Convenio fuesen incompatibles con las disposiciones establecidas por las instituciones de las Comunidades Europeas, los dos Estados contratantes pueden, de común acuerdo entre sus autoridades competentes, fijar por vía diplomática las modalidades y condiciones en las que estas cláusulas dejen de ser aplicables.",
    "english": "18. If the provisions of this Convention are incompatible with the provisions laid down by the institutions of the European Communities, the two Contracting States may, by mutual agreement between their competent authorities, lay down by diplomatic means the modalities and conditions under which these clauses cease to apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18.657 chilena o cualquier otra legislación sustancialmente similar dictada en Chile después de la firma de este Convenio. La tributación de las distribuciones y remesas de dichos fondos se regirá por las disposiciones de la mencionada legislación.",
    "english": "18.657 Chilean or any other substantially similar legislation issued in Chile after the signing of this Convention. The taxation of distributions and remittances of such funds shall be governed by the provisions of the said legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18/02/2021 R",
    "english": "18/02/2021 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18/06/2019 R",
    "english": "18/06/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18/10/2019 R",
    "english": "18/10/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18/12/2018 R",
    "english": "18/12/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "18/12/2020 R",
    "english": "18/12/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "19 diciembre 1973",
    "english": "19 December 1973",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "19/12/2019 R",
    "english": "19/12/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "1V. ad, número 2 del artículo 30",
    "english": "1V. ad Article 30 (2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2 Las disposiciones del párrafo 1 son también aplicables a los beneficios procedentes de la participación en un “pool”, en una empresa mixta o en una agencia de explotación internacional.",
    "english": "2 The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, in a joint venture or in an international operating agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) A los fideicomisos, fundaciones de interés privado y a las organizaciones no gubernamentales.",
    "english": "(2) Trusts, foundations of private interest and non-governmental organizations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) El Impuesto de sociedades,",
    "english": "2) Corporate tax,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) El impuesto sobre la renta de Sociedades y demás Entidades jurídicas;",
    "english": "(2) Income tax on corporations and other legal entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) El impuesto sobre la renta de las personas jurídicas (imposta sul reddito delle persone giuridiche);",
    "english": "(2) Corporate income tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "2) El impuesto sobre las sociedades.",
    "english": "(2) Corporate tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) El impuesto sobre los sueldos públicos y privados, dietas y emolumentos, salarios, pensiones y rentas vitalicias.",
    "english": "(2) The tax on public and private salaries, diets and emoluments, wages, pensions and lifetime income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) En España: el Ministro de Hacienda o su representante, debidamente autorizado o delegado.",
    "english": "(2) In Spain: the Minister of Finance or his representative, duly authorized or delegated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) En Suiza:",
    "english": "(2) In Switzerland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) En relación con el artículo 7, cuando una obra de instalación, construcción o montaje constituya un establecimiento permanente, solamente los beneficios que procedan de la actividad desarrollada en la obra de construcción, instalación o montaje pueden ser atribuibles al establecimiento permanente.",
    "english": "(2) In relation to Article 7, where an installation, construction or assembly work constitutes a permanent establishment, only the benefits arising from the activity carried out on the construction, installation or assembly work may be attributable to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) En relación con las letras a) y b) del párrafo 4 del artículo 5, se entiende que el uso de instalaciones para la entrega es constitutivo de un establecimiento permanente si se usa como centro de venta.",
    "english": "(2) In relation to article 5, paragraph 4 (a) and (b), the use of delivery facilities is understood to constitute a permanent establishment if used as a sales centre.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Este Convenio no impedirá a los Estados contratantes aplicar sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional «Controlled Foreign Company rules (CFC)».",
    "english": "(2) This Convention shall not prevent Contracting States from applying their domestic rules on international tax transparency ‘Controlled Foreign Company Rules (CFCs)’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Impuesto Local sobre la Renta:",
    "english": "2) Local Income Tax:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Las pérdidas procedentes de las ventas o actividades referidas en las letras b) y c) citadas también deber ser tenidas en cuenta en la determinación de los beneficios del establecimiento permanente.",
    "english": "(2) Losses arising from sales or activities referred to in points (b) and (c) shall also be taken into account in determining the profits of the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Procedimiento para solicitar los beneficios del Convenio.",
    "english": "(2) Procedure for seeking the benefits of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Se añade un nuevo punto número 10 al Protocolo en los términos siguientes:",
    "english": "2. a new point 10 is added to the Protocol as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Si la Sociedad que recibe los dividendos posee el 25 por 100 o más del capital de la Sociedad que los paga siempre que por lo menos otra Sociedad residente de España posea también el 25 por 100 o más del mismo capital.",
    "english": "2) If the company that receives the dividends owns 25 per 100 or more of the capital of the company that pays them provided that at least another company resident in Spain also owns 25 per 100 or more of the same capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) Si la Sociedad que recibe los dividendos posee el 25 por 100 o más del capital de la Sociedad que los paga, siempre que por lo menos otra Sociedad residente de los Países Bajos posea también el 25 por 100 o más del mismo capital.",
    "english": "(2) If the company receiving the dividends holds 25 per 100 or more of the capital of the company paying the dividends, provided that at least one other company resident in the Netherlands also holds 25 per 100 or more of the same capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) el Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás Entidades Jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por eI artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "(2) the General Income Tax for Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) el Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "2. the General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) el Impuesto general sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el articulo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "(2) the general income tax on companies and other legal entities, including the special charge of 4 per 100 established by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "2) Company Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) en Finlandia:",
    "english": "2. in Finland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) la utilización de ii Cenar, exponer o entregar 4 la empresa; perto el mantenimiento de un depósito de bienes o mi Fomda mecientes a la empresa con el único fin de almas",
    "english": "2) the use of ii Dinner, exhibit or deliver 4 the company; it is necessary to maintain a deposit of goods or my Fomda sent to the company for the sole purpose of souls",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2) sobre el patrimonio (patrimonio total, patrimonio mobiliario e inmobiliario, patrimonio industrial y comercial, capital y reservas y otros elementos del patrimonio).",
    "english": "2) on heritage (total heritage, movable and real estate, industrial and commercial heritage, capital and reserves and other elements of heritage).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2, Coro regla general ss concederá la reducción al recibir el ingreso. Solamente cuahdo el solicitante no ha tenido oportunidad para reclamar originariamente la reducción, «tendrá derecho a la devolución del exceso del impuesto retenido. En este caso, deberá r 3 en el aú 8 del fi tario las causas que han impedido la aplicación del límite convencional por el procedimiento de redacción. El formulario, por consiguiente, puede ser utilizado alternativamente para pedir la reducción directa o la devolución,",
    "english": "2, Coro general rule ss will grant the reduction upon receipt of the income. Only when the applicant has not originally had the opportunity to claim the reduction will he be entitled to refund the excess of the tax withheld. In this case, the cases which have prevented the application of the conventional limit by the drafting procedure must be r 3 in the 8th year of the fitario. The form may therefore be used alternatively to request direct reduction or refund,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. 1) En relación con el párrafo 4 del artículo 5, si una persona que es residente de un Estado Contratante pone a disposición de otras personas en uno de los Estados Contratantes, un almacén o cualquier instalación donde almacenar bienes o mercancías, deberá considerarse que desarrolla una actividad en ese Estado Contratante a través de un establecimiento permanente.",
    "english": "2. (1) In relation to article 5, paragraph 4, if a person who is a resident of a Contracting State makes available to other persons in one of the Contracting States, a warehouse or any facility where he or she stores goods or goods, he or she shall be considered to be engaged in an activity in that Contracting State through a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A efectos del presente Convenio, la expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya la Ley del Estado Contratante en que los bienes de que se trate estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos del suelo. Los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, the term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other land resources apply. Ships and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A efectos del presente artículo:",
    "english": "2. For the purposes of this Article:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos de este Convenio, la renta percibida por o a través de una entidad o instrumento considerados total o parcialmente transparentes a efectos fiscales de acuerdo con la normativa tributaria de cualquiera de los Estados contratantes, se considerará percibida por un residente de un Estado contratante, pero únicamente en la medida en que ese Estado la trate, a efectos impositivos, como renta de un residente.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, income received by or through an entity or instrument considered wholly or partly transparent for tax purposes in accordance with the tax rules of any of the Contracting States shall be deemed to be received by a resident of a Contracting State, but only to the extent that that State treats it, for tax purposes, as income of a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos de este artículo, los beneficios de una empresa de un Estado contratante derivados de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional comprenderán igualmente:",
    "english": "2. For the purposes of this Article, the profits of an undertaking of a Contracting State arising from the operation of ships or aircraft in international traffic shall also include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos de este artículo, los beneficios obtenidos por un residente de un Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional comprenden:",
    "english": "2. For the purposes of this Article, profits obtained by a resident of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos de la aplicación de este artículo respecto de sus Convenios fiscales comprendidos, las Partes pueden reservarse el derecho a no aplicar el apartado 1. En tal caso, salvo en la medida en que las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes acuerden otra cosa, las siguientes normas regirán el procedimiento arbitral:",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Article in respect of its Covered Tax Agreements, the Parties may reserve the right not to apply paragraph 1. In such a case, except to the extent that the competent authorities of the Contracting Jurisdictions agree otherwise, the following rules shall govern the arbitral proceedings:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos de la aplicación de este convenio, un elemento de renta, beneficio o ganancia obtenido a través de una entidad considerada fiscalmente transparente, de acuerdo con la normativa interna de cualquiera de los Estados contratantes, se considerará percibido por un residente de un Estado contratante en la medida en que ese elemento sea considerado como renta, beneficio o ganancia de un residente a los efectos de la legislación fiscal de ese Estado contratante.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this agreement, an element of income, profit or gain obtained through an entity considered fiscally transparent, in accordance with the domestic rules of any of the Contracting States, shall be deemed to be received by a resident of a Contracting State to the extent that that element is considered as income, profit or gain of a resident for the purposes of the tax law of that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente Convenio se consideran residentes:",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, the following are considered residents:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente Convenio, la expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales; los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, the term ‘real property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings; rights to which private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente Convenio, la renta percibida por o a través de una entidad o instrumento considerados total o parcialmente transparentes a efectos fiscales de acuerdo con la normativa tributaria de cualquiera de los Estados contratantes, se considerará percibida por un residente de un Estado contratante, pero únicamente en la medida en que ese Estado la trate, a efectos impositivos, como renta de un residente.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, income received by or through an entity or instrument considered wholly or partly transparent for tax purposes in accordance with the tax rules of any of the Contracting States shall be deemed to be received by a resident of a Contracting State, but only to the extent that that State treats it, for tax purposes, as income of a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente Convenio, los miembros de una Misión Diplomática o Consular de un Estado contratante acreditada en el otro Estado contratante o en un tercer Estado que posean la nacionalidad del Estado acreditante, se consideran residentes del Estado acreditante si están sometidos en este Estado a las mismas obligaciones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio que los residentes de dicho Estado.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, members of a Diplomatic or Consular Mission of a Contracting State accredited in the other Contracting State or in a third State possessing the nationality of the sending State are considered residents of the sending State if they are subject in that State to the same obligations in respect of income and property taxes as residents of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente Convenio:",
    "english": "2. For the purposes of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente artículo, la expresión «actividades en alta mar» significa las actividades desarrolladas en alta mar en un Estado Contratante relacionadas con la exploración o explotación del fondo marino, el subsuelo y sus recursos naturales situados en ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of this Article, the expression ‘activities on the high seas’ means activities carried out on the high seas in a Contracting State related to the exploration or exploitation of the seabed, the subsoil and its natural resources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del presente artículo, la expresión «beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional» comprende asimismo los beneficios derivados ocasionalmente de:",
    "english": "2. For the purposes of this Article, the term ‘benefits arising from the operation of ships or aircraft in international traffic’ also includes benefits arising occasionally from:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los efectos del párrafo 1 del artículo 7, cuando una empresa residente de un Estado Contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante y enajene mercancías a personas en este otro Estado de tipo idéntico o similar a las que enajene por medio del establecimiento permanente, los beneficios derivados de dichas enajenaciones serán atribuibles a ese establecimiento permanente, a menos que la empresa demuestre que tales enajenaciones se realizaron de esa forma por razones económicas válidas, y no con el exclusivo propósito de obtener los beneficios del Convenio. Para la aplicación de lo dispuesto en este número, las autoridades competentes se consultarán acerca del carácter idéntico o similar de las mercancías.",
    "english": "2. For the purposes of article 7, paragraph 1, where a company resident of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State and disposes of goods to persons in that other State of a type identical or similar to those it disposes of through the permanent establishment, the profits derived from such disposals shall be attributable to that permanent establishment, unless the enterprise demonstrates that such disposals were carried out in that way for valid economic reasons, and not for the sole purpose of obtaining the benefits of the Convention. For the purposes of applying this number, the competent authorities shall consult each other on the identical or similar nature of the goods.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los fines del presente Convenio una persona física, que sea miembro de una misión diplomática o consular de uno de los Estados, en el otro Estado o en un tercer Estado y que es nacional del Estado que le envía será considerado como residente del Estado que le envía.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, a natural person, who is a member of a diplomatic or consular mission of one of the States, in the other State or in a third State and who is a national of the sending State, shall be considered a resident of the sending State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A los otros impuestos establecidos sobre las rentas correspondientes a los periodos impositivos que finalicen el 31 de diciembre del mismo año.",
    "english": "2. The other taxes established on income corresponding to the tax periods ending on 31 December of the same year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A menos que los Estados Contratantes acuerden lo contrario, la denuncia del presente Convenio pondrá fin a su aplicación en cualquier territorio al que se haya extendido siguiendo las disposiciones de este artículo.",
    "english": "2. Unless the Contracting States agree otherwise, the denunciation of this Convention shall terminate its application in any territory to which it has extended in accordance with the provisions of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A menos que los Estados contratantes tomen otra resolución, la denuncia de este Convenio por uno de ellos, según lo dispuesto en el artículo 45, pondrá fin a la aplicación de sus disposiciones a todos los territorios a los que se haya hecho extensivo, de acuerdo con este artículo.",
    "english": "2. Unless the Contracting States take another decision, the denunciation of this Convention by one of them, as provided for in Article 45, shall terminate the application of its provisions to all territories to which it has been extended, in accordance with this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A menos que los dos Estados contratantes convengan lo contrario, la denuncia del Convenio por uno de ellos en virtud del artículo 33, pondrá término a la aplicación del Convenio, en las condiciones previstas en este artículo, en cualquier territorio o entidad territorial al que se haya hecho extensiva, de acuerdo con este artículo.",
    "english": "2. Unless the two Contracting States agree otherwise, the denunciation of the Convention by one of them pursuant to Article 33 shall terminate the application of the Convention, under the conditions provided for in this Article, in any territory or territorial entity to which it has been extended, in accordance with this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A menos que se tome otra resolución, la terminación del Convenio no pondrá fin a la aplicación del mismo a cualquiera de los países a los que se ha extendido, de acuerdo con lo dispuesto en este artículo.",
    "english": "2. Unless another resolution is taken, the termination of the Convention shall not terminate the application of the Convention to any of the countries to which it has extended, in accordance with the provisions of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A petición del Estado contratante requirente, el Estado contratante requerido procederá a la recaudación de las deudas tributarias del primer Estado, siguiendo la legislación y la práctica administrativa aplicables a la recaudación de sus propias deudas tributarias, a menos que el Convenio lo disponga de otra manera.",
    "english": "2. At the request of the requesting Contracting State, the requested Contracting State shall collect the tax debts of the first State, in accordance with the law and administrative practice applicable to the collection of its own tax debts, unless otherwise provided for in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A petición del Estado requirente, el Estado requerido procederá a la notificación y a la recaudación de la deuda tributaria de dicho Estado siguiendo la legislación y la práctica administrativa aplicables a la notificación y a la recaudación de sus propias deudas tributarias, a menos que el Convenio lo disponga de otra manera.",
    "english": "2. At the request of the requesting State, the requested State shall notify and collect the tax debt of that State in accordance with the law and administrative practice applicable to the notification and collection of its own tax debts, unless otherwise provided for in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A reserva de lo dispuesto en el apartado 3 en los casos en que una Empresa de un Estado Contratante ejerciere el comercio en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el mazne, se imputarán en cada Estado Contratante al correspondiente establecimiento permanente los beneficios que cabria esperar obtener si se tratara de una Empresa distinta y separada dedicada a las mismas o análogas actividades, con arreglo a las mismas o análogas condiciones, y siempre que tratare con plena independencia con la Empresa de la cual fuere establecimiento permanente.",
    "english": "2. Subject to paragraph 3, in cases where an Enterprise of one Contracting State carries out trade in the other Contracting State through a permanent establishment located in the dungeon, the benefits that it might expect to obtain if it were a separate Enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions shall be charged in each Contracting State to the relevant permanent establishment and provided that it deals with the Enterprise of which it is a permanent establishment with full independence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos por los mismos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (A) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds made up of them, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. A) Para la aplicación del párrafo 1. A) del presente artículo, la expresión «impuesto pagado» en Túnez por un residente de España, se entenderá comprende cualquier importe total de impuestos tunecinos que hubiese sido pagadero por un año cualquiera, en el caso de que no hubiese existido una exención o reducción del impuesto aplicable a tal año o a parte del mismo, en virtud de la legislación tunecina enumerada a continuación:",
    "english": "2. (A) For the implementation of paragraph 1. (a) in this Article, the term 'tax paid' in Tunisia by a resident of Spain shall mean any total amount of Tunisian taxes which would have been payable for any year, if there had been no exemption or reduction of the tax applicable to that year or part thereof, under the Tunisian legislation listed below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. AD/ARTÍCULO IV, PÁRRAFO 3",
    "english": "2. AD/ ARTICLE IV, PARAGRAPH 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Ad. al artículo 7, apartado 1, letras b) y c).",
    "english": "2. Ad. to Article 7(1)(b) and (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Ad/artículo 6, párrafo 1.",
    "english": "2. Ad/article 6, paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Canadá se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de las disposiciones en materia de arbitraje del Convenio los casos relativos a la aplicación de las normas antiabuso, tanto si están incluidas en el Convenio como en un convenio fiscal comprendido o en la legislación nacional de una Jurisdicción contratante.",
    "english": "2. Canada reserves the right to exclude from the scope of the arbitration provisions of the Convention cases relating to the application of anti-abuse rules, whether they are covered by the Convention or by a tax convention covered by or under the domestic law of a Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Con arreglo a las disposiciones y sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la legislación de México, conforme a las modificaciones ocasionales de esta legislación que no afecten sus principios generales, México permitirá a sus residentes acreditar contra el impuesto mexicano:",
    "english": "2. In accordance with the provisions and without prejudice to the limitations established in Mexico's legislation, in accordance with the occasional amendments to this legislation that do not affect its general principles, Mexico will allow its residents to prove against the Mexican tax:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Con la emisión del requerimiento de notificación, y si disponen de tales datos, las autoridades competentes de un Estado contratante informarán a las autoridades competentes del otro Estado contratante del nombre, lugar de domicilio y cualquier otro dato pertinente del destinatario.",
    "english": "2. The competent authorities of one Contracting State shall inform the competent authorities of the other Contracting State of the name, place of domicile and any other relevant information of the consignee by issuing the notification request and if they have such information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Con referencia al artículo 10, apartado 3: Se entenderá que, en el caso de Turquía, el término «dividendos» incluye las rentas procedentes de un fondo de inversiones y de un «trust» de inversiones.",
    "english": "2. With reference to Article 10(3), the term ‘dividends’ in the case of Turkey shall be understood to include income from an investment fund and an investment trust.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Con referencia al artículo 19 (Funciones públicas):",
    "english": "2. With reference to article 19 (Public functions):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Con referencia al artículo 7:",
    "english": "2. With reference to Article 7:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Con sujeción a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10, los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. Subject to Article 10(4), permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cualquier información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Any information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by this Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes, or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando el residente del Ecuador obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, el Ecuador deducirá:",
    "english": "2. Where the resident of Ecuador obtains income or possesses assets that, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Ecuador shall deduct:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física o natural sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where under the provisions of paragraph 1 a natural or natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, su residencia se determinará según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where pursuant to the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his residence shall be determined in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del parágrafo 1 una persona natural o física sea residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where under the provisions of paragraph 1 a natural or natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de acuerdo con las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona natural o física sea residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where under the provisions of paragraph 1 a natural or natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, de este artículo, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, su residencia se determinará según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1 of this article, a natural person is resident in both Contracting States, his residence shall be determined in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, se resolverá sobre este particular de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, this shall be decided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando fuere empleado en el presente artículo el término «interés» significará la renta procedente de deudas de todo género, garantizadas o no mediante hipoteca, llevaren o no aparejado un derecho a participar en los beneficios del deudor, y en especial la renta procedente de títulos del Estado y de bonos y obligaciones, incluidos al efecto las primas y premios anejos a tales títulos, bonos u obligaciones. Los intereses devengados por demora en los pagos no se considerarán intereses a los efectos del presente artículo.",
    "english": "2. Where the term ‘interest’ is used in this Article, it shall mean income derived from debts of any kind, whether or not secured by mortgage, whether or not they bear a right to participate in the debtor's profits, and in particular income derived from State securities and bonds and bonds, including for that purpose premiums and prizes attached to such securities, bonds or bonds. Interest earned on late payments shall not be regarded as interest for the purposes of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando la sede de dirección efectiva de la Empresa de navegación marítima esté a bordo de un buque, dicha sede se considerará situada en el Estado donde esté el puerto base del buque, o, en su defecto, en el Estado en el cual la persona que explote el buque sea residente.",
    "english": "2. Where the place of effective management of the Maritime Navigation Enterprise is on board a ship, that seat shall be deemed to be situated in the State where the base port of the ship is located, or, failing that, in the State in which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación marítima esté a bordo de un buque, dicha sede se considerará situada en el Estado contratante donde esté el puer- to base del buque, o en su defecto, en el Estado contratante en el cual la “persona que explote el buque sea residente.",
    "english": "2. Where the place of effective management of a Maritime Navigation Undertaking is on board a ship, that seat shall be deemed to be situated in the Contracting State where the ship is located or, failing that, in the Contracting State in which the “person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando la sede de la dirección efectiva de una empresa de navegación marítima esté a bordo de un navío, dicha sede se considerará situada en el Estado contratante en el cual se encuentre el puerto de matrícula de este navío o, en su defecto, en el Estado contratante en el cual la persona que explote el navío sea residente.",
    "english": "2. Where the seat of the place of effective management of a shipping undertaking is on board a vessel, that seat shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the port of registration of that vessel is located or, failing that, in the Contracting State in which the person operating the vessel is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas derivadas de las actividades personales ejercidas por un profesional del espectáculo o un deportista en su carácter de tal no se le atribuyan al propio profesional o deportista sino a otra persona, dichas rentas, no obstante las disposiciones de los artículos 7 y 15, podrán estar sometidas a imposición en el Estado Contratante donde se ejerzan las actividades del profesional del espectáculo o deportista.",
    "english": "2. Where the income derived from the personal activities carried out by a professional of the spectacle or an athlete as such is not attributed to the professional or sportsman himself but to another person, such income, notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, may be subject to taxation in the Contracting State where the activities of the professional of the spectacle or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición, no obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete personally and as such is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be subject to taxation, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un profesional del espectáculo personalmente y en esa calidad se atribuyan, no a ese profesional del espectáculo, sino a otra persona, dichas rentas pueden, no obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del profesional del espectáculo.",
    "english": "2. Where the income derived from the activities carried out by a professional of the spectacle personally and in that capacity is attributed, not to that professional of the spectacle, but to another person, such income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the professional of the spectacle are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas obtenidas de las actividades personales realizadas por un artista o deportista en calidad de tal se atribuyan no al propio artista o deportista, sino a otra persona, dichas rentas pueden, no obstante las disposiciones de los artículos 6, 12 y 13, someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Where the income obtained from personal activities carried out by an artist or athlete as such is attributed not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may, notwithstanding the provisions of Articles 6, 12 and 13, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas procedentes de actividades personales desarrolladas por un profesional del espectáculo o por un deportista personalmente y en calidad de tal las perciban, no el propio profesional del espectáculo o deportista sino otra persona, estas rentas podrán someterse a imposición, no obstante, lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15 de este Convenio, en el Estado Contratante en el que actúe el profesional del espectáculo o deportista.",
    "english": "2. Where the income derived from personal activities carried out by a professional of the spectacle or by an athlete personally and as such receives it, not from the professional of the spectacle or sportsman himself but from another person, such income may, however, be subject to taxation as provided for in Articles 7, 14 and 15 of this Convention, in the Contracting State in which the professional of the spectacle or sportsman acts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas relativas a las actividades personales de uno de estos profesionales del espectáculo o deportista no se imputen a ese profesional o deportista, sino a otra persona interpuesta, esa renta puede, no obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, someterse a imposición en el Estado Contratante en el que tengan lugar las actividades del profesional de espectáculo o el deportista.",
    "english": "2. Where the income relating to the personal activities of one of these professionals of the spectacle or sportsman is charged not to that professional or sportsman, but to another person brought forward, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the spectacle professional or the sportsman take place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando las rentas relativas a las actividades personales de uno de estos profesionales del espectáculo o deportistas no se acumulan a ese profesional o deportista mismo, sino a otra persona, esa renta puede, no obstante las disposiciones de los artículos VII, XIV, y XV, someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se ejercitan las actividades del profesional del espectáculo o el deportista.",
    "english": "2. Where the income relating to the personal activities of one of these performing professionals or sportsmen does not accrue to that professional or sportsman himself, but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the performing professional or sportsman are exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando les rentas procedentes de actividades personales desarrolladas por un profesional del espectáculo o por un deportista en calidades de tal las perciban no el propio personal da espectáculo o deportistas sino otra persona, esta renta podrá someterse a imposición, no obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, en el Estado Contratante en el que actúe el profesional del espectáculo o deportista.",
    "english": "2. When they are rented from personal activities carried out by a professional of the spectacle or by an athlete in such qualities, they are received not by the staff themselves or by sportsmen but by another person, this income may be taxed, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, in the Contracting State in which the professional of the spectacle or sportsman acts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando los beneficios de una empresa de un Estado Contratante que han sido sometidos a imposición en ese estado, se incluyen también en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y se someten a imposición en consecuencia y los beneficios así incluidos son beneficios que se habrían agregado a aquella empresa del otro Estado si las condiciones establecidas entre las empresas hubieran sido aquellas que habrían sido establecidas entre empresas independientes, el Estado mencionado en primer lugar realizara un ajuste apropiado a la cuantía del impuesto que gravo aquellos beneficios en el Estado primeramente mencionado. Para la determinación de este ajuste se prestara la debida consideración a las demás disposiciones de este Convenio relativas a la naturaleza de la renta, y con este fin, las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán mutuamente si lo estimaran necesario.",
    "english": "2. Where the profits of an enterprise of one Contracting State that have been taxed in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are taxed accordingly and the profits thus included are profits that would have been added to that enterprise of the other State if the conditions established between the enterprises had been those that would have been established between independent enterprises, the State referred to first made an appropriate adjustment to the amount of the tax on those profits in the former State. In determining this adjustment due consideration shall be given to the other provisions of this Convention relating to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall consult each other if they deem it necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando los beneficios de una empresa de un Estado Contratante que hayan sido objeto de imposición en este Estado figuren incluidos también en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y estén sometidos a la exacción de los impuestos correspondientes, y esos beneficios incluidos representen beneficios que habrían sido realizados por la empresa del otro Estado si las condiciones entre las empresas hubieran sido las que se habrían convenido entre empresas independientes del Estado primeramente mencionado efectuará el ajuste adecuado hasta la cantidad del impuesto gravado sobre dichos beneficios en el Estado primeramente mencionado para determinar este ajuste se tendrán debidamente en cuenta otras disposiciones del presente Convenio en relación con la naturaleza de la renta, y a este efecto las autoridades de los Estados Contratantes se consultarán entre si, si fuera necesario.",
    "english": "2. Where the profits of an enterprise of a Contracting State that have been taxed in this State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are subject to the levy of the corresponding taxes, and such included profits represent profits that would have been realized by the enterprise of the other State if the conditions between the companies had been those agreed between independent companies of the first mentioned State shall make the appropriate adjustment up to the amount of the tax levied on those profits in the first mentioned State in order to determine this adjustment, other provisions of this Convention relating to the nature of the income shall be duly taken into account, and to this effect the authorities of the Contracting States shall consult each other if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando los beneficios por los cuales una empresa de un Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese Estado se incluyan también en los beneficios de una empresa del otro Estado contratante y se sometan en consecuencia a imposición y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del otro Estado si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, el primer Estado procederá al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio en relación con la naturaleza de las rentas, y a estos efectos las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where the profits for which an enterprise of one Contracting State has been taxed in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are subject accordingly to taxation and the profits thus included are profits which would have been realized by the enterprise of the other State if the terms agreed between the two companies had been those agreed between two independent companies, the first State shall adjust the corresponding amount of the tax it has received on those profits. In determining this adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention relating to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando los beneficios sobre los que una empresa de un Estado Contratante ha satisfecho sus impuestos en dicho Estado se incluyan en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y se graven en consecuencia, y cuando estos beneficios hubiesen sido obtenidos por esta empresa del otro Estado si las condiciones acordadas entre las dos empresas hubieran sido idénticas a las que se hubiesen fijado entre dos empresas independientes, el primer Estado procederá a un ajuste correspondiente al importe de impuestos recibido sobre estos beneficios. En la determinación del ajuste deberán tenerse en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, relativas a la naturaleza de la renta.",
    "english": "2. Where the profits on which an undertaking of one Contracting State has satisfied its taxes in that State are included in the profits of an undertaking of the other Contracting State and are thus accrued, and where these profits have been obtained by that undertaking of the other State if the terms agreed between the two companies have been identical to those established between two independent undertakings, the first State shall make an adjustment corresponding to the amount of taxes received on those profits. The determination of the adjustment shall take into account the other provisions of this Convention relating to the nature of the income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en la renta de una empresa de ese Estado y someta, en consecuencia, a imposición la renta sobre la cual una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado Contratante, y la renta así incluida es renta que habría sido realizada por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará, si está de acuerdo, el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esa renta. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State and consequently imposes the income on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State, and the income thus included is an income which would have been made by the enterprise of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall, if it agrees, adjust the amount of the tax that has taxed that income. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en las utilidades de una empresa de ese Estado -y las grave en consecuencia- las utilidades por las que una empresa del otro Estado Contratante haya sido gravada, y las utilidades así incluidas sean utilidades que habrían correspondido a la empresa del primer Estado si las condiciones establecidas entre las dos empresas hubieran sido las que regirían entre empresas independientes, ese otro Estado ajustará debidamente la cuantía del impuesto que grave en él esas utilidades. Para determinar ese ajuste se tendrán debidamente en cuenta las demás disposiciones del Convenio, y las autoridades competentes de los Estados Contratantes celebrarán consultas entre sí, cuando fuese necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and the serious profits accordingly - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed, and the profits thus included are profits that would have been borne by the enterprise of the first State if the conditions established between the two companies had been those that would govern between independent enterprises, that other State shall appropriately adjust the amount of the tax on those profits. The other provisions of the Convention shall be duly taken into account in determining such adjustment, and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other, where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en las utilidades de una empresa de ese Estado –y las grave en consecuencia– las utilidades por las que una empresa del otro Estado Contratante haya sido gravada, y las utilidades así incluidas sean utilidades que habrían correspondido a la empresa del primer Estado si las condiciones establecidas entre las dos empresas hubieran sido las que regirían entre empresas independientes, ese otro Estado ajustará debidamente la cuantía del impuesto que grave en él esas utilidades. Para determinar ese ajuste se tendrán debidamente en cuenta las demás disposiciones del Convenio, y las autoridades competentes de los Estados Contratantes celebrarán consultas entre sí, cuando fuese necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and serious profits accordingly - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed, and the profits thus included are profits that would have been paid by the enterprise of the first State if the conditions established between the two companies had been those that would govern between independent companies, that other State shall appropriately adjust the amount of the tax on those profits. The other provisions of the Convention shall be duly taken into account in determining such adjustment, and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other, where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado Contratante –y, en consecuencia, grave- los de una empresa del otro Estado Contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado Contratante, y ese Otro reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado Contratante mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes, ese otro Estado Contratante practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán en caso necesario.»",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that Contracting State - and consequently grave - those of an enterprise of the other Contracting State that have already been subject to taxation in that other Contracting State, and that Other State recognizes that the profits thus included are benefits that would have been realized by the undertaking of the Contracting State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those that would have been agreed upon by independent companies, that other Contracting State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax that has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such an adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado ‒y someta, en consecuencia, a imposición‒ los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado Contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado procurará practicar el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and accordingly subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall endeavour to make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado Contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subject to taxation - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed in that other State, and the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall effect the adjustment that would have been made to the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado Contratante incluye en los beneficios de una Empresa de este Estado, y somete en consecuencia a imposición los beneficios sobre los cuales una Empresa de otro Estado Contratante ha sido sometida a imposición en este otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la Empresa del primer Estado si las condiciones convenidas entre las dos Empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos Empresas independientes, el primer Estado procederá al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an Enterprise of that State, and accordingly imposes on it the profits on which an Enterprise of another Contracting State has been subject to taxation in that other State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the Enterprise of the first State if the terms agreed between the two Enterprises had been those agreed between two Independent Enterprises, the first State shall make a corresponding adjustment to the amount of the tax it has received on those profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado -y someta, en consecuencia, a imposición- los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.\"",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been subject to taxation in that other State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent undertakings, that other State shall effect the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado y someta, en consecuencia, a imposición los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, ese otro Estado procederá al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, consultándose las autoridades competentes de los Estados contratantes en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State and consequently imposes on it the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed in that other State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the enterprise of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those agreed between two independent companies, that other State shall adjust the corresponding amount of the tax it has received on those profits. In determining this adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention, the competent authorities of the Contracting States being consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y grave en consecuencia– los de una empresa del otro Estado contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que hubieran convenido empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán, en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and is therefore serious - those of an undertaking of the other Contracting State which have already been subject to taxation in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed upon by independent undertakings, that other State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax which has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall, if necessary, consult each other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y grave en consecuencia– los de una empresa del otro Estado contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que hubieran convenido empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and is therefore serious - those of an undertaking of the other Contracting State which have already been subject to taxation in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed upon by independent undertakings, that other State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax which has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such adjustment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición- los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– beneficios por los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se habrían convenido entre empresas independientes, el otro Estado practicará el ajuste que proceda en la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - profits for which an enterprise of the other State has been taxed in that other State, and the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those that would have been agreed between independent companies, the other State shall make the appropriate adjustment in the amount of the tax that has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such adjustment, and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed in that other Contracting State and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent undertakings, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y el Estado mencionado en primer lugar alegue que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se habrían convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios, si considera justificado ese ajuste. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other Contracting State has been subject to taxation in that other State, and the said State first claims that the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State concerned in the first instance if the terms agreed between the two undertakings had been those agreed between independent undertakings, that other State shall make the adjustment which would have been made to the amount of the tax it has received on those profits, if it considers that such adjustment is justified. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such adjustment, and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que hubiesen convenido entre dos empresas independientes, ese otro Estado procederá, si lo considera justificado, al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, consultándose las autoridades competentes de los Estados contratantes en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other Contracting State has been taxed in that other State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State referred to first if the terms agreed between the two undertakings had been those agreed between two independent undertakings, that other State shall, if it considers it justified, adjust the corresponding amount of the tax it has received on those profits. In determining this adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention, the competent authorities of the Contracting States being consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, ese otro Estado procederá, si lo estima conveniente, al ajuste que juzgue apropiado del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, consultándose las autoridades competentes de los Estados contratantes en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other Contracting State has been taxed in that other State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between two independent undertakings, that other State shall, if it deems it appropriate, adjust the amount of the tax it has received on those profits. In determining this adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention, the competent authorities of the Contracting States being consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, entonces ese otro Estado, si acepta realizar dicho ajuste procederá, de conformidad con el artículo 26, al ajuste que corresponda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other State has been taxed in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent undertakings, then that other State, if it agrees to make such an adjustment, shall adjust, in accordance with article 26, to the amount of the tax which has imposed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios siempre que este otro Estado considere que el ajuste está justificado. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other State has been taxed in that other Contracting State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent undertakings, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits provided that the other State considers that the adjustment is justified. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y, en consecuencia, grave– los de una empresa del otro Estado que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently serious - those of an enterprise of the other State that has already been subject to taxation in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those that would have agreed upon independent companies, that other State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax that has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado —y, en consecuencia, grave— los de una empresa del otro Estado que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State — and consequently serious — those of an enterprise of the other State that has already been subject to taxation in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those that would have been agreed upon by independent companies, that other State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax that has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de este Estado ‒y someta, en consecuencia, a imposición‒ los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en este otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, el Estado mencionado en segundo lugar procederá al ajuste correspondiente del importe del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, consultándose las autoridades competentes de los Estados contratantes en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other Contracting State has been subject to taxation in that other State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those agreed between two independent undertakings, the State referred to second shall make a corresponding adjustment to the amount of the tax it has received on those profits. In determining this adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention, the competent authorities of the Contracting States being consulted if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un Estado contratante incluye en los beneficios de una empresa de este Estado –y somete, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los que una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del primer Estado si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, ese otro Estado procederá al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios si estima que este ajuste está justificado. Para determinar este ajuste, se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an undertaking of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an undertaking of the other Contracting State has been subject to taxation in that other State, and the profits thus included are profits which would have been realized by the undertaking of the first State if the terms agreed between the two undertakings had been those agreed between two independent undertakings, that other State shall adjust the corresponding amount of the tax it has received on those profits if it considers that this adjustment is justified. In determining this adjustment, the other provisions of this Convention shall be taken into account and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de España obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Con- venio, puedan someterse a imposición en Dinamarca, España, salvo lo dispuesto en los números 3 y 4, dejará exentas tales rentas o bienes, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de este residente puede aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.",
    "english": "2. Where a resident of Spain obtains income or owns goods which, in accordance with the provisions of this Con- vention, may be taxed in Denmark, Spain, except as provided for in points 3 and 4, he shall exempt such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that resident he may apply the tax rate which would correspond without this exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en el Japón, España, salvo lo dispuesto en el párrafo 3, eximirá tales rentas, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas de esta persona puede aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.",
    "english": "2. Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Japan, Spain, except as provided in paragraph 3, shall exempt such income, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income of this person may apply the tax rate which would correspond to it without this exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en Suiza, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en Suiza; sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, correspondiente a las rentas obtenidas en Suiza, computado antes de la deducción.",
    "english": "2. Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Switzerland, Spain shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in Switzerland; however, this deduction may not exceed the part of the tax, corresponding to the income obtained in Switzerland, calculated prior to the deduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con el artículo XIX, solo serán sometidas a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado permitirá, como deducción del impuesto sobre la renta, aquella parte del impuesto que corresponde a la renta obtenida por el otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with Article XIX, is subject to taxation only in the other Contracting State, the first State shall, as a deduction from income tax, allow that part of the tax corresponding to the income obtained by the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado deducirá del Impuesto sobre las Rentas de esta persona una cantidad igual al impuesto pagado en el otro Estado Contratante. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computada antes de la deducción, correspondiente a la renta obtenida en el otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of articles 10, 11 and 12, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall deduct from the income tax of that person an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer estado deducirá el impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en el otro Estado Contratante. La cantidad así deducida no puede, sin embargo, exceder de la parte del impuesto correspondiente, a las rentas obtenidas en el otro Estado Contratante, computado antes de la deducción.",
    "english": "2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of articles 10, 11 and 12, may be taxed in the other Contracting State, the first state shall deduct the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. The amount thus deducted may not, however, exceed the part of the corresponding tax, the income obtained in the other Contracting State, calculated before deduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del artículo 10, párrafo dos, artículo 11, párrafo dos, y artículo 12, párrafo dos, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado deducirá del impuesto sobre las rentas de esta persona una cantidad igual al impuesto pagado en el otro Estado contratante. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computada antes de la deducción, correspondiente a la renta obtenida en el otro Estado contratante.",
    "english": "2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of Article 10, paragraph 2, Article 11, paragraph 2, and Article 12, paragraph 2, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall deduct from the income tax of that person an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in the other Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the Enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise of which it is a permanent establishment shall be attributed to that establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una Empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an Enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una Empresa de un Estado contratante realice oporaciones en el otro Estado contratante por medio de un e tablecimiento permanente situado en él, en cada Estado contra- tante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficio: que éste obtendría si fuese una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similarés actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empr de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an Enterprise of one Contracting State carries out oporations in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the benefit shall be attributed to the permanent establishment: which it would obtain if it were a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una Empresa de un Estado realice operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an Enterprise of one State carries out operations in the other State through a permanent establishment situated therein, in each State the profits it would obtain from the permanent establishment shall be attributed to the permanent establishment if it were a distinct and separate Enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and shall deal entirely independently with the Enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una autoridad competente haya suspendido el procedimiento amistoso al que se refiere el apartado 1 por hallarse pendiente ante un órgano jurisdiccional u órgano administrativo un caso relacionado con una o más de las cuestiones del procedimiento, se interrumpirá el plazo previsto en el subapartado b) del apartado 1 bien hasta el pronunciamiento de sentencia o resolución firme por el órgano jurisdiccional o administrativo o hasta que el caso quede en suspenso o se retire. Asimismo, cuando la persona que plantee el caso y la autoridad competente acuerden suspender el procedimiento amistoso, el plazo previsto en el subapartado b) del apartado 1 quedará interrumpido hasta el levantamiento de la suspensión.",
    "english": "2. Where a competent authority has suspended the mutual agreement procedure referred to in paragraph 1 because a case relating to one or more of the procedural matters is pending before a court or administrative body, the time limit referred to in paragraph 1 (b) shall be interrupted either until a final judgment or decision is delivered by the court or administrative body or until the case is suspended or withdrawn. In addition, where the person bringing the case and the competent authority agree to suspend the mutual agreement procedure, the period provided for in paragraph 1 (b) shall be interrupted until the suspension has been lifted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante desarrolle actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se imputarán al establecimiento permanente los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an enterprise of one Contracting State carries out activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the permanent establishment shall be charged with the benefits it would have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante desarrolle actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente, situado en él, en cada Estado Contratante se imputarán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si constituyese una empresa distinta y separada que desarrollase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an undertaking of one Contracting State carries out activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein in each Contracting State, the permanent establishment shall be charged with the benefits it would obtain if it constituted a separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealt entirely independently with the undertaking of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an enterprise of one Contracting State carries out in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que este obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an undertaking of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, the permanent establishment shall in each Contracting State be assigned the benefits it would obtain if it were a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the undertaking of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirá al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an undertaking of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the permanent establishment shall be assigned the benefits it would obtain if it were a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the undertaking of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado contratante ejerce una actividad industrial o comercial en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo se imputarán, en cada uno de los Estados, a este establecimiento permanente los beneficios que habría podido obtener si dicho establecimiento hubiera constituido una empresa distinta y separada que ejerciese actividades idénticas o análogas en las mismas o análogas condiciones, y tratando con total independencia con la empresa de la cual constituye un establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an undertaking of a Contracting State engages in an industrial or commercial activity in the other State by means of a permanent establishment situated therein, the profits which it would have been able to obtain if that establishment had constituted a distinct and separate undertaking carrying out identical or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it constitutes a permanent establishment shall be charged in each of the States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que ésta obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Where an undertaking of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the undertaking of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una persona física fuere residente de ambos Estados Contratantes en virtud de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where a natural person is resident of both Contracting States under the provisions of paragraph 1 of this article, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una persona residente de España y que no sea residente de Australia a los efectos de la imposición australiana, pague dividendos a una sociedad residente de Australia que posea, directa o indirectamente, al menos el 10 por 100 de las acciones con derecho de voto de la sociedad mencionada en primer lugar, el crédito fiscal a que se refiere el apartado 1 incluirá el impuesto español pagado por la sociedad mencionada en primer lugar sobre aquella parte de los beneficios que corresponda a los dividendos pagados.",
    "english": "2. Where a person resident of Spain and not resident of Australia for the purposes of Australian taxation pays dividends to a Australian resident company which owns, directly or indirectly, at least 10 per cent of the voting shares of the company referred to first, the tax credit referred to in paragraph 1 shall include the Spanish tax paid by the company referred to first on that part of the profits corresponding to the dividends paid.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una persona residente de un Estado Contratante lleve a cabo en el otro Estado Contratante actividades empresariales que consistan en la exploración, producción, refinación, procesamiento, transportación, distribución, almacenamiento o comercialización de hidrocarburos y dichas actividades se realicen por un periodo o periodos que en conjunto excedan treinta (30) días en cualquier periodo de doce (12) meses, se considera a tales actividades como realizadas a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Where a person resident of a Contracting State carries out in the other Contracting State business activities consisting of exploration, production, refining, processing, transportation, distribution, storage or marketing of hydrocarbons and such activities are carried out for a period or periods that together exceed thirty (30) days in any period of twelve (12) months, such activities are considered to be carried out through a permanent establishment located in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando una reserva formulada a tenor del artículo 28.2.a) del Convenio por la otra Jurisdicción contratante de un convenio fiscal comprendido de Japón excluya exclusivamente del ámbito de aplicación de la Parte VI del Convenio los casos de imposición en esa otra Jurisdicción contratante, ya sea por referencia o no a su legislación interna, Japón se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI del Convenio, en relación con ese convenio fiscal comprendido, los casos de imposición en Japón que sean análogos a los casos a los que se hace referencia en la reserva de esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "2. Where a reservation under article 28(2)(a) of the Convention by the other Contracting Jurisdiction of a tax convention included in Japan excludes exclusively from the scope of Part VI of the Convention cases of taxation in that other Contracting Jurisdiction, whether by reference or not to its domestic law, Japan reserves the right to exclude from the scope of Part VI of the Convention, in relation to that tax convention, cases of taxation in Japan which are similar to those referred to in the reservation of that other contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona física sea residente de ambos estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física fuera residente de ambos Estados Contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física fuera residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, pursuant to the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos estados contratantes, su residencia se determinara según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his residence shall be determined according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente en ambos Estados Contratantes el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física sea considerada residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is considered a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, por virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, pursuant to the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cuando, según la disposición del párrafo 1 anterior, una persona física se considere residente en ambos Estados contratantes el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "2. Where, according to the provision of paragraph 1 above, a natural person is considered to be resident in both Contracting States, the case shall be resolved according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Cánones y servicios técnicos",
    "english": "2. Fees and technical services",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Declaraciones y reservas relativas al Convenio:",
    "english": "2. Declarations and reservations relating to the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "2. 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Dicha Autoridad competente procurará, si la reclama- ción le parece fundada, y si por sí sola no puede resolverla satisfactoriamente, solucionar la cuestión por acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, para evitar que se tribute en forma no ajustada a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall endeavour, if it considers the claim well founded, and if it alone cannot resolve it satisfactorily, to settle the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to prevent it from being taxed in a manner not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Dichos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y conforme a la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 de su importe bruto.",
    "english": "2. Such fees may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per 100 of its gross amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Dichos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente la sociedad que paga los dividendos, y conforme a la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 de su importe bruto.",
    "english": "2. Such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is resident, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per 100 of its gross amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado. Sin embargo, si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. Such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State. However, if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Dichos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y conforme a la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 de su importe bruto.",
    "english": "2. Such interest may be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per 100 of its gross amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Acta Adicional entrará en vigor el decimoquinto día a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación.»",
    "english": "2. The Additional Act shall enter into force on the fifteenth day following the exchange of instruments of ratification.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a los treinta días del canje de los instrumentos de ratificación, y se aplicará a las herencias de las personas que fallezcan después de su entrada en vigor.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the thirtieth day following the exchange of instruments of ratification and shall apply to the inheritance of persons who die after its entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación y sus disposiciones se aplicarán por primera vez en cada uno de los dos Estados:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the basis of the exchange of the Ratification Instruments and its provisions shall apply for the first time in each of the two States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, y sus disposiciones se aplicarán, por primera vez, a las rentas obtenidas a partir del 1 de enero siguiente a su entrada en vigor.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the basis of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall apply, for the first time, to income obtained from 1 January following its entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the basis of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán por primera vez:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the basis of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply for the first time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the basis of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicarán a los impuestos exigibles sobre la renta o sobre el patrimonio a partir del día 1 de enero del año natural o calendario siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall apply to taxes levied on income or property from 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the basis of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones surtirán efectos en relación con los impuestos exigibles respecto de los períodos impositivos que comiencen a partir del día primero de enero del año natural siguiente al de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall have effect in relation to taxes payable in respect of tax periods beginning on the first day of January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor el decimoquinto día a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the fifteenth day following the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor el decimoquinto día a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the fifteenth day following the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor en el momento del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones surtirán efectos:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force at the time of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor en la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the date of exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán en ambos Estados Contratantes:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply in both Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año civil siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect with respect to income or property taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor en la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio exigibles a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force on the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1, and its provisions shall take effect in respect of income or property taxes due from 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última de las notificaciones a las que se hace referencia en el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1, and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1, and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto desde el 1 de enero del año civil siguiente al de la entrada en vigor del Convenio o para los periodos impositivos que comiencen en o a partir de esa fecha.",
    "english": "2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect from 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention or for tax periods beginning on or after that date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción del último instrumento de ratificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last instrument of ratification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurridos tres meses desde la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force three months after the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor transcurridos tres meses desde la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force three months after the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor tras el intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force after the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio entrará en vigor una vez intercambiados los instrumentos de ratificación y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The Convention shall enter into force after the instruments of ratification have been exchanged and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente los cambios importantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "2. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Depositario notificará la convocatoria de la Conferencia de Partes.",
    "english": "2. The Depositary shall notify the convening of the Conference of the Parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "2. The Corporate Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "2. Corporate Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Impuesto sobre la Renta de las Entidades.",
    "english": "2. The Income Tax of the Entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Protocolo de modificación entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. The amending Protocol shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Protocolo de modificación entrará en vigor transcurridos dos meses desde la recepción de la última de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1, y surtirá efectos:",
    "english": "2. The amending Protocol shall enter into force two months after the receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1, and shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Protocolo de modificación entrará en vigor tres meses después de la fecha de la recepción de la última de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. The amending Protocol shall enter into force three months after the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Protocolo entrará en vigor en la fecha de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio correspondiente al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año civil siguiente al de la entrada en vigor del Protocolo.",
    "english": "2. The Protocol shall enter into force on the date of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply to income and property taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Reino de España se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos en los que se dé una conducta por la que una persona directamente afectada por el asunto haya sido objeto, mediante resolución definitiva resultante de un procedimiento judicial o administrativo, de una sanción por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave. A estos efectos, tendrán la consideración de sanciones por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave las reguladas por los artículos:",
    "english": "2. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of application of Part VI cases in which a person directly affected by the case has been subject, by final decision resulting from judicial or administrative proceedings, to a penalty for tax fraud, wilful breach or gross negligence. For this purpose, penalties for tax fraud, wilful non-compliance or gross negligence shall be considered as those governed by the articles:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Reino de España se reserva el derecho de excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos en los que se dé una conducta por la que una persona directamente afectada por el asunto haya sido objeto, mediante resolución definitiva resultante de un procedimiento judicial o administrativo, de una sanción por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave. A estos efectos, tendrán la consideración de sanciones por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave las reguladas por los artículos:",
    "english": "2. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of application of Part VI cases in which a person directly affected by the case has been subject, by final decision resulting from judicial or administrative proceedings, to a penalty for tax fraud, wilful breach or gross negligence. For this purpose, penalties for tax fraud, wilful non-compliance or gross negligence shall be considered as those governed by the articles:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El Reino de Suecia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relativos a personas con doble residencia distintas de una persona física.",
    "english": "2. The Kingdom of Sweden reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving persons with dual residence other than a natural person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 1 no se aplicará si la renta procedente de la otra Jurisdicción contratante descrita en el apartado 1 es incidental al ejercicio activo de una actividad económica a través de un establecimiento permanente, o está relacionada con ella (que no sea la inversión, gestión o simple tenencia de inversiones por cuenta de la empresa, a menos que se trate de una actividad de banca, seguros o valores efectuada por un banco, una compañía de seguros o un agente de valores registrado, respectivamente).",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply if the income from the other Contracting Jurisdiction described in paragraph 1 is incidental to or related to the active exercise of an economic activity through a permanent establishment (other than the investment, management or simple holding of investments on behalf of the undertaking, unless it is a banking, insurance or securities activity carried out by a bank, an insurance company or a registered securities agent, respectively).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 1 se aplicará en ausencia o en sustitución de disposiciones que obliguen a una Jurisdicción contratante a efectuar el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado los beneficios de una empresa de esa Jurisdicción contratante cuando la otra Jurisdicción contratante incluya –y, en consecuencia, grave– dichos beneficios en los de una empresa de esa otra Jurisdicción contratante, y los beneficios así incluidos sean los que habría obtenido la empresa de esa otra Jurisdicción contratante si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall apply in the absence or replacement of provisions requiring a Contracting Jurisdiction to make any adjustment to the amount of the tax which has taxed the profits of an undertaking of that Contracting Jurisdiction where the other Contracting Jurisdiction includes – and consequently grave – such profits in those of an undertaking of that other Contracting Jurisdiction, and the profits thus included are those which the undertaking of that other Contracting Jurisdiction would have obtained if the terms agreed between the two undertakings had been those which would have been agreed upon by independent undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 1 se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido en la medida en que estas traten la fragmentación de contratos en múltiples partes para evitar la aplicación de los plazos que determinan la existencia de un establecimiento permanente para proyectos o actividades concretos descritos en el apartado 1.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall be applied to replace or in the absence of provisions in a tax convention covered by the extent to which they deal with the fragmentation of contracts into multiple parties in order to avoid the application of the time limits determining the existence of a permanent establishment for specific projects or activities described in paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 1 se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido en las que se establezca que dicho Convenio fiscal comprendido no afecta a la imposición por una Jurisdicción contratante de sus propios residentes.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall apply in lieu of or in the absence of provisions in a tax convention which provides that that included tax convention does not affect the taxation by a contracting jurisdiction of its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 1 se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que denieguen total o parcialmente la concesión de los beneficios que se desprenderían del mismo, cuando el propósito o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de alguna de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener dichos beneficios.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall apply in lieu or in the absence of provisions in a tax convention which is understood to deny in whole or in part the grant of the benefits deriving therefrom, where the purpose or one of the main purposes of an agreement or transaction, or of any person connected with an agreement or transaction, is to obtain such benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 1 se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que establezcan normas para determinar si una persona distinta de una persona física será considerada residente de una de las Jurisdicciones contratantes en aquellos casos en los que pudiera considerársela residente de más de una Jurisdicción contratante. No obstante, el apartado 1 no se aplicará a las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que aborden expresamente la residencia de las sociedades que participen en acuerdos de sociedades de doble cotización.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall be applied in lieu or in the absence of provisions in an understood Tax Convention which establish rules for determining whether a person other than a natural person shall be considered a resident of one of the Contracting Jurisdictions in cases where he or she may be considered a resident of more than one Contracting Jurisdiction. However, paragraph 1 shall not apply to the provisions of an included tax convention expressly addressing the residence of companies participating in double-quota agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 3 del artículo 13 se reemplaza por el siguiente apartado, que se convierte en apartado 4:",
    "english": "2. Article 13(3) is replaced by the following paragraph, which becomes paragraph 4:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El apartado 4 del artículo 5 (Establecimiento permanente) del Convenio se sustituye por el siguiente apartado 4 del artículo 5:",
    "english": "2. Article 5(4) (Permanent establishment) of the Convention is replaced by the following Article 5(4):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El capital representado por bienes muebles que formen parte de la propiedad comercial de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles pertenecientes a una base fija utilizada para la realización de servicios profesionales podrá ser imponible en el Estado Contratante en que estuviere radicado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "2. Capital represented by movable property forming part of the commercial property of a permanent establishment of an Enterprise, or by movable property belonging to a fixed base used for the performance of professional services may be taxable in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El capital representado por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por los bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la prestación de servicios profesionales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que el establecimiento permanente o la base fija estén sitos.",
    "english": "2. Capital represented by movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise, or by movable property belonging to a fixed base used for the provision of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El desistimiento conforme al apartado 1 será efectivo en la fecha de recepción de la notificación por el Depositario. En los casos en los que este Convenio haya entrado en vigor respecto de todas las Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido antes de la fecha en la que se haga efectivo el desistimiento, dicho Convenio fiscal comprendido quedará tal como resulte modificado por este Convenio.",
    "english": "2. The withdrawal pursuant to paragraph 1 shall take effect on the date of receipt of the notification by the Depositary. In cases where this Convention has entered into force in respect of all the Contracting Jurisdictions of a Tax Convention which is understood before the date on which the withdrawal takes effect, that Tax Convention covered shall remain as amended by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El importe de la venta de bienes inmuebles que formaren parte de los bienes comerciales de un establecimiento permanente que la Empresa de un Estado Contratante tuviere en el otro Estado Contratante, o de los bienes muebles a una base fija al servicio del residente de un Estado Contratante que realizare servicios profesionales, junto con el importe de la venta de dicho establecimiento permanente (sólo o junto con toda la Empresa), o de la mencionada base, podrán ser imponibles en el segundo Estado. Ahora bien, el importe de la venta de bienes muebles de la clase indicada en el apartado 3 del artículo 22 será imponible solamente en el Estado Contratante en el cual, de acuerdo con dicho artículo, sean imponibles dichos bienes muebles.",
    "english": "2. The amount of the sale of immovable property forming part of the commercial property of a permanent establishment held by the Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of the movable property on a fixed basis by the resident of a Contracting State performing professional services, together with the amount of the sale of that permanent establishment (only or together with the entire Enterprise), or of that base, may be taxable in the second State. However, the amount of the sale of movable property of the kind referred to in Article 22(3) shall be taxable only in the Contracting State in which, in accordance with that Article, such movable property is taxable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El impuesto general sobre la renta de sociedades y además entidades jurídicas.",
    "english": "2. General income tax for companies and legal entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El impuesto sobre los sueldos públicos y privados, dietas y emolumentos, salarios, pensiones y rentas vitalicias («le prelevement sur les traitements publics et prives, les indemnites et emoluments, les salaires, les pensions et les rentes viageres»).",
    "english": "2. The levy on public and private salaries, allowances and emoluments, wages, pensions and life annuities.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "2. El impuesto sobre sociedades (“die Kórperschaftsteuer”);",
    "english": "2. Corporate tax (“die Kórperschaftsteuer”);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El impuesto sobre sociedades;",
    "english": "2. Corporate tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El impuesto sobre sueldos y salarios («podatek od wynagrodzen»);",
    "english": "2. The wage and salary tax (‘podatek od wynagrodzen’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por acciones, partes sociales u otros derechos de una sociedad o de otra persona moral o jurídica cuyos activos estén principalmente constituidos, directa o indirectamente, por bienes inmuebles situados en un Estado Contratante o por derechos relacionados con tales bienes inmuebles, pueden someterse a imposición en este Estado. Para estos efectos, no se tomarán en consideración los bienes inmuebles que dicha sociedad, o persona moral o jurídica afecte a su actividad industrial, comercial o agrícola o a la prestación de servicios profesionales.",
    "english": "2. Property consisting of shares, social partners or other rights of a corporation or other moral or legal person whose assets are principally constituted, directly or indirectly, by immovable property located in a Contracting State or by rights related to such immovable property, may be subject to taxation in that State. For these purposes, no account shall be taken of immovable property which that company, or a moral or legal person, affects its industrial, commercial or agricultural activity or the provision of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por acciones, participaciones u otros derechos [distintos de las acciones, participaciones o derechos comprendidos en la letra b) del apartado 1] que constituyan una participación sustancial en una sociedad que es residente de un Estado contratante, puede someterse a imposición en este Estado. Se considera que existe una participación sustancial cuando una persona física, sola o con personas emparentadas, detenta directa o indirectamente:",
    "english": "2. Property consisting of shares, shares or other rights (other than shares, shares or rights covered by paragraph 1(b)) which constitute a substantial holding in a company which is resident of a Contracting State may be subject to taxation in that State. A substantial participation is considered to exist when a natural person, alone or with related persons, directly or indirectly:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad u otra persona jurídica cuyo activo consista principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante o derechos sobre tales bienes están sometidos a imposición en ese Estado contratante.",
    "english": "2. Assets consisting of shares, shares or other rights in a corporation or other legal person whose assets consist mainly of immovable property situated in a Contracting State or rights in such property are subject to taxation in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte de un establecimiento permanente que un residente de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of a permanent establishment held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del Activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la prestación de servicios personales independientes puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the Assets of a permanent establishment of an Enterprise, or movable property belonging to a fixed base used for the provision of independent personal services may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa o por bienes muebles integrantes de una base fija que sirva para el ejercicio de una profesión liberal, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise or of movable property forming part of a fixed base serving for the pursuit of a liberal profession may be taxed in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa o por bienes muebles pertenecientes a una base fija utilizada para la prestación de trabajos independientes podrá ser sometido a imposición en el Estado Contratante en el que estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise or of movable property belonging to a fixed base used for the provision of independent work may be subject to taxation in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija para el ejercido de una profesión liberal, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde estén situados tal establecimiento permanente o base fija.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise, or of movable property belonging to a fixed base for the pursuit of a liberal profession, may be taxed in the Contracting State where such permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed only in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an undertaking, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an undertaking, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante disponga en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión independiente podrá someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed basis which a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the exercise of an independent profession, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles afectos a una base fija de que un residente de un Estado contratante disponga en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property having a fixed basis that a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the provision of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or the fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija para la prestación de servicios personales independientes, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the asset of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed base for the provision of independent personal services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante disponga en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios personales independientes, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed basis which a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the provision of independent personal services, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija de que un residente de un Estado Contratante disponga en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios personales independientes, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed basis which a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the provision of independent personal services, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de trabajos independientes, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of providing independent work, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente en un Estado contratante posea en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State or of movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante disponga en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed basis which a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the provision of independent personal services, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la realización de trabajos independientes, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of a Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of carrying out independent work, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la realización de actividades profesionales, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentren situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed base used for the conduct of professional activities, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles, que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Property consisting of movable property, which is part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituído por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Em- presa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la prestación de servicios profesionales, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. The assets consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Em-prison, or of movable property belonging to a fixed base used for the provision of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio constituído por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una profesión liberal puede someterse a imposición en el Estado en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an enterprise or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a liberal profession may be taxed in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El patrimonio representado por los bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por los bienes muebles que pertenezcan a una sede fija utilizada para la prestación de servicios profesionales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que el establecimiento permanente o la sede fija estén sitos.",
    "english": "2. The assets represented by movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property belonging to a fixed headquarters used for the provision of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed headquarters are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El período mínimo de posesión al que se refiere el apartado 1 será aplicable en sustitución o en ausencia de un período mínimo de posesión en las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido descritas en el apartado 1.",
    "english": "2. The minimum period of possession referred to in paragraph 1 shall apply in lieu or in the absence of a minimum period of possession under the provisions of a tax convention described in paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El plazo al que se refiere el subapartado a) del apartado 1 se aplicará en sustitución o en ausencia de un plazo de tiempo para determinar si se ha alcanzado el umbral de valor descrito en el apartado 1 y definido por las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "2. The period referred to in paragraph 1 (a) shall apply in place or in the absence of a period of time to determine whether the value threshold described in paragraph 1 has been reached and defined by the provisions of an included tax convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrara en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrara en vigor el día 30, a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicaran:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the 30th day following the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor a los treinta (30) días naturales posteriores a la fecha de la última de las notificaciones a la que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán a los impuestos exigibles a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on thirty (30) calendar days after the date of the last of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply to taxes due from 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the basis of the exchange of the Ratification Instruments and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force upon the exchange of the Instruments of ratification, and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones producirán efecto:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero del año siguiente a aquel en que se hayan intercambiado los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones producirán efecto a partir de aquella fecha.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on 1 January of the year following the year in which the instruments of ratification have been exchanged, and its provisions shall take effect from that date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que se reciba la última de las notificaciones mencionadas en el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán por primera vez:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply for the first time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día subsiguiente a la fecha en que se intercambien los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date on which the instruments of ratification are exchanged and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio entrará en vigor treinta días después de la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán en ambos Estados contratantes a las rentas obtenidas en los años fiscales que comiencen en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force thirty days after the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply in both Contracting States to income earned in tax years beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio está sujeto a ratificación, aceptación o aprobación.",
    "english": "2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con arreglo a la legislación de la Commonwealth de Australia o la legislación de España con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los impuestos actuales o les sustituyan.",
    "english": "2. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established under the laws of the Commonwealth of Australia or the laws of Spain after the date of signature thereof and which are added to or replaced by current taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio se aplicará también a Ios impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que uno u otro Estado Contratante añada a los actuales tras la firma de este Convenio o que los sustituyan. A finales de cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "2. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which one or another Contracting State adds to or replaces the current taxes upon signature of this Convention. At the end of each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o sustancialmente análoga que se añadan a los mencionados en el párrafo anterior o que los sustituyan, después de la firma de este Convenio. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales, dentro de un razonable período de tiempo después de que aquellas modificaciones hayan tenido lugar.",
    "english": "2. This Convention shall also apply to taxes of an identical or substantially similar nature which are added to or replaced by those referred to in the preceding paragraph after the signing of this Convention. The competent authorities of the Contracting States shall communicate any amendments to their respective tax laws within a reasonable period of time after such amendments have taken place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Convenio surtirá efecto respecto de las rentas y el patrimonio correspondientes a los períodos impositivos que comiencen a partir del día primero de enero siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "2. This Convention shall take effect in respect of income and wealth for tax periods beginning on the first day of January following the day on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente Protocolo entrará en vigor junto con el Convenio en la fecha de intercambio de los Instrumentos de Ratificación.",
    "english": "2. This Protocol shall enter into force together with the Convention on the date of exchange of instruments of ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El presente convenio surtirá efectos:",
    "english": "2. This Convention shall have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El párrafo 1 anterior no se aplica cuando se trate de bienes inmuebles o de bienes afectos al activo de un establecimiento permanente o de una base fija que el cedente posea en el otro Estado. En estos casos se aplicarán los artículos 9, párrafo 3, 10 y 22, respectivamente.",
    "english": "2. Paragraph 1 above does not apply in the case of immovable property or property attached to the assets of a permanent establishment or a fixed base held by the assignor in the other State. In such cases, articles 9, paragraph 3, 10 and 22, respectively, shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El termino «anualidad» significa una suma prefijada que ha de pagarse periódicamente en épocas establecidas a lo largo de la vida de una persona o durante un periodo de tiempo determinado o determinable a cambio del pago de una cantidad adecuadamente equivalente en dinero o signo que lo represente.",
    "english": "2. The term \"annuality\" means a prefixed sum to be paid periodically in times established throughout a person's life or for a specified or determinable period of time in exchange for payment of an appropriately equivalent amount in money or sign representing it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El texto indicado en el apartado 1 se incluirá en los Convenios fiscales comprendidos en sustitución o en ausencia de un preámbulo en el mismo que exprese su intención de eliminar la doble imposición, con independencia de que mencione también o no la intención de no generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida.",
    "english": "2. The text referred to in paragraph 1 shall be included in the tax treaties which are in lieu of or in the absence of a preamble thereto expressing its intention to eliminate double taxation, whether or not it also mentions the intention not to create opportunities for non-taxation or reduced taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «España» comprende también cualquier zona adyacente al mar territorial de España, en la cual, de acuerdo con el Derecho Internacional, sea o puede designarse, según las leyes españolas relativas a la plataforma continental, como una zona en la que España puede ejercer sus derechos sobre el lecho del mar y el subsuelo del mismo para la explotación de sus recursos naturales.",
    "english": "2. The term ‘Spain’ also includes any area adjacent to the territorial sea of Spain, in which, in accordance with international law, it is or may be designated, in accordance with Spanish laws relating to the continental shelf, as an area in which Spain can exercise its rights on the seabed and the subsoil thereof for the exploitation of its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «Polonia» indica la República Popular de Polonia, incluida cualquier zona fuera de las aguas territoriales polacas, de acuerdo con el Derecho Internacional, hubiere sido o pudiere ser en el futuro designado, bajo las leyes de Polonia referentes a la plataforma continental, como zona dentro de la cual pudieren ejercitarse los derechos de Polonia con respecto al fondo marino y al subsuelo y a sus recursos naturales.",
    "english": "2. The term ‘Poland’ means the People's Republic of Poland, including any area outside Polish territorial waters, in accordance with international law, has been or may in the future be designated, under the laws of Poland concerning the continental shelf, as an area within which Poland's rights with respect to the seabed and subsoil and its natural resources may be exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «anualidad» significa una cantidad determinada pagada periódicamente en plazos preestablecidos, con carácter vitalicio o durante un período de tiempo determinado o determinable, en virtud de una obligación de efectuar los pagos en compensación de una prestación adecuada en dinero o susceptible de valoración en dinero.",
    "english": "2. The term ‘annuality’ means a fixed amount paid periodically in pre-established terms, for life or for a specified or determinable period of time, by virtue of an obligation to make payments in compensation for an adequate benefit in money or subject to valuation in money.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «anualidad» significa una suma prefijada que ha de pagarse periódicamente en épocas establecidas a lo largo de la vida de una persona o durante un período de tiempo determinado o determinable a cambio del pago de una cantidad adecuadamente equivalente en dinero o signo que lo represente.",
    "english": "2. The term 'annuality' means a prefixed sum to be paid periodically in times established throughout a person's life or for a specified or determinable period of time in exchange for payment of an appropriately equivalent amount in money or sign representing it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado Contratante donde se encuentren los bienes en cuestión. Dicho término incluirá, en todo caso, los accesorios de bienes inmuebles, el ganado y los equipos utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones del Derecho privado relativas a bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación o concesión de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques y las aeronaves no serán considerados bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real estate’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State where the goods in question are located. That term shall in any event include attachments to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate apply, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for the exploitation or concession of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística, o científica, incluidas las películas cinematográficas y películas o cintas para su radiodifusión por radio o televisión, patentes, marcas de fabrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "2. The term ‘royalties’ used in this Article means the quantities of any kind paid for the use or grant of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and films or tapes for radio or television broadcasting, patents, brands of manufacture or trade, design or model, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase percibidas por el uso, o el derecho al uso, de derechos de autor, patentes, marcas comerciales, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso, o el derecho al uso, de equipos industriales, comerciales o científicos y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, e incluye las cantidades de cualquier clase pagadas por películas cinematográficas y películas o cintas de vídeo para uso en relación con la televisión.",
    "english": "2. The term ‘royalties’ used in this Article means the quantities of any kind received for the use, or right to use, of copyright, patents, trademarks, designs, formulas or secret procedures, as well as for the use, or right to use, of industrial, commercial or scientific equipment and information relating to industrial, commercial or scientific experiences, and includes quantities of any kind paid for by film and video films or tapes for use in connection with television.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso de la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, dramáticas, musicales, artísticas o científicas, incluidas películas cinematográficas o cualquier medio de reproducción de imagen o sonido para su utilización por radio o televisión, y de invenciones, protegidas o no por patentes, marcas de fábricas, de comercio o de servicios, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "2. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use of the granting of copyright in literary, dramatic, musical, artistic or scientific works, including cinematographic films or any means of reproduction of image or sound for use by radio or television, and inventions, whether or not protected by patents, factory, trade or service marks, drawings, drawings, formulae or secret procedures, as well as the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuye.",
    "english": "2. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, other than credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, así como otros rendimientos sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado contratante en que resida la persona que distribuya los beneficios.",
    "english": "2. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, as well as other income subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the Contracting State in which the person distributing the profits resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «establecimiento permanente» comprende, en particular:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «establecimiento permanente» incluye, en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, así como cualesquiera otros rendimientos que la legislación fiscal del Estado contratante de donde proceden asimile a los rendimientos delas cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "2. The term ‘interest’ used in this Article means the income from credit of any kind, as well as any other income from which the tax legislation of the Contracting State from which it comes takes account of the income from the amounts lent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «intereses» empleado en este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria, con derecho o no a participar en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y rentas de bonos u obligaciones, sin garantía específicas incluidas las primas y lotes atribuidas a dichos bonos u obligaciones.",
    "english": "2. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, whether or not with a mortgage guarantee, entitled or not to participate in the debtor's profits, and in particular income from public funds and income from bonds or bonds, without specific guarantee including premiums and lots attributed to such bonds or bonds.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, el rendimiento de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes vinculados a estos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "2. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means the return on claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular the return on bonds or bonds, including premiums and lots linked thereto. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular los rendimientos de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a tales títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a los efectos del presente artículo.",
    "english": "2. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalties for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusulas de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "2. The term ‘interest’, used in this Article, means income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or interest-sharing clauses on the debtor's profits, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «nacionales» significa:",
    "english": "2. The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «persona» designa:",
    "english": "2. The term ‘person’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. El término «servicios profesionales» comprende actividades científicas, literarias, artísticas, formativas o docentes especialmente independientes, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos y Dentistas.",
    "english": "2. The term \"professional services\" includes particularly independent scientific, literary, artistic, training or teaching activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects and Dentists.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Andorra, la doble imposición se evitará conforme a las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones de acuerdo con la legislación interna andorrana:",
    "english": "2. In Andorra, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions in accordance with Andorran domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Azerbaiyán, la doble imposición se evitará como sigue:",
    "english": "2. In Azerbaijan, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Bielorrusia, la doble imposición se evitará como sigue:",
    "english": "2. In Belarus, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Bulgaria se evitará la doble imposición de la siguiente manera:",
    "english": "2. In Bulgaria, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Cabo Verde, la doble imposición se evitará de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación interna, siempre que no sean contrarias a los principios generales establecidos en este apartado, del siguiente modo:",
    "english": "2. In Cape Verde, double taxation shall be avoided in accordance with the applicable provisions of domestic law, provided that they are not contrary to the general principles set out in this subparagraph, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Checoslovaquia se evitará la doble imposición en la siguiente forma:",
    "english": "2. Double taxation will be avoided in Czechoslovakia as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Chile, la doble imposición se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "2. In Chile, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En China la doble imposición se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "2. Double taxation in China will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En El Salvador, siempre que su legislación interna grave las rentas generadas en el exterior, la doble imposición se evitará conforme a su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de El Salvador:",
    "english": "2. In El Salvador, provided that its domestic legislation graves the income generated abroad, double taxation shall be avoided in accordance with its domestic legislation or in accordance with the following provisions, subject to El Salvador's domestic legislation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En España, el Ministro de Hacienda, el Director general de Impuestos Directos o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "2. In Spain, the Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En España, el Ministro de Hacienda, el Director general de Impuestos o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "2. In Spain, the Minister of Finance, the Director General of Taxes or any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En España, la doble imposición se evitará bien conforme a las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:",
    "english": "2. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de España:",
    "english": "2. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, subject to Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En España, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:",
    "english": "2. In Spain, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En España:",
    "english": "2. In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Lituania:",
    "english": "2. In Lithuania:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Panamá:",
    "english": "2. In Panama:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Suiza, la doble imposición se evitará como sigue:",
    "english": "2. In Switzerland, double taxation will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Turquía la doble imposición se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "2. Double taxation in Turkey will be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Ucrania, la doble imposición se eliminará como sigue:",
    "english": "2. In Ukraine, double taxation will be eliminated as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En Uruguay, la doble imposición se evitará de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo a las siguientes disposiciones:",
    "english": "2. In Uruguay, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En caso de que surjan dificultades en la aplicación del presente Acuerdo administrativo, cualquiera de las Autoridades competentes podrá solicitar consultas para la adopción de medidas apropiadas que garanticen su pleno cumplimiento.",
    "english": "2. In the event of difficulties in the implementation of this Administrative Agreement, any competent authority may request consultations for the adoption of appropriate measures to ensure its full compliance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de Colombia, el término «el impuesto así exigido» del apartado 2 del artículo 12 se refiere a la suma de los impuestos sobre la renta (35%) y sobre las remesas, en aquellos casos en los que la legislación interna de Colombia prevea la aplicación de estos dos conceptos para los cánones cobrados por un no residente en Colombia.",
    "english": "2. In the case of Colombia, the term ‘tax thus required’ in Article 12(2) refers to the sum of income taxes (35%) and remittances, in cases where Colombian domestic law provides for the application of these two concepts for the fees charged by a non-resident in Colombia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de España, el apartado 2 del artículo 8 no se aplicará a la renta imputable, distribuida o no, a los accionistas de las Sociedades y Entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto dicha renta no esté sometida al Impuesto sobre Sociedades español. Dicha renta puede someterse a imposición en España con arreglo a su legislación interna.",
    "english": "2. In the case of Spain, Article 8(2) shall not apply to the income attributable, whether distributed or not, to the shareholders of the Companies and Entities referred to in Article 12(2) of Law 44/1978 of 8 September and Article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as that income is not subject to Spanish Company Tax. Such income may be taxed in Spain under its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de España, la doble imposición se evitará conforme a las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones de acuerdo con la legislación interna española:",
    "english": "2. In the case of Spain, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions in accordance with Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de España:",
    "english": "2. In the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de que Colombia, después de firmado este presente Convenio, acordara con un tercer Estado un tipo impositivo sobre intereses inferior al establecido en el artículo 11 o una exención distinta a las contempladas en dicho artículo del presente Convenio, ese nuevo tipo impositivo o exención se aplicará automáticamente al presente Convenio como si constara expresamente en el mismo; surtirá efectos desde la fecha en la que surtan efectos las disposiciones del Convenio firmado con ese tercer Estado.",
    "english": "2. In the event that Colombia, after signing this Convention, agrees with a third State a lower rate of interest tax than that provided for in Article 11 or an exemption other than those provided for in that Article of this Convention, that new rate of tax or exemption shall automatically apply to this Convention as if it were expressly stated therein; it shall take effect from the date on which the provisions of the Convention signed with that third State take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de un residente de Bolivia, se excluirá de la base sobre la cual se grava el impuesto boliviano cualquier tipo de renta originada en España o cualquier patrimonio situado en España que de conformidad con este Convenio pueda ser gravado.",
    "english": "2. In the case of a resident of Bolivia, any income originating in Spain or any property located in Spain that may be taxed under this Agreement shall be excluded from the basis on which the Bolivian tax is levied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación española, de la siguiente manera:",
    "english": "2. In the case of a resident of Spain, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Spanish legislation, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española, de la siguiente manera:",
    "english": "2. In the case of a resident of Spain, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions of Spanish law, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso de un residente de Portugal, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación portuguesa (siempre que no afecten a los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera:",
    "english": "2. In the case of a resident of Portugal, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions of Portuguese legislation (provided that they do not affect the general principles laid down in this paragraph), as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el caso en que los estudiantes mencionados en el párrafo 1 realicen una actividad remunerada en el país en que siguen sus estudios, la remuneración así obtenida no será sometida a imposición en este último Estado, siempre que la duración de tal actividad no exceda de cinco años, y que la susodicha retribución no sea superior a 170.000 pesetas o su equivalente en leis por año.",
    "english": "2. In the event that the students referred to in paragraph 1 engage in a remunerated activity in the country in which they pursue their studies, the remuneration thus obtained shall not be subject to taxation in the latter State, provided that the duration of such activity does not exceed five years, and that the remuneration referred to above does not exceed 170,000 pesetas or its equivalent in lei per year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el momento de la firma del presente Convenio, los Impuestos a los que se aplica son:",
    "english": "2. At the time of signature of this Convention, the Taxes to which it applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el plazo de un mes, el Depositario notificará a las Partes y Signatarios:",
    "english": "2. Within one month, the Depositary shall notify the Parties and Signatories:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En el presente artículo el término «beneficios» comprende los beneficios, beneficios netos, ingresos brutos y rentas derivadas directamente de la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "2. In this Article, the term ‘benefits’ includes profits, net profits, gross revenue and income derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En especial, los nacionales de un Estado contratante que estén sometidos a imposición en el otro Estado contratante, tendrán derecho a idénticas exenciones desgravaciones y reducciones de impuestos que se concedan, en consideración a cargas familiares, a los nacionales del otro Estado contratante.",
    "english": "2. In particular, nationals of one Contracting State who are subject to taxation in the other Contracting State shall be entitled to the same exemptions and tax reductions granted, in consideration of family burdens, to nationals of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En especial, los súbditos de uno de los dos Estados grava- dos.'en el territorio del otro disfrutarán, en las mismas condi- ciones que' los súbditos de este último de las exenciones, desgra- vaciones en la base, deducciones y bonificaciones del impuesto concedidas en atención ala situación familiar.",
    "english": "2. In particular, the subjects of one of the two states shall enjoy, in the territory of the other, in the same conditions as the subjects of the latter from the exemptions, deductions on the basis, deductions and rebates from the tax granted in response to the family situation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En especial, se consideran establecimientos permanentes:",
    "english": "2. In particular, permanent establishments are regarded as:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En este Convenio, las expresiones «impuesto australiano» e «impuesto español» no incluyen las sanciones o intereses exigibles conforme a la legislación de cualquiera de los Estados contratantes relativa a los impuestos a los que es aplicable este Convenio en virtud del artículo 2.",
    "english": "2. In this Convention, the terms ‘Australian tax’ and ‘Spanish tax’ do not include penalties or interest payable under the laws of any of the Contracting States relating to the taxes to which this Convention applies under Article 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En este artículo, la expresión «bienes inmuebles» significa:",
    "english": "2. In this article, the term ‘real property’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En este caso, las disposiciones del Convenio se aplicarán por última vez:",
    "english": "2. In this case, the provisions of the Convention shall apply for the last time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En la República Argentina la doble imposición se evitará de acuerdo con las limitaciones de su legislación en vigor:",
    "english": "2. In the Argentine Republic, double taxation shall be avoided in accordance with the limitations of its existing legislation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En la República Argentina la doble imposición se evitará, de acuerdo con las limitaciones de su legislación en vigor:",
    "english": "2. In the Argentine Republic double taxation shall be avoided, in accordance with the limitations of its existing legislation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En la República Dominicana, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones:",
    "english": "2. In the Dominican Republic, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En la República Popular de Hungría se evitará la doble imposición de la siguiente manera:",
    "english": "2. In the People's Republic of Hungary double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En la República Popular de Polonia se evitará la doble imposición de la siguiente manera:",
    "english": "2. In the People's Republic of Poland double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En la medida en que sea compatible con el artículo 27 del Convenio, cada Autoridad competente tiene intención de limitar el uso de la información por parte de su administración tributaria a los fines indicados en el presente apartado. En concreto, la administración tributaria puede usar la información intercambiada a través de los Informes país por país para evaluar los riesgos principales vinculados a la determinación de precios de transferencia y otros riesgos relacionados con la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios, así como con fines de análisis económico y estadístico, cuando corresponda. Se espera que la administración tributaria no use dicha información en sustitución de un análisis detallado de precios de transferencia de operaciones y precios concretos, basado en un análisis funcional y de comparabilidad completos. Cada Autoridad competente reconoce que los datos de los Informes país por país no constituyen por sí solos prueba concluyente de la adecuación de los precios de transferencia y, por tanto, se prevé que la administración tributaria no los tome como base para realizar ajustes en dichos precios. En el transcurso de los procedimientos seguidos entre Autoridades competentes conforme al artículo 26 (Procedimiento amistoso) del Convenio, se espera que estas renuncien a los ajustes inadecuados practicados por una administración tributaria contraviniendo lo dispuesto en este apartado. Los datos contenidos en los Informes país por país podrán utilizarse como base para ahondar en el análisis de la determinación de precios de transferencia de un Grupo de empresas multinacionales, o de otras cuestiones tributarias durante un proceso de inspección tributaria, y a consecuencia de ello, podrán efectuarse los ajustes pertinentes en la renta imponible de una Entidad constitutiva. A efectos de lo anteriormente expuesto, por «administración tributaria» se entiende las personas o autoridades, bien del Internal Revenue Service o de la Administración Tributaria española, a las que se les encomienda oficialmente liquidar, recaudar y administrar los impuestos mencionados en el apartado 1 del artículo 27 del Convenio, y ocuparse de su aplicación efectiva y de la persecución de su incumplimiento, o de conocer de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de todo ello.",
    "english": "2. To the extent compatible with Article 27 of the Convention, each competent authority intends to limit the use of the information by its tax administration for the purposes set out in this paragraph. In particular, the tax administration may use the information exchanged through the Country-by-Country Reports to assess the main risks associated with the determination of transfer pricing and other risks related to base erosion and profit transfer, as well as for economic and statistical analysis, where appropriate. It is expected that the tax administration will not use such information to replace a detailed analysis of transaction transfer prices and specific prices, based on a comprehensive functional and comparability analysis. Each competent authority acknowledges that the country-by-country reporting data alone does not constitute conclusive evidence of the adequacy of transfer prices and is therefore expected not to be used by the tax administration as a basis for adjustments to these prices. In the course of proceedings between competent authorities pursuant to Article 26 (mutual agreement procedure) of the Convention, they are expected to waive inappropriate adjustments made by a tax administration in contravention of the provisions of this subparagraph. The data contained in the Country-by-Country Reports may be used as a basis for further analysis of the transfer pricing determination of a Group of Multinational Enterprises, or other tax issues during a tax inspection process, and as a result, appropriate adjustments may be made to the taxable income of a Constituent Entity. For the purposes of the foregoing, ‘tax administration’ means the persons or authorities, either of the Internal Revenue Service or of the Spanish Tax Administration, to which they are officially entrusted to settle, collect and administer the taxes referred to in Article 27(1) of the Convention, and to deal with their effective application and the prosecution of their non-compliance, or to hear or supervise the remedies relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En lo que concierne a España, la doble imposición se evita conforme a las disposiciones de la legislación interna española y a las disposiciones siguientes:",
    "english": "2. As regards Spain, double taxation is avoided in accordance with the provisions of Spanish domestic law and the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En lo que concierne a México, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación mexicana, de la manera siguiente:",
    "english": "2. As far as Mexico is concerned, double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Mexican law, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En lo que concierne a la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier término que no esté definido en el Convenio tendrá, a menos que de su contexto se exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya en la legislación de ese Estado relativa a los impuestos a los que se aplica el Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. With regard to the application of the Convention by a Contracting State, any term which is not defined in the Convention shall, unless a different interpretation is required from its context, have the meaning attributed to it in the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En lo que respecta a Italia:",
    "english": "2. As regards Italy:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En lo que se refiere a España, la doble Imposición se evita de la manera siguiente:",
    "english": "2. As regards Spain, double taxation is avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En lo que se refiere a la India, la doble imposición se evitará de la manera siguiente:",
    "english": "2. As regards India, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En los casos en que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, una persona física fuere residente de ambos Estados Contratantes, la cuestión será resuelta de conformidad con las reglas siguientes:",
    "english": "2. Where, pursuant to paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the matter shall be settled in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a la autoridad competente de un Estado contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging the competent authority of a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a uno de los Estados Contratantes a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging one of the Contracting States to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a uno de los Estados contratantes a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging one of the Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del número 1 obligan a un Estado a:",
    "english": "2. Under no circumstances do the provisions of number 1 require a State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 de este artículo pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. In no case can the provisions of paragraph 1 of this article be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 obligan a un Estado contratante a:",
    "english": "2. Under no circumstances do the provisions of paragraph 1 require a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "2. Under no circumstances may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 podrán obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. In no case can the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo uno obligan a un Estado contratante a:",
    "english": "2. Under no circumstances does the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso se interpretarán las disposiciones del apartado 1 de modo que impongan a uno de los Estados Contratantes la obligación de:",
    "english": "2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be interpreted so as to impose on one of the Contracting States the obligation to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso, las disposi: a un Estado contratante a;",
    "english": "2. In no case shall they be made available to: a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso, las disposiciones del apartado i pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. In no case may the provisions of subparagraph i be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso, las disposiciones del párrafo 1 obligan a un Estado Contratante a",
    "english": "2. In no case does the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State to",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En ningún caso, las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "2. Under no circumstances may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En particular, los nacionales de un Estado Contratante que puedan ser sometidos a imposición en el territorio del otro Estado Contratante podrán beneficiarse en las mismas condiciones que los nacionales de este último Estado de las exenciones, desgravaciones, deducciones y reducciones fiscales concedidas en función de las cargas familiares.",
    "english": "2. In particular, nationals of one Contracting State who may be subject to taxation in the territory of the other Contracting State may benefit under the same conditions as nationals of the latter State from exemptions, allowances, deductions and tax reductions granted on the basis of family charges.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En particular, los nacionales de un Estado contratante que están sujetos a imposición en el territorio del otro Estado contratante pueden gozar, en las mismas condiciones que los nacionales de este último Estado, de las exenciones, disminuciones de la base, deducciones y reducciones de cualquier impuesto o gravamen, concedidas en consideración a las cargas familiares.",
    "english": "2. In particular, nationals of a Contracting State who are subject to taxation in the territory of the other Contracting State may, under the same conditions as nationals of the latter State, enjoy exemptions, base reductions, deductions and reductions from any tax or tax, granted in consideration of family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En particular, se considerarán establecimiento permanente:",
    "english": "2. In particular, the following shall be considered a permanent establishment:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación a los artículos 10, 11, 12 y 13.",
    "english": "2. With regard to articles 10, 11, 12 and 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación al apartado 2 del artículo 3, se entenderá que para la aplicación del Convenio, el sentido que se da a un término o a una expresión por el derecho fiscal prevalece sobre el sentido dado a este término o a esta expresión por las otras ramas del derecho.",
    "english": "2. With regard to Article 3(2), the meaning given to a term or an expression by tax law to the application of the Convention shall be understood to take precedence over the meaning given to that term or to that term by the other branches of law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación con el apartado 2.g) del artículo 5 (establecimiento permanente), se entiende que dicha cláusula se refiere a un almacén en el que se cede un espacio en arrendamiento a terceros.",
    "english": "2. In relation to Article 5(2)(g) (permanent establishment), it is understood that this clause refers to a warehouse in which a space under lease is transferred to third parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación con el apartado 3 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 11. Se entiende que la expresión «cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante» significa:",
    "english": "2. With regard to Articles 10(3) and 11(3). The term ‘whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación con el artículo 2 de este Convenio, se entiende que el «arbitrio de radicación» español está comprendido en les impuestos locales sobre la renta.",
    "english": "2. With regard to Article 2 of this Convention, it is understood that the Spanish ‘arbitrium of residence’ is covered by local income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación con el artículo 4, apartado 1, en el caso de Cuba, para las personas naturales, se entenderá que el término \"residente de Cuba\" designa a toda persona natural que posea la ciudadanía cubana conforme a sus leyes y sea residente permanente en el territorio nacional.",
    "english": "2. With regard to article 4, paragraph 1, in the case of Cuba, for natural persons, the term \"resident of Cuba\" shall be understood to mean any natural person who possesses Cuban citizenship in accordance with its laws and is a permanent resident in the national territory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación con el artículo XI, las instituciones españolas del Crédito Oficial a las que se refiere el párrafo 7 b) de este artículo son:",
    "english": "2. In relation to Article XI, the Spanish institutions of the Official Credit referred to in paragraph 7 (b) of this Article are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En relación con el párrafo 2 del artículo 12 del Convenio, los cánones pagados por el uso o el derecho al uso de equipo industrial, comercial o científico se someterán a imposición sobre el 60 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. In relation to article 12, paragraph 2, of the Convention, fees paid for the use or right to use industrial, commercial or scientific equipment shall be subject to taxation over 60 per cent of the gross amount of fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. En relación con las remuneraciones de un empleo, un estudiante, aprendiz o persona en prácticas en las condiciones del párrafo 1, tendrá derecho durante el período de sus estudios o prácticas a las mismas exenciones, desgravaciones o deducciones impositivas reconocidas a los residentes del Estado en el que se encuentra.",
    "english": "2. In relation to the remuneration of a job, a student, apprentice or trainees under the terms of paragraph 1 shall be entitled during the period of their studies or internships to the same exemptions, allowances or tax deductions as are recognized to residents of the State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. En tal caso, el presente Convenio dejará de ser aplicable en los dos Estados contratantes:",
    "english": "2. In such a case, this Convention shall cease to apply in the two Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Enel caso de España:",
    "english": "2. For Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Entrará en vigor un mes después del intercambio de los Instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicarán por primera vez:",
    "english": "2. It shall enter into force one month after the exchange of the Instruments of ratification, and its provisions shall apply for the first time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esa autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio.",
    "english": "2. That competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esa autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste al presente Convenio.",
    "english": "2. That competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible para resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This Competent Authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the Competent Authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in accordance with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión de común acuerdo con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste al presente Convenio.",
    "english": "2. This Competent Authority, if it finds the claim well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution itself, shall endeavour to resolve the matter in agreement with the Competent Authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio,",
    "english": "2. This competent authority, if it finds the claim well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad Competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This Competent Authority, if it finds the claim well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution itself, shall make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other State, in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente hará lo posible, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, por arreglar la cuestión por vía de un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, para evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This competent authority shall endeavour, if it considers the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, to settle the matter by means of an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid the imposition which does not comply with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada pero no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste al presente Convenio.",
    "english": "2. This competent authority, if it finds the complaint well founded but is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition that is not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada pero no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado a fin de evitar una imposición que no se ajuste al presente Convenio.",
    "english": "2. This competent authority, if it finds the complaint well founded but is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no esta en condiciones de adoptar sobre ello una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This competent authority shall, if it considers the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution to this matter, make every effort to resolve the matter by a friendly agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible para resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste al presente Convenio.",
    "english": "2. This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it itself is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition which does not comply with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella. misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cues- tión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad compe- tente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by means of an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid the imposition which does not comply with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y con excepción de lo dispuesto en el número 3, sus disposiciones se aplicarán a los años fiscales y períodos que empiecen el 1 de enero o después de este día del año siguiente en el que el intercambio tenga lugar.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the basis of the exchange of instruments of ratification, and with the exception of the provisions of number 3, its provisions shall apply to fiscal years and periods beginning on 1 January or after this day of the following year in which the exchange takes place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Convenio entrará en vigor en el momento del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones surtirán efectos respecto de los impuestos relativos a los períodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año natural siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force at the time of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall take effect with respect to taxes relating to tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year following the year in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación a que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones se aplicarán:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the date of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Convenio entrará en vigor en la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación a los que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones se aplicarán a los impuestos sobre la renta y el patrimonio correspondientes al período impositivo que comienza en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply to income and property taxes for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1 y surtirá efecto respecto de las rentas obtenidas desde el primer día de enero del año civil siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "2. This Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1 and shall take effect in respect of income obtained from the first day of January of the calendar year following that in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y surtirá efecto:",
    "english": "2. This Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1, and shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este Protocolo entrará en vigor una vez transcurrido el plazo de tres (3) meses contados a partir de la fecha de la última de las Notas a las que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "2. This Protocol shall enter into force after three (3) months from the date of the last of the Notes referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este artículo no se aplica a las rentas obtenidas de actividades de investigación si tales actividades se realizaran no en interés general sino primordialmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.",
    "english": "2. This article does not apply to income derived from research activities if such activities are carried out not in the general interest but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este artículo sólo será aplicable a las rentas de la investigación, si dicha investigación se realiza en interés público y no principalmente para el beneficio privado de determinada persona o personas.",
    "english": "2. This Article shall only apply to research income, if such research is carried out in the public interest and not primarily for the private benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Este artículo sólo será aplicable a las rentas procedentes de la investigación si la persona física realiza dicha investigación en interés público, y no principalmente para el beneficio de una actividad privada.",
    "english": "2. This Article shall apply only to income from research if the natural person carries out such research in the public interest, and not primarily for the benefit of a private activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. These interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Exclusivamente a los efectos de la aplicación por una Parte del subapartado a) del apartado 1 y del a) del apartado 5, esta puede elegir sustituir «ejercicio fiscal» por «año civil», circunstancia que notificará al Depositario en consecuencia.",
    "english": "2. For the purposes of a Party's application of paragraph 1 (a) and 5 (a), the Party may choose to replace ‘tax year’ by ‘civil year’, which shall notify the Depositary accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Finlandia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con una conducta por la que el contribuyente, o una persona que actúe en su nombre, haya sido declarado culpable en sede judicial de fraude fiscal o de cualquier otro delito fiscal en cualquiera de las Jurisdicciones contratantes de un convenio fiscal comprendido. A estos efectos, las normas internas de Finlandia comprenderán los artículos 1 a 4 del capítulo 29 del Código Penal",
    "english": "2. Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases related to conduct by which the taxpayer, or a person acting on his behalf, has been found guilty in a court of law of tax fraud or any other tax offence in any of the Contracting Jurisdictions of a tax convention covered. For this purpose, the internal rules of Finland shall include chapter 29, sections 1 to 4, of the Criminal Code.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Francia se reserva el derecho a excluir de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI aquellos casos en los que el sujeto pasivo sea objeto de una sanción administrativa o penal por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave asociada a una obligación de declaración.",
    "english": "2. France reserves the right to exclude from cases eligible for arbitration under Part VI cases where the taxable person is subject to an administrative or criminal sanction for tax fraud, wilful breach or gross negligence associated with a declaration obligation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Hungría se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos comprendidos en el ámbito de aplicación de la DIRECTIVA DEL CONSEJO (UE) 2017/1852, de 18 de octubre, relativa a los mecanismos de resolución de litigios fiscales en la Unión Europea, o de cualquier otra norma posterior que la sustituya, modifique o actualice.",
    "english": "2. Hungary reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases falling within the scope of the Council Directive (EU) 2017/1852 of 18 October 2017 on mechanisms for the resolution of tax disputes in the European Union, or any subsequent rules replacing, amending or updating it.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. La Autoridad Competente anteriormente citada, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The Competent Authority referred to above, if the claim appears to it to be well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall endeavour to resolve the matter by amicable agreement with the Competent Authority of the other Contracting State, in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar sobre ello una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution to the matter, make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo se aplica independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados Contratantes.",
    "english": "2. The competent authority, if it finds the claim well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution itself, shall endeavour to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention. The agreement applies irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Confederación Suiza se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos relativos a intangibles de difícil valoración, en la medida en que el ajuste inicial:",
    "english": "2. The Swiss Confederation reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases concerning intangibles of difficult valuation, insofar as the initial adjustment:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Parte VI (Arbitraje) del Convenio no se aplicará a los casos en que una Parte imponga sanciones a una persona física o jurídica por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave.",
    "english": "2. Part VI (Arbitration) of the Convention shall not apply to cases where a Party imposes sanctions on a natural or legal person for tax fraud, wilful breach or gross negligence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Parte VI (Arbitraje) del Convenio se aplicará a un caso de índole fiscal únicamente en la medida en que las Partes acuerden lo siguiente:",
    "english": "2. Part VI (Arbitration) of the Convention shall apply to a tax case only to the extent that the Parties agree:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La República Federal de Alemania se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos relacionados con una conducta por la que el contribuyente, o una persona que actúe en su nombre o esté vinculada a él, haya sido declarado culpable de un delito fiscal en sede judicial, o por la que se le haya impuesto una sanción por infracción grave.",
    "english": "2. The Federal Republic of Germany reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases involving conduct by which the taxpayer, or a person acting on his behalf or associated with him, has been found guilty of a tax offence in the court, or for which a penalty has been imposed for a serious offence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La República Helénica se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que supongan la aplicación de normas internas antiabuso.",
    "english": "2. The Hellenic Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the application of domestic anti-abuse rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La República Portuguesa se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con elementos de renta o de patrimonio no gravados en una Jurisdicción contratante, ya sea porque no estén incluidos en la base imponible en esa Jurisdicción contratante, porque estén exentos o porque se les aplique un tipo impositivo cero previsto únicamente en la legislación tributaria interna de esa Jurisdicción contratante.",
    "english": "2. The Portuguese Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to elements of income or assets not encumbered in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the tax base in that Contracting Jurisdiction, because they are exempt or because they are subject to a zero tax rate provided for only in the domestic tax legislation of that Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La República de Eslovenia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con una conducta por la que el contribuyente, una persona que actúe en su nombre o una persona vinculada a él:",
    "english": "2. The Republic of Slovenia reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases related to conduct by which the taxpayer, a person acting on his behalf or a person associated with him:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La Sociedad residente en alguno de los dos Estados no quedará sujeta en el otro Estado al impuesto a que se refiere el párrafo 1 anterior por su participación en la gestión o en el capital de una Sociedad residente en el otro Estado o en virtud de cualquier otra relación con esta Sociedad; pero los beneficios repartidos por esta última Sociedad y sujetos a este impuesto se aumentarán, en su caso, para determinar la base de dicho impuesto con todos los beneficios o ventajas que la primera Sociedad habría indirectamente obtenido en las condiciones previstas en el artículo 11 precedente. En lo que se refiere a estos beneficios y ventajas, se evitará la doble imposición, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 28.",
    "english": "2. The Company resident in either of the two States shall not be subject in the other State to the tax referred to in paragraph 1 above for its participation in the management or capital of a Company resident in the other State or under any other relationship with that Company; but the profits distributed by the latter Company and subject to this tax shall be increased, where appropriate, to determine the basis of such tax with all the profits or advantages that the former Company would indirectly have obtained under the conditions provided for in Article 11 above. As regards these benefits and advantages, double taxation shall be avoided in accordance with Article 28.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente mencionada en el párrafo 1, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución adecuada, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority referred to in paragraph 1, if it finds the claim well founded and if it is not in a position to adopt an appropriate solution, shall endeavour to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition that does not comply with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente procurará, si considerare que la objeción está justificada y no pudiere llegar a una solución adecuada del otro Estado, con el fin de evitar la imposición que no estuviere de acuerdo con el Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall endeavour, if it considers that the objection is justified and cannot reach an appropriate solution from the other State, to avoid the imposition which is not in accordance with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión de mutuo acuerdo con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio fiscal comprendido. El acuerdo alcanzado será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de las Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and cannot in itself reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter of mutual agreement with the competent authority of the other contracting jurisdiction in order to avoid an imposition which does not comply with the tax convention covered. The agreement reached shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo se aplica independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados Contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention. The agreement applies irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority, if it considers the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution itself, shall make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid an imposition that does not comply with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo se aplicará independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. La solución acordada se aplicará no obstante los plazos previstos por la legislación interna de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreed solution shall apply notwithstanding the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio. El acuerdo se aplica independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with the Convention. The agreement applies irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no conforme a las disposiciones del Convenio. Cualquier acuerdo alcanzado se aplicará independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with the provisions of the Convention. Any agreement reached shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo se aplica independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it considers the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement applies irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste al presente convenio. Cualquier acuerdo al que se llegue se llevara a efecto a pesar de los limites de tiempo existentes en las legislaciones nacionales de los Estados Contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention. Any agreement reached would be implemented despite the time limits in the national laws of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma encontrar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver el caso mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it cannot find a satisfactory solution in itself, make every effort to resolve the case through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with the Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma encontrar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority, if it finds the complaint well founded and if it cannot find a satisfactory solution on its own, shall endeavour to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid an imposition that does not comply with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in itself able to reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados Contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in itself able to reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo que se alcance será aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it cannot in itself reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement reached shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos o de cualquier limitación procedimental previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it considers the complaint well founded and if it is not in itself able to reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by means of an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits or any procedural limitations provided for by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it considers the complaint well founded and if it is not in itself able to reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by means of an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it cannot in itself reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "2. The competent authority shall, if the complaint appears to it to be well founded and if it cannot in itself reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with the Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada, y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una posición que no se ajuste al Convenio.",
    "english": "2. The competent authority, if it considers the complaint well founded, and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall endeavour to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid a position not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La disposición del párrafo 1 de este artículo no se aplica a las remuneraciones recibidas por la realización de trabajos de investigación, si tales trabajos son efectuados principalmente en interés particular de una o varias personas.",
    "english": "2. The provision of paragraph 1 of this article does not apply to remuneration received for the conduct of investigative work, if such work is carried out primarily in the particular interest of one or more persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La disposición del párrafo 1 no se aplica a las remuneraciones derivadas de la enseñanza o investigación si tal investigación o enseñanza no se ejerce en interés público, sino en interés particular de persona o personas privadas.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to remuneration derived from education or research if such research or education is not carried out in the public interest, but in the particular interest of private persons or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La disposición del párrafo 1 no se aplica a las remuneraciones recibidas por la realización de trabajos de investigación, si tales trabajos son efectuados principalmente en interés particular de una o varias personas.",
    "english": "2. The provision in paragraph 1 does not apply to remuneration received for the conduct of investigative work, if such work is carried out primarily in the particular interest of one or more persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La exp Ñn «establecimiento permanente» comprende, en especial: a) las sedes de dirección;",
    "english": "2. The exp Ñn ‘permanent establishment’ includes in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión \"servicios profesionales\" comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.\"",
    "english": "2. The term \"professional services\" includes in particular independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión <bienes inmuebles> tendrá el significado que le atribuya la legislación del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term < immovable property > shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión <servicios personales> incluye las actividades independientes, científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como también las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores.",
    "english": "2. The expression <personal services> includes independent, scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión servicios personales independientes comprende especialmente las actividades independientes de caráter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
    "english": "2. The expression independent personal services includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Doctors, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles\" tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén situados. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los acceso- rios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agríco- las y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposi- ciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inrmuebles y los derechos a percibir cá- nones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo; los buques, embarcaciones y aeronaves no se conside- rarán bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes access to, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which private law provisions relating to territorial property, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed land for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply; ships, vessels and aircraft shall not be considered immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes inmuebles, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to immovable property apply, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo; los buques, embarcaciones y aeronaves no se considerarán bienes inmuebles,",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the State in which the property is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the usufruct of immovable property apply, and rights to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth; ships, vessels and aircraft shall not be regarded as immovable property;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprende, en todo caso, los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o el derecho a explotar yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes attachments to real estate, livestock and equipment used on farms and forestry, rights to which private law provisions on real estate apply, usufruct of real estate and rights to receive variable or fixed fees for exploitation or the right to exploit mineral deposits, sources or other land wealth; ships, vessels and aircraft are not considered immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de conformidad con la legislación del Estado Contratante en el cual radicaren los bienes en cuestión. En todo caso la expresión incluirá los bienes accesorios de los bienes inmuebles, el ganado y los aperos utilizados en la agricultura y la silvicultura, los derechos a los cuales fueren aplicables las disposiciones de la legislación general referente a los bienes inmuebles, los derechos de usufructo sobre bienes inmuebles, y los derechos sobre remuneraciones variables o fijas satisfechas en contraprestación por la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales, o por el derecho a tal explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales, o por el derecho a taI explotación. Los buques, embarcaciones y aviones no se considerarán bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question resides. In any event, the term shall include the attachments to immovable property, livestock and tools used in agriculture and forestry, the rights to which the provisions of general legislation relating to immovable property apply, usufruct rights in immovable property, and variable or fixed remuneration rights paid in exchange for the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources, or for the right to such exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources, or for the right to exploitation. Ships, vessels and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definiría de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ would be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings the rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and the rights to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se entiende definida con arreglo a la ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativos a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ is defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes attachments to real estate, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and rights to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of mineral deposits, sources or other land wealth apply; ships, vessels and aircraft are not considered immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» se entiende definida con arreglo al derecho del Estado contratante en que los bienes de que se trate se encuentren situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y aperos de labranza de las empresas agrícolas y forestales, los derechos a los cuales se aplican las disposiciones del derecho privado relativo a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a cánones variables o fijos por la explotación de yacimientos de minerales, fuentes y otras riquezas del suelo.",
    "english": "2. The term ‘real property’ is defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, this term includes the accessories, livestock and farm tools of agricultural and forestry enterprises, the rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and the rights to variable or fixed fees for the exploitation of mineral deposits, sources and other land wealth apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado Contratante en que los bienes estén situados. Las disposiciones del presente Convenio relativas a los bienes inmuebles se aplicarán también a los bienes accesorios de los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. The provisions of this Convention relating to immovable property shall also apply to attachments to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en el que los bienes en cuestión estén situados.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the goods in question are situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the goods in question are situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the goods in question are situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply. Ships and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprenderá en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the goods in question are situated. That term shall in any case cover accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the right to variable or fixed payments for the holding, or the granting of the holding, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprenderá en todo caso los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the goods in question are situated. The term shall in any case include accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes assets attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for the exploitation, or the granting of the exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos variables o fijos en contraprestación por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes assets attached to immovable property, livestock and equipment used on farms and forestry, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the right to variable or fixed payments in exchange for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft are not considered immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho Privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y silvícolas, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en el que estén situados los bienes. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos minerales; los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. This term in any case includes accessories, livestock and equipment used on farms and forestry, rights to which private law provisions on real estate apply, usufruct of real estate and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of mineral deposits, sources and other mineral resources; ships and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes están situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Las naves marítimas, embarcaciones y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which private law provisions relating to real estate apply, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, vessels and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques, embarcaciones y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which private law provisions relating to real estate apply, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, vessels and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; Los buques, embarcaciones y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprenderá en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado vivo o muerto de las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term shall include property attached to immovable property, live or dead livestock of agricultural and forestry holdings, rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprenderá en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas (incluida la piscicultura) y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term shall include property attached to immovable property, livestock and equipment used on farms (including fish farming) and forestry, the rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya la Ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión, de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos del suelo; los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for exploitation or concession, exploitation of mineral deposits, sources and other land resources apply; ships and aircraft are not considered immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya la legislación del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agropecuarias y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes attachments to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate apply, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for exploitation or the granting of exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya la legislación del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. En todo caso los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any case, ships, vessels and aircraft are not considered to be real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuye el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se considerarán bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, this term includes accessories, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, vessels and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» vendrá definida de conformidad con la Ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado o equipo de las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de explotación de yacimientos minerales, fuentes y otras riquezas del suelo. Los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes accessories, livestock or equipment from agricultural and forestry holdings, rights to which private law provisions relating to real estate apply, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of exploitation of mineral deposits, sources and other land wealth. Ships and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «bienes inmuebles» vendrá definida de conformidad con la Ley del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso los accesorios, el ganado y equipo de las explotaciones agrícolas y forestales, así como los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces. Se considera además como «bienes inmuebles» el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cañones variables o fijos por la explotación o la concesión de explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment from agricultural and forestry holdings, as well as rights to which private law provisions relating to real estate apply. In addition, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed cannons for the exploitation or concession of exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources are considered as ‘real property’. Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «crédito tributario» en el sentido de este artículo, significa todo importe debido en concepto de impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que esta imposición no sea contraria al presente Convenio o a cualquier otro instrumento del que los Estados contratantes sean parte; la expresión comprende igualmente los intereses, sanciones administrativas y costes de recaudación o de establecimiento de medidas cautelares relacionados con dicho importe.",
    "english": "2. The term ‘tax credit’ within the meaning of this Article means any amount due in respect of taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to this Convention or to any other instrument to which the Contracting States are a party; the term also includes interests, administrative penalties and costs of collection or establishment of precautionary measures relating to that amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «crédito tributario» en el sentido de este artículo, significa un importe debido en relación con los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles en nombre de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas, sus entidades locales o sus unidades administrativo-territoriales, en la medida en que esta imposición no sea contraria a este Convenio o a cualquier otro instrumento del que los Estados contratantes sean parte; la expresión comprende igualmente los intereses, las sanciones administrativas y los costes de recaudación o de establecimiento de medidas cautelares relacionados con dicho importe.",
    "english": "2. The term ‘tax credit’ within the meaning of this Article means an amount due in respect of taxes of any kind or designation payable on behalf of the Contracting States, their political subdivisions, their local entities or their administrative-territorial units, to the extent that such taxation is not contrary to this Convention or to any other instrument to which the Contracting States are party; the expression also covers interests, administrative penalties and costs of collection or establishment of precautionary measures related to that amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en particular:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, entre otros:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes, inter alia:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, pero no está limitada a:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes, but is not limited to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprenderá en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ shall include in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprenderá, en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ shall include, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente», comprende en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «establecimiento permanente», comprende, en especial:",
    "english": "2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «profesiones liberales» comprende, especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Contables.",
    "english": "2. The term ‘liberal professions’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentists and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «profesiones liberales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
    "english": "2. The term ‘liberal professions’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «profesión liberal» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
    "english": "2. The term \"liberal profession\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «profesión liberal» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, ingenieros, abogados, odontólogos, arquitectos y contables.",
    "english": "2. The term ‘liberal profession’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, engineers, lawyers, dentists, architects and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «profesión liberal» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, odontólogos y contables.",
    "english": "2. The term ‘liberal profession’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios Profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "2. The term \"Professional Services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios personales» incluye las actividades independientes, científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como también las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores.",
    "english": "2. The expression ‘personal services’ includes independent, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios personales» incluye, las actividades independientes, científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como también las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores.",
    "english": "2. The expression ‘personal services’ includes independent, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende en particular las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes in particular independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende en particular las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores o contables.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes in particular independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists, accountants or accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o docente, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "2. The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
    "english": "2. The term “professional services” includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Odontólogos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos y Contables.",
    "english": "2. The term “professional services” includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Dentistry, Lawyers, Engineers, Architects and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos, contadores y contables.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists, accountants and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
    "english": "2. The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
    "english": "2. The term \"professional services\" includes independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de los médicos, cirujanos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, surgeons, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende los servicios prestados en el ejercicio de actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes services provided in the exercise of independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
    "english": "2. The term “professional services” includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos y Contadores.",
    "english": "2. The term “professional services” includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "2. The term “professional services” includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos, contadores y agentes mediadores.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists, accountants and mediators.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico educativo, o formativo así, como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Contables.",
    "english": "2. The term “professional services” includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational and training activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentists and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "2. The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o formativo, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Auditores.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or training activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentists and Auditors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, dentistas y contables.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter técnico, científico, literario, artístico, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores.",
    "english": "2. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent technical, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, sspecial- mente, las actividades independientes de carácter científico, li lerario, artístico, de educación o enseñanza, así como las activi-",
    "english": "2. The term 'professional services' includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as activities relating to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La expresión «servicios profesionales» incluye, las actividades independientes, científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como también las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contadores.",
    "english": "2. The term “professional services” includes independent, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La finalidad de este Convenio es evitar la doble imposición que puede producirse al fallecimiento de una persona residente en uno de los dos Estados contratantes, por la exacción simultánea de los impuestos españoles y franceses sobre las herencias.",
    "english": "2. The purpose of this Convention is to avoid double taxation which may result from the death of a person resident in one of the two Contracting States due to the simultaneous levy of Spanish and French taxes on inheritance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La imposición por un establecimiento que una Empresa de un Estado Contratante tuviere en el otro Estado Contratante no será exigible en ese otro Estado Contratante menos favorablemente que la imposición exigible por Empresas de ese otro Estado que realizaren las mismas actividades.",
    "english": "2. The imposition by an establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be enforceable in that other Contracting State less favourably than the imposition by Companies of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado Contratante en virtud del párrafo 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado Contratante, y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el párrafo 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines y podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that Contracting State, and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with such taxes, the determination of the remedies relating thereto, or the supervision of such activities. These persons or authorities shall use this information only for these purposes and may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se desvelará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a los mismos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para estos fines. Podrán desvelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines cuando esa información pueda utilizarse para otros fines de conformidad con las leyes de ambos Estados y la autoridad competentes del Estado que la suministra autorice dicho uso.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be disclosed only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the settlement or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or for the prosecution of the non-compliance relating thereto, or for the determination of the remedies relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements. Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for other purposes in accordance with the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto de la misma forma que la información obtenida en virtud del derecho interno de ese Estado, y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State, and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1, for their effective application or for the prosecution of non-compliance with such taxes, for the determination of appeals relating thereto, or for the supervision of such activities. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto del mismo modo que la información obtenida en virtud del derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la determinación o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva, de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados contratantes dicha información pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado que proporciona la información autorice dicho uso.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the determination or collection of taxes referred to in paragraph 1 of their effective application, the prosecution of non-compliance with such taxes, the determination of remedies relating thereto, or the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both Contracting States, such information may be used for such other purposes and the competent authority of the State providing the information authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto del mismo modo que la información obtenida en virtud del derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la determinación o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva, de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines cuando conforme al derecho del Estado requiriente pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado que proporciona la información autorice dicho uso.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the determination or collection of taxes referred to in paragraph 1 of their effective application, the prosecution of non-compliance with such taxes, the determination of remedies relating thereto, or the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of the requesting State, it may be used for such other purposes and the competent authority of the State providing the information authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the declaratory or executive procedures relating to such taxes, for the determination of appeals relating thereto, or for the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para estos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante la disposición precedente, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando conforme al Derecho de ambos Estados esa información pueda utilizarse para esos mismos otros fines, y así lo autoricen las autoridades competentes del Estado que facilita la información.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the declaratory or executive procedures relating to such taxes, for the determination of appeals relating thereto, or for the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements. Notwithstanding the preceding provision, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both States, such information may be used for the same other purposes and is authorized by the competent authorities of the State providing the information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with such taxes, the determination of the remedies relating thereto, or the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del derecho interno de ese Estado y sólo se revelará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los impuestos a que se refiere el apartado 1, o del control de los mismos. Dichas personas o autoridades utilizarán esta información únicamente para estos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be disclosed to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes, for declaratory or executive procedures relating to such taxes, or for the determination of the tax appeals referred to in paragraph 1, or for the control thereof. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be communicated to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with those taxes, or the determination of the remedies relating thereto. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con los mismos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be communicated to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the declaratory or executive procedures relating to such taxes or for the resolution of appeals relating thereto. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de los procesos o procedimientos legales para la aplicación efectiva de estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con los mismos o de la persecución de delitos tributarios. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be communicated to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of the legal proceedings or procedures for the effective application of these taxes or for the resolution of appeals relating thereto or for the prosecution of tax offences. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de los procesos o procedimientos legales para la aplicación efectiva de estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con los mismos o de la persecución de delitos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be communicated to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the legal proceedings or procedures for the effective application of such taxes or for the resolution of appeals relating thereto or for the prosecution of offences. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se revelará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a los mismos o de la resolución de los recursos en relación con los mismos o de la supervisión de las funciones anteriores. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be disclosed to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of non-compliance with them or of the determination of appeals in relation to them or of the supervision of the previous functions. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del párrafo 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se comunicará a las personas O autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con los mismos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
    "english": "2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, declaratory or executive procedures relating to such taxes or the resolution of appeals relating thereto. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La remisión de notificaciones relacionadas con los Convenios fiscales comprendidos celebrados por una jurisdicción o territorio de cuyas relaciones internacionales sea responsable una Parte, o en su nombre, compete a dicha Parte cuando dicha jurisdicción o territorio no sea Parte del Convenio conforme a los subapartados b) o c) del apartado 1 del artículo 27 (Firma y ratificación, aceptación o aprobación) y pueden diferir de las efectuadas por la Parte en relación con sus propios Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "2. The transmission of notifications relating to tax treaties concluded by or on behalf of a Party for whose international relations a Party is responsible is the responsibility of that Party where such jurisdiction or territory is not a Party to the Convention under article 27 (1) (b) or (c) (Signature and ratification, acceptance or approval) and may differ from those made by the Party in relation to its own Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. La renta obtenida por una empresa de un Estado Contratante procedente de la explotación de buques en tráfico internacional puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante, pero el impuesto exigido en ese otro Estado deberá reducirse en un 50 por 100.",
    "english": "2. Income obtained by an undertaking of one Contracting State from the operation of ships in international traffic may be taxed in the other Contracting State, but the tax required in that other State shall be reduced by 50 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí para la aplicación de este Convenio.",
    "english": "2. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other for the implementation of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las Partes pueden reservarse el derecho a aplicar la VI Parte (Arbitraje) a un caso presentado a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a ese caso concreto.",
    "english": "2. The Parties may reserve the right to apply Part VI (Arbitration) to a case submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention which is only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree to apply to that particular case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las Partes que hayan formulado la reserva descrita en el apartado 4 del artículo 12 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares), en el subapartado a) o c) del apartado 6 del artículo 13 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas), y en el subapartado a) del apartado 3 del artículo 14 (Fragmentación de contratos) pueden reservarse el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo respecto de los Convenios fiscales comprendidos a los que se apliquen dichas reservas.",
    "english": "2. Parties that have made the reservation described in Article 12(4) (Artificial avoidance of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies), Article 13(6)(a) or (c) (Artificial avoidance of permanent establishment status through exemptions from specific activities) and Article 14(3)(a) (Fragmentation of contracts) may reserve the right not to apply any of the provisions of this Article in respect of tax treaties to which such reservations apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las anualidades sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante de residencia del perceptor.",
    "english": "2. Annuities may be imposed only in the Contracting State of residence of the recipient.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las autoridades competentes de cada uno de los Estados, de acuerdo con sus respectivos usos, pueden establecer normas necesarias para la aplicación de las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "2. The competent authorities of each State, in accordance with their respective uses, may lay down rules necessary for the implementation of the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes velarán por que los miembros de la comisión arbitral y su personal acepten por escrito, con carácter previo a su intervención en el procedimiento arbitral, tratar toda la información relacionada con el procedimiento conforme a las obligaciones sobre confidencialidad y no divulgación contenidas en las disposiciones del Convenio fiscal comprendido en materia de intercambio de información y asistencia administrativa, y de acuerdo con la legislación aplicable en las Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "2. The competent authorities of the Contracting Jurisdictions shall ensure that the members of the arbitral commission and its staff agree in writing, prior to their intervention in the arbitral proceedings, to process all information related to the proceedings in accordance with the confidentiality and non-disclosure obligations contained in the provisions of the Tax Convention relating to the exchange of information and administrative assistance, and in accordance with the law applicable in the Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las autoridades competentes de los estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "2. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel any doubts arising from the interpretation or application of this Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las autoridades de Gibraltar tienen un carácter local y ejercen competencias exclusivamente internas que tienen su origen y fundamento en la distribución y atribución de competencias efectuadas por el Reino Unido, de conformidad con lo previsto en su legislación interna, en su condición de Estado soberano del que depende el citado territorio no autónomo.",
    "english": "2. The Gibraltar authorities have a local character and exercise exclusively internal powers which have their origin and basis in the distribution and attribution of powers by the United Kingdom, as provided for in its domestic law, as a sovereign State on which the said Non-Self-Governing Territory depends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cantidades que perciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica, un estudiante o una persona en práctica que visite un Estado contratante con el único fin de realizar estudios o de adquirir formación práctica y que sea residente del otro Estado contratante, no pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, siempre que tales pagos procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "2. The amounts received to cover their costs of maintenance, study or practical training, a student or a person in practice who visits a Contracting State for the sole purpose of conducting studies or acquiring practical training and who is a resident of the other Contracting State, may not be taxed in the State referred to in the first instance, provided that such payments come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que proceda de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "2. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cantidades que reciba un estudiante o una persona que realice prácticas, que sea o haya sido residente de un Estado Contratante en el período inmediato anterior a su llegada al otro Estado Contratante, para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o prácticas en ese otro Estado Contratante y que se encuentre en este último con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en este otro Estado siempre que tales cantidades procedan de fuentes exteriores a este otro Estado.",
    "english": "2. Amounts received by a student or a person engaged in internships, who is or has been a resident of a Contracting State in the immediate period prior to his arrival in the other Contracting State, to cover his or her maintenance, study or practical expenses in that other Contracting State and who is in that other Contracting State for the sole purpose of continuing his or her studies or training, may not be subject to taxation in that other State provided that such amounts come from sources outside that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido, inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no pueden someterse a imposición en este Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "2. The amounts that a student or a trainees who is or has been, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State which is in the first State for the sole purpose of continuing their studies or training, receive to cover their costs of maintenance, education or training, may not be subject to taxation in that State, provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado Contratante y que se encuentre en el otro Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "2. The amounts that a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his or her training, receive to cover his or her costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cantidades, que un estudiante o una persona en prácticas que es, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante un residente del otro Estado contratante y que permanece en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o su formación, reciba para cubrir los gastos de mantenimiento o de formación no puede someterse a imposición en este Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "2. The amounts, which a student or a trainees who is, or was immediately before arriving in a Contracting State a resident of the other Contracting State and who remains in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training, shall receive to cover the costs of maintenance or training may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las cuestiones no resueltas que se deriven de procedimientos amistosos que en principio pudieran incluirse en el ámbito del procedimiento arbitral previsto en esta Parte no se remitirán a arbitraje cuando una comisión arbitral u organismo similar se haya constituido anteriormente respecto de ellos en aplicación de un convenio bilateral o multilateral en el que se determine la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso.",
    "english": "2. Unsolved matters arising out of mutual agreement procedure which could in principle be included in the scope of the arbitral proceedings provided for in this Party shall not be referred to arbitration where an arbitral commission or similar body has previously been constituted in respect of them under a bilateral or multilateral agreement establishing the obligation to refer to binding arbitration any unresolved matter arising out of an mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las deudas garantizadas con inmuebles o derechos inmobiliarios, o con barcos, aeronaves o vehículos de motor comprendidos en el artículo 33, con bienes afectados al ejercicio de una profesión liberal en las condiciones previstas por el artículo 32, o con bienes afectados a una empresa de las incluidas en el artículo 31, se imputarán a estos bienes. Si la misma deuda está garantizada a la vez por bienes sitos en los dos Estados, la imputación se hace sobre los bienes situados en cada uno en proporción al valor bruto de estos bienes.",
    "english": "2. Debts secured by immovable property or property rights, or by ships, aircraft or motor vehicles covered by Article 33, with property affected by the pursuit of a liberal profession under the conditions laid down in Article 32, or by property affected by an undertaking covered by Article 31, shall be charged against such property. If the same debt is secured at the same time by property located in the two States, the imputation is made on the assets located in each in proportion to the gross value of these assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de este Convenio no impedirán a los Estados contratantes aplicar las disposiciones anti abuso establecidas en su legislación interna.",
    "english": "2. The provisions of this Convention shall not prevent Contracting States from applying the anti-abuse provisions set forth in their domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de este Convenio se aplicarán por primera vez:",
    "english": "2. The provisions of this Convention shall apply for the first time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de este Convenio tienen por objeto evitar la doble imposición que puede producirse para los residentes de los Estados contratantes por la percepción simultánea o sucesiva por uno y otro Estado de los impuestos indicados en el párrafo anterior.",
    "english": "2. The provisions of this Convention are intended to prevent double taxation that may occur for the residents of the Contracting States by the simultaneous or successive collection by either State of the taxes referred to in the preceding paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la determinación de las obligaciones tributarias de una persona, incluyendo los supuestos en que la información a disposición de la autoridad competente de ese Estado sea inadecuada para determinar las rentas que deban atribuirse a una empresa, siempre que dicha legislación se aplique, en la medida en que ello sea posible, de forma coherente con los principios de este artículo.",
    "english": "2. The provisions of this Article shall not preclude the application of the law of a Contracting State relating to the determination of a person's tax obligations, including where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the income to be attributed to an undertaking, provided that such legislation is applied, to the extent possible, in a manner consistent with the principles of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de los artículos 10, 11, 12 y 13 no se aplicarán si el propósito principal o uno de los principales propósitos de cualquier persona que obtenga estos tipos de renta, sea el de obtener los beneficios de esos artículos de forma indebida.",
    "english": "2. The provisions of articles 10, 11, 12 and 13 shall not apply if the principal purpose or one of the main purposes of any person who obtains these types of income, is to obtain the benefits of those articles in an improper manner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 16 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por servicios prestados en relación con las actividades comerciales o industriales, realizadas por un Estado Contratante, una de sus asociaciones públicas o entidades locales.",
    "english": "2. The provisions of articles 15, 16 and 16 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in connection with commercial or industrial activities carried out by a Contracting State, one of its public associations or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por servicios prestados en relación con las actividades comerciales o industriales realizadas por un Estado contratante, una de sus Asociaciones públicas, Entidades locales, un Organismo autónomo o persona jurídica de derecho público.",
    "english": "2. The provisions of articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in connection with commercial or industrial activities carried out by a Contracting State, one of its public associations, local authorities, an autonomous body or a legal person governed by public law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas a titulo de servicios prestados en relación con el ejercicio de la actividad comercial o industrial con ánimo de lucro por uno de los Estados contratantes o una de sus Entidades locales.",
    "english": "2. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 apply to remunerations and pensions paid in the name of services rendered in connection with the pursuit of commercial or industrial activity for profit by one of the Contracting States or one of its Local Entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de los artículos 16, 17 y 19 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por servicios prestados en relación con las actividades comerciales o industriales realizadas por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o administrativas, una de sus autoridades locales o una Corporación de derecho público del mismo.",
    "english": "2. The provisions of Articles 16, 17 and 19 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in connection with commercial or industrial activities carried out by a Contracting State, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a Corporation governed by public law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de los artículos 18, 20 y 21 se aplicarán a las remuneraciones y pensiones, pagadas a título de servicios prestados que tengan relación con el ejercicio de una actividad comercial o industrial por uno de los Estados contratantes o una de sus subdivisiones administrativas o corporaciones locales.",
    "english": "2. The provisions of Articles 18, 20 and 21 shall apply to remuneration and pensions paid in the form of services rendered in connection with the pursuit of a commercial or industrial activity by one of the Contracting States or one of its administrative subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que obliguen a una Jurisdicción contratante a conceder una exención del impuesto sobre la renta o una deducción o crédito equivalente al impuesto sobre la renta pagado en relación con la renta obtenida por un residente de esa Jurisdicción contratante que, conforme a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, pueda someterse a imposición en la otra Jurisdicción contratante, no serán aplicables en la medida en que permitan la imposición por esa otra Jurisdicción contratante únicamente porque la renta sea también renta obtenida por un residente de esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "2. The provisions of an included tax convention requiring a Contracting Jurisdiction to grant an exemption from income tax or a deduction or credit equivalent to income tax paid in relation to the income obtained by a resident of that Contracting Jurisdiction who, under the provisions of the included Tax Convention, may be taxed in the other Contracting Jurisdiction, shall not apply to the extent that they permit taxation by that other Contracting Jurisdiction only because the income is also income obtained by a resident of that other Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que, a fin de eliminar la doble imposición, dejen exentas las rentas que obtenga un residente de una Jurisdicción contratante en esa Jurisdicción, o el patrimonio que allí posea, no serán aplicables cuando la otra Jurisdicción contratante aplique lo dispuesto en ese Convenio fiscal comprendido para eximir dicha renta o patrimonio o para limitar el tipo al que estos estarían gravados. En este caso, la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar permitirá una deducción en el impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto pagado en la otra Jurisdicción contratante. Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto, calculada antes de la deducción, correspondiente a los elementos de renta o de patrimonio que puedan gravarse en esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "2. The provisions of a Tax Convention which, in order to eliminate double taxation, exempt income obtained by a resident of a Contracting Jurisdiction in that Jurisdiction, or the assets held therein, shall not apply where the other Contracting Jurisdiction applies the provisions of that Tax Convention which are intended to exempt such income or property or to limit the rate to which they would be taxed. In this case, the contracting jurisdiction mentioned above will allow a deduction in the income tax or on the assets of that resident of an amount equal to the tax paid in the other contracting jurisdiction. However, such deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the elements of income or assets that may be taxed in that other Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del Convenio dejarán de surtir efecto:",
    "english": "2. The provisions of the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del Convenio se aplicarán:",
    "english": "2. The provisions of the Convention shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 de este artículo no serán aplicables a las remuneraciones percibidas por trabajos de investigación si tales trabajos no se realizan en interés general, sino principalmente para el beneficio privado de determinada persona o personas.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to remuneration for research work if such work is not carried out in the general interest, but mainly for the private benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 del presente artículo son también aplicables a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 of this Article are also applicable to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 no podrán interpretarse en ningún caso, en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 may in no case be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 no resultarán aplicables cuando la persona que intervenga en una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido por cuenta de una empresa de la otra Jurisdicción contratante realice una actividad económica en la Jurisdicción mencionada en primer lugar como agente independiente e intervenga por la empresa en el curso ordinario de esa actividad. Sin embargo, cuando una persona intervenga exclusiva o casi exclusivamente por cuenta de una o más empresas a las que esté estrechamente vinculada, esa persona no será considerada un agente independiente conforme a los términos de este apartado en relación con cualquiera de dichas empresas.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall not apply where the person who intervenes in a Contracting Jurisdiction of a Tax Convention which is established on behalf of an undertaking of the other Contracting Jurisdiction carries out an economic activity in the jurisdiction referred to first as an independent agent and intervenes by the undertaking in the ordinary course of that activity. However, where a person intervenes exclusively or almost exclusively on behalf of one or more undertakings to which he is closely linked, that person shall not be considered an independent agent under the terms of this paragraph in relation to any of those undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican a las rentas provenientes de las actividades ejercidas en un Estado Contratante por organismos sin fines lucrativos del otro Estado Contratante o por miembros de su personal, salvo si estos últimos actuasen por cuenta propia.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income derived from activities carried out in one Contracting State by non-profit bodies of the other Contracting State or by members of its staff, unless the latter act on their own account.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a Ingresos por investigación si ésta no se hiciera por interés público, sino para beneficio particular de una persona o personas específicas.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to research revenue if it is not for the public interest, but for the particular benefit of a specific person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a ingresos no procedentes de bienes inmuebles, tal como queda definido en el apartado 2 del artículo 8 si el perceptor de estos ingresos, por ser residente de un Estado Contratante, realizare operaciones comerciales en el otro Estado Contratante mediante un establecimiento permanente radicado en él, o realizare servicios personales independientes desde una base fija en él radicada, y el derecho o la propiedad por los que se le pagan los ingresos tuvieren una conexión efectiva con tal establecimiento permanente o base fija. En este caso serán de aplicación las cláusulas del artículo 7 ó artículo 14, según fuere el caso.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income not derived from immovable property, as defined in Article 8(2), if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries out commercial transactions in the other Contracting State by means of a permanent establishment based there, or performs independent personal services on a fixed basis based there, and the right or property for which the income is paid has an effective connection with such a permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of article 7 or article 14, as the case may be, shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios de estas Empresas procedentes de la participación en un «pool» de navegación marítima y aérea de cualquier clase.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to the profits of these undertakings from participation in a maritime and air navigation pool of any kind.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios de la participación en un pool, en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to the benefits of participation in a pool, in a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool» en una empresa mixta o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool in a joint venture or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una empresa mixta o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, in a joint venture or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una empresa mixta o en un organismo internacional dedicado a la explotación de buques.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, in a joint venture or in an international organisation engaged in the operation of vessels.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán también a los beneficios obtenidos de la participación en un «pool», en una explotación en común, o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding, or on an international holding body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del artículo 8 se aplicarán por primera vez a los impuestos que graven los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional obtenidos en 1966. -",
    "english": "2. The provisions of Article 8 shall apply for the first time to taxes on profits from the operation of ships or aircraft in international traffic obtained in 1966. -",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del número 1 del artículo 8 y del nú: mero 2 (párrafo segundo) del: artículo 13 se aplicarán, res- pectivamente, a los beneficios o ganancias de capital obteni- das por la organización de transporte aéreo danesa, noruega y sueca, Scandinavian Airlines System (SAS), pero solamen- te —por lo que respecta a los beneficios o ganancias obtenidas por el socio danés en la Scandinavian Airlines System (SAS) en proporción .a su participación en la organización.",
    "english": "2. The provisions of Article 8 (1) and No 2 (second paragraph) of Article 13 shall apply, in particular, to the profits or profits of capital obtained by the Danish, Norwegian and Swedish air transport organisation, Scandinavian Airlines System (SAS), but shall apply only to — as regards the profits or profits obtained by the Danish partner in the Scandinavian Airlines System (SAS) in proportion to his participation in the organisation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del número 1 no se aplicarán a los pagos de cualquier clase abonados por el uso o la concesión del uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas.",
    "english": "2. The provisions of number 1 shall not apply to payments of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including film.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del parágrafo 1 en ningún caso obligan a un Estado Contratante a:",
    "english": "2. Paragraph 1 in no case obliges a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los acuerdos que hayan sido concluidos anteriormente entre los Estados contratantes, que regulen de alguna manera las cuestiones de imposición. Sin embargo, si el presente Convenio prevé un tratamiento fiscal más favorable, se aplicará éste.",
    "english": "2. The provisions of this Convention do not affect agreements that have been previously concluded between the Contracting States, which regulate matters of taxation in any way. However, if this Convention provides for more favourable tax treatment, it shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del presente Convenio surtirán sus efectos:",
    "english": "2. The provisions of this Convention shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a las rentas provenientes de actividades de investigación cuyo fin no sea el interés público, sino primordialmente el beneficio privado de una o más personas específicas.",
    "english": "2. The provisions of this Article shall not apply to income derived from research activities whose purpose is not in the public interest, but primarily the private benefit of one or more specific persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo no se aplican si el beneficiario de las rentas, residente de un Estado Contratante, realiza negocios en el otro Estado Contratante mediante un establecimiento permanente situado en él o presta servicios profesionales en ese otro Estado con base fija, y el derecho o propiedad respecto a los cuales se paga la renta se hallan efectivamente vinculados con el citado establecimiento permanente o base fija. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 of this article do not apply if the beneficiary of the rents, resident of one Contracting State, conducts business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or provides professional services in that other State on a fixed basis, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively linked to the said permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo no serán aplicables a las remuneraciones percibidas por trabajos de investigación si tales trabajos no se realizan en interés general, sino principalmente para el beneficio privado de determinada persona o personas.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to remuneration for research work if such work is not carried out in the general interest, but primarily for the private benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no podrán, en ningún caso, interpretarse en el sentido de que impongan a uno u otro Estado Contratante la obligación de:",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 may not, in any case, be interpreted as imposing on either Contracting State the obligation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no pueden en ningún caso interpretarse como impedimento a uno de los Estados Contratantes la obligación de:",
    "english": "2. Under no circumstances may the provisions of paragraph 1 be interpreted as precluding one of the Contracting States from:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no pueden en ningún caso interpretarse en el sentido de que imponen a la Autoridad competente de uno u otro de los Estados Contratantes la obligación de:",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 cannot under any circumstances be interpreted as imposing on the competent authority of either Contracting State the obligation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no pueden, en ningún caso, interpretarse como imponiendo a uno de los Estados Contratantes la obligación de:",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 cannot under any circumstances be interpreted as imposing on one of the Contracting States the obligation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las remuneraciones pagadas en consideración a servicios prestados en el marco de una actividad comercial o industrial ejercida por uno de los Estados Contratantes o una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 do not apply to remuneration paid in consideration of services rendered in the context of a commercial or industrial activity carried out by one of the Contracting States or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas derivadas de la investigación, cuando esta investigación no se realice en interés público sino principalmente para beneficio particular de determinada persona o personas.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income derived from the investigation, where this investigation is not conducted in the public interest but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas procedentes de actividades realizadas en un Estado contratante por artistas del espectáculo y deportistas, si la visita a ese Estado contratante se financia principalmente con fondos públicos del otro Estado contratante, o de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos institucionales, ni tampoco a las rentas obtenidas por artistas del espectáculo y deportistas en razón del ejercicio de tales actividades para organizaciones sin ánimo de lucro, siempre que ninguna cantidad con cargo a dichas rentas sea satisfecha y de otra manera esté disponible para el beneficio personal de cualquier propietario, miembro o accionista de aquella organización y siempre que la misma esté calificada como comprendida dentro de la presente disposición por las autoridades competentes del otro Estado contratante.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income from activities carried out in a Contracting State by performers and sportsmen, if the visit to that Contracting State is financed mainly by public funds of the other Contracting State, or its political subdivisions, local entities or institutional bodies, or by income obtained by performers and sportsmen by reason of the exercise of such activities for non-profit organizations, provided that no amount from such income is satisfied and otherwise available for the personal benefit of any owner, member or shareholder of that organization and provided that it is qualified as falling within this provision by the competent authorities of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario de las rentas, residente de un Estado Contratante, realiza negocios en el otro Estado Contratante mediante un establecimiento permanente situado en él, o presta servicios profesionales en ese otro Estado desde una base fija radicada en él, y el derecho o propiedad respecto a los cuales se paga la renta se halla vinculada efectivamente con el citado establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según el caso.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the income, resident of one Contracting State, conducts business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or provides professional services in that other State on a fixed basis based on it, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively linked to the said permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of article 7 or article 14, as applicable, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplicarán a las inversiones hechas por el causante en forma de valores mobiliarios (acciones, obligaciones, partes de beneficiarios u otros títulos), de participaciones sociales en las sociedades de capitales (sociedades de responsabilidad limitada, sociedades cooperativas, sociedades civiles sujetas al régimen fiscal de las sociedades de capitales) o en forma de comandita en las sociedades en comandita simple.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to investments made by the deceased in the form of transferable securities (shares, obligations, parts of beneficiaries or other securities), shareholdings in capital companies (limited liability companies, cooperative societies, civil societies subject to the tax regime of capital companies) or in the form of a commandeer in simple-mandated companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios de una empresa de un Estado contratante procedente de un «pool», de una explotación en común o de un organismo internacional de explotación.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to the profits of an enterprise of a Contracting State from a pool, from a joint holding or from an international exploitation agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, in a joint holding or in an international exploitation body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en una agrupación internacional de explotación.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or in an international holding group.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios obtenidos a través de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación de la navegación marítima o aérea.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits obtained through participation in a pool, on a joint holding or on an international organisation operating maritime or air navigation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios obtenidos a través de la participación en un «pool», en una explotación en común o en una agencia de gestión internacional.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits obtained through participation in a pool, in a joint holding or in an international management agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las dudas que puedan surgir respecto a la interpretación o aplicación de este Convenio pueden abordarse mediante una Conferencia de Partes convocada conforme al apartado 3 del artículo 31 (Conferencia de Partes).",
    "english": "2. Any doubts that may arise as to the interpretation or application of this Convention may be addressed by a Conference of the Parties convened pursuant to Article 31(3) (Conference of the Parties).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones en el capital de una sociedad cuyo activo consista, directa o indirectamente, principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of shares or shares in the capital of a company whose assets consist, directly or indirectly, mainly in immovable property situated in a Contracting State may be taxed in the Contracting State where the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, partes sociales u otros derechos de una sociedad o de otra persona moral o jurídica cuyos activos estén principalmente constituidos, directa o indirectamente, por bienes inmuebles situados en un Estado Contratante o por derechos relacionados con tales bienes inmuebles, pueden someterse a imposición en ese Estado. Para estos efectos, no se tomarán en consideración los bienes inmuebles que dicha sociedad, o persona moral o jurídica, afecte a su actividad industrial, comercial o agrícola o a la prestación de servicios profesionales.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of shares, social parties or other rights of a corporation or other moral or legal person whose assets are principally constituted, directly or indirectly, by immovable property located in a Contracting State or by rights relating to such immovable property, may be subject to taxation in that State. For these purposes, no account shall be taken of immovable property which that company, or a moral or legal person, affects its industrial, commercial or agricultural activity or the provision of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad u otra persona jurídica cuyo activo consista principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante o derechos que recaigan sobre los mismos, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of shares, shares or other rights in a corporation or other legal person whose assets consist mainly of immovable property located in or rights to a Contracting State may be taxed in the Contracting State where the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad u otra persona jurídica cuyo activo consista, directa o indirectamente, principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of shares, shares or other rights in a corporation or other legal person whose assets consist, directly or indirectly, mainly in immovable property situated in a Contracting State may be taxed in the Contracting State where the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión liberal, comprendidas las ganancias procedentes en la enajenación global de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. En todo caso, las ganancias procedentes de la enajenación de embarcaciones o aeronaves explotadas en tráfico internacional, así como los bienes muebles vinculados a la explotación de tales embarcaciones o aeronaves sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante al que con arreglo al artículo XXII, párrafo 3, corresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of immovable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the pursuit of a liberal profession, including gains accruing from the overall alienation of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. In any event, profits arising from the disposal of vessels or aircraft operated in international traffic, as well as movable property connected with the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State to which the right to tax falls under article XXII, paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que forman parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que forman parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que forman parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa.) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 22 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. However, the proceeds from the disposal of movable property referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, according to that article, the right to tax them belongs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen o hayan formado parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan o hayan pertenecido a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa), o de la base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming or forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to or belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole), or from the fixed base, may be subject to taxation in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte de un establecimiento permanente que un residente de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of a permanent establishment held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State, including profits arising from the disposal of that permanent establishment, may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del Activo de un establecimiento permanente que una Empres de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes mubles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the Assets of a permanent establishment held by an employer of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent work, including gains arising from the alienation of that permanent establishment (alone or with the Enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija de que disponga un residente de un Estado Contratante en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias obtenidas en la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de la mencionadla base fija, podrá someterse a imposición en el otro Estado. Sin embargo las ganancias obtenidas con la enajenación de bienes muebles de la clase mencionada en el párrafo 3 del artículo 22 sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que dichos bienes muebles sean imponibles de conformidad con dicho artículo.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State or from movable property belonging to a fixed basis available to a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from that fixed base, may be taxed in the other State. However, gains from the disposal of movable property of the kind referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State where such movable property is taxable in accordance with that article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) pueden someterse a imposición en este otro listado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) may be taxed on this other list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión liberal, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de los bienes muebles comprendidos en el apartado 3 del artículo 22 solo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde los bienes en cuestión pueden someterse a imposición en virtud de dicho artículo.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the exercise of a liberal profession, including gains arising from the alienation of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be taxed in this other State. However, gains resulting from the disposal of movable property covered by Article 22(3) may only be taxed in the Contracting State where the goods in question may be taxed under that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación global de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the overall alienation of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles afectos a una base fija de que un residente de un Estado contratante disponga en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de tal establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de esa base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property having a fixed basis that a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of such permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de la base fija, sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 23 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (either alone or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may only be taxed in that other State. However, the proceeds from the disposal of movable property referred to in article 23, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, under that article, the right to tax them belongs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación global de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de buques y aeronaves explotados en tráfico internacional, así como de bienes muebles afectos a su explotación, sólo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en donde esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the overall disposal of this permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be taxed in that other State. However, profits resulting from the disposal of ships and aircraft operated in international traffic and from movable property affected by their operation may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado tenga en el otro Estado, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado posea en el otro Estado para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la Empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one State in the other State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one State in the other State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión independiente, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the exercise of an independent profession, including gains arising from the alienation of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from that fixed base, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of such a permanent establishment (either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa de la que forme parte), pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise of which it is a part), may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis owned by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of such permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 22 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains from the disposal of the permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. However, gains arising from the disposal of movable property referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, under that article, the right to tax them belongs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent work, including gains from the disposal of that permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante parada prestación de servicios profesiones, Comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves utilizados en tráfico internacional y de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State, including profits arising from the disposal of the permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. However, profits from the alienation of ships or aircraft used in international traffic and movable property affected by the operation of such ships or aircraft may be taxed only in the Contracting State where the effective headquarters of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of that permanent establishment (either alone or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, including profits arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of that permanent establishment (either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para el ejercicio de una profesión independiente, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa), o de esa base fija, podrán someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the exercise of an independent profession, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole), or from that fixed basis, may be subject to taxation in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esa base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de esa base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la realización de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Gains on the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or on movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of carrying out independent work, including gains on the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or on that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la realización de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias que una empresa de un Estado contratante obtenga de la enajenación de buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of carrying out independent work, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State. However, profits from the disposal of ships and aircraft operated in international traffic and of movable property affected by the operation of such vessels or aircraft by an enterprise in a Contracting State may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente en un Estado contratante posea en el otro Estado contratante comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente o de dicha base fija (sólo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident in one Contracting State in the other Contracting State, including gains arising from the disposal of that permanent establishment or such fixed basis (only or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualesquiera otros bienes, que no sean bienes inmuebles, y que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante o de los otros bienes, que no sean bienes inmuebles, y que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente, (sólo o con el conjunto de la Empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias obtenidas por un residente, de un Estado contratante de la enajenación de buques, embarcaciones o aeronaves explotadas en tráfico internacional y cualesquiera bienes, que no sean bienes inmuebles, afectos a la explotación de dichos buques, embarcaciones o aeronaves solamente pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "2. Gains resulting from the disposal of any other property, other than immovable property, forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State or of other property, which are not immovable property, and which belong to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the entire Enterprise) or from the fixed base, may be subject to taxation in that other State. However, the profits obtained by a resident, a Contracting State from the alienation of ships, vessels or aircraft operated in international traffic and any property other than immovable property affecting the operation of such vessels, vessels or aircraft may only be subject to taxation in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias procedentes de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante o de la enajenación de bienes muebles afectos a una base fija a disposición de un residente de un Estado contratante en ese otro Estado contratante a los efectos de prestar servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State or from the disposal of movable property belonging to a fixed base at the disposal of a resident of a Contracting State in that other Contracting State for the purpose of providing independent personal services, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed base, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias procedentes de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of such a permanent establishment (only or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de acciones o participaciones en el capital de una sociedad cuyo activo esté total o principalmente constituido por bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or shares in the capital of a company whose assets are wholly or mainly constituted of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las informaciones intercambiadas que tengan carácter secreto no serán comunicadas a personas distintas de aquellas que estén encargadas de la liquidación y recaudación de los impuestos a que se refiere este Convenio. No se facilitará ninguna información que revele un secreto comercial, industrial o profesional. Se podrá denegar la información cuando el Estado requerido estime que por su naturaleza representa un peligro para su soberanía o su seguridad, o pueda perjudicar a sus intereses generales.",
    "english": "2. Information exchanged which is of a secret nature shall not be communicated to persons other than those responsible for the settlement and collection of the taxes referred to in this Agreement. No information revealing a trade, industrial or professional secret shall be provided. Information may be refused if the requested State considers that by its nature it poses a danger to its sovereignty or security, or is likely to prejudice its general interests.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las normas siguientes regirán la designación de los miembros de la comisión arbitral:",
    "english": "2. The following rules shall govern the appointment of the members of the arbitral commission:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las pensiones alimenticias y otros pagos similares de mantenimiento procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante, que sea el beneficiario efectivo de los mismos, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Maintenance and other similar maintenance payments from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State, who is the actual beneficiary of such payments, may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las pensiones pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, directamente o con cargo a fondos constituidos por aquéllos, a una persona física en consideración a servicios prestados a ese Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. Pensions paid by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities, directly or from funds made up of them, to a natural person in consideration for services rendered to that State, political subdivision or local entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones o Entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, esta subdivisión o Entidad sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "2. Pensions paid by a Contracting State or by one of its subdivisions or local entities to a natural person on account of services rendered to that State, this subdivision or Entity may only be subject to taxation in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las pensiones procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado de donde provienen y según la legislación de este Estado. En todo caso, para los pagos periódicos de una pensión, el impuesto así establecido no puede exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:",
    "english": "2. Pensions from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State from which they come and in accordance with the law of that State. In any event, for periodic payments of a pension, the tax thus established may not exceed the lesser of the following two amounts:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las personas a que se refiere el apartado anterior tampoco pueden someterse a imposición en el Estado donde se encuentren a los fines mencionados, por las cantidades que reciban como remuneración por actividades a tiempo parcial realizadas en ese Estado para que puedan proseguir sus estudios o su formación profesional, siempre que no excedan de 7.000 Ecus anuales.",
    "english": "2. Nor may the persons referred to in the preceding paragraph be subject to taxation in the State where they are for the above purposes, for the amounts they receive as remuneration for part-time activities carried out in that State so that they may continue their studies or vocational training, provided that they do not exceed 7,000 ECU per annum.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las personas apátridas que sean residentes de un Estado Contratante no serán sometidas en ninguno de los dos Estados Contratantes a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales del Estado de que se trate que se encuentren en las mismas circunstancias.",
    "english": "2. Stateless persons resident in a Contracting State shall not be subject in any of the two Contracting States to any tax or obligation relating thereto which is more burdensome than those to which the nationals of the State concerned who are in the same circumstances are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones a que se refiere el número 3 del artículo 15 pueden someterse a imposición en el Estado con- tratante donde estén registrados el buque o aeronave cuando se obtengan por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional explotado por una Empresa dirigida por uno o varios socios, conjunta y solida- riamente responsables, residentes de un Estado contratante y por uno o varios socios, conjunta y solidariamente respon- sables y residentes del otro Estado contratante, siempre que nc sea posible determinar que la sede de dirección efectiva de la Empresa está situada solamente en uno de los Estados contratantes. Si el buque o aeronave no está registrado en ninguno de los Estados contratantes se aplicará lo dispuesto en el número 1 del artículo 15. .",
    "english": "2. The remuneration referred to in Article 15 (3) may be taxed in the Contracting State in which the ship or aircraft is registered where it is obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft in international traffic operated by an undertaking operated by one or more partners, jointly and jointly responsible, residents of a Contracting State and one or more partners, jointly and jointly liable and resident of the other Contracting State, provided that it is possible to establish that the effective head office of the Enterprise is located only in one of the Contracting States. If the ship or aircraft is not registered in any of the Contracting States, the provisions of Article 15 (1) shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones que las personas expresadas en el párrafo 1 reciban por cualquier otro concepto quedan sujetas, según su naturaleza, a lo previsto en el artículo 18 o en el artículo 22.",
    "english": "2. The remuneration which the persons referred to in paragraph 1 receive in any other way is subject, according to its nature, to the provisions of article 18 or article 22.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones que un estudiante o una persona en prácticas que sea nacional de un Estado contratante obtenga de un empleo en el otro Estado contratante cuya finalidad sea adquirir experiencia práctica en relación con su educación o formación estarán exentas de impuestos en ese otro Estado contratante durante un período de dos años hasta un importe que no exceda en total de 18.000 euros o de su equivalente en liras turcas en cualquier ejercicio fiscal.",
    "english": "2. Remuneration for a student or a trainees who is a national of a Contracting State from employment in the other Contracting State whose purpose is to acquire practical experience in relation to his education or training shall be exempt from taxation in that other Contracting State for a period of two years up to an amount not exceeding a total of EUR 18,000 or its equivalent in Turkish lire in any fiscal year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante, obtenga de un empleo que desempeñe en el otro Estado contratante, con el fin de ejercitarse, por un período o períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el año considerado, no pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "2. Remunerations which a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State, obtains from employment in the other Contracting State, for the purpose of exercising, for a period or periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the year concerned, may not be subject to taxation in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones que una persona a la que sea de aplicación el párrafo 1 obtenga de una empresa por el ejercicio de funciones ordinarias de naturaleza directiva o técnica, pueden someterse a imposición de acuerdo con las disposiciones del artículo 15.",
    "english": "2. Remunerations which a person to whom paragraph 1 applies obtains from an enterprise for the exercise of ordinary functions of a managerial or technical nature may be imposed in accordance with the provisions of article 15.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones que una persona de las mencionadas en el párrafo 1 recibe de la sociedad debido al ejercicio de una actividad cotidiana de dirección o de carácter técnico así como las remuneraciones que un residente de un Estado contratante obtenga de su actividad personal en tanto que socio de una sociedad, distinta de una sociedad por acciones, que sea residente del otro Estado contratante están sujetas a imposición conforme a las disposiciones del artículo 15, como si se tratase de las remuneraciones que un empleado obtiene de un empleo asalariado y el empleador fuese la sociedad.",
    "english": "2. The remuneration that a person referred to in paragraph 1 receives from the company due to the exercise of a daily managerial or technical activity and the remuneration that a resident of a Contracting State obtains from his personal activity as a partner of a company, other than a share company, which is resident of the other Contracting State is subject to taxation in accordance with the provisions of article 15, as if it were the remuneration that an employee obtains from a salaried employment and the employer is the company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones y otras retribuciones que un residente de España obtiene como «bestuurder» o «commissaris» de una Sociedad que es residente de los Países Bajos pueden someterse a imposición en los Países Bajos.",
    "english": "2. Remunerations and other remunerations which a resident of Spain obtains as ‘bestuurder’ or ‘commissaris’ of a company which is resident of the Netherlands may be taxed in the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas a una persona física por el Estado español, una de sus subdivisiones políticas o corporaciones locales, en consideración a servicios prestados al Estado a una de sus subdivisiones políticas o corporaciones locales, sólo pueden someterse a imposición en España. Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el Reino Unido, si los servicios se prestan en el Reino Unido y el beneficiario es un residente del Reino Unido que:",
    "english": "2. Remuneration, excluding pensions, paid to a natural person by the Spanish State, one of its political subdivisions or local corporations, in consideration of services provided to the State to one of its political subdivisions or local authorities, may only be subject to taxation in Spain. However, such remuneration may only be taxed in the United Kingdom if the services are provided in the United Kingdom and the beneficiary is a resident of the United Kingdom who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las rentas de actividades realizadas personalmente por artistas o deportistas, y atribuidas a otra persona distinta de aquéllos, no obstante lo dispuesto en los artículos VII, XIV y XV, pueden ser objeto de gravamen en el Estado Contratante donde el artista o deportista haya efectuado sus actividades.",
    "english": "2. The income from activities carried out personally by artists or sportsmen, and attributed to a person other than them, notwithstanding the provisions of articles VII, XIV and XV, may be taxed in the Contracting State where the artist or sportsman has carried out his activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las rentas o ganancias que se deriven de la enajenación de bienes distintos de los bienes inmuebles a que se refiere el artículo 6 que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de uno de los Estados contratantes tenga en el otro Estado contratante, o que permanezcan a una base fija de que un residente del Estado mencionado en primer lugar disponga en el otro Estado para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las rentas o ganancias derivadas de la enajenación de ese establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esa base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. Income or gain arising from the disposal of property other than immovable property referred to in Article 6 which is part of the asset of a permanent establishment held by an undertaking of one of the Contracting States in the other Contracting State, or which remains on a fixed basis that a resident of the said State first has in the other State for the provision of independent personal services, including income or profits derived from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante y procedentes de fuentes situadas fuera del otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "2. Income obtained by a resident of one Contracting State and from sources outside the other Contracting State may be taxed only in the Contracting State mentioned above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las rentas obtenidas por una empresa de un Estado contratante de la prestación de servicios profesionales u otras actividades de carácter similar solo pueden someterse a imposición en ese Estado. No obstante, dichas rentas pueden someterse también a imposición en el otro Estado contratante si esos servicios o actividades se realizan en ese otro Estado y:",
    "english": "2. Income obtained by an undertaking of a Contracting State from the provision of professional services or other activities of a similar nature may only be taxed in that State. However, such income may also be taxed in the other Contracting State if such services or activities are carried out in that other State and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las rentas que obtengan las personas mencionadas en el apartado 1 por cualquier otro concepto están comprendidas, según su naturaleza, en las previsiones de los otros artículos del presente Convenio.",
    "english": "2. The income obtained by the persons referred to in paragraph 1 by any other means is covered, by its nature, by the provisions of the other articles of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las restantes deudas no comprendidas en el párrafo an- terior se imputan preferentemente a los bienes a los que se aplica lo dispuesto en el artículo V.",
    "english": "2. The remaining debts not covered by the preceding paragraph are preferentially charged to the assets to which the provisions of article V apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las restantes rentas de un residente de un Estado Contratante no comprendidas en los artículos anteriores del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. The remaining income of a resident of a Contracting State not covered by earlier articles of this Convention may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las solicitudes de devolución se presentarán en los plazos establecidos por la legislación del Estado contratante obligado a efectuar dicha devolución y deberán acompañarse de una declaración oficial del Estado contratante en que resida el contribuyente en la que se certifique la existencia de las condiciones exigidas para beneficiarse de las exenciones o reducciones previstas en este Convenio.",
    "english": "2. Applications for repayment shall be submitted within the time limits laid down by the law of the Contracting State obliged to make such repayment and shall be accompanied by an official declaration by the Contracting State in which the taxpayer resides certifying the existence of the conditions required to benefit from the exemptions or reductions provided for in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Las solicitudes de información realizadas al amparo del Convenio y aquéllas que se encuentren pendientes de contestación a 1 de enero de 2016, serán tramitadas conforme a lo dispuesto en este Convenio, de acuerdo con las directrices incluidas en los puntos siguientes:",
    "english": "2. Requests for information made under the Convention and those pending reply on 1 January 2016 shall be processed in accordance with the provisions of this Convention, in accordance with the guidelines set out in the following points:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o preste servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o preste servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State an entrepreneurial activity through a permanent establishment situated in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad comercial o industrial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in a commercial or industrial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo o preste servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that Contracting State or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios profesionales independientes por medio de una base fija en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o con dicha base fija. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State an entrepreneurial activity through a permanent establishment situated in that other State or provides independent professional services through a fixed basis in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or to that fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an entrepreneurial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas de la investigación cuando la misma se realice, no en interés general, sino principalmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to research income when it is carried out, not in the general interest, but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el perceptor de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o preste servicios personales independientes en ese otro Estado desde un base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the recipient of such income, resident of a Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, or provides independent personal services in that other State from a fixed base situated in that State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el perceptor de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the recipient of such income, resident of a Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se derivan de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residentes de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o preste servicios personales independientes por medio de una base fija igualmente situada en él, y el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas está vinculado efectivamente con dichos establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 15, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident in a Contracting State, performs in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated in that other State or provides independent personal services by means of a fixed base equally situated therein, and the right or ownership for which the income is paid is effectively linked to such permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 15, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios profesionales por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding that derived from property defined as immovable in Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State an industrial or commercial activity by means of a permanent establishment situated therein or provides professional services by means of a fixed base also situated therein, with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no será aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo, o ejerza una profesión independiente por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o bien por el que se paguen las rentas esté vinculado efectivamente. En tal caso serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an entrepreneurial activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, or engages in an independent profession by means of a fixed base equally situated therein, with which the right or for which the income is paid is effectively linked. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no será aplicable a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an entrepreneurial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no será aplicable a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o preste servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas estén vinculados efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an entrepreneurial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no será aplicable a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o preste servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En estos casos serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or ownership for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el apartado anterior será aplicable, asimismo, a las prestaciones percibidas por los beneficiarios de fondos de pensiones o de otros sistemas alternativos.",
    "english": "2. The provisions of the preceding paragraph shall also apply to benefits received by beneficiaries of pension funds or other alternative schemes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el parágrafo 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del parágrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an entrepreneurial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo no se aplicará a las rentas que no sean las procedentes de bienes inmuebles en la forma definida en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en este otro Estado, con el que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas estén vinculados efectivamente. En este caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to income other than that derived from immovable property as defined in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in that other State, with which the right or property for which the income is paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles como se define en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el perceptor de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas estén vinculados efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property as defined in article 6, paragraph 2, where the recipient of such income, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State a business activity through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to such a permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado y el derecho o bien por el que se pagan las rentas estén vinculados efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State a business activity through a permanent establishment situated in that other State and the right for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no podrá interpretarse, en ningún caso, como si impusiera a alguno de los Estados Contra- tantes la obligación :",
    "english": "2. The provisions of paragraph 1 may not, in any case, be interpreted as imposing on any of the Contracting States the obligation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se derivan de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios profesionales por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding that derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located therein or provides professional services through a fixed base equally situated therein, to which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios personales independientes por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or provides independent personal services through a fixed base equally situated therein, to which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios profesionales por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in it or provides professional services through a fixed base equally situated in it, with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios profesionales, por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o la propiedad por los se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located therein or provides professional services, through a fixed base equally situated therein, to which the right or ownership for the income is actually linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él, o preste servicios personales independientes por medio de una base fija igualmente situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or provides independent personal services through a fixed base equally situated therein, and the right or for which the income is paid is effectively linked to such permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado allí, o preste unos servicios profesionales por medio de una base fija, allí situada, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XV, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 does not apply where the beneficiary of such income, resident of one Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located there, or provides professional services through a fixed base, situated there, with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article VII or of article XV, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplicará a las rentas distintas de las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2, del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o ejerza una profesión independiente por medio de una base fija, igualmente situada en él, con las que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income other than that derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or pursues an independent profession by means of a fixed base, also situated therein, with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplicará a las rentas que no sean las precedentes de bienes inmuebles en la forma definida en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, o preste servicios profesionales por medio de una base fija situada en dicho Estado con los que el derecho o propiedad por los que se paga la renta está vinculado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income other than precedents for immovable property as defined in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in that State, or provides professional services through a fixed base situated in that State with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplicará cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado allí, o preste sus servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante según su propia legislación interna.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated there, or provides his professional services through a fixed base situated there, with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In this case, income may be taxed in this other Contracting State under its own domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no será aplicable a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o realice trabajos independientes por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "2. Paragraph 1 shall not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or carries out independent work by means of a fixed base also situated therein, with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en este artículo no se aplica a las rentas derivadas de la investigación cuando la misma se emprenda, no en interés general, sino principalmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.",
    "english": "2. The provisions of this article do not apply to income derived from research when it is undertaken, not in the general interest, but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Lo dispuesto en los artículos 14, 15 y 16 se aplica a los sueldos, salarios y otras remuneraciones, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "2. Articles 14, 15 and 16 apply to salaries, salaries and other remunerations paid for services rendered in the context of an enterprise carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los alimentos y otras pensiones alimenticias pagadas a un residente de un Estado Contratante sólo serán sometidas a imposición en ese Estado. Sin embargo, los alimentos y otras pensiones alimenticias pagadas por un residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, si no son deducibles para quien efectúa el pago, no serán sometidas a imposición en el Estado Contratante del perceptor de la renta.",
    "english": "2. Maintenance and other maintenance payments paid to a resident of a Contracting State shall be subject to taxation only in that State. However, maintenance and other maintenance payments paid by a resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State, if not deductible for the payer, shall not be subject to taxation in the Contracting State of the person receiving the income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los apátridas residentes de un Estado Contratante no serán sometidos en ninguno de los Estados Contratantes a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales del Estado de que se trate, que se encuentran en las mismas condiciones.",
    "english": "2. Stateless persons resident in a Contracting State shall not be subject in any Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the nationals of the State concerned are or may be subject, and which are in the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los apátridas residentes en un Estado Contratante no serán sometidos en ninguno de los Estados Contratantes a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales del Estado de que se trate que se encuentran en las mismas condiciones.",
    "english": "2. Stateless persons resident in a Contracting State shall not be subject in any of the Contracting States to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the nationals of the State concerned who are in the same conditions are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los beneficios a que se refiere el párrafo 1, no incluyen:",
    "english": "2. The benefits referred to in paragraph 1 do not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los beneficios de la explotación de embarcaciones dedicadas a la navegación interior sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "2. The profits from the operation of inland waterway vessels may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los beneficios de la explotación de embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "2. The profits from the operation of vessels engaged in inland waterway transport may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los beneficios procedentes de la explotación de embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores sólo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentre situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "2. Profits from the operation of vessels engaged in inland waterway transport may be taxed only in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa comercial, indus- trial o de artesanía de toda clase, sólo se sujetan a los Impues- tos sobre las Herencias en el Estado en el que la empresa tenga un establecimiento permanente,",
    "english": "2. Personal property forming part of the assets of a permanent establishment of a commercial, industrial or craft undertaking of all kinds is subject only to the Inheritance Tax in the State in which the undertaking has a permanent establishment,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los dividendos pagados por una Sociedad residente del Reino Unido a un residente de España pueden someterse a imposición en España. Estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Reino Unido, y de acuerdo con la legislación del Reino Unido, pero siendo el beneficiario efectivo de estos dividendos residente de España, el impuesto así exigido no puede exceder:",
    "english": "2. Dividends paid by a UK resident company to a resident of Spain may be taxed in Spain. These dividends may also be taxed in the United Kingdom, and in accordance with United Kingdom law, but being the actual beneficiary of these dividends resident in Spain, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su Estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in consideration of their civil state or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en este otro Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorables que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán sometidos en ese Estado a una imposición menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to a less favourable taxation in that State than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese otro Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones o reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs or tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Lo dispuesto en este artículo no se interpretará en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. The provisions of this article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese otro Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades en las mismas circunstancias o reúnan las mismas condiciones.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities in the same circumstances or meeting the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese otro Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese otro Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones o reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs or tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:",
    "english": "2. The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplicará el presente Convenio son en particular:",
    "english": "2. The current taxes to which this Convention will specifically apply are in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los impuestos aplicables a un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán, en ese otro Estado Contratante, menos favorables que los aplicables a empresas de ese otro Estado que ejerzan las mismas actividades. Esta disposición no obligará a un Estado Contratante a otorgar a los residentes del otro Estado Contratante ninguna deducción personal, beneficio fiscal o reducción impositiva que otorgue a sus propios residentes en función de su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. Taxes applicable to a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be less favourable in that other Contracting State than those applicable to undertakings of that other State engaged in the same activities. This provision shall not oblige a Contracting State to grant residents of the other Contracting State any personal deduction, tax benefit or tax relief that it grants to its own residents on the basis of their marital status or family charges.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los impuestos aplicables a un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán, en ese otro Estado contratante, menos favorables que los aplicables a empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. The taxes applicable to a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be less favourable in that other Contracting State than those applicable to undertakings of that other State engaged in the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Los términos «España», « Estados Unidos», «Autoridad competente» y «Estado contratante» tienen el significado que les atribuye el Convenio.",
    "english": "2. The terms ‘Spain’, ‘the United States’, ‘competent authority’ and ‘contracting State’ have the meaning attributed to them by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Mauricio se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en aquellos casos que impliquen el recurso a la Parte XII (Infracciones) de la Ley del Impuesto sobre la Renta. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta. Mauricio notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": "2. Mauritius reserves the right not to apply Part VI in cases involving recourse to Part XII (Infringements) of the Income Tax Act. Later rules that replace, amend or update these provisions of the Income Tax Act shall also be included. Mauritius shall notify the Depositary of such subsequent provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Mientras la legislación colombiana no permita la deducción del impuesto sobre patrimonio pagado en España, no se aplicará el apartado a).(ii) de este artículo sobre la eliminación de la doble imposición para el impuesto sobre el patrimonio en ninguno de los dos Estados.",
    "english": "2. As long as Colombian legislation does not allow the deduction of the property tax paid in Spain, paragraph (a) (ii) of this article on the elimination of double taxation for property tax in either State shall not apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas personalmente por un artista o deportista y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, where the income derived from the activities carried out personally by an artist or sportsman and in that capacity is attributed, not to the artist or sportsman himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or sportsman personally and in that capacity is attributed not to the artist or sportsman himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed, not to the artist or athlete himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed, not to the artist or athlete himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra personal, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed, not to the artist or athlete himself, but to other personnel, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista, personalmente y en esa calidad, se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete, personally and in that capacity, is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 15 y 16, cuando las rentas derivadas de las actividades personales realizadas por un artista o deportista, en esa calidad, se atribuyan, no al propio artista o deportista sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 15 and 16, where income derived from personal activities carried out by an artist or sportsman, in that capacity, is attributed, not to the artist or sportsman himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones de los artículos 7,14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista del espectáculo o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan, no al propio artista del espectáculo o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista del espectáculo o del deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7.14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist of the spectacle or sportsman personally and in that capacity is attributed, not to the artist of the spectacle or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist of the spectacle or of the athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del apartado 1, la remuneración obtenida por el residente de un Estado contratante en virtud de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante será imponible solamente en el estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by the resident of a Contracting State by virtue of employment in the other Contracting State shall be taxable only in the state referred to in the first instance if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del apartado 1, las remuneraciones obtenidas por una persona física residente de uno de los Estados contratantes por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a natural person resident in one of the Contracting States on account of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del apartado 4.d) del artículo 5 y del apartado 4 del artículo 7, la exportación de bienes o mercancías comprados para la empresa quedará sujeta a las normas internas en vigor referidas a la exportación.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 5 (4) (d) and 7 (4), the export of goods or goods purchased for the undertaking shall be subject to the internal rules in force concerning export.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del número 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado por razón de un empleo ejercido en el otro Estado, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of No. 1, remuneration obtained by a resident of one State on account of employment in the other State may be subject to taxation in the former State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the first State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, las remuneraciones percibidas por un residente de un Estado Contratante en razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, remuneration received by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the first State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 precedente, los impuestos franceses a que se refiere dicho párrafo podrán calcularse, en cuanto a las rentas gravables en Francia en virtud de este Convenio, a los tipos que correspondan al conjunto de las rentas gravables según la legislación francesa.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, the French taxes referred to in that paragraph may be calculated, in respect of income taxable in France under this Convention, at the rates corresponding to all taxable income under French law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las pensiones y demás cantidades pagadas en aplicación de la legislación sobre la Seguridad Social de un Estado Contratante pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other amounts paid under the social security legislation of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation only in the State referred to in the first instance if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the former State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be subject to taxation in the former State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado, si el beneficiario vive en el otro Estado Contratante durante un período o períodos inferiores, en total, a ciento ochenta y tres días del año civil considerado, y",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of one Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the first State only if the beneficiary lives in the other Contracting State for a total period or periods of less than one hundred and eighty-three days of the calendar year in question; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the ground of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones percibidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations received by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the former State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, los cánones o regalías pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones o regalías referentes a películas cinematográficas, cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión y discos o cintas magnetofónicas) procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, royalties or royalties paid under copyright and other similar remuneration for the production of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties or royalties relating to cinematographic films, magnetoscopic tapes intended for television and discs or tape recorders) from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may only be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, los intereses procedentes de uno de los Estados contratantes estarán exentos de imposición en dicho Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, interest from one of the Contracting States shall be exempt from taxation in that State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las otras disposiciones del presente Convenio, cuando los servicios mencionados en el párrafo 1 de este artículo fueren prestados en un Estado Contratante por una empresa del otro Estado Contratante; las rentas recibidas por la empresa por la prestación de estos servicios pueden someterse a imposición en el primer Estado Contratante.",
    "english": "2. Notwithstanding the other provisions of this Convention, where the services referred to in paragraph 1 of this article are provided in one Contracting State by an enterprise of the other Contracting State; the income received by the enterprise for the provision of these services may be taxed in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante las restantes disposiciones del presente Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta o de patrimonio cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el instrumento jurídico u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y propósito de las disposiciones pertinentes de este Convenio.",
    "english": "2. Notwithstanding the other provisions of this Convention, benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income or equity element where it is reasonable to conclude, taking into account all relevant facts and circumstances, that the legal instrument or operation which directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in those circumstances is in conformity with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones pagadas por un fondo de pensiones reconocido por el Gobierno, así como otros pagos efectuados en el marco de un sistema público que forme parte de la seguridad social de un Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, pensions paid by a pension fund recognised by the Government, as well as other payments made under a public system forming part of the social security of a Contracting State or of one of its political subdivisions or local authorities, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the State referred to first, if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the first State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante podrán someterse exclusivamente a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be subject to taxation only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición exclusivamente en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante pueden someterse exclusivamente a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be subject to taxation only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante serán gravables exclusivamente en el Estado mencionado en primer lugar cuando:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State shall be taxable only in the State referred to above where:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above, if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primera lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the State referred to above in the first place if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el primer Estado, si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the first State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo puede someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, si",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may only be taxed in the State referred to first, if",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above, if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed in the State referred to above only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo remunerado ejercido en el otro Estado contratante sólo podrán someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of gainful employment in the other Contracting State may be taxed in the State referred to above only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un trabajo dependiente realizado en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of dependent work carried out in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los beneficios a los que se refiere ese apartado, en cuanto se deriven de la explotación de buques o aeronaves exclusivamente entre lugares situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1, the profits referred to in that paragraph, as soon as they arise from the operation of vessels or aircraft exclusively between places situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante), una decisión arbitral adoptada conforme a esta Parte no será vinculante para las Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido y no se aplicará si las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes acuerdan una solución diferente para toda cuestión que permanezca sin resolver en el plazo de tres meses desde la fecha en que se les entregó la decisión arbitral.",
    "english": "2. By way of derogation from Article 19(4) (mandatory and binding arbitration), an arbitral decision taken pursuant to this Party shall not be binding on the Contracting Jurisdictions of an understood Tax Convention and shall not apply if the competent authorities of the Contracting Jurisdictions agree on a different solution to any question that remains unresolved within three months of the date on which the arbitral decision was delivered to them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo asalariado ejercido en el otro Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer estado si concurren las tres condiciones siguientes:",
    "english": "2. Notwithstanding article 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of an employed employee in the other Contracting State may be imposed in the first State only if the following three conditions are met:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, toda persona física que sea miembro de una misión diplomática, o de un puesto consular o de una delegación permanente de un Estado contratante, situados en el otro Estado contratante o en un tercer Estado, es considerada, a efectos de este Convenio, como un residente del Estado acreditante, a condición de que esté sujeto a las mismas obligaciones, en materia de impuestos sobre la totalidad de su renta o de su patrimonio, que los residentes de este Estado.",
    "english": "2. Notwithstanding Article 4, any natural person who is a member of a diplomatic mission, or of a consular post or permanent delegation of a Contracting State, located in the other Contracting State or in a third State, is, for the purposes of this Convention, considered to be a resident of the sending State, provided that he is subject to the same obligations, in respect of taxes on all his income or property, as residents of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el parágrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 anterior, las remuneraciones que un residente en un Estado contratante reciba en virtud de empleo asalariado desempeñado en el otro Estado contratante, se gravaran únicamente en el primer Estado si:",
    "english": "2. By way of derogation from paragraph 1 above, remuneration received by a resident of one Contracting State by virtue of wage employment performed in the other Contracting State shall be taxed only in the first Contracting State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1 of this article, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the former State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 y en el artículo VII, los beneficios procedentes de la explotación de buques, aeronaves o vehículos terrestres utilizados principalmente para transportar pasajeros o mercancías entre puntos situados exclusivamente en un Estado Contratante pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1 and article VII, profits from operating ships, aircraft or land vehicles primarily used to transport passengers or goods between points located exclusively in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo asalariado en el otro Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations earned by a resident of a Contracting State on the basis of a wage employment in the other Contracting State may be imposed in the first Contracting State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the former State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of one Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the first Contracting State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo asalariado ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of wage employment in the other Contracting State may only be taxed in the first Contracting State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may only be taxed in the State referred to above in the first instance if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to first, if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones que un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentra en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación obtenga de servicios prestados en este Estado no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que tales servicios estén relacionados con su educación o formación o que la remuneración de tales servicios sea necesaria para complementar los recursos de que disponga para su mantenimiento.",
    "english": "2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations which a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State solely for the purpose of continuing his studies or training obtains from services provided in that State may not be subject to taxation in that State provided that such services are related to his education or training or that the remuneration for such services is necessary to supplement the resources available to him for its maintenance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en este Convenio, cuando los servicios de un profesional del espectáculo o deportista, mencionados en el párrafo 1, son prestados en un Estado contratante por una Empresa del otro Estado contratante, las rentas derivadas de la prestación de dichos servicios por tal Empresa pueden ser gravadas en el primer Estado contratante mencionado, si el profesional del espectáculo o el deportista que actúa controla directa o indirectamente tal Empresa.",
    "english": "2. By way of derogation from this Convention, where the services of a performing or sports professional, referred to in paragraph 1, are provided in a Contracting State by an Enterprise of the other Contracting State, the income derived from the provision of such services by such an Enterprise may be taxed in the first said Contracting State, if the performing professional or the sportsman acting directly or indirectly controls such Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, un estudiante o persona en prácticas de los mencionados en el párrafo 1 no será gravado en el primer Estado, durante un período que no exceda en su conjunto de tres años, por las remuneraciones, que no sobrepasen la cifra anual de 250.000 pesetas en España o 60.000 florines en la República Popular de Hungría, procedentes de la prestación de servicios en el primer Estado, siempre y cuando tales servicios estén relacionados con sus estudios o prácticas o la remuneración de los mismos constituya ingreso necesario para su sustento, estudios o practicas.",
    "english": "2. Notwithstanding articles 14 and 15, a student or intern referred to in paragraph 1 shall not be taxed in the first State, for a period not exceeding three years as a whole, for remunerations, not exceeding the annual figure of 250,000 pesetas in Spain or 60,000 florins in the People ' s Republic of Hungary, derived from the provision of services in the first State, provided that such services are related to his studies or practices or the remuneration thereof constitutes income necessary for his support, studies or practices.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de los artistas del espectáculo o los deportistas, en esa calidad, no las perciba el propio artista del espectáculo o deportista sino un tercero, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se realicen las actividades del artista del espectáculo o el deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, where the income derived from the personal activities of the performers or sportsmen, in that capacity, is not received by the performer himself or by a third party, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the performer or sportsperson are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de los artistas del espectáculo o los deportistas, en esa calidad, se atribuyan no ya al propio artista del espectáculo o deportista sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se realicen las actividades del artista del espectáculo o del deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 14, where the income derived from the personal activities of the performing artists or sportsmen, in that capacity, is attributed not to the performer himself or to another person, such income may be subject to taxation in the Contracting State where the activities of the performing artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de un artista o deportista, en esa calidad, se atribuyan no ya al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se realicen las actividades del artista o del deportista.",
    "english": "2. By way of derogation from Articles 7 and 14, where income derived from the personal activities of an artist or sportsman, in that capacity, is attributed not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State where the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding Articles 7 and 14, where income derived from activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed not to the artist or athlete himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 14, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad, se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding Articles 7 and 14, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed not to the artist himself or to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de los artistas del espectáculo o los deportistas, en esa calidad, se atribuyan no ya al propio artista del espectáculo o deportista sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se realicen las actividades del artista del espectáculo o del deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, where the income derived from the personal activities of the performing artists or sportsmen, in that capacity, is attributed not to the performer himself or to another person, such income may be taxed in the Contracting State where the activities of the performing artist or sportsperson are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista del espectáculo o deportista personalmente se atribuyan no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist of the spectacle or sportsman himself is attributed not to the artist himself or to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o al deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete personally and as such is attributed, not to the artist himself or to the athlete, but to another person, such income may be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities of an artist or athlete personally and as such is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. By way of derogation from Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or sportsman personally and as such is attributed not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse e imposición en el Estado Contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities of an artist or athlete personally and as such is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be subject to and imposed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista, personalmente y en calidad de tal, se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. By way of derogation from Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or sportsman, personally and as such, is attributed, not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de los artistas del espectáculo o los deportistas, en esa calidad, se atribuyan no ya al propio artista del espectáculo o deportista sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se realicen las actividades del artista del espectáculo o del deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the personal activities of the performers or sportsmen, in that capacity, is attributed not to the performer himself or to another person, such income may be taxed in the Contracting State where the activities of the performer or sportsperson are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed not to the artist or athlete himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan no al propio artista o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista y, en esa calidad, se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or sportsman and, in that capacity, is attributed not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14, y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan a otra persona distinta del artista o deportista mismo, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. By way of derogation from Articles 7, 14, and 15, where income derived from activities carried out by an artist or athlete personally and as such is attributed to a person other than the artist or athlete himself, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos VII, XV y XVI, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista del espectáculo o un deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of Articles VII, XV and XVI, where the income derived from the activities carried out by an artist of the spectacle or an athlete personally and as such is attributed not to the artist himself or to another person, such income may be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo dispuesto en un Convenio fiscal comprendido en el que se defina el término «establecimiento permanente», se entenderá que dicho término no incluye:",
    "english": "2. By way of derogation from a tax convention defining the term ‘permanent establishment’, that term shall be understood not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante lo previsto en el párrafo anterior, cuando a los dividendos obtenidos por una empresa residente en España procedentes de Colombia se les aplique el parágrafo 1 del artículo 245 del Estatuto Tributario, o sus modificaciones posteriores, el artículo 10 se aplicará de la siguiente forma:",
    "english": "2. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where dividends obtained by a company resident in Spain from Colombia are covered by paragraph 1 of Article 245 of the Tax Statute, or its subsequent amendments, Article 10 shall apply as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones o regalías podrán también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may also be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties or royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties or royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones o regalías también podrán estar sometidos a imposición en el Estado Contratante de donde procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de los cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties or royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties or royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones o regalías también podrán estar sometidos a imposición en el Estado Contratante de donde procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el receptor de los cánones o regalías es su beneficiario efectivo, el impuesto no excederá del 5 por 100 del monto bruto de los cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the royalties or royalties is its beneficial owner, the tax shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties or royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones o regalías también podrán estar sometidos a imposición en el Estado contratante de donde procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties or royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties or royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones podrán también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado Contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los cánones pagados.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones podrán también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del diez por ciento (10 %) de su importe bruto.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 10 per cent (10 per cent) of its gross amount.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de dicho Estado, pero si el perceptor de los cánones es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the fees is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos cánones también podrán estar sometidos a imposición en el Estado contratante de donde procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo las modalidades de aplicación de ese límite.",
    "english": "2. However, such royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the royalties. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, lay down the detailed rules for the application of this limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos dividendos podrán someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 % del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 % of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos intereses podrán someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del diez por ciento (10 %) del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent (10 per cent) of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, dichos intereses también podrán estar sometidos a imposición en ese otro Estado Contratante del que procedan de conformidad con la legislación de dicho Estado, pero si el beneficiario efectivo de dichos intereses es residente del otro Estado Contratante, el impuesto así establecido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such interests may also be subject to taxation in that other Contracting State from which they are derived in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of those interests is resident of the other Contracting State, the tax thus established may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, tales cánones podrán ser gravados en el Estado Contratante en el cual se devengaren y de conformidad con la legislación de dicho Estado. Sin embargo, el impuesto con el cual fueren gravados no excederá del 10 por 100 del importe brute, de los cánones, siempre que los cánones fueren imponibles en el otro Estado Contratante.",
    "english": "2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State to which they accrue and in accordance with the law of that State. However, the tax with which they are taxed shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees, provided that the fees are taxable in the other Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. No obstante, tales dividendos podrán asimismo ser gravados en el Estado Contratante del cual fuere residente la Compañía que pagare Ios dividendos, y siempre de conformidad con la legislación de dicho Estado, si bien el impuesto que los gravare no deberá exceder: a) el 5 por 100 del importe bruto de los dividendos en el caso de que el perceptor fuere una Sociedad (siempre que no se tratare de una Sociedad civil) que fuere titular directo del 25 por 100, por lo menos, de los derechos de voto de la Sociedad que pagare los dividendos; b) el 15 por 100 del importe bruto de Ios dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the Company which pays the dividends is resident, and always in accordance with the law of that State, although the tax levied on them shall not exceed: (a) 5 per 100 of the gross amount of the dividends in the event that the recipient is a Company (provided that it is not a Civil Society) which holds directly at least 25 per 100 of the voting rights of the Company which pays the dividends; (b) 15 per 100 of the gross amount of the dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Normas nacionales antielusión Irlanda se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que conlleven la aplicación de las normas nacionales antielusión de Irlanda contenidas en los artículos 811 y 811A de la Ley de Consolidación Fiscal de 1997. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas contra la evasión. Irlanda notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": "2. National anti-circumvention rules Ireland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the application of the national anti-circumvention rules of Ireland contained in sections 811 and 811A of the Fiscal Consolidation Act 1997. Subsequent rules replacing, amending or updating such anti-evasion rules shall also be included. Ireland shall notify the Depositary of those subsequent provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para cada Signatario que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio tras el depósito del quinto instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, el Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la conclusión de un plazo de tres meses contados a partir de la fecha de depósito por dicho Signatario de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.",
    "english": "2. For each signatory ratifying, accepting or approving this Convention after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the conclusion of a period of three months from the date of deposit by that signatory of its instrument of ratification, acceptance or approval.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para efectos del presente artículo, la expresión “crédito tributario” significa todo importe debido por concepto de impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles en nombre de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, en la medida en que esta imposición no sea contraria al presente Convenio o a cualquier otro instrumento del que los Estados Contratantes sean partes. La expresión comprende igualmente los intereses, las sanciones administrativas y los costes de recaudación o de establecimiento de medidas cautelares relacionados con dicho importe.",
    "english": "2. For the purposes of this article, the term “tax credit” means any amount due in respect of taxes of any kind or designation payable on behalf of Contracting States, their political subdivisions or their local entities, to the extent that such taxation is not contrary to this Convention or to any other instrument to which Contracting States are parties. The term also covers the interests, administrative penalties and costs of collecting or establishing precautionary measures relating to that amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación de este Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not defined in this Convention shall, unless its context indicates a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación de este Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not defined therein shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación de este Convenio, se entiende que una base fija será tratada de conformidad con los principios que se aplican a los establecimientos permanentes.",
    "english": "2. For the implementation of this Convention, it is understood that a fixed base shall be treated in accordance with the principles applying to permanent establishments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado Contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier expresión o término no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purpose of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any expression or term not defined therein shall have, unless the context in which it is interpreted differs, the meaning attributed at that time to it by the law of that State relating to the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier expresión o término no definidos en el mismo tendrán, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any expression or term not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, o que las autoridades competentes acuerden un significado distinto conforme a lo dispuesto en el artículo 23, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por esa legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purpose of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined in the Convention shall have, unless its context provides for a different interpretation, or the competent authorities agree on a different meaning in accordance with article 23, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by that tax legislation to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.\"",
    "english": "2. For the purpose of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed to it at that time by the law of that State concerning taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación tributaria sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is in conflict with its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal aplicable de ese Estado sobre el que resultaría de otras ramas del derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall, unless a different interpretation is given in its context, have the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the applicable tax law of that State to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purpose of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall have, unless its context is affected by a different interpretation, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax legislation over which it would result from other branches of the law of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, todo término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall, unless a different interpretation is in conflict with that context, have the meaning attributed at that time to it by the law of that State relating to the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State being prevalent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio en un momento determinado por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purpose of applying the Convention at a time determined by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall, unless its context is affected by a different interpretation, have the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law over which it would result from other branches of the law of that State being prevalent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless in its context there is a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined in the Convention shall have, unless its context is in conflict with a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuye por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined in the Convention shall, unless a different interpretation is given in its context, have the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación en vigor en el estado considerado en lo relativo a los impuestos que son objeto de este Convenio.",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given from the context, the meaning attributed to it by the legislation in force in the State concerned with regard to the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, en un momento dado, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación tributaria sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State, at any given time, any term or expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed to it at that time by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que le atribuya la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined in the Convention shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, el significado atribuido a esa expresión por la legislación fiscal de ese Estado prevalecerá sobre el significado que le atribuyan otras leyes de dicho Estado.",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State any term not defined in the Convention shall have, unless its context is in conflict with a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed to that expression by the tax law of that State shall prevail over the meaning attributed to it by other laws of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante en un momento",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State at a time",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que le atribuya la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined in the Convention shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado, relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined therein shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed to it by the law of that State, concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante, en un momento determinado, cualquier expresión o término no definidos en el mismo tendrán, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento les atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the application of the Convention by a Contracting State, at any given time, any expression or term not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed to it at that time by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del Convenio, en cualquier momento, por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purposes of the application of the Convention, at any time by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall have, unless its context is affected by a different interpretation, the meaning attributed at that time to it by the law of that State relating to the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law over which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "2. For the purpose of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio en cualquier momento por una Parte, cualquier término no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya el Convenio fiscal comprendido pertinente.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Agreement at any time by a Party, any term not defined in this Agreement shall, unless its context is affected by a different interpretation, have the meaning attributed at that time to it by the relevant Understandd Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio en un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significada que se le atribuye por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of applying this Convention in a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por los Estados contratantes, cualquier término no definido en el mismo tendrá, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación del Estado contratante en el que se efectúe la imposición.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by Contracting States, any term not defined in this Convention shall, unless a different interpretation is given in context, have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the imposition is effected.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contrante, cualquier expresión que no esté definida de otro modo tendrá a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de dicho Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression which is not otherwise defined shall have unless a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State with regard to the taxes which are the subject of this Convention, is given in its context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se atribuya por la legislación de este Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall have unless the text requires a different interpretation, the meaning attributed by the law of that Contracting State to the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera, tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado Contratante relativa a Ios impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otro modo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de dicho Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State with regard to the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una inter pretación diferente, el significado que se Je atribuya por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio,",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed by the law of that Contracting State to the taxes which are the subject of this Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la, legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que le atribuya la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not defined in this Convention shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning the taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not defined in this Convention shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. For the purposes of the application of this Convention by a State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del párrafo 1, a), el impuesto debido en España por un residente del Canadá:",
    "english": "2. For the purposes of paragraph 1(a), the tax due in Spain by a resident of Canada:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la aplicación del párrafo anterior:",
    "english": "2. For the purposes of applying the preceding paragraph:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para la deducción mencionada en el párrafo 1, el impuesto sobre los intereses y cánones se considerará siempre que ha sido pagado con las alícuotas del 20 y 25 por 100, respectivamente.",
    "english": "2. For the deduction referred to in paragraph 1, the interest and royalty tax shall be deemed to have been paid with the aliquots of 20 and 25 per 100, respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para los efectos del presente Convenio, la expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho general o privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques y aeronaves no se considerarán bienes inmuebles.",
    "english": "2. For the purposes of this Convention, the term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the general or private law provisions relating to real estate apply, the use of immovable property and the right to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para los fines de este artículo:",
    "english": "2. For the purposes of this article:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para obtener en un Estado contratante las reducciones o exenciones de impuestos y otras ventajas previstas por este Convenio, los residentes del otro Estado contratante deben, a menos que las autoridades competentes lo dispongan de otra manera, aportar una atestación de residencia, indicando en particular la naturaleza y el importe o el valor de las rentas o del patrimonio afectados, que incluya el certificado de los servicios fiscales de ese otro Estado.",
    "english": "2. In order to obtain in one Contracting State the tax reductions or exemptions and other advantages provided for by this Convention, residents of the other Contracting State must, unless otherwise provided by the competent authorities, provide a residence certificate, indicating in particular the nature and amount or value of the income or property concerned, including the certificate of the tax services of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Para poder ser parte de un protocolo, el Estado o Jurisdicción tiene que ser también Parte del presente Convenio.",
    "english": "2. In order to be a party to a protocol, the State or Jurisdiction must also be a party to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Podrá convocarse una Conferencia de Partes a los efectos de considerar una propuesta de modificación con arreglo al apartado 3 del artículo 31 (Conferencia de Partes).",
    "english": "2. A Conference of the Parties may be convened for the purpose of considering a proposal for amendment pursuant to Article 31(3) (Conference of the Parties).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Por lo que respecta a Bélgica la doble imposición se evita de la siguiente manera:",
    "english": "2. As regards Belgium, double taxation is avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Por lo que respecta a la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión a palabra que no hubiera sido objeta de definición específica, tendrá, a menos que fuere incompatible con el contexto el significado que le correspondiere en virtud de las disposiciones legales de dicho Estado Contratante que hicieren referencia a los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "2. With regard to the application of this Convention by a Contracting State, any word expression which has not been objected to by a specific definition shall, unless it is incompatible with the context, have the meaning to it by virtue of the legal provisions of that Contracting State which make reference to the taxes covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Por lo que se refiere a Senegal:",
    "english": "2. As regards Senegal:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Por «anualidades» se entenderá un importe fijo pagadero periódicamente en momentos determinados con carácter vitalicio o durante un período de tiempo especificado o determinante en virtud de una obligación de efectuar los pagos a cambio de una contraprestación adecuada y plena en dinero o en valor monetario.",
    "english": "2. ‘Annualities’ means a fixed amount payable periodically at specified times for life or for a specified or determining period of time under an obligation to make payments in exchange for an adequate and full consideration in money or in monetary value.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Respecto de los subsidios, becas y remuneraciones por trabajos prestados no previstos en el párrafo 1, los estudiantes y personas en prácticas descritos en el mismo, tendrán derecho además, durante el período de estudios o formación, a las mismas exenciones, desgravaciones o bonificaciones tributarias que se concedan a los residentes del Estado que estén visitando.",
    "english": "2. In respect of grants, scholarships and remuneration for work not provided for in paragraph 1, students and trainees described therein shall also be entitled, during the period of study or training, to the same exemptions, allowances or tax allowances as are granted to residents of the State who are visiting.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se aclara que el entendimiento de los Estados Contratantes consiste en que el intercambio de información únicamente sería solicitado cuando se hayan utilizados todos y cada uno de las fuentes de información disponibles bajo su legislación fiscal interna.",
    "english": "2. It is clarified that the understanding of Contracting States is that the exchange of information would only be requested when each and every source of information available under their domestic tax legislation has been used.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se añade el siguiente subapartado c) al apartado 2 del artículo 10 (Dividendos) del Convenio:",
    "english": "2. The following subparagraph (c) is added to Article 10(2) (Dividends) of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se añade la siguiente frase al final del apartado 2 del artículo 25:",
    "english": "2. The following sentence is added at the end of Article 25(2):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se añade un nuevo inciso al párrafo 1 del artículo 3 del Convenio:",
    "english": "2. A new subparagraph is added to paragraph 1 of Article 3 of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran Impuestos sobre la Renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax all or any part of the income, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del Patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Taxes on income and property are those which tax the entire income or property or any part thereof, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by the Companies, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías latentes.",
    "english": "2. Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on latent capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran Impuestos sobre las Herencias los impuestos exigidos por causa de muerte en' forma de impuestos sobre el caudal relicto, sobre las cuotas hereditarias o sobre las dona- ciones mortis causa,",
    "english": "2. Inheritance taxes are considered to be taxes imposed by reason of death in the form of taxes on the relict flow, on hereditary quotas or on donations of death,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la Renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier elemento de ella, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las ganancias de capital.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the entire income or any element thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la Renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the entire income or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la Renta o del Patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as capital gains taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o alguna categoría de renta, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, sobre el importe total de los sueldos o salarios pagados por las Empresas así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the entire income or some category of income, including taxes on profits from the disposal of movable or immovable property, on the total amount of wages or salaries paid by the Enterprises as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those which tax the entire income or any part thereof, including taxes on profits resulting from the disposal of immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles e inmuebles, así como los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las empresas.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the entire income or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable and immovable property, as well as taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the entire income or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los salarios pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de Seguridad Social); así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those which tax the entire income or any part thereof, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages paid by enterprises (not including social security contributions), as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the whole or any part of the income, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o elementos de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles y los impuestos sobre los importes totales de sueldos o salarios pagados por las empresas.",
    "english": "2. Income taxes are those which tax the entire income or elements thereof, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o elementos de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those that tax the entire income or elements thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o elementos de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre los importes totales de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes are those which tax the entire income or elements thereof, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta todos los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles y los impuestos sobre el importe total de sueldos o salarios pagados por las empresas.",
    "english": "2. Income taxes are all those that tax the entire income or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property and taxes on the total amount of wages or salaries paid by enterprises.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y el capital los que gravan la totalidad de la renta, la totalidad del capital o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe total de los salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías. No se consideran como impuestos las cuotas de la Seguridad Social.",
    "english": "2. Income and capital taxes are those which tax the entire income, the entire capital or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages paid by enterprises, as well as taxes on capital gains. Social security contributions are not regarded as taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y el capital todos aquellos impuestos que gravaren la renta total, el capital total, o elementos de renta o de capital, incluidos los impuestos que gravaren las ganancias procedentes de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre la valoración del capital.",
    "english": "2. Income and capital taxes are all taxes that tax the total income, total capital, or elements of income or capital, including taxes that tax profits from the disposal of movable or immovable property, as well as taxes on the valuation of capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles.",
    "english": "2. Income and property taxes are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patri- monio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las empresas fno se incluyen las cuoies do soguridad social), así como los impusstos sobre las plns- vallas.",
    "english": "2. Income and patrimony taxes are those which tax the whole or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of salaries or salaries paid by the companies concerned are included in the social security fees), as well as charges on the fences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o algún elemento de la renta o del patrimonio, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o bienes inmuebles, sobre el impuesto total de los suelos o salarios pagados por las Empresas (con exclusión de las cotizaciones a la seguridad social), así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those which tax all income or property or any element of income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, on the total tax on land or wages paid by enterprises (excluding social security contributions), as well as on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de la renta o del patrimonio, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el monto total de los sueldos o salarios pagados por las empresas, sean éstas personas naturales o físicas, compañías u otras entidades, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are defined as taxes on all income or property or any part of income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages or salaries paid by enterprises, whether natural or natural persons, companies or other entities, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are defined as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages paid by the Companies, and taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe sueldos o salarios pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by the Companies, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los salarios pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de Seguridad Social), así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are defined as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages paid by enterprises (not including social security contributions), as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los salarios pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de seguridad social). así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are defined as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages paid by enterprises (not including social security contributions), as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluídos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las Empresas así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by the Companies and taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se consideran profesiones liberales, a los efectos de este artículo, especialmente las actividades científicas, artísticas, literarias, de enseñanza o pedagógicas y la de los médicos, abogados, arquitectos o ingenieros.",
    "english": "2. For the purposes of this article, liberal professions are considered, in particular scientific, artistic, literary, teaching or pedagogical activities and that of doctors, lawyers, architects or engineers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se considerarán Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que graven la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre la totalidad de los salarios pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Taxes on income and property shall be deemed to be taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits derived from the disposal of movable or immovable property, taxes on all wages paid by the Companies, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se considerarán impuestos sobre la renta todos los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la renta, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe total de sueldos y salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income taxes shall be considered as all taxes on all income or any part of income, including taxes on earnings resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages and salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se considerarán impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de salarios o sueldos pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "2. Income and property taxes shall be regarded as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by undertakings, and taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 11 del Convenio.",
    "english": "2. Paragraph 3 of Article 11 is deleted from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "2. Paragraph 3 of Article 13 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 25 renumerado y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "2. Article 25, paragraph 3, renumbered is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 4 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "2. Paragraph 3 of Article 4 is deleted from the Convention and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se entenderá que al formular un requerimiento de información en virtud del artículo 25 bis del Convenio, las autoridades competentes del Estado que solicita la información proporcionarán la siguiente información a las autoridades competentes del Estado requerido:",
    "english": "2. In making a request for information under article 25 bis of the Convention, the competent authorities of the requesting State shall be deemed to provide the following information to the competent authorities of the requested State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgan a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "2. The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se entenderá que los beneficios del presente convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "2. The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se entenderá que, por lo que respecta al subapartado b) antes mencionado, las Sociedades suizas a las que sea aplicable el artículo 28, apartado 2 de la ‘‘Loi fédérale sur I’harmonisation des impôts directs’’ (Ley federal sobre la armonización de los impuestos directos) de 14 de diciembre de 1994 y las sociedades españolas que puedan acogerse a los artículos 116 a 119 de la Ley del Impuesto sobre sociedades españolas (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo), se consideran como entidades de tenencia de valores.",
    "english": "2. With regard to subparagraph (b) above, Swiss companies to which Article 28(2) of the Loi fédérale sur I’harmonisation des impôts directs (Federal Law on the Harmonization of Direct Taxes) of 14 December 1994 and Spanish companies eligible for Articles 116 to 119 of the Spanish Company Tax Act (Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March) are deemed to be holding securities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se entiende que no se conceden las ventajas del presente Convenio a las personas que no sean beneficiarias efectivas de los elementos de rentas procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "2. It is understood that the advantages of this Convention are not granted to persons who are not effective beneficiaries of income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se espera que en el plazo de 15 días desde la recepción correcta del archivo que contenga el Informe país por país en el plazo y la forma expuestos en el artículo 3, la Autoridad competente que lo haya recibido notifique su correcta recepción a la Autoridad competente que lo haya enviado. No es necesario consignar en la notificación el parecer de la Autoridad competente receptora sobre la idoneidad de la información recibida o si dicha Autoridad competente considera que la Autoridad competente que la ha enviado debe adoptar medidas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo para solventar los posibles errores o el incumplimiento de su legislación interna.",
    "english": "2. It is expected that within 15 days of the correct receipt of the file contained in the Country Report within the period and form set out in Article 3, the competent authority that has received it shall notify the competent authority that has sent it of its correct receipt. It is not necessary to state in the notification the views of the receiving competent authority on the adequacy of the information received or whether that competent authority considers that the sending competent authority should take measures pursuant to paragraph 1 of this Article to address any errors or non-compliance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se prevé que el primer intercambio de Informes país por país sea el relativo a los ejercicios fiscales de los Grupos EMN que comiencen a partir del 1 de enero de 2016. Se prevé que el Informe país por país se intercambie tan pronto como sea posible y, en todo caso, en el plazo de 18 meses desde el último día del ejercicio fiscal del Grupo de EMN al que se refiera el mismo. Se espera que los Informes país por país relativos a los ejercicios fiscales de Grupos de EMN que comiencen a partir del 1 de enero de 2017 se intercambien tan pronto como sea posible y en todo caso en el plazo de 15 meses contados a partir del último día del ejercicio fiscal del Grupo de empresas multinacionales al que se refiere el Informe país por país. No obstante lo anterior, se prevé que el intercambio de Informes país por país sólo comience una vez que el presente Acuerdo administrativo surta efectos, y se prevé que cada Autoridad competente tenga de plazo para intercambiar los Informes país por país hasta la expiración de los períodos establecidos en el presente apartado o hasta transcurridos tres meses desde que el presente Acuerdo administrativo surta efecto, según qué momento sea posterior.",
    "english": "2. The first country-by-country exchange of reports is expected to be that for the fiscal years of the EMP Groups beginning on 1 January 2016. The Country-by-Country Report is expected to be exchanged as soon as possible and, in any event, within 18 months of the last day of the fiscal year of the NTE Group to which it relates. Country-by-country reports for the fiscal years of MNC Groups starting from 1 January 2017 are expected to be exchanged as soon as possible and in any case within 15 months of the last day of the fiscal year of the MNC Group referred to in the Country-by-Country Report. Notwithstanding the above, the exchange of country-by-country reports is expected to commence only after this Administrative Agreement has effect, and each Competent Authority is expected to have the deadline to exchange country-by-country reports until the expiry of the periods set out in this paragraph or until three months after this Administrative Agreement takes effect, depending on the time thereafter.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se renumeran los párrafos 1 y 2 del Protocolo del Convenio para convertirse en los párrafos 4 y 5 respectivamente.",
    "english": "2. Renumber paragraphs 1 and 2 of the Protocol to the Convention to become paragraphs 4 and 5 respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se suprime el apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 y se sustituye por lo siguiente:",
    "english": "2. Article 3, paragraph 1 (a), is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Se suprime el artículo 3 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "2. Article 3 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si con posterioridad a la firma del presente Convenio, la República de Bolivia concluyera un Convenio de Doble Imposición con otro país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, en el que el límite de imposición en la fuente para cánones o regalías fuere inferior al previsto en el artículo 12 del presente Convenio, el tipo inferior o la exención establecido en el Convenio de que se trate será aplicable automáticamente, a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo, a los residentes de ambos Estados contratantes con respecto a dicha categoría de rentas.",
    "english": "2. If, following the signature of this Convention, the Republic of Bolivia concludes a Double Taxation Agreement with another member country of the Organization for Economic Cooperation and Development, in which the source tax limit for royalties or royalties is lower than that provided for in article 12 of this Convention, the lower rate or exemption provided for in the Convention concerned shall automatically apply, from the date of its entry into force, to the residents of both Contracting States with respect to that category of income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si el lugar de dirección efectiva de una Empresa que se dedicare al transporte dentro del marco del tráfico internacional se hallare a bordo de un buque, las considerará que radica en el Estado Contratante en el cual estuviere situado el puerto de matrícula del buque o, si no existiere tal puerto de matrícula, en el Estado Contratante del cual fuere residente el que explotare el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of an Enterprise engaged in the carriage within the framework of international traffic is on board a ship, it shall consider it to be located in the Contracting State in which the port of registration of the ship is located or, if there is no such port of registration, in the Contracting State of which the one operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la información en posesión de la autoridad competente de un Estado contratante no fuera suficiente para poder dar cumplimiento a un requerimiento de información, ese Estado contratante recurrirá a todas las medidas pertinentes para recabar información con el fin de proporcionar al otro Estado contratante la información solicitada, con independencia de que el Estado contratante mencionado en primer lugar pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios.",
    "english": "2. If the information in the possession of the competent authority of a Contracting State is not sufficient to enable it to comply with a request for information, that Contracting State shall use all appropriate measures to collect information in order to provide the other Contracting State with the information requested, irrespective of whether the Contracting State referred to in the first instance may not need such information for its own tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva (oficina central) de una Empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the seat of effective management (central office) of a Navigational Enterprise is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base de los mismos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a Navigational Enterprise is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a Navigational Enterprise is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explota el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a Navigational Enterprise is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación marítima estuviera a borde de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base del buque y, si no existiera tal puerto base en el Estado Contratante en el que resida la persona que explota el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a Maritime Navigation Enterprise is on the edge of a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located and, if there is no such base port in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, esta sede se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde este el puerto base de los mismos, y, si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the seat of effective management of a Maritime Navigation Enterprise is on board a ship, that seat shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located and, if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal punto base, en el Estado Contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base point, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el estado contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be in the contracting state where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará situada en el Estado contratante donde esté el puerto base del buque, o si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State where the base port of the ship is located, or if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base del mismo, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de transporte marítimo estuviera a bordo de un buque, se considerará situada en el Estado contratante donde esté el puerto base del buque, o si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explota el buque.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be located in the Contracting State where the base port of the ship is located, or if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de transporte marítimo se encuentra a bordo de un buque, se considerará que está situada en el Estado Contratante donde esté situado el puerto de matrícula del buque o, si no existe tal puerto de matrícula, en el Estado Contratante del que el operador del buque sea residente.",
    "english": "2. If the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be located in the Contracting State where the port of registration of the ship is located or, if there is no such port of registration, in the Contracting State of which the ship operator is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección efectiva de una persona dedicada a la navegación marítima o fluvial estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de los mismos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque o la embarcación.",
    "english": "2. If the place of effective management of a person engaged in maritime or river navigation is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located, and if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the vessel or vessel resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de dirección o de administración efectiva de una empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, se considerará que está situada en el Estado Contratante donde se encuentre el puerto base de dicho buque o, si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que la persona que explota el buque sea residente.",
    "english": "2. If the seat of effective direction or administration of a shipping undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State where the base port of that ship is located or, if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de la dirección efectiva de una empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, se considerará que está situada en el Estado Contratante donde se encuentre el puerto base de dicho buque, o, si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que la persona que explote el buque sea residente.",
    "english": "2. If the seat of the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State where the base port of that ship is located, or, if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si la sede de la dirección efectiva de una empresa de navegación marítima está a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base de este buque, o, si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que la persona que explote el buque sea residente.",
    "english": "2. If the seat of the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of that ship is located, or, if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si los ingresos obtenidos por el ejercicio de actividades personales como las de un divertidor o atleta no fueren para ese artista o deportista, sino para otra persona, tales ingresos podrán, no obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, ser imponibles en el Estado Contratante en que el divertidor o deportista ejercieren dichas actividades.",
    "english": "2. If the income obtained from the exercise of personal activities such as that of a fun person or athlete is not for that artist or athlete, but for another person, such income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxable in the Contracting State in which the fun person or athlete exercises such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "2. If the Contracting State in which that person has the centre of his vital interests could not be determined, or if he did not have permanent housing at his disposal in any of the Contracting States, he would be considered a resident of the Contracting State in which he habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Si un Estado Contratante incluyera entre los beneficios de una Empresa de tal Estado y gravare en consecuencia, beneficios por los cuales una Empresa del otro Estado Contratante hubiere sido gravada en dicho otro Estado, y Ios beneficios así incluidos fueren beneficios que habrían sido obtenidos por la Empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones creadas entre las dos Empresas hubieran sido las propias de las relaciones entre dos Empresas independientes, en tal caso dicho otro Estado procederá a reajustar adecuadamente la cuantía del impuesto que en el mismo gravare dichos beneficios. Para determinar la medida de tal reajuste se tendrán en cuenta debidamente las demás disposiciones del presente Convenio, sin perjuicio de las consultas que, si fuere necesario, se formularen mutuamente las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "2. If a Contracting State included among the profits of an Enterprise of that State and taxed accordingly, profits for which an Enterprise of the other Contracting State had been taxed in that other State, and the profits thus included were profits which would have been earned by the Enterprise of the State mentioned first if the conditions created between the two Enterprises had been those of the relations between two independent Enterprises, then the other State would adjust adequately the amount of the tax on those profits. In determining the measure of such adjustment, due account shall be taken of the other provisions of this Convention, without prejudice to consultations, if necessary, between the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo dichos dividendos podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto exigido no podrá exceder:",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the required tax may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del",
    "english": "2. However, these dividends may be taxed in the Contracting State in which the company that pays the dividends resides and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed the amount",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichas prestaciones de servicios pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no excederá del 10 por 100 del monto bruto percibido por dichos servicios, excepto en el caso en que la persona que obtiene la renta disponga de un establecimiento permanente en ese Estado contratante a efectos de llevar a cabo sus actividades. En este último caso, dichas rentas se someterán a imposición en ese Estado de acuerdo a las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. Such services may, however, be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required shall not exceed 10 per 100 of the gross amount received for those services, except in the case where the person obtaining the income has a permanent establishment in that Contracting State for the purpose of carrying out his activities. In the latter case, such income shall be subject to taxation in that State in accordance with the provisions of Article 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichas prestaciones de servicios pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realicen y según la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no excederá del 10 por ciento del monto bruto percibido por dichos servicios, excepto en el caso en que la persona que obtiene la renta disponga de un establecimiento permanente en ese Estado contratante a efectos de llevar a cabo sus actividades. En este último caso, dichas rentas se someterán a imposición en ese Estado de acuerdo a las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "2. However, such services may be subject to taxation in the Contracting State in which they are performed and in accordance with the law of that State, but the tax thus required shall not exceed 10 per cent of the gross amount received for those services, except in the case where the person who obtains the income has a permanent establishment in that Contracting State for the purpose of carrying out his activities. In the latter case, such income shall be subject to taxation in that State in accordance with the provisions of Article 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones o regalías pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, y conforme a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los cánones o regalías es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the royalties or royalties is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones o regalías pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero, si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de esos cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but, if the beneficial owner of the royalties or royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of those royalties or royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones o regalías pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y conforme a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los cánones o regalías es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the royalties or royalties is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the royalties or royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones o regalías también pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de dichos cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may also be subject to taxation in the other Contracting State and under the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties or royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of such royalties or royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones podrán someterse a imposición en al Estado Contratante de donde procedan y de conformidad con la legislación de este otro Estado, pero el impuesto así exigido no excederá cuando los cánones sean imponibles en el otro Estado Contratante del cinco por ciento del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such fees may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that other State, but the tax thus required shall not exceed where the fees are taxable in the other Contracting State of five per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones podrán también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de dichos cánones.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State but if the beneficial owner of the fees is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of such fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y conforme a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los cánones es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such fees may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the fees is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de los cánones. Las autoridades competentes de los Estados contratantes determinarán de mutuo acuerdo el modo de aplicar esta limitación.",
    "english": "2. However, such royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties. The competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement how this limitation is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo es residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado Contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y conforme a la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y conforme a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los cánones es su beneficiario efectivo el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the royalties is its beneficial owner the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de dichos cánones. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo las modalidades de aplicación de ese límite.",
    "english": "2. However, such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of such fees. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, lay down the detailed rules for the application of this limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos cánones y pagos por servicios técnicos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor es un beneficiario efectivo el impuesto así exigido no puede exceder:",
    "english": "2. However, such fees and payments for technical services may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient is a beneficial owner the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 12 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 12 per 100 of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos, y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y con arreglo a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los dividendos es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos, y según la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los dividendos es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero, si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and under the law of that State, but, if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo las modalidades de aplicación de ese límite.",
    "english": "2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, lay down the detailed rules for the application of this limit.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes determinarán de mutuo acuerdo el modo de aplicar esta limitación.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement how this limitation is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo las modalidades de aplicación de ese límite.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, lay down the detailed rules for the application of this limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 8 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be subject to taxation in the Contracting State from which it comes and under the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 8 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero, si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but, if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo es residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los intereses es su beneficiado efectivo el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is its effective beneficiary, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is its beneficial owner the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, el Estado contratante en el cual la Sociedad que paga los dividendos sea residente tiene el derecho de imponer estos dividendos según su legislación, pero el tipo de imposición que establezca no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident has the right to impose these dividends according to its legislation, but the rate of taxation it establishes may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, el Estado contratante, del cual procedan los cánones que se paguen a un residente en el otro Estado contratante, tiene el derecho de someter a impuesto estos cánones con arreglo a su legislación, pero el tipo impositivo a aplicar no podrá exceder del 5 por 100 del importe bruto de dichos cánones. Las autoridades competentes de los dos Estados se pondrán de acuerdo sobre la forma de aplicación de este límite.",
    "english": "2. However, the Contracting State, from which the fees are paid to a resident of the other Contracting State, has the right to tax these fees in accordance with its legislation, but the tax rate to be applied may not exceed 5 per 100 of the gross amount of those fees. The competent authorities of the two States shall agree on how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, el Estado contratante, del que provienen los intereses que se pagan a los residentes en el otro Estado contratante, tiene el derecho de gravar estos intereses según su legislación, pero el tipo impositivo que establezca no puede exceder de los tipos fijados a continuación:",
    "english": "2. However, the Contracting State, from which the interest is paid to residents of the other Contracting State, has the right to tax these interest according to its legislation, but the tax rate it establishes may not exceed the rates set out below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estas comisiones pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante de donde proceden y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de las mismas es el beneficiario efectivo, él impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 de su importe bruto.",
    "english": "2. However, these commissions may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and according to the law of that State, but if the recipient of them is the beneficial owner, the tax thus imposed may not exceed 5 per 100 of its gross amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estas regalías también pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de conformidad con la legislación de dicho Estado; pero si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es residente del otro Estado Contratante, el impuesto no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, these royalties may also be taxed in the Contracting State from which they come, in accordance with the law of that State; but if the beneficial owner of the royalties is resident in the other Contracting State, the tax may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones o regalías pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y conforme a la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los cánones o regalías es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones o regalías.",
    "english": "2. However, such royalties or royalties may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the royalties or royalties is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties or royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones o regalías pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el beneficiario efectivo es residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder de:",
    "english": "2. However, these royalties may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones podrán también someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones, siempre y cuando éstos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "2. However, these fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of such fees, provided that they are subject to taxation in the other Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a impo- sición -en el Estado contratante. del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 6 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, these fees may be imposed - in the Contracting State from which they come and in accordance with the legislation of that State, but the tax thus required may not exceed 6 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante de donde proceden y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los cánones es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these fees may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the fees is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per 100 of the gross amount of the fees. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante de que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, these fees may be taxed in the Contracting State concerned and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante de que procedan y según la legislación de este Estado, teniendo en cuenta las reglas siguientes:",
    "english": "2. However, these fees may be subject to taxation in the Contracting State concerned and in accordance with the law of that State, taking into account the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, these fees may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero, en este caso, el impuesto así establecido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones, siempre y cuando éstos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "2. However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State; but, in this case, the tax thus established may not exceed 10 per cent of the gross amount of such fees, provided that they are subject to taxation in the other Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán, de mutuo acuerdo, el modo de aplicación de esta limitación.",
    "english": "2. However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees. The competent authorities of the Contracting States shall decide, by mutual agreement, how this limitation is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, y de acuerda con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, these fees may be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante de que procedan y según la legislación de este Estado, pero si la persona que percibe los cánones es el beneficiario efectivo, el impuesto así establecido no puede exceder:",
    "english": "2. However, these fees may be taxed in the Contracting State of origin and in accordance with the law of that State, but if the person receiving the royalties is the beneficial owner, the tax thus established may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo, con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 6 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, these fees may be subject to taxation in the State of origin and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 6 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero si el perceptor es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones.",
    "english": "2. However, these fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State; but if the recipient is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of such fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, these fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos cánones también pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero, en este caso, el impuesto así establecido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones.",
    "english": "2. However, these fees may also be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State; but, in this case, the tax thus established may not exceed 10 per cent of the gross amount of such fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos podrán también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así determinado no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus determined may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a impo- sición en el Estado contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación. de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may be subject to impo-sion in the Contracting State in which the Company is resident to pay the dividends and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero cuando la persona que perciba los dividendos sea el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de estos dividendos. Las disposiciones de este párrafo no afectan a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State; but where the person receiving the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of these dividends. The provisions of this paragraph do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto asi exigido no puede exceder:",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company that pays the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto, así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company that pays the dividends resides, and in accordance with the laws of that State, but the tax, thus required, may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, these dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado en que resida la Sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may be subject to taxation in the State in which the company that pays the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the Company that pays the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, these dividends may also be taxed in the Contracting State in which the Company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de ese Estado; pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del monto bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State; but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el preceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the preceptor of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si la persona que perciba los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de esos dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the person receiving the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of those dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, these dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el otro Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del monto bruto de los dividendos, siempre que el perceptor sea el beneficiario efectivo de los dividendos.",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the other Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends, provided that the recipient is the actual beneficiary of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses podrán también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses. Sin embargo, este tope se reducirá al 5 por 100 en el caso de que los intereses procedan de préstamos cuya duración exceda de siete años. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo las formas de aplicación de esta limitación.",
    "english": "2. However, these interests may also be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest. However, this ceiling will be reduced to 5 per 100 in the event of interest arising from loans lasting more than seven years. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine the ways and means of applying this limitation.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someters ción en €l Estado contratante del que procedan y con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puedo exceder del 10 por 100 del importe de los intereses. Lag autoridades competentes de los Estados contratantes establece. rán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these interests may be imposed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required cannot exceed 10 per cent of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe de Ios intereses.",
    "english": "2. However, these interests may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido, no puede exceder del:",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de estos intereses, siempre y cuando estos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "2. However, these interests may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State; but the tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of these interests, provided that they are subject to taxation in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 12 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 12 per 100 of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden, y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán, de mutuo acuerdo, el modo de aplicación de esta limitación.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall decide, by mutual agreement, how this limitation is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
    "english": "2. However, these interests may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si la persona que percibe los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 12 por 100 del importe de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the person receiving the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 12 per cent of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may be subject to taxation in the State of origin and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these interests may also be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how to apply this limit.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe de los intereses. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.",
    "english": "2. However, these interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 12 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 12 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 12,5 por 100 del impuesto bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they arise and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 12.5 per cent of the gross interest tax.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses residente del otro Estado Contratante, es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder:",
    "english": "2. However, these interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the resident interest of the other Contracting State is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, estos intereses también pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de conformidad con la legislación de dicho Estado; pero si el beneficiario efectivo de los intereses es residente del otro Estado Contratante, el impuesto no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, these interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come, in accordance with the law of that State; but if the beneficial owner of the interest is resident in the other Contracting State, the tax may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18, se aplican a las remuneraciones y pensiones, pagadas a título de servicios prestados que tengan relación con el ejercicio de una actividad comercial o industrial por uno de- los Estados contratantes o una de sus subdivisiones adwministrativas o En- tidades locales o un Organismo. autónomo.",
    "english": "2. However, the provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid in the form of services rendered which relate to the pursuit of a commercial or industrial activity by one of the Contracting States or one of its administrative subdivisions or local authorities or an autonomous body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, las disposiciones de los artículos 16, 17 y 19 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas a título de servicios prestados que tengan relación con el ejercicio de una actividad comercial o industrial por uno de los Estados o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "2. However, the provisions of articles 16, 17 and 19 apply to remuneration and pensions paid in the form of services rendered that relate to the pursuit of a commercial or industrial activity by one of the States or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, las rentas obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes de fuentes situadas en el otro Estado contratante pueden también someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "2. However, income obtained by a resident of one of the Contracting States from sources located in the other Contracting State may also be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los cánones procedentes de un Estado contratante pueden someterse también a imposición en ese Estado según su legislación, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no excederá del 3 por ciento del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. However, royalties from one Contracting State may also be subject to taxation in that State under its legislation, but if the actual beneficiary of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required shall not exceed 3 per cent of the gross amount of the royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante pueden someterse también a imposición en ese Estado conforme a la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del",
    "english": "2. However, dividends paid by a company resident in a Contracting State may also be subject to taxation in that State under the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante pueden someterse también a imposición en ese Estado conforme a su legislación, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, dividends paid by a company resident in a Contracting State may also be taxed in that State in accordance with its law, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante pueden someterse también a imposición en ese Estado según su legislación, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no excederá del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. However, dividends paid by a company resident in a Contracting State may also be subject to taxation in that State under its legislation, but if the actual beneficiary of dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required shall not exceed 5 per cent of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los impuestos a que se refiere el párrafo precedente podrán calcularse teniendo en cuenta, para la determinación del tipo aplicable, todas las rentas, cualquiera que sea su origen, que habrían podido ser gravadas en virtud de la legislación española.",
    "english": "2. However, the taxes referred to in the preceding paragraph may be calculated taking into account, for the purposes of determining the applicable rate, all income, whatever its origin, which could have been taxed under Spanish law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los intereses procedentes de un Estado contratante pueden someterse también a imposición en ese Estado según su legislación, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no excederá del 3 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, interest from one Contracting State may also be subject to taxation in that State under its law, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required shall not exceed 3 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, los intereses procedentes de un Estado contratante pueden someterse también a imposición en ese Estado, conforme a su legislación, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder 5 por ciento del importe bruto de los intereses.",
    "english": "2. However, interest from one Contracting State may also be taxed in that State in accordance with its law, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, tales dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que es residente la sociedad pagadora de los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los dividendos es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State of which the dividend paying company is resident and in accordance with the law of that State, but if the dividend receiving company is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin embargo, tales dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los dividendos es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de la aplicación de las normas de su legislación referentes a la compensación de pérdidas, los Países Bajos, para evitar la doble imposición, deducirán del impuesto calculado conforme al número 1 de este artículo la parte del mismo que corresponda a la proporción en que, respecto de la renta o el patrimonio total que constituyen la base impositiva a que se refiere dicho número, estén las partes de renta o patrimonio que se hayan incluido en la citada base impositiva y que pueden someterse a imposición en España de acuerdo con los artículos 6, 7, 10, número 6; 11, número 4; 12, número 5; 14, números 1 y 2; 15, 16, número 1; 17, número 1; 18, 20 y 24, números 1 y 2, de este Convenio.",
    "english": "2. Without prejudice to the application of the rules of its legislation relating to the compensation of losses, the Netherlands shall, in order to avoid double taxation, deduct from the tax calculated in accordance with the first paragraph of this Article the part thereof corresponding to the proportion to which, in respect of the income or total assets which constitute the tax base referred to in that number, are the parts of income or wealth which have been included in the said tax base and which may be taxed in Spain in accordance with Articles 6, 7, 10, number 6; 11, number 4; 12, number 5; 14, numbers 1 and 2; 15, 16, number 1; 17, number 1; 18, 20 and 24, numbers 1 and 2, of this Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación española relativas a la concesión de un crédito fiscal contra el impuesto español por el impuesto pagado fuera de España, el impuesto filipino a pagar en virtud de la legislación de Filipinas y conforme a este Convenio, directamente o por retención, respecto de las rentas de fuentes situadas en Filipinas, se deducirá, siempre que en España se exija un impuesto similar, del impuesto español exigible respecto de estas rentas. Sin embargo la deducción no excederá de la parte del impuesto español sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en Filipinas.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of Spanish law relating to the granting of a tax credit against the Spanish tax for tax paid outside Spain, the Philippine tax to be paid under the laws of the Philippines and under this Agreement, directly or by withholding, in respect of income from sources located in the Philippines, shall be deducted, provided that a similar tax is required in Spain, from the Spanish tax payable in respect of these income. However, the deduction shall not exceed the part of the Spanish income tax, calculated before the deduction, corresponding to income taxed in the Philippines.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una Empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment shall be attributed to that establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it would have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice actividades en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State engages in activities in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta e independiente que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have obtained from being a separate and independent undertaking carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase idénticas o similares actividades, en idénticas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it would have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out identical or similar activities under identical or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment shall be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it would have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de uno de los Estados contratantes realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente o con otras empresas relacionadas con aquélla.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of one of the Contracting States carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment or with other undertakings connected with it shall be attributed to that establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1, los beneficios procedentes de fuentes situadas en un Estado contratante, obtenidos por una empresa del otro Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar pero el impuesto así exigido no podrá exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1, profits from sources located in a Contracting State obtained by an undertaking of the other Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed in the State mentioned above, but the tax thus required may not exceed the lesser of the following two amounts:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1, y las del artículo VII, los beneficios provenientes de la explotación de naves o aeronaves dedicadas principalmente al transporte de pasajeros o de mercancías exclusivamente entre lugares situados en un Estado Contratante, están sujetos a imposición en este Estado.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 and article VII, profits from the operation of ships or aircraft primarily engaged in the transport of passengers or goods exclusively between places located in a Contracting State are subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 3 de este artículo, cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase idénticas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of this article, when an enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the permanent establishment shall be assigned the benefits it would obtain if it were a separate and separate undertaking carrying out identical or similar activities, under the same or similar conditions, and shall deal entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, when an enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the establishment if it were a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones pagadas y pagos análogos satisfechos por la administración de un Estado contratante o una entidad local del mismo en el marco del régimen de prestaciones del sistema público de seguridad social de dicho Estado serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 1, pensions paid and similar payments paid by the administration of a Contracting State or a local entity of that State under the benefit scheme of the public social security system of that State shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have obtained from being a distinct and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta e independiente que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have obtained from being a separate and independent undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment shall be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta e independiente que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have derived from being a separate and independent undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits which that permanent establishment could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo IV del presente Convenio, una persona física, miembro de una misión diplomática, consular o permanente de un Estado Contratante, establecida en el otro Estado Contratante o en un tercer Estado, será considerada, a fines de este Convenio, como residente del Estado que le envía, siempre que esté sometida a las mismas obligaciones en materia de imposición sobre la renta que los demás residentes de este Estado.",
    "english": "2. Without prejudice to article IV of this Convention, a natural person, member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State, established in the other Contracting State or in a third State, shall, for the purposes of this Convention, be regarded as a resident of the sending State, provided that he is subject to the same income-tax obligations as other residents of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, las pensiones pagadas por una Agencia de la Seguridad Social de un Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 1, pensions paid by a Social Security Agency of a Contracting State may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a distinct and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una empresa distinta que realizase actividades idénticas o análogas, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which the latter could have obtained from being a separate undertaking carrying out identical or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have derived from being a separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits which the permanent establishment could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando un residente de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una persona distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y actuando con total independencia.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries out his activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which the said establishment would have obtained from being a distinct and separate person carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and acting entirely independently shall be attributed to that establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment shall be attributed to that establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratarse con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall be treated entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, when an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, shall be attributed to that establishment and shall be treated entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una Empresa de un Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiere podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an Enterprise of a Contracting State by means of a permanent establishment situated in the Contracting State, in each Contracting State, the profits which it may have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una Empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and treated independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have derived from being one or similar activities, under the same or similar conditions, shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con tal independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have derived from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal with the enterprise of which it is a permanent establishment with such independence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have derived from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sujeto a las disposiciones del parágrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante a través de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que éste habría podido obtener si fuese una empresa distinta y separada dedicada a actividades iguales o similares, en condiciones iguales o similares, que se relacionase de manera totalmente independiente con la empresa de la cual es un establecimiento permanente.",
    "english": "2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits which the permanent establishment would have been able to obtain if it were a distinct and separate undertaking engaged in the same or similar activities, under equal or similar conditions, relating entirely independently to the undertaking of which it is a permanent establishment, shall be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Sujeto a lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "2. Subject to paragraph 3, where an enterprise of one Contracting State carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Tales cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado. Sin embargo, si el perceptor es el beneficiario efectivo de los cánones, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "2. Such fees may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State. However, if the recipient is the beneficial owner of the fees, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Támán sopimuksen 15, 16 ja 18 artiklan máárayksiá sovelletaan hyvityksiin ja elákkeisiin, jotka souritetaan sopimusvaltion, sen julkisoikeudellisen yhdyskunnan, yhteisón, itsemááráámisoikeuden omaavan elimen tai julkisoikeudellisen oikeushenkilón harjoittaman liiketoiminnan yhteydessá tehdyista palveluksista.",
    "english": "2. Articles 15, 16 and 18 of this Convention shall apply to remuneration and pensions paid for services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State, its public-law territorial or other bodies, autonomous bodies or public-law legal persons.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "2. Un Estado contratante podrá denegar un requerimiento de información si el otro Estado contratante la solicita para administrar o hacer cumplir una disposición de su derecho tributario, o cualquier requisito relacionado con ella, que resulte discriminatoria contra un nacional del Estado contratante mencionado en primer lugar en comparación con un nacional del otro Estado contratante en las mismas circunstancias.",
    "english": "2. A Contracting State may refuse a request for information if the other Contracting State requests it to administer or enforce a provision of its tax law, or any related requirement, which is discriminatory against a national of the Contracting State mentioned first in comparison with a national of the other Contracting State in the same circumstances.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente de un residente de un Estado contratante situado en el otro Estado contratante no será sometido en este otro Estado a una imposición superior o más gravosa, u obligación relativa a la misma, que aquella a la cual un establecimiento permanente que se encuentre en las mismas condiciones de un residente de un tercer Estado, con el cual el segundo Estado contratante tenga un Convenio para evitar la doble imposición en vigor, esté sometido.",
    "english": "2. A permanent establishment of a resident of a Contracting State situated in the other Contracting State shall not be subject in that other State to higher or more burdensome taxation or obligation relating thereto than that to which a permanent establishment which is under the same conditions as a resident of a third State, with which the second Contracting State has a convention to prevent double taxation in force, is subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado, de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. La presente disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y deducciones fiscales que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State, in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax deductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este otro Estado contratante de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado contratante que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. A permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other Contracting State in a less favourable manner than the Companies of that other Contracting State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado Contratante de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que desarrollen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de que obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que aplique a sus propios residentes por motivo de su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "2. A permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that Contracting State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it applies to its own residents on account of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "2. A permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un estudiante de una universidad, escuela u otra institución educativa de un Estado Contratante, que permanezca temporalmente en el otro Estado Contratante y este empleado en el durante un periodo o periodos que no excedan en total de cien días en el curso del año natural, estará exento de impuesto en ese otro Estado con relación a la remuneración que reciba por el empleo ejercido en ese Estado, si la finalidad del empleo es la de ayudarse en sus estudios.",
    "english": "2. A student from a university, school or other educational institution of a Contracting State, who temporarily stays in the other Contracting State and is employed in that State for a period or periods not exceeding a total of one hundred days in the course of the calendar year, shall be exempt from tax in that other State in relation to the remuneration he receives for the employment exercised in that State, if the purpose of the employment is to assist in his studies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un estudiante o un practicante que es o fue, en periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que permanezca en el primer Estado Contratante con el único fin de estudiar o de practicar, estará exento de impuesto en el primer Estado Contratante, por un período que no exceda de cuatro años naturales consecutivos, con relación a la remuneración que reciba por un empleo ejercido en ese Estado, con la finalidad de ayudarse el sus estudios o formación.",
    "english": "2. A student or practitioner who is or was, immediately prior to his visit to a Contracting State resident of the other Contracting State and who remains in the first Contracting State for the sole purpose of study or practice, shall be exempt from tax in the first Contracting State for a period not exceeding four consecutive calendar years in respect of the remuneration he receives for a job held in that State for the purpose of assisting his studies or training.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Un lugar de realización de trabajos de construcción o instalación se considerará como establecimiento permanente si la duración de estos trabajos excede de doce meses.",
    "english": "2. A place of construction or installation work shall be considered as a permanent establishment if the duration of such work exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Una Autoridad competente podrá notificar por escrito a la otra que suspende temporalmente el intercambio de información previsto en este Acuerdo administrativo por considerar que esta última aplica o ha aplicado de manera incoherente los apartados 1 y 2 del artículo 5 y el apartado 1 del artículo 6 del presente Acuerdo, o las disposiciones correspondientes del Convenio en ellos mencionadas, o que esa Autoridad competente no ha aportado la información oportuna o adecuada según lo previsto en el presente Acuerdo administrativo. Antes de llegar a tal conclusión, la primera Autoridad competente mencionada tiene intención de consultar con la otra Autoridad competente. Se ha previsto que la suspensión del intercambio de información según el presente Acuerdo administrativo tenga efecto inmediato y se prolongue hasta que la Autoridad competente mencionada en segundo lugar demuestre de forma aceptable para ambas Autoridades competentes que no ha aplicado de manera incoherente los apartados antes mencionados o que ha adoptado las medidas pertinentes para subsanarlo.",
    "english": "2. A competent authority may notify in writing the other authority that temporarily suspends the exchange of information provided for in this Administrative Agreement on the grounds that the latter applies or has inconsistently applied Articles 5(1) and 5(2) and 6(1) of this Agreement, or the corresponding provisions of the Convention referred to therein, or that that competent authority has not provided timely or adequate information as provided for in this Administrative Agreement. Before reaching such a conclusion, the first competent authority referred to above intends to consult with the other competent authority. The suspension of the exchange of information under this Administrative Agreement is intended to have immediate effect and to be extended until the competent authority referred to in the second subparagraph demonstrates in a manner acceptable to both competent authorities that it has not inconsistently applied the above paragraphs or that it has taken appropriate measures to remedy it.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. Una Empresa se considera como participante en la gestión o en el capital de otra Empresa especialmente cuando la misma o las mismas personas participen directa o indirectamente en la gestión o en el capital de cada una de estas dos Empresas.",
    "english": "2. An Enterprise is considered to be a participant in the management or capital of another Enterprise especially when the same or the same persons participate directly or indirectly in the management or capital of each of these two Enterprises.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Una persona física que sea residente de un Estado contratante al inicio de su visita al otro Estado contratante y que se encuentre temporalmente en ese otro Estado contratante en calidad de empleada o contratada por un residente del Estado contratante mencionado en primer lugar, con el propósito principal de:",
    "english": "2. A natural person who is a resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State and who is temporarily in that other Contracting State as employed or hired by a resident of the Contracting State mentioned first, for the main purpose of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Una persona no es residente de un Estado contratante a los efectos de este Convenio si está sometida a imposición en ese Estado solamente respecto de las rentas procedentes de ese Estado.",
    "english": "2. A person is not a resident of a Contracting State for the purposes of this Convention if he is subject to taxation in that State only in respect of income from that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. Una vez intercambiados los Instrumentos de Ratificación el Convenio entrará en vigor y sus disposiciones se aplicarán por primera vez.",
    "english": "2. Once the instruments of ratification have been exchanged, the Convention will enter into force and its provisions will be applied for the first time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) A reserva de lo dispuesto en los apartados b) y c), la expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con a Legislación del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados.",
    "english": "2. (a) Subject to subparagraphs (b) and (c), the term “real property” shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Cualquier pensión pagada por un Estado Contratante, o con cargo a los fondos creados por este Estado Contratante, o por una subdivisión política o por una autoridad local del mismo, a cualquier persona física por loa servicios prestados a dicho Estado o a dicha Subdivisión o autoridad local de éste será imponible solamente en este Estado.",
    "english": "2. (a) Any pension paid by a Contracting State, or from the funds created by that Contracting State, or by a political subdivision or local authority thereof, to any natural person for services rendered to that State or to that Branch or local authority of that State shall be taxable only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en Indonesia, España deducirá:",
    "english": "2. (a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Indonesia, Spain shall deduct:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. (a) Such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. a) En relación con el artículo 10, apartado 3, se entenderá que el término «dividendos» comprende los beneficios de liquidación de una sociedad.",
    "english": "2. (a) In relation to Article 10(3), the term ‘dividends’ shall mean the liquidation profits of a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, participaciones u otros derechos [distintos de las acciones, participaciones o derechos comprendidos en la letra b) del apartado 1] que constituyan una participación sustancial en una sociedad que es residente de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en este Estado. Se considera que existe una participación sustancial cuando el transmitente, solo o con personas emparentadas, detente directa o indirectamente en cualquier momento en el transcurso de los doce meses precedentes a la fecha de la transmisión:",
    "english": "2. (a) Profits arising from the disposal of shares, shares or other rights [other than shares, shares or rights covered by paragraph 1(b)] which constitute a substantial participation in a company which is resident of a Contracting State may be subject to taxation in that State. A substantial participation is considered to exist when the transferor, alone or with related persons, stops directly or indirectly at any time during the twelve months preceding the date of transmission:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o alguna de sus subdivisiones políticas, subdivisiones administrativas territoriales o colectividades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos al efecto, a una persona física por razón de servidos prestados a este Estado o a estas subdivisiones o colectividades, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions, territorial administrative subdivisions or local authorities, either directly or from funds constituted for that purpose, to a natural person on the basis of services rendered to that State or to such subdivisions or collectivities, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus Entidades Locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its Local Entities, either directly or from funds constituted, to a natural person on account of services rendered to that State or to that entity, may only be subject to taxation in this State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o Entidades Locales a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, sólo podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or Local Entities to a natural person on account of services rendered to that State or to this subdivision or Entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds made up of a natural person for services rendered to that State or to this subdivision or entity, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos al efecto, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, a esta subdivisión o Entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political or administrative subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted for that purpose, to a natural person for the purpose of services rendered to that State, to this branch or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted of a natural person for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to this subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona natural o física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural or natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante, o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física por servicios prestados a dicho Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo podrán someterse a imposición en este Estado,",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, political subdivision or local entity may be subject to taxation only in that State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus entidades territoriales o una de sus personas jurídicas de derecho público, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta entidad o a esta persona jurídica de derecho público, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its territorial entities or one of its legal persons governed by public law, either directly or from constituted funds, to a natural person on the basis of services rendered to that State or to that entity or to that legal person governed by public law, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o administrativas o Entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos al efecto, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, a esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political or administrative subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted for that purpose, to a natural person for the purpose of services rendered to that State, to this branch or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos por los mismos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds made up of them, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física o natural por razón de servicios prestados a ese Estado, o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural or natural person for services rendered to that State, or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person for services rendered to that State or to that State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o Entidad sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity may be subject to taxation in that State only.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political or administrative subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person for services rendered to that State or subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una subdivisión política o entidad local de ese Estado contratante, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State or a political subdivision or local entity of that Contracting State, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante, o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State, or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Los dividendos mencionados en el apartado 1 pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "2. (a) The dividends referred to in paragraph 1 may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on the basis of services provided to that State or to that subdivision or entity, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y remuneraciones similares pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión política o administrativa o entidad local, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "2. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that political or administrative subdivision or local entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) No obstante lo dispuesto en la letra b), los cánones mencionados en el apartado 1 también pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y conforme a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los cánones es el beneficiario efectivo, el impuesto así establecido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "2. (a) Notwithstanding point (b), the fees referred to in paragraph 1 may also be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the fees is the beneficial owner, the tax thus established may not exceed 5 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, las pensiones pagadas por un Estado Contratante, o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física por servicios prestados a dicho Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "2. (a) Without prejudice to article 18, pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, political subdivision or local entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en las letras b) y c), la expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén situados.",
    "english": "2. (a) Without prejudice to points (b) and (c), the term ‘real property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. a) las pensiones pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, directamente o con cargo a fondos constituidos por aquellos, a una persona físicas en consideración a servicios prestados a ese estado, subdivisión o entidad local, solo pueden someterse a imposición en ese estado.",
    "english": "2. (a) Pensions paid by a Contracting State, one of its administrative subdivisions or local entities, directly or from funds made up of them, to a natural person in consideration for services rendered to that State, subdivision or local entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2. si, en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento arbitral quedará concluido.",
    "english": "2. If, at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of the Contracting Jurisdictions decides on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2., Cuando, según lo dispuesto en el anterior párrafo 1, un bien o varios bienes queden sometidos a los Impuestos sobre las Herencias en los dos Estados Contratantes, pero conforme a lo establecido en los artículos IV y V de este Convenio se reserve el derecho a la imposición a uno de los dos Estados Contratantes, con exclusión del otro, este último Estado imputará a su im- puesto el total del impuesto cobrado en el primer Estado, por razón de los mismos bienes, :",
    "english": "2. Where, according to the provisions of paragraph 1 above, an asset or property is subject to inheritance taxes in the two Contracting States, but in accordance with Articles IV and V of this Convention the right to be taxed to one of the two Contracting States is reserved, with the exception of the other, the latter State shall charge the total tax levied in the first State on account of the same property at its own expense:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes mue- bles que formen parte del activo de un establecimiento perma- nente que una Empresa de un -Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de ser- vicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la Empresa) o de la base fija, podrán someterse aimposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el número 3 del artículo 23 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratarite al que, de acuerdo con dicho artículo, forresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "2.. Profits arising from the disposal of immovable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of providing professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the entire Enterprise) or the fixed base, may be taxed in that other State. However, gains arising from the disposal of movable property referred to in article 23 (3) may only be subject to taxation in the contracting State which, pursuant to that article, provides for the right to tax them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.a) Las pensiones pagadas a una persona física por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, directamente o con cargo a fondos constituidos por los mismos, por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Pensions paid to a natural person by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, directly or from funds constituted by them, on the basis of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "(a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "(a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to this subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) Las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "(a) Pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.a) Sin embargo, tales dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "(a) However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "2.° A los demás impuestos exigidos sobre las rentas correspondientes a períodos impositivos que terminen lo más tarde el 30 de diciembre del año civil siguiente al citado año.",
    "english": "2. To other taxes required on income corresponding to tax periods ending at the latest on 30 December of the calendar year following that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.° A los demás impuestos sobre las rentas correspondientes a períodos de imposición que terminen a partir de 31 de diciembre del año en el curso del cual se intercambien los instrumentos de ratificación.",
    "english": "2. Other income taxes for tax periods ending on 31 December of the year in which instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.° Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Bélgica, según se derive del texto;",
    "english": "2. The words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Belgium, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.º El término «Bélgica» designa el Reino de Bélgica empleado en un sentido geográfico, designa el territorio del Reino de Bélgica incluyendo el mar territorial, así como las zonas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, Bélgica puede ejercer jurisdicción o derechos de soberanía.",
    "english": "2. The term ‘Belgium’ means the Kingdom of Belgium employed in a geographical sense, which designates the territory of the Kingdom of Belgium including the territorial sea, as well as areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, Belgium may exercise jurisdiction or sovereignty rights.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.º En el caso de Bélgica, el Director General de impuestos directos.",
    "english": "2. In the case of Belgium, the Director-General for Direct Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "2.º Toda persona jurídica, asociación o entidad constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "2. Any legal person, association or entity constituted under the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "20-08-1999 y 06-03-2000",
    "english": "20-08-1999 and 06-03-2000",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "20/09/2018 R",
    "english": "20/09/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "21/12/2018 R",
    "english": "21/12/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "21/12/2020 R",
    "english": "21/12/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "22-02-2012 (Hong Kong)",
    "english": "22-02-2012 (Hong Kong)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "22.09.2020 Comunicación:",
    "english": "22.09.2020 Communication:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "22/03/2018 R",
    "english": "22/03/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "22/06/2018 R",
    "english": "22/06/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "22/09/2017 R",
    "english": "22/09/2017 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "22/09/2020 R",
    "english": "22/09/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "23/01/2018 R",
    "english": "23/01/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "23/01/2020 R",
    "english": "23/01/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "23/12/2019 R",
    "english": "23/12/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "24.1, primera frase.",
    "english": "24.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "24.1, segunda frase.",
    "english": "24.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "24/06/2020 R",
    "english": "24/06/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "25.1, primera frase.",
    "english": "25.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "25.1, segunda frase.",
    "english": "25.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "25/02/2019 A",
    "english": "25/02/2019 A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "25/03/2021 R",
    "english": "25/03/2021 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "25/06/2019 R",
    "english": "25/06/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "25/10/2017 R",
    "english": "25/10/2017 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26-12-2013 y 25-05-2014",
    "english": "26-12-2013 and 25-05-2014",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26.1, primera frase.",
    "english": "26.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26.1, segunda frase.",
    "english": "26.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26/06/2019 R",
    "english": "26/06/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26/09/2018 A",
    "english": "26/09/2018 A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26/09/2018 R",
    "english": "26/09/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26/09/2019 A",
    "english": "26/09/2019 A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "26/11/2020 R",
    "english": "26/11/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "27.1, primera frase.",
    "english": "27.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "27.1, segunda frase.",
    "english": "27.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "27/06/2018 R",
    "english": "27/06/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28 enero 1974",
    "english": "28 January 1974",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28 snero 1974",
    "english": "28 snero 1974",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28-03-2013 y 22-04-2013",
    "english": "28-03-2013 and 22-04-2013",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28.1, primera frase.",
    "english": "28.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28.1, segunda frase.",
    "english": "28.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28/02/2020 R",
    "english": "28/02/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28/04/2020 R",
    "english": "28/04/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "28/09/2021 R",
    "english": "28/09/2021 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29-07-2014 (en Guernesey)",
    "english": "29-07-2014 (in Guernsey)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/01/2019 R",
    "english": "29/01/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/03/2019 R",
    "english": "29/03/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/05/2019 R",
    "english": "29/05/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/06/2018 R",
    "english": "29/06/2018 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/08/2019 R",
    "english": "29/08/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/09/2020 R",
    "english": "29/09/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/09/2021 R",
    "english": "29/09/2021 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "29/10/2019 R",
    "english": "29/10/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3\" copia: para el solicitante 3e exemplaar: voor de verzoeker",
    "english": "Third copy: for the applicant.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "3) El Impuesto de personas jurídicas,",
    "english": "(3) The Tax on Legal Persons,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) El impuesto local sobre las rentas (imposta locale sui redditi);",
    "english": "(3) Local income tax (imposta locale sui redditi);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) El impuesto sobre el patrimonio.",
    "english": "(3) The property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) En relación con el artículo 8, la explotación en el transporte internacional de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera incluye la actividad de las Agencias de Transporte Internacional y actividades auxiliares, caso de transporte por autobús entre la ciudad y el aeropuerto, siempre y cuando las actividades mencionadas estén estrechamente relacionadas con el transporte internacional.",
    "english": "(3) In relation to Article 8, the operation in the international transport of a ship, aircraft or road transport vehicle includes the activity of the International Transport Agencies and ancillary activities, in the case of bus transport between the city and the airport, provided that the above activities are closely related to international transport.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) Fecha de efectividad.",
    "english": "3) Effective date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) Impuesto para la iglesia;",
    "english": "(3) Church tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) La contribución urbana y las contribuciones relacionadas con ella.",
    "english": "(3) Urban contribution and related contributions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) Los siguientes impuestos a cuenta: las contribuciones territoriales rústica y urbana; el impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal; el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre las actividades y beneficios comerciales e industriales;",
    "english": "(3) The following taxes on account: rural and urban territorial contributions; income tax on personal labour; capital income tax; and tax on commercial and industrial activities and profits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) No obstante las restantes disposiciones de este Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta cuando sea razonable considerar, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el acuerdo u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y el propósito del Convenio.",
    "english": "(3) Notwithstanding the other provisions of this Convention, benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income element where it is reasonable to consider, taking into account all relevant facts and circumstances, that the agreement or operation which directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "(3) The Wealth Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, eI Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "3) the following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Personal Labour Returns Tax, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "3) the following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Income Tax on Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y beneficios comerciales e industriales;",
    "english": "3) the following taxes on account: the Territorial Contribution on the Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Personal Work Returns Tax, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3, Cuando en virtud de las disposiciones del número 1, una persona, excluidas las personas físicas, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado con- tratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3, Where under the provisions of number 1, a person, excluding natural persons, is a resident of both Contracting States, shall be considered a resident of the con-tracting State in which his place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A fin de determinar los beneficios de un establecimiento permanente, se permitirá deducir los gastos incurridos para realizar los fines comerciales o industriales del establecimiento permanente, incluyendo los gastos de dirección y los generales de administración, incurridos en el Estado donde esté situado el establecimiento permanente o en cualquier otro lugar.",
    "english": "3. In order to determine the benefits of a permanent establishment, it shall be permitted to deduct the costs incurred in carrying out the commercial or industrial purposes of the permanent establishment, including management expenses and general administration expenses incurred in the State where the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A los efectos de este artículo, los beneficios de la explotación de buques incluyen los beneficios derivados de la utilización, mantenimiento o arrendamiento de contenedores (incluidos los camiones y el equipo necesario para el transporte de los contenedores), en relación con el transporte de bienes o mercancías en tráfico internacional.",
    "english": "3. For the purposes of this article, the profits from the operation of ships include the benefits arising from the use, maintenance or lease of containers (including trucks and equipment necessary for the transport of containers), in connection with the transport of goods or goods in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A los efectos de este artículo, los beneficios de una empresa de un Estado contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional comprenden sin excepción:",
    "english": "3. For the purposes of this Article, the profits of an undertaking of a Contracting State arising from the operation of ships or aircraft in international traffic comprise without exception:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A los efectos de este artículo, los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional comprenden los beneficios procedentes del alquiler a casco desnudo de buques o aeronaves utilizados en el tráfico internacional cuando los beneficios de dicho alquiler son residuales respecto a los beneficios a los que se refiere el apartado 1 de este artículo.",
    "english": "3. For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic include profits from the bareboat rental of ships or aircraft used in international traffic where the profits from such rental are residual in respect of the profits referred to in paragraph 1 of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A los efectos de lo previsto en el párrafo 2, a), del artículo 11 se entenderá que el término «banco» comprende, en el caso de España, las Cajas de Ahorro.",
    "english": "3. For the purposes of Article 11(2)(a), the term ‘bank’ shall be understood to include, in the case of Spain, savings banks.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A los efectos del párrafo 1 de este artículo, la expresión «impuesto español exigible» se considera que incluye todo importe que se hubiere exigido en concepto de impuesto español en cualquier ejercicio de no haberse aplicado una reducción en el impuesto devengado en dicho ejercicio o parte del mismo, en virtud de:",
    "english": "3. For the purposes of paragraph 1 of this Article, the expression ‘Spanish tax chargeable’ is considered to include any amount that has been required as a Spanish tax in any financial year if no reduction in the tax accrued on that financial year or part thereof has been applied by virtue of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que las disposiciones pertinentes de este Convenio dispongan expresamente de otro modo, una reserva realizada conforme a los apartados 1 o 2:",
    "english": "3. Unless the relevant provisions of this Convention expressly provide otherwise, a reservation made pursuant to paragraphs 1 or 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 4 del artículo 11, o del apartado 4 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(4) or Article 12(4) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 6 del artículo 11 o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones u otros gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esa empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Articles 11(6) or 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 6 del artículo 11, o del apartado 5 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(6) or Article 12(5) apply, the interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 6 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(6) or Article 12(6) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 6 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(6) or Article 12(6) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11 o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías o demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de esa empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de esa empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante tendrán el mismo trato fiscal en materia de deducibilidad para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall have the same tax treatment in respect of deductibility in determining the profits subject to taxation of that undertaking as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado Contratante contraídas con un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Likewise, the debts of an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 7 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio imponible de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(7) apply, the interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the taxable assets of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 8 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(8) or Article 12(6) apply, the interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9; del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante, relativas a un residente del otro Estado contratante, son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(1); Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State. Likewise, the debts of an undertaking of a Contracting State, relating to a resident of the other Contracting State, are deductible for the determination of the taxable assets of that undertaking, under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9 del apartado 7 del artículo 11 o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9(7) or Article 12(6) apply, the interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11 o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9, Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first Contracting State. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11 o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of Article 9, Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an undertaking of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first Contracting State. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del párrafo 8 del artículo 11 o del párrafo 7 del artículo 12, los intereses, los cánones o regalías, así como los demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 8, or article 12, paragraph 7, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible to determine the profits subject to taxation of that enterprise under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first State. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del parágrafo 1 del artículo 9, del parágrafo 7 del artículo 11 o del parágrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado Contratante contraídas con un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, of article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for determining the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 6 del artículo 11 o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías u otros gestos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esa empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de esa empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, article 11, paragraph 6, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other gestures paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 6 del artículo 11, o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado Contratante contraídas con un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, of article 11, paragraph 6, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that enterprise under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 5 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, of article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 5, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones u otros gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esa empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de esa empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que sean aplicables las disposiciones del artículo 9, del párrafo 6 del artículo 11, o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una Empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta Empresa, en las mismas condiciones que si hubiesen sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente las deudas de una Empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante son deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de esta Empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 6, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other expenses paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of this Enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Likewise, the debts of an Enterprise of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the assets subject to taxation of this Company under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State mentioned first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que sean aplicables las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 6 del artículo 11 o del párrafo 5 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta Empresa en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una Empresa de un Estado Contratante, relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta Empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, article 11, paragraph 6, or article 12, paragraph 5, apply, interest, royalties or other expenses paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of this Enterprise under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State. Similarly, the debts of an Enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of this Company, under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. A menos que sean de aplicación las disposiciones del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una Empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles a los efectos de determinar los beneficios sujetos a imposición de esta Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other expenses paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the purpose of determining the profits subject to taxation of this Enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. AD/ARTÍCULO V, PÁRRAFO 2 g)",
    "english": "3. AD/ARTICLE V, PARAGRAPH 2 (g)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Ad. al artículo 7, apartado 4.",
    "english": "3. Ad. to Article 7(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Ad/artículo 10, párrafo 2.",
    "english": "3. Ad/article 10, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Andorra estará en disposición de intercambiar información de manera automática, tan pronto adopte de forma efectiva el estándar común previsto por la OCDE en materia de intercambio automático de información financiera, en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral para la aplicación plena del artículo 24 del presente Convenio.",
    "english": "3. Andorra shall be in a position to exchange information automatically as soon as it effectively adopts the common standard set by the OECD for the automatic exchange of financial information under a bilateral or multilateral agreement for the full implementation of Article 24 of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Asimismo, la expresión «establecimiento permanente» comprende:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Con el deseo de fomentar la cooperación económica entre los dos Estados contratantes, las autoridades competentes de ambos Estados contratantes, en los casos en que, para fomentar el desarrollo económico, se establezcan un tipo de gravamen reducido respecto del tipo vigente con carácter general en un Estado contratante, determinarán mediante acuerdo amistoso, no obstante las disposiciones del artículo 21, el método para evitar la doble imposición que contribuya a tal objeto.",
    "english": "3. In order to promote economic cooperation between the two Contracting States, the competent authorities of the two Contracting States, in cases where, in order to promote economic development, a reduced rate of taxation is established in respect of the rate in force generally in a Contracting State, shall determine by amicable agreement, notwithstanding the provisions of Article 21, the method of avoiding double taxation which contributes to that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Con referencia al artículo 10, apartado 5: A los efectos del presente Convenio la expresión «tipo general» se interpreta como el tipo general sin reducciones del impuesto sobre sociedades establecido en la Ley del Impuesto sobre Sociedades turca.",
    "english": "3. With reference to Article 10(5): For the purposes of this Convention the term ‘general rate’ is interpreted as the general rate without reductions of corporation tax as set out in the Turkish Company Tax Act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Con referencia al artículo 8:",
    "english": "3. With reference to Article 8:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Con sujeción al apartado 1, nada de lo dispuesto en esta Parte afectará al cumplimiento de obligaciones más amplias en relación con el arbitraje de casos no resueltos surgidos en el contexto de un procedimiento amistoso resultante de otros convenios de los que las Jurisdicciones contratantes sean o vayan a ser partes.",
    "english": "3. Subject to paragraph 1, nothing in this Party shall affect the performance of broader obligations in relation to the arbitration of unresolved cases arising in the context of mutual agreement procedure arising out of other conventions to which Contracting Jurisdictions are or are to be parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cualquiera de la Autoridades competentes podrá dar por terminada su participación en el presente Acuerdo administrativo y se prevé que lo haga mediante notificación escrita al efecto dirigida a la otra Autoridad competente. Dicha terminación será efectiva el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación. En caso de terminación, toda la información recibida previamente en virtud del presente conservará su carácter confidencial y seguirá sujeta a los términos del Convenio.",
    "english": "3. Any competent authority may terminate its participation in this Administrative Agreement and is expected to do so by written notification addressed to the other competent authority. Such termination shall take place on the first day of the month following the expiry of a period of 12 months from the date of notification. In the event of termination, all information previously received under this Agreement shall remain confidential and shall remain subject to the terms of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando ambas autoridades competentes convengan en que la persona directamente afectada por el caso ha incumplido la presentación en plazo de la información adicional requerida por cualquiera de ellas tras el inicio del plazo previsto en el subapartado b) del apartado 1, este plazo se ampliará en un tiempo igual al transcurrido entre la fecha en la que se requirió la información y la de su presentación.",
    "english": "3. Where both competent authorities agree that the person directly concerned by the case has failed to submit the additional information required by either of them in time after the beginning of the period provided for in paragraph 1 (b), that period shall be extended by a time equal to the time between the date on which the information was required and that of its submission.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante, estén exentas de impuestos en ese Estado contratante, dicho Estado podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "3. Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of a Contracting State is exempt from taxation in that Contracting State, that State may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando con arreglo a cualquier disposición del Convenio las rentas obtenidas o el patrimonio poseído por un residente de un Estado Contratante están exentas de imposición en este Estado, éste puede, sin embargo, tener en cuenta esas rentas o patrimonio a los efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o del patrimonio de ese residente.",
    "english": "3. Where, under any provision of the Convention, income obtained or property held by a resident of a Contracting State is exempt from taxation in that State, the latter may, however, take into account such income or property for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando de conformidad con cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en ese Estado, dicho Estado podrá, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de dicho residente.",
    "english": "3. Where, in accordance with any provision of this Convention, the income obtained by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from taxation in that State, that State may, however, take into account the income or wealth exempted for the purpose of calculating the amount of the tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física o natural sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person who is not a natural or natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán todo lo posible para resolver el caso mediante un procedimiento amistoso, teniendo en cuenta el lugar donde radica la sede de dirección efectiva, el lugar de constitución y cualesquiera otros factores económicos y materiales pertinentes. En caso de no alcanzar un acuerdo, a los efectos del presente Convenio esa persona no tendrá derecho a acogerse a los beneficios previstos en el mismo.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall make every effort to resolve the case through mutual agreement procedure, taking into account the place where the place of effective management is located, the place of incorporation and any other relevant economic and material factors. If an agreement is not reached, that person shall not be entitled to benefit from the benefits provided for in this Agreement for the purposes of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentra su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente solamente del Estado Contratante en que se encuentra su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, las autoridades competentes resolverán la cuestión mediante procedimiento amistoso, teniendo en cuenta la sede de dirección y administración efectiva de su actividad económica o cualquier factor de índole económico relevante.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, the competent authorities shall settle the matter by mutual agreement procedure, taking into account the place of effective management and administration of their economic activity or any relevant economic factors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva. No obstante, cuando esa persona tenga su sede de dirección efectiva en uno de los Estados y su domicilio social en el otro, las autoridades competentes de los Estados contratantes celebrarán consultas para determinar de mutuo acuerdo si el domicilio social de esa persona ha de considerarse su sede de dirección efectiva o no.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located. However, where that person has its place of effective management in one of the States and its registered office in the other, the competent authorities of the Contracting States shall consult in order to determine by mutual agreement whether the registered office of that person is to be regarded as its place of effective management or not.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he shall be considered a resident of the State in which his place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her address is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente exclusivamente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente solamente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident only of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se la considerará residente exclusivamente del Estado en el que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se la considerará residente exclusivamente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be deemed to be resident exclusively in the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se la considerará residente únicamente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered resident only in the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se le considerará residente exclusivamente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person who is not a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, las autoridades competentes resolverán la cuestión mediante procedimiento amistoso, teniendo en cuenta la sede de dirección y administración efectiva de su actividad económica o cualquier otro factor de índole económico relevante.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, the competent authorities shall settle the matter by mutual agreement procedure, taking into account the place of effective management and administration of their economic activity or any other relevant economic factor.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 2 una persona física sea residente en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 2, a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del número 1, una persona física resulte residente de ambos Estados, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "3. Where under the provisions of number 1, a natural person is resident in both States, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del parágrafo 1, una persona distinta de una persona natural o física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado donde se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural or natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State where his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, una sociedad sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 1 of this article, a corporation is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, una sociedad sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección o de administración efectiva.",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 1 of this article, a corporation is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its seat of address or effective administration is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de común acuerdo.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva (oficina central). Las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán de común acuerdo cualquier problema que surja en relación con esta materia.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her effective head office (central office) is located. The competent authorities of the Contracting States shall resolve by mutual agreement any problems arising in relation to this matter.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona, que no sea una persona natural o física, sea residente de ambos Estados Contratantes, los Estados Contratantes harán lo posible, mediante un procedimiento amistoso, por resolver el caso. En ausencia de un acuerdo entre las autoridades competentes de los Estados Contratantes, dicha persona no tendrá derecho a ninguno de los beneficios o exenciones impositivas contempladas por este Convenio.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1 a person, other than a natural or natural person, is a resident of both Contracting States, Contracting States shall endeavour, through mutual agreement procedure, to resolve the case. In the absence of an agreement between the competent authorities of the Contracting States, that person shall not be entitled to any of the tax benefits or exemptions provided for by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física, resulte residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1, a person who is not a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona, excluidas las personas físicas, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva. Si no pudiera determinarse el lugar donde se encuentre la sede de dirección efectiva, esta persona se considerará residente del Estado contratante en que se constituyó.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1, a person, excluding natural persons, is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located. If the place of place of effective management cannot be determined, the person concerned shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she was incorporated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una sociedad sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where under the provisions of paragraph 1, a company is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando en virtud de las disposiciones precedentes de este artículo una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "3. Where under the preceding provisions of this article a natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando fuere empleado en el presente artículo el término «dividendos» significará la renta procedente de acciones u otros derechos de participación de beneficios, excepto los referentes a créditos pendientes, así como la renta procedente de otros derechos societarios asimilados a la renta de acciones en virtud de la legislación tributaria del Estado del cual fuere residente la Compañía que repartiere los dividendos.",
    "english": "3. Where used in this Article, the term ‘dividends’ shall mean income from shares or other rights of participation in profits, except those relating to outstanding claims, as well as income from other corporate rights assimilated to the income of shares under the tax law of the State of which the Company which distributes the dividends is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando la información sea solicitada por un Estado Contratante de conformidad con el presente artículo, el otro Estado Contratante obtendrá la información a que se refiere la solicitud en la misma forma como si se tratara de su propia imposición, aunque este otro Estado, en ese momento, no requiera de tal información.",
    "english": "3. Where the information is requested by a Contracting State in accordance with this article, the other Contracting State shall obtain the information referred to in the request in the same manner as if it were its own imposition, even if that other State, at that time, does not require such information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando las notificaciones se realicen en el momento de la firma, precisarán confirmación en el momento del depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, a menos que el documento que contenga las notificaciones explique expresamente que estas deben considerarse definitivas, con sujeción a lo dispuesto en los apartados 5 y 6 de este artículo y en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto).",
    "english": "3. Where notifications are made at the time of signature, they shall require confirmation at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval, unless the document containing the notifications expressly explains that the notifications should be considered final, subject to paragraphs 5 and 6 of this Article and Article 35(7) (Date of effect).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando los beneficios respecto de los cuales una empresa de uno de los Estados contratantes ha sido sometida a imposición en ese Estado sean también incluidos, en virtud de los apartados 1 ó 2, en los beneficios de una empresa del otro Estado contratante y se sometan a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos sean beneficios que habrían sido obtenidos por la empresa de ese otro Estado si las condiciones establecidas entre las empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre Empresas independientes relacionándose entre sí con total independencia, el Estado mencionado en primer lugar practicará el ajuste correspondiente de la cuantía del impuesto exigido sobre esos beneficios. En la determinación de dicho ajuste se tomarán en consideración las restantes disposiciones de este Convenio, y a tal fin las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "3. Where the profits in respect of which an undertaking of one of the Contracting States has been taxed in that State are also included, pursuant to paragraphs 1 or 2, in the profits of an undertaking of the other Contracting State and subject to taxation in that other State, and the profits thus included are profits which would have been earned by the undertaking of that other State if the conditions established between the undertakings had been those which had been agreed between independent undertakings relating to each other with complete independence, the State concerned shall first effect the corresponding adjustment of the amount of the tax required on those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in the determination of such adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other to that end if necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea exigible en virtud del derecho de ese Estado Contratante y el deudor sea una persona que conforme al derecho de ese Estado Contratante no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado Contratante, las autoridades competentes del otro Estado Contratante aceptarán dicho crédito tributario para efectos de su recaudación. Dicho otro Estado Contratante cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la exigibilidad y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
    "english": "3. Where a tax claim of a Contracting State is enforceable under the law of that Contracting State and the debtor is a person who, under the law of that Contracting State, cannot at that time prevent recovery, at the request of the competent authorities of that Contracting State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for purposes of collection. That other Contracting State shall collect the tax claim in accordance with its legislation on the enforceability and collection of its own taxes as if it were its own tax claim.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea exigible en virtud del Derecho de ese Estado y el deudor sea una persona que conforme al Derecho de ese Estado no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicho crédito tributario a los efectos de su recaudación. Dicho otro Estado cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la aplicación y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
    "english": "3. Where a tax claim of a Contracting State is enforceable under the law of that State and the debtor is a person who under the law of that State cannot at that time prevent the recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for the purposes of its recovery. That other State shall collect the tax claim in accordance with its legislation relating to the application and collection of its own taxes as if it were its own tax claim.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea exigible en virtud del Derecho de ese Estado y el deudor sea una persona que conforme al Derecho de ese Estado no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicho crédito tributario a los efectos de su recaudación. Dicho otro Estado cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la exigibilidad y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
    "english": "3. Where a tax claim of a Contracting State is enforceable under the law of that State and the debtor is a person who under the law of that State cannot at that time prevent the recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for the purposes of its recovery. That other State shall collect the tax claim in accordance with its legislation on the enforceability and collection of its own taxes as if it were a tax claim of its own.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea exigible en virtud del Derecho de ese Estado y el deudor sea una persona que conforme al Derecho de ese Estado no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicho crédito tributario a los efectos de su recaudación. Dicho otro Estado cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la aplicación y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
    "english": "3. Where a tax claim of a Contracting State is enforceable under the law of that State and the debtor is a person who under the law of that State cannot at that time prevent the recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for the purposes of its recovery. That other State shall collect the tax claim in accordance with its legislation relating to the application and collection of its own taxes as if it were its own tax claim.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea exigible en virtud del derecho de ese Estado y el deudor sea una persona que conforme al derecho de ese Estado no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicho crédito tributario a los fines de su recaudación. Dicho otro Estado cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la exigibilidad y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
    "english": "3. Where a tax claim of a Contracting State is enforceable under the law of that State and the debtor is a person who, under the law of that State, cannot at that time prevent recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for the purpose of collection. That other State shall collect the tax claim in accordance with its legislation on the enforceability and collection of its own taxes as if it were a tax claim of its own.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un residente de España obtenga dividendos que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en Brasil, España eximirá del impuesto estos dividendos; pero para calcular el impuesto correspondiente a las demás rentas de este residente, puede aplicar el mismo tipo impositivo que correspondería si los dividendos citados no hubieran sido eximidos.",
    "english": "3. Where a resident of Spain obtains dividends which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Brazil, Spain shall exempt these dividends from tax; but in order to calculate the tax corresponding to the other income of this resident, it may apply the same tax rate that would correspond if the dividends cited had not been exempted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en el Japón y no estén exentos del impuesto español, España deducirá del impuesto sobre la renta de esta persona una cantidad igual al impuesto pagado en el Japón. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto correspondiente a las rentas obtenidas en el Japón, computado antes de la deducción. En estos casos, el impuesto pagado en el Japón será también deducible de los correspondientes impuestos a cuenta españoles, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "3. Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Japan and is not exempt from the Spanish tax, Spain shall deduct from the person's income tax an amount equal to the tax paid in Japan. However, this deduction may not exceed the part of the tax on income earned in Japan, calculated before the deduction. In these cases, the tax paid in Japan will also be deductible from the corresponding Spanish account taxes, in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un residente de Suiza obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en España, Suiza, previa petición de este residente, le concederá una desgravación que puede consistir en:",
    "english": "3. Where a resident of Switzerland obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain, Switzerland, at the request of that resident, he or she shall grant a relief which may consist of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, pueden someterse a imposición en el otro Estado con- tratante, el primer Estado deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en el otro Estado contratante. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto correspondiente a las rentas obtenidas en el otro Estado contratante, computado antes de la deducción. En el caso de España, la deducción del impuesto danés, se hará, con las limitaciones y condiciones previstas en este número, tanto de los impuestos generales como de los impuestos .a cuenta.",
    "english": "3. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. However, this deduction may not exceed the part of the tax corresponding to the income obtained in the other Contracting State, calculated before the deduction. In the case of Spain, the deduction of the Danish tax shall be made, subject to the limitations and conditions laid down in this number, both from general taxes and from taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando un residente en España obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en los Países Bajos, España, salvo lo dispuesto en el número 4, eximirá del impuesto estas rentas o patrimonio, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o patrimonio de este residente puede aplicar el mismo tipo impositivo que correspondería si las rentas o patrimonio citados no hubieran sido eximidos.",
    "english": "3. Where a resident of Spain obtains income or owns property which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in the Netherlands, Spain, except as provided for in number 4, he shall exempt from the tax such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of this resident he may apply the same tax rate which would correspond if the said income or property had not been exempted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando una deuda tributaria de un Estado contratante sea exigible en virtud del Derecho de ese Estado y el deudor sea una persona que conforme al Derecho de ese Estado no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicho crédito tributario a los efectos de su recaudación. Dicho otro Estado cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la aplicación y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
    "english": "3. Where a tax debt of a Contracting State is due under the law of that State and the debtor is a person who, under the law of that State, cannot at that time prevent the recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for the purposes of its recovery. That other State shall collect the tax claim in accordance with its legislation relating to the application and collection of its own taxes as if it were its own tax claim.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando una persona física se considera residente de ambos Estados contratantes su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "3. Where a natural person considers himself a resident of both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en este Convenio, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante, estén exentas de imposición en este Estado, tal Estado puede, sin embargo, a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de tal residente, tener en cuenta las rentas exentas.",
    "english": "3. Where, in accordance with the provisions of this Convention, the income obtained by a resident of a Contracting State is exempt from taxation in that State, that State may, however, in order to calculate the amount of tax on the rest of the income of that resident, take account of the exempt income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos de impuesto en este Estado, este puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.",
    "english": "3. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property he holds is exempt from tax in that State, the latter may, however, take into account the income or wealth exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos del impuesto en este Estado Contratante, éste puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos, a efecto de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.»",
    "english": "3. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property he holds is exempt from tax in that Contracting State, the latter may, however, take into account the exempt income or wealth in order to calculate the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, en razón de una relación especial entre las personas que llevan a cabo actividades que generen las rentas establecidas en el párrafo 1, si el pago por dichas actividades excede el monto que hubiera sido pactado por personas independientes, las provisiones del párrafo 1 aplicarán únicamente respecto a éste último. En tal caso, el excedente será gravable de acuerdo con las leyes de cada Estado contratante, teniendo en consideración las demás condiciones de este Convenio.",
    "english": "3. Where, by reason of a special relationship between persons engaged in activities that generate the income set out in paragraph 1, if payment for such activities exceeds the amount agreed upon by independent persons, the provisions of paragraph 1 shall apply only to the latter. In such a case, the surplus shall be taxable in accordance with the laws of each Contracting State, taking into account the other conditions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona, excluidas las personas físicas, sea residente de ambos Estados contratantes, las autoridades competentes resolverán por mutuo acuerdo cuál es el Estado contratante del cual se considera residente dicha persona, a los efectos del presente Convenio.",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 1, a person, excluding natural persons, is resident in both Contracting States, the competent authorities shall decide by mutual agreement which Contracting State that person is considered resident in for the purposes of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una sociedad sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. Where, under the provisions of paragraph 1, a corporation is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Cuando, según la disposición del párrafo 1, una sociedad sea considerada como residente de ambos Estados Contratantes, se resolverá el caso de la siguiente manera:",
    "english": "3. Where, under the provision of paragraph 1, a corporation is considered a resident of both Contracting States, the case shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Desde la fecha en la que este Convenio surta efectos conforme al apartado 2 de este artículo, el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 se entenderá terminado y sin aplicación respecto de las relaciones entre el Reino de España y Ucrania.",
    "english": "3. From the date on which this Convention takes effect in accordance with paragraph 2 of this Article, the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the avoidance of double taxation on income and property made in Madrid on 1 March 1985 shall be deemed to have been terminated and shall not apply in respect of relations between the Kingdom of Spain and Ukraine.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Desde la fecha en la que este Convenio surte efectos de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, dejará de aplicarse respecto de las relaciones entre el Reino de España y la República de Bielorrusia.",
    "english": "3. As from the date on which this Convention has effect in accordance with paragraph 2 of this Article, the Agreement between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to Prevent Double Taxation of Income and Property, signed in Madrid on 1 March 1985, shall cease to apply in respect of relations between the Kingdom of Spain and the Republic of Belarus.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Acuerdo entre el Consejo Federal Suizo y el Gobierno español, de 21 de noviembre de 1963, relativo a la imposición de las empresas de navegación aérea se considera derogado a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y se aplicará por última vez a los impuestos devengados en el año 1966.",
    "english": "3. The Agreement between the Swiss Federal Council and the Spanish Government of 21 November 1963 concerning the taxation of air navigation undertakings is deemed to have been repealed as from the entry into force of this Agreement and shall last apply to taxes levied in 1966.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Acuerdo entre los Estados Contratantes, establecido por intercambio de notas, de fecha 21 de diciembre de 1968, para la exención recíproca de impuestos a las empresas de transporte aéreo, dejará de tener efecto para los impuestos y períodos en los que lo tenga el presente Convenio.",
    "english": "3. The Agreement between the Contracting States, established by an exchange of letters dated 21 December 1968, for the reciprocal exemption of taxes on air transport undertakings, shall cease to have effect on taxes and periods during which this Agreement has effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990 (en lo sucesivo, el «Convenio de 1990») dejará de surtir efecto a partir de la fecha en la que sean de aplicación las disposiciones del presente Convenio, de conformidad con las disposiciones de este artículo. Las disposiciones del artículo 23 del Convenio de 1990 dejarán de surtir efecto el 31 de diciembre siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "3. The Convention between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of China on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes, done at Beijing on 22 November 1990 (hereinafter referred to as the 1990 Convention), shall cease to have effect from the date on which the provisions of this Convention apply, in accordance with the provisions of this Article. The provisions of Article 23 of the 1990 Convention shall cease to have effect on 31 December following the date of entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Madrid el 24 de mayo de 1979 se entenderá terminado en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, y dejará de surtir efectos desde la fecha en la que este Convenio surta efectos.",
    "english": "3. The Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Socialist Republic of Romania on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Madrid on 24 May 1979, shall be deemed to have been terminated on the date of entry into force of this Convention and shall cease to have effect from the date on which this Convention takes effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Convenio existente entre Chile y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta en cuanto se refiere al gravamen del ejercicio de la navegación aérea, concluido mediante canje de notas el 28 de diciembre de 1976, queda derogado desde que sean de aplicación las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "3. The existing Convention between Chile and Spain on the avoidance of double taxation on income taxes as regards the taxation of the exercise of air navigation, concluded by means of an exchange of letters on 28 December 1976, is hereby repealed since the provisions of this Convention apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Convenio no se aplica a las Organizaciones Internacionales, a sus órganos o funcionarios, ni a las personas que sean miembros de una Misión Diplomática o Consular de un tercer Estado, cuando se encuentren en el territorio de un Estado contratante y no sean considerados como residentes en ninguno de ambos Estados contratantes a efectos de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "3. The Convention does not apply to international organizations, their organs or officials, or to persons who are members of a diplomatic or consular mission of a third State, when they are in the territory of a Contracting State and are not considered residents of either Contracting State for the purpose of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Convenio no se aplica a las organizaciones internacionales, ni a sus órganos o a sus funcionarios, ni a las personas que sean miembros de una misión diplomática, de un puesto consular o de una delegación permanente de un tercer Estado, cuando se encuentren situados en el territorio de un Estado contratante y no esté sujeto en uno u otro Estado contratante a las mismas obligaciones, en materia de impuestos sobre la totalidad de la renta o del patrimonio, que los residentes de estos Estados.",
    "english": "3. The Convention does not apply to international organizations, their organs or officials, or persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent delegation of a third State, where they are located in the territory of a Contracting State and are not subject in one or other Contracting State to the same obligations, in respect of taxes on all income or property, as residents of those States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Depositario conservará, a disposición pública, listados:",
    "english": "3. The Depositary shall keep at public disposal lists:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Estado requerido no estará obligado a tramitar la demanda del Estado requirente si éste no ha agotado en su propio territorio todos los medios de recaudación de su deuda tributaria.",
    "english": "3. The requested State shall not be obliged to process the request of the requesting State if the requesting State has not exhausted in its own territory all means of collecting its tax debt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Impuesto Especial sobre las Retribuciones de los Miembros de los Consejos de Administración.",
    "english": "3. The Special Tax on the Remuneration of Members of the Boards of Directors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Impuesto sobre el Patrimonio (a los que en los sucesivo se denomina «impuesto español»).",
    "english": "3. The property tax (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "3. The Wealth Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Reino de España se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos de precios de transferencia que comprendan elementos de renta o patrimonio que no estén sujetos a impuestos en una Jurisdicción contratante, ya sea porque no están incluidos en la base imponible de esa Jurisdicción contratante o porque están exentos o se les aplica un tipo impositivo cero establecido únicamente en virtud de la legislación interna tributaria específica para ese elemento de la renta o del patrimonio de ese Estado contratante.",
    "english": "3. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI transfer pricing cases that include elements of income or assets that are not subject to taxation in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the tax base of that Contracting Jurisdiction or because they are exempt or are subject to a zero tax rate established solely under domestic tax law specific to that element of the income or assets of that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Reino de España se reserva el derecho de excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos de precios de transferencia que comprendan elementos de renta o patrimonio que no estén sujetos a impuestos en una Jurisdicción contratante, ya sea porque no están incluidos en la base imponible de esa Jurisdicción contratante o porque están exentos o se les aplica un tipo impositivo cero establecido únicamente en virtud de la legislación interna tributaria específica para ese elemento de la renta o del patrimonio de ese Estado contratante.",
    "english": "3. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases of transfer pricing involving elements of income or property that are not subject to taxation in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the tax base of that Contracting Jurisdiction or because they are exempt or are subject to a zero tax rate established solely under domestic tax legislation specific to that element of the income or assets of that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El Reino de Suecia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que conlleven intangibles de difícil valoración en los que el ajuste primario se efectúe (i) para un ejercicio fiscal en curso, pero se refiera a rentas correspondientes a un ejercicio fiscal ya cerrado; o (ii) mediante la aplicación de normas nacionales que prevean específicamente para los ajustes relativos a intangibles de difícil valoración plazos más amplios que los dispuestos en la norma general de prescripción en materia de rectificación de liquidaciones.",
    "english": "3. The Kingdom of Sweden reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving difficult intangible valuations where the primary adjustment is made (i) for an ongoing fiscal year but relates to income for an already closed fiscal year; or (ii) through the application of national rules providing specifically for adjustments relating to difficult valuation intangibles longer periods than those provided for in the general statute of limitations for the rectification of settlement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El apartado 2 se aplicará a aquellos Convenios fiscales comprendidos que, de otro modo, obligarían a una Jurisdicción contratante a exonerar las rentas o el patrimonio identificados en dicho apartado.",
    "english": "3. Paragraph 2 shall apply to those tax treaties which would otherwise require a contracting jurisdiction to exempt the income or assets identified in that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El arrendamiento de terrenos, otras participaciones en, o relativas a, terrenos, y los derechos a que se refieren los epígrafes del apartado 2 se considerarán situados donde se encuentren los terrenos, los yacimientos minerales, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o los recursos naturales, según el caso, o donde se realicen las actividades de exploración.",
    "english": "3. The lease of land, other holdings in, or relating to, land, and the rights referred to in paragraph 2 shall be deemed to be situated where the land, mineral deposits, oil or gas wells, quarries or natural resources are located, as the case may be, or where exploration activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El artículo 25 bis del Convenio y el párrafo IV del Protocolo, modificados por el Protocolo de 29 de junio de 2006, seguirán siendo aplicables a los casos de fraude fiscal o infracción equivalente cometidos después del 29 de junio de 2006, hasta que el presente Protocolo de modificación surta efectos.",
    "english": "3. Article 25 bis of the Convention and paragraph IV of the Protocol, as amended by the Protocol of 29 June 2006, shall continue to apply to cases of tax fraud or equivalent infringement committed after 29 June 2006, until the effect of this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El artículo ocho y el párrafo tres del artículo 23 serán de aplicación, no obstante las disposiciones del párrafo dos, a partir del 1 de enero de 1965.",
    "english": "3. Article 8 and paragraph 3 of article 23 shall apply, notwithstanding the provisions of paragraph 2, from 1 January 1965.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. El importe de la venta de cualquier propiedad distinta de las mencionadas en los apartados 1 y 2 será imponible solamente en el Estado Contratante en que residiere el vendedor.",
    "english": "3. The amount of the sale of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taxable only in the Contracting State in which the seller resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El impuesto sobre el patrimonio.",
    "english": "3. The estate tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El impuesto sobre los intereses pagados a instituciones financieras de un Estado Contratante por razón de préstamos y créditos concedidos por un plazo mínimo de diez años y con objeto de financiar la adquisición, de bienes de equipo y utillaje, no podrá exceder en el otro Estado Contratante del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "3. The interest tax paid to financial institutions of a Contracting State on loans and credits granted for a period of at least 10 years and for the purpose of financing the acquisition of equipment and tooling goods may not exceed 10 per 100 of the gross amount of interest in the other Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. El impuesto sobre los terrenos (“die Grundsteuer”);",
    "english": "3. Land tax (“die Grundsteuer”);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El intercambio de informaciones se podrá realizar de oficio, o a petición, cuando se refiera a casos concretos. Las autoridades competentes de los dos Estados contratantes fijarán, de común acuerdo, la lista de las informaciones que habrán de facilitarse de oficio.",
    "english": "3. The exchange of information may be carried out on its own initiative, or on request, when it relates to specific cases. The competent authorities of the two Contracting States shall, by mutual agreement, draw up a list of the information to be supplied on their own initiative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El intercambio de información tendrá lugar bien de oficio o bien para satisfacer peticiones referidas a casos concretos. Las autoridades competentes de los estados contratantes llegaran a un acuerdo para determinar la relación de informaciones a suministrar de oficio.",
    "english": "3. The exchange of information shall take place either ex officio or to satisfy requests relating to specific cases. The competent authorities of the Contracting States shall agree to determine the list of information to be provided ex officio.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El intercambio de información tendrá lugar de oficio o a petición para un caso concreto. Las autoridades competentes de los dos Estados contratantes se pondrán de acuerdo para determinar la relación de los datos, que se suministrarán de oficio.",
    "english": "3. The exchange of information shall take place on its own initiative or at the request of a particular case. The competent authorities of the two Contracting States shall agree to determine the list of data, which shall be provided on their own initiative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por acciones que representen una participación de al menos el 25 por 100 en el capital de una sociedad residente de un Estado Contratante, puede someterse a imposición en dicho Estado.",
    "english": "3. Assets consisting of shares representing a shareholding of at least 25 per cent in the capital of a company resident in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tiene en el otro Estado contratante o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija de que un residente de un Estado contratante disponga en el otro Estado contratante para la prestación de trabajos independientes, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "3. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State or of movable property belonging to a fixed basis which a resident of one Contracting State has in the other Contracting State for the provision of independent work may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Assets made up of ships operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels, may be taxed only in the Contracting State in which the seat of management or effective administration of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en el transporte internacional, así como por los bienes muebles afectados a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Assets consisting of ships or aircraft operated in international transport, as well as movable property affected by the operation of such ships or aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en el tráfico internacional y por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante del cual la empresa que explota esos buques o aeronaves es residente.",
    "english": "3. Assets consisting of ships or aircraft operated in international traffic and movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State of which the undertaking operating such vessels or aircraft is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo podrá someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Assets consisting of ships or aircraft operated in international traffic as well as movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional y por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques y aeronaves, solo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva (oficina central) de la Empresa.",
    "english": "3. The assets constituted by ships or aircraft operated in international traffic and by movable property affected by the operation of such vessels and aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective head office (central office) of the Company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo puede someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente la empresa que explota dichos buques, aeronaves o bienes.",
    "english": "3. Assets made up of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in the Contracting State of which the undertaking operating such vessels, aircraft or property is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante del cual la empresa que explota esos buques o aeronaves es residente.",
    "english": "3. Property constituted by ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such ships or aircraft, may be taxed only in the Contracting State of which the undertaking operating such vessels or aircraft is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Assets made up of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such ships or aircraft, may be subject to taxation only in the Contracting State where the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Assets made up of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques y aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Assets consisting of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels and aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques y aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Assets made up of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels and aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques y aeronaves, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante del que la empresa sea residente.",
    "english": "3. Assets consisting of ships or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic, as well as movable property connected with the operation of such vessels and aircraft, may be taxed only in the Contracting State of which the enterprise is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques y aeronaves explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, o por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Property constituted by ships and aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State, or by movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, podrá someterse exclusivamente a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Assets made up of ships and aircraft operated in international traffic and movable property affected by the operation of such ships or aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques y aeronaves que sean objeto de explotación en tráfico internacional y los bienes muebles adscritos a la explotación de dichos buques o aeronaves sólo podrán ser sometidos a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Assets made up of ships and aircraft operating in international traffic and movable property attached to the operation of such ships or aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera solamente puede someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Assets consisting of ships, aircraft or road transport vehicles operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels, aircraft or road transport vehicles, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por buques, aeronaves y vehículos de transporte por carretera explotados en transporte internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera, sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Assets consisting of ships, aircraft and road transport vehicles operated in international transport, as well as movable property affected by the operation of such ships, aircraft or road transport vehicles, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por medios de transporte empleados en el tráfico internacional y por bienes muebles que se usen para explotar estos medios de transporte sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.",
    "english": "3. Assets made up of means of transport used in international traffic and movable property used to exploit these means of transport may only be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the person conducting the international traffic is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio constituido por naves marítimas o aeronaves explotadas por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales naves marítimas y aeronaves, sólo puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Assets consisting of seagoing vessels or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic, as well as movable property affecting the operation of such seagoing vessels and aircraft, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio de una empresa de un Estado Contratante constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional por esa empresa, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques y aeronaves, solo puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. The assets of an enterprise of a Contracting State consisting of ships or aircraft operated in international traffic by that enterprise, as well as movable property affected by the operation of such vessels and aircraft, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El patrimonio perteneciente a un residente de un Estado contratante constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Property belonging to a resident of a Contracting State consisting of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such ships or aircraft, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Convenio no afecta a la imposición, por un Estado contratante, de sus propios residentes, excepto en relación con los beneficios que se deriven del apartado 2 del artículo 9, del apartado 2 del artículo 18 y de los artículos 19, 20, 21, 23, 26, 27 y 29.",
    "english": "3. This Convention does not affect the taxation by a Contracting State of its own residents, except in respect of profits arising from Articles 9(2), 18(2), 19, 20, 21, 23, 26, 27 and 29.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes aplicar sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional",
    "english": "3. This Convention shall not prevent Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Convenio no se aplicará a las Organizaciones Internacionales, sus Corporaciones o sus funcionarios, ni tampoco a las personas que sean miembros de una misión diplomática, consular o permanente en un tercer Estado, cuando se encuentren en el territorio de un Estado Contratante y no estén sometidos en uno u otro Estado Contratante a las mismas obligaciones, en materia de imposición sobre la renta, que los demás residentes de dichos Estados.",
    "english": "3. This Convention shall not apply to international organizations, their corporations or their officials, nor to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission in a third State, when they are in the territory of a Contracting State and are not subject in one or other Contracting State to the same obligations, in respect of income taxation, as other residents of those States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Convenio se aplica a los siguientes impuestos existentes:",
    "english": "3. This Convention applies to the following existing taxes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los impuestos actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales. Si las autoridades competentes de los dos Estados contratantes estuvieran en desacuerdo respecto de la aplicación de la primera frase de este apartado, se iniciaran conversaciones sobre la conveniencia de modificar el Convenio para la inclusión del nuevo impuesto en cuestión.",
    "english": "3. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of this Convention and which are added to or replaced by current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws. If the competent authorities of the two Contracting States disagree on the application of the first sentence of this paragraph, discussions will begin on whether to amend the Convention for the inclusion of the new tax in question.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan o sustituyan a los impuestos actuales. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "3. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added or replaced to current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente Protocolo surtirá efectos durante el tiempo de vigencia del Convenio.",
    "english": "3. This Protocol shall take effect during the period of validity of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El presente convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional (Controlled Foreign Companies) o subcapitalización o las normas que se establezcan sobre las mismas.",
    "english": "3. This Convention shall not prevent the Contracting States from applying their internal rules relating to international tax transparency (Controlled Foreign Companies) or subcapitalisation or the rules to be established on them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El recargo sobre el impuesto sobre la renta o sobre el impuesto de sueldos y salarios («podatek wyrównawczy»).",
    "english": "3. The surcharge on income tax or wage and salary tax (\"podatek wyrównawczy\").",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El termino «cánones» comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (incluidas las películas cinematográficas, filmes o cintas de grabación de programas de televisión o radiodifusión), de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, incluidos los pagos por asistencia técnica.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works (including film, film or tape recording television or radio programmes), patents, trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment or for information relating to industrial, commercial or scientific experience, including payments for technical assistance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El termino «dividendos» comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, parte de minas, partes de fundador u otros derechos que permitan participar de los beneficios, excepto los de crédito, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado Contratante en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term “dividends” includes the income from shares, shares or enjoyment bonds, part of mines, parts of founders or other rights that allow the participation of profits, except credit, as well as income from other social participations assimilated to the income of shares by the tax legislation of the Contracting State in which the company that distributes them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El termino «establecimiento permanente» no comprende:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término \"dividendos\" en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que hace la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term “dividends” within the meaning of this article means the income from shares or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as the income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término <dividendos> empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de fundador y otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term <dividends> used in this article means the returns of the shares or enjoyment bonds, of the parties of founder and other rights, except credit rights, that allow to participate in the profits, as well as the income of other social participations subject to the same tax regime as the income of the shares by the law of the State in which the company that distributes them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término <establecimiento permanente> comprenderá asimismo:",
    "english": "3. The term “permanent establishment” shall also include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término cánones o regalías empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de noticias, de derechos de autor sobre obras literarias, teatrales, musicales, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, cintas magnéticas grabadas, de video y audio, de radio y televisión y de todo otro medio de proyección, reproducción o difusión de imágenes o sonidos, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, diseños o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, así como por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas y por la prestación de servicios de asistencia técnica.",
    "english": "3. The term royalties or royalties used in this article means the amounts of any kind paid for the use or use of news, copyrights on literary, theatrical, musical, artistic or scientific works, including cinematographic films, recorded magnetic tapes, video and audio tapes, radio and television and any other means of projection, reproduction or dissemination of images or sounds, patents, trademarks, designs or models, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, as well as for information relating to industrial, commercial or scientific experiences and for the provision of technical assistance services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término cánones o regalías empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de noticias, de derechos de autor sobre obras literarias, teatrales, musicales, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, cintas magnéticas grabadas, de video y audio, de radio y televisión y de todo otro medio de proyección, reproducción o difusión de imágenes o sonidos, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, diseños o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, de programas de ordenador, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, así como por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas y por la prestación de servicios de asistencia técnica.",
    "english": "3. The term royalties or royalties used in this article means the amounts of any kind paid for the use or use of news, copyrights on literary, theatrical, musical, artistic or scientific works, including cinematographic films, recorded magnetic tapes, video and audio tapes, radio and television and any other means of projection, reproduction or dissemination of images or sounds, patents, trademarks, designs or models, plans, formulas or secret procedures, computer programmes, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, as well as for information relating to industrial, commercial or scientific experiences and for the provision of technical assistance services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término cánones o regalías en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso de derechos de autor, incluidas las películas cinematográficas y los telefilmes y grabaciones para su difusión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term royalties or royalties within the meaning of this article means the amounts of any kind paid for the use, or the granting of the use of copyrights, including cinematographic films and telefilms and recordings for radio or television broadcasting, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for information relating to industrial, commercial or scientific experiences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término dividendos en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term dividends within the meaning of this article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights that allow participation in profits, except credit, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término sintereses», empleado en este artículo, com. prende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos Qu obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como Cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile e los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "3. The term Sinteress’, used in this article, includes the returns of the Public Debt, of bonds Qu obligations with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and of credits of any kind, as well as any other income than the tax legislation of the State from which the interest accrues and the returns of the amounts given to the loan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «comisiones» empleado en el presente artículo significa las retribuciones pagadas a cualquier persona por los servicios por ella prestados en calidad de intermediario; el termino no comprende las retribuciones pagadas a título de rentas derivadas de actividades Independientes comprendidas en el artículo XV, o de rentas de profesiones dependientes comprendidas en el artículo XVI.",
    "english": "3. The term ‘commissions’ used in this Article means remuneration paid to any person for the services provided by him as an intermediary; the term does not include remuneration paid in the form of income derived from independent activities covered by Article XV, or income from dependent professions covered by Article XVI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones o regalías» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas. Se considerarán incluidos en este concepto los servicios prestados por asistencia técnica, servicios técnicos y servicios de consultoría.",
    "english": "3. The term ‘royalties or royalties’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyrights on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films or films, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience. Services provided by technical assistance, technical services and consultancy services will be considered included in this concept.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones o regalías» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas, diseños, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties or royalties’ within the meaning of this Article means the quantities of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyrights on literary, artistic or scientific works, including film or film, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks, designs, designs, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones o regalías» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties or royalties’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyright, including cinematographic films or films, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas, de una patente, marca de fábrica o comercial, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secretos, así como el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article includes amounts of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films, of a patent, trademark, design, plan, formula or secret procedure, as well as the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias adquiridas en el terreno industrial, comercial o científico; este término comprende, asimismo, las cantidades de cualquier naturaleza referentes a películas cinematográficas y a obras registradas sobre películas y bandas magnetoscópicas destinadas a la televisión.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article includes quantities of any kind paid for the use or grant of a copyright, patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or grant of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to experiences acquired in the industrial, commercial or scientific field; this term also includes quantities of any kind relating to cinematographic films and recorded works on magnetoscopic films and bands intended for television.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas grabadas para radio y televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y por el suministro de informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and recorded films or tapes for radio and television, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for the provision of information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio y televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and films or tapes for radio and television, patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio o televisión, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and films or tapes for radio or television, a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, o por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, y comprende los pagos de cualquier clase en relación con películas cinematográficas y grabaciones en películas o cintas de vídeo para su uso en televisión.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, a patent, trademark or trade mark, drawing or model, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experiences, and includes payments of any kind in connection with cinematographic films and recordings on film or videotapes for use on television.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio o televisión, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and films or tapes for radio or television, a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para su difusión por radio o televisión, de una patente, marca de fábrica, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, o por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or grant of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and films or tapes for broadcasting by radio or television, a patent, a trademark, a design, a plan, a formula or a secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas («know-how»).",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means quantities of any kind paid for the use or grant of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films, of a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or grant of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experiences (‘know-how’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio o televisión, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, o por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term 'royalties' used in this Article means the amounts of any kind paid for the use, or the granting of use, of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and radio or television films or tapes, of a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, or for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las remuneraciones pagadas o acreditadas periódicamente o no, cualesquiera que sea su denominación o su forma de cálculo en la medida en que se efectúen por:",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means remuneration paid or credited periodically or not, whatever its denomination or method of calculation to the extent that it is made by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o las películas o cintas u otros medios utilizados para la reproducción de la imagen o el sonido, de programas informáticos, patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright in literary, artistic or scientific works, including cinematographic films or films or tapes or other means used for the reproduction of the image or sound, software, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas o cualquier otro método de reproducción de la imagen o el sonido para su emisión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, o por información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and films or tapes or any other method of reproduction of the image or sound for radio or television broadcasting, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas destinadas a la difusión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, o de vehículos de transporte, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means quantities of any kind paid for the use or grant of copyright, including cinematographic films and films or tapes intended for radio or television broadcasting, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or transport vehicles, or information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas, o las cintas de vídeo o audio empleadas en radio o televisión, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, incluyendo las cantidades percibidas por el «leasing financiero» y por las informaciones relativas a experiencias («know-how») industriales, comerciales o científicas. El término «cánones» incluye también las ganancias derivadas de la enajenación de dichos bienes o derechos, en la medida en que las ganancias se determinen en función de la productividad, uso o transmisión de los mismos.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means quantities of any kind paid for the use or grant of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films, or video or audio tapes used on radio or television, a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, including quantities received by financial leasing and information relating to industrial, commercial or scientific know-how. The term ‘royalties’ also includes gains arising from the disposal of such goods or rights, to the extent that the gains are determined on the basis of productivity, use or transmission thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derecho de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (incluidas las películas cinematográficas, filmes o cintas de grabación de programas de televisión o radiodifusión), de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or grant of copyright on literary, artistic or scientific works (including film, film or tape recording television or radio programmes), patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en este artículo designa las remuneraciones de cualquier naturaleza pagadas por el uso la concesión del uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, comprendidas las películas cinematográficas, patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos modelos, planos, procedimientos o fórmulas secretas; el uso o la concesión del uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por informaciones relativas a experiencias de orden industrial, comercial o científico.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this article designates remuneration of any kind paid for the use of the granting of copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films, patents, trademarks, designs, plans, procedures or secret formulae; the use or granting of the use of industrial, commercial or scientific equipment; and information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» empleado en este artículo significa las cantidades pagadas o acreditadas, periódicamente o no, y cualquiera que sea su descripción o modo de cálculo, en la medida en que constituyan contraprestación por:",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts paid or credited, periodically or otherwise, and whatever their description or method of calculation, to the extent that they constitute consideration for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso o la venta de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas o cualquier otro medio de reproducción de la imagen o el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas o por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use or grant of use or sale of copyright in literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and films or tapes or any other means of reproduction of the image or sound, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for information relating to industrial, commercial or scientific experiences or for the use or concession of use of industrial, commercial or scientific equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o el derecho a uso de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, así como el asesoramiento técnico financiero o administrativo.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the quantities of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyrights in literary, artistic or scientific works, including cinematographic films or films, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the right to use industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience, as well as financial or administrative technical advice.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the quantities of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyrights in literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, films, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor, incluidas las películas cinematográficas y los telefilmes y grabaciones destinadas a la difusión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term 'royalties' within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyrights, including cinematographic films and telefilms and recordings intended for radio or television broadcasting, patents, trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (",
    "english": "3. The term ‘royalties’ within the meaning of this article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works (",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas, cintas u otros medios de reproducción de la imagen o el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use or grant of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and films, tapes or other means of reproduction of the image or sound, patents, trademarks or trade marks, drawings, plans, formulas or secret procedures, or for the use or grant of use of industrial, commercial or scientific equipment, or information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas, científicas o de otro tipo, incluidas las películas cinematográficas y las películas o grabaciones destinadas a la difusión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright in literary, artistic, scientific or other works, including cinematographic films and films or recordings intended for radio or television broadcasting, patents, trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures, or information relating to industrial, commercial or scientific experiences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» o regalías empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio y televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ or royalties used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and radio and television films or tapes, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» o «regalías» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre, entre otros, obras literarias, artísticas o científicas o software, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ or ‘gifts’ within the meaning of this Article means the quantities of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyright on, inter alia, literary, artistic or scientific works or software, including film or film, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» o «regalías» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, o por los pagos de cualquier naturaleza relacionados con las películas cinematográficas, las grabaciones para la radio y la televisión u otros medios de reproducción de la imagen y el sonido.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ or ‘gifts’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyright, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience, or for payments of any kind related to cinematographic films, radio and television recordings or other means of reproduction of the image and sound.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones» usado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (incluidas las películas cinematográficas, filmes o cintas de grabación de programas de televisión o radiodifusión), de patentes, marcas de fábricas o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this article includes quantities of any kind paid for the use or grant of copyright on literary, artistic or scientific works (including film, film or tape recording of television or radio programmes), patents, factory or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones», empleado en este articulo, comprende la cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term 'royalties' used in this article includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones», empleado en este artículo, AE de las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso ola concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas O científicas, incluídas las películas cinematográficas, películas O Cintas para radio o televisión, de patentes, pad de fábrica O de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmula: — ntos secretos, así como por el uso o la concesión",
    "english": "3. The term 'royalties' used in this article, AE of the amounts of any kind paid for the use of the granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, films O Radio or Television Tapes, patents, factory pad O trade pad, drawings or models, drawings, formula: — not secret, as well as for use or concession",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre las obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, asi como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales. comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic, patent, trademark, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «cánones», según se emplea en el presente artículo, significa las remuneraciones de cualquier tipo pagadas por el uso o el derecho de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas, cintas o cualquier otro medio de reproducción de la imagen o el sonido, de patentes, marcas de fábrica o comerciales, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y por información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3. The term ‘royalties’, as used in this Article, means remuneration of any kind paid for the use or right of use of copyrights in literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and films, tapes or any other means of reproduction of the image or sound, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experiences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article includes the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que los distribuya. Este término designa igualmente las rentas distribuidas a sus socios por las Sociedades mixtas constituidas conforme a la legislación rumana.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article covers the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the tax legislation of the State in which the distribution company resides. This term also refers to income distributed to its members by mixed companies incorporated under Romanian law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las participaciones mineras, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article covers the income from shares, shares or enjoyment bonds, mining holdings, founder's shares or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as income from other shareholdings assimilated to the income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo designa las rentas procedentes de acciones, acciones o bonos de disfrute, partes de mina, partes de fundador u otras partes beneficiarias, y las rentas de otras partes sociales asimiladas a las rentas de acciones por la legislación fiscal del Estado en el que la sociedad distribuidora sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article refers to income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other beneficiary parties, and the income of other social parties assimilated to share income by the tax legislation of the State in which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from the shares or enjoyment bonds, from the parties of the founder or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the income from other social participations subject to the same tax regime as the income from the shares by the law of the State in which the Company which distributes them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de fundador y otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from the shares or enjoyment bonds, from the parties of the founder and other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the income from other shareholdings subject to the same tax regime as the income from the shares by the law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuye.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, other than credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuye.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sometidas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuye.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as the income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the legislation of the State in which the company distributing them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la Sociedad que las distribuye.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as the income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the legislation of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuye.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as the income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the legislation of the State in which the company distributing them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que es residente la Sociedad que los distribuye.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, as well as the income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights other than credit rights, which permit participation in the profits, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas –incluso las satisfechas en forma de intereses– sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las satisface.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income – including those paid in the form of interest – subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State in which the company that satisfies them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permi- tan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de les acciones por la legislación fiscal del Estedo en que resida la Sociedad que los distribu:",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this Article covers the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit such participation in the profits, as well as income from other social participations assimilated to the income of the shares under the tax legislation of the State in which the distribution company resides:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» empleado en este artículo significa los rendimientos de las acciones y otros rendimientos que la legislación fiscal del Estado contratante del que sea residente la sociedad que los distribuye asimile a los rendimientos de las acciones.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ used in this article means the returns on shares and other returns which the tax legislation of the Contracting State of which the company distributing the shares is resident assimilates to the returns on the shares.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales o derechos sujetos al mismo régimen tributario que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the returns on shares or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as the returns on other social shares or rights subject to the same tax regime as the returns on shares by the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, from the parties of founders or other rights allowing participation in profits, except credit, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the returns on the shares, shares or enjoyment bonds, of the parties of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the returns on other social shares subject to the same tax regime as the returns on the shares by the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones o participaciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income subject to the same tax regime as income from shares or shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights allowing participation in profits, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que sea residente la sociedad que los distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones o participaciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as income subject to the same tax regime as the income from shares or shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de los bonos de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones o participaciones por la legislación del Estado de residencia de la sociedad que realiza la distribución.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, founder's bonds or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares or shares under the law of the State of residence of the distribution company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las participaciones en minas, de los bonos de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos derivados de otros derechos societarios sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones o participaciones por la legislación del Estado de residencia de la sociedad que realiza la distribución.",
    "english": "3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the returns on shares, shares or enjoyment bonds, shares in mines, founder's bonds or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income derived from other corporate rights subject to the same tax regime as income from shares or shares under the law of the State of residence of the distribution company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a Ios rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya",
    "english": "3. The term ‘dividends’, used in this Article, includes the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other shareholdings treated as income from shares under the tax legislation of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de las minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’, used in this Article, covers the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as income from other social participations assimilated to the income of the shares by the tax legislation of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así corno las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’, used in this Article, includes the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, so that the income of other social shares assimilated to the income of the shares by the tax legislation of the State in which the distributing company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de las acciones, bonos o derechos de disfrute de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’, used in this Article, means the returns on shares, bonds or rights of enjoyment of the parts of mines, of the parties of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the income of other shareholdings subject to the same tax regime as the income of the shares by the law of the State in which the company which distributes them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones pone legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’, used in this Article, means the returns on shares, shares or enjoyment bonds, shares of founders or other rights, except credit rights, which allow participation in the profits, as well as the income from other shareholdings assimilated to the income of the shares, lays down fiscal legislation of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de las acciones, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "3. The term ‘dividends’, used in this Article, means the income from shares, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State in which the company distributing them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «establecimiento permanente. no €",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment. no €",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «establecimiento permanente» comprende asimismo:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «establecimiento permanente» comprende, asimismo:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «establecimiento permanente» comprenderá asimismo:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ shall also include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «establecimiento permanente» no comprende:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en el presente artículo comprende las rentas de fondos públicos, de los bonos u obligaciones, de prestamos, con o sin garantía hipotecaria o de clausula de participación en los beneficios, y de créditos de toda naturaleza, así como cualquier otro producto asimilado a las rentas por cantidades prestadas por la legislación fiscal del estado del que procedan las rentas.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article includes the income from public funds, bonds or bonds, loans, with or without a mortgage guarantee or a profit-sharing clause, and credits of any kind, as well as any other proceeds assimilated to income in amounts provided by the tax legislation of the state from which the income originates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación del Estado contratante del que las rentas procedan.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, and any other income subject to the same regime as the income from capital provided by the law of the Contracting State from which the income derives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación del Estado contratante del que las rentas procedan. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as the income from capital provided by the law of the Contracting State from which the income derives. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente, los rendimientos de fondos públicos y los de bonos y obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a tales títulos, bonos u obligaciones. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a los efectos del presente artículo.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and from bonds and bonds, including premiums and lots attached to such securities, bonds or bonds. Penalties for late payment are not considered as interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en este artículo comprende los intereses de fondos públicos o de bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con o sin cláusula de participación en los beneficios, y los intereses de cualquier otra forma de crédito así como otras rentas asimiladas a los rendimientos del dinero prestado por la legislación fiscal del Estado contratante del que las rentas procedan.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article includes interest on public funds or bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and with or without a benefit-sharing clause, and interest on any other form of credit as well as other income equivalent to income from money provided by the tax legislation of the Contracting State from which the income derives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en este artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria o con derecho o no a participar en beneficios, y particularmente los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones, comprendidos las primas y lotes de estos artículos, y todos los demás beneficios asimilados a los rendimientos de sumas prestadas por la legislación fiscal del Estado del que provienen los rendimientos; pero no incluye los rendimientos mencionados en el artículo X.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article includes the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or entitled or not to participate in profits, and in particular the income from public debt, from bonds or bonds, including premiums and lots of these items, and all other benefits assimilated to the income from sums lent under the tax legislation of the State from which the returns come; but does not include the returns referred to in Article X.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» empleado en este artículo designa las rentas de fondos públicos, obligaciones de empréstitos, con o sin garantía hipotecaria o con cláusula de participación en beneficios, créditos de cualquier otra naturaleza y cualesquiera otros productos que asimile la legislación fiscal del Estado deudor a las rentas de sumas prestadas.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this article refers to the income of public funds, borrowing obligations, with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause, credits of any other nature and any other products which the tax laws of the debtor State assimilate to the income of sums borrowed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, bonos u obligaciones, así como cualesquiera otras rentas asimiladas a las cantidades dadas en préstamo por la legislación fiscal del Estado del que procedan los rendimientos.",
    "english": "3. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, bonds or bonds, as well as any other income assimilated to the amounts lent by the tax legislation of the State from which the proceeds come.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen tributario que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación del Estado del que procedan las rentas. Sin embargo, el término «interés» no incluye las rentas comprendidas en el artículo 10.",
    "english": "3. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means the return on credit of any kind, with or without mortgage guarantee, in particular the return on public securities and the return on bonds or bonds, as well as any other income subject to the same tax regime as the return on capital provided by the legislation of the State from which the income originates. However, the term ‘interest’ does not include income covered by Article 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses» usado en este artículo comprende los rendimientos de la Deuda Pública y de los bonos y obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y demás créditos de cualquier clase, así como todas las demás rentas, asimiladas a las procedentes de préstamos, por la legislación fiscal del Estado del que las rentas procedan.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article includes the income from public debt and bonds and bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and other claims of any kind, as well as all other income, assimilated to that derived from loans, by the tax legislation of the State from which the income comes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria sin derecho a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "3. The term ‘interest’, used in this Article, covers the income from public debt, bonds or bonds with or without mortgage guarantee without the right to participate in profits, and from loans of any kind, as well as any income other than the tax legislation of the State from which the interest comes, assimilates the income from the amounts lent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "3. The term ‘interest’, used in this article, includes the income from the public debt, from bonds or bonds with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kind, as well as any other income that the tax legislation of the State from which the interest derives assimilates to the income from the amounts given to the loan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «intereses», empleado en este artículo, significa los rendimientos de la Deuda Publica, de los bonos u obligaciones con o sin- garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios y de los créditos de cualquier clase, así como de cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "3. The term ‘interest’, used in this article, means the income from the Public Debt, from bonds or obligations with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits and from credits of any kind, as well as from any other income that the tax legislation of the State from which the interest derives assimilates to the income from the amounts given to the loan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «nacionales» designa:",
    "english": "3. The term ‘nationals’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «nacionales» significa:",
    "english": "3. The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «pensiones» empleado en este artículo significa los pagos periódicos realizados por razón de un empleo anterior.",
    "english": "3. The term ‘pensions’ used in this article means periodic payments made on account of previous employment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «prestación de servicios» utilizado en el presente artículo, incluye los servicios de contenido técnico, jurídico, económico, financiero, administrativo u otros análogos, incluidos los servicios de consultoría.",
    "english": "3. The term ‘service provision’ used in this Article includes services of technical, legal, economic, financial, administrative or other similar content, including consultancy services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. El término «prestación de servicios» utilizado en el presente artículo, incluye los servicios siguientes: servicios de asesorías, consultorías o asistencia técnica en todas las áreas del saber, los de gestión de negocios no relacionados con la compra-venta de bienes, representación, o cualquier otro tipo de actividad que conlleve la aplicación de conocimientos o habilidades técnicas o profesionales, siempre que no estén asociados a la compra-venta de bienes.",
    "english": "3. The term ‘service provision’ used in this Article includes the following services: advisory services, consultancies or technical assistance in all areas of knowledge, business management not related to the purchase-sale of goods, representation, or any other type of activity involving the application of technical or professional knowledge or skills, provided they are not associated with the purchase-sale of goods.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En España el impuesto pagado en Austria se deducirá también del impuesto a cuenta, de conformidad con las disposiciones del párrafo dos anterior.",
    "english": "3. In Spain the tax paid in Austria will also be deducted from the account tax, in accordance with the provisions of paragraph two above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En ambos casos, camplimentado el formulario, la primera y la segunda copia del nismo, deben presentarse juntamente en la Delegación de Hacienda del lugar de residencia dll solicitante. La Delegación cumplimentazá su certificado en la primera copia que será devuelta al solicitante, reteniendo la segunda. £e) Si la petición «es para reducción directa el solicitante deberá presentar la enpia",
    "english": "3. In both cases, the form, the first and second copies of the nism, must be submitted together to the Treasury Delegation of the requesting place of residence dll. The Delegation completes its certificate in the first copy that will be returned to the applicant, retaining the second. £e) If the request \"is for direct reduction the applicant must submit the enpia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En caso de que en virtud del apartado 1 se denieguen los beneficios previstos en un Convenio fiscal comprendido respecto de un elemento de renta obtenido por un residente de una Jurisdicción contratante, la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante podrá, no obstante, conceder dichos beneficios en relación con ese elemento de renta si, en respuesta a una solicitud planteada por dicho residente, dicha autoridad competente determina que la concesión de los beneficios está justificada a la vista de las razones por las que dicho residente no cumplió los requisitos de los apartados 1 y 2. La autoridad competente de la Jurisdicción contratante a la que se presenta la solicitud mencionada en la frase anterior por un residente de la otra Jurisdicción contratante consultará con la autoridad competente de esa otra Jurisdicción contratante antes de aceptar o denegar la petición.",
    "english": "3. Where the benefits provided for in a tax convention in respect of an income element obtained by a resident of a contracting jurisdiction are refused under paragraph 1, the competent authority of the other contracting jurisdiction may, however, grant such benefits in respect of that income element if, in response to a request by that resident, that competent authority determines that the granting of the benefits is justified in view of the reasons why that resident did not comply with the requirements of paragraphs 1 and 2. The competent authority of the Contracting Jurisdiction to which the application referred to in the preceding sentence is submitted by a resident of the other Contracting Jurisdiction shall consult with the competent authority of that other Contracting Jurisdiction before accepting or refusing the request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En caso de que la autoridad competente de una Jurisdicción contratante no proceda al nombramiento correspondiente en el tiempo y forma previstos en el apartado 2, o según lo acordado entre las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, el miembro de mayor nivel en el escalafón del Centro de Política y Administración Tributarias de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), que no sea nacional de ninguno de las Jurisdicciones contratantes, procederá al nombramiento de dicho miembro de la comisión arbitral en nombre de dicha autoridad competente.",
    "english": "3. In the event that the competent authority of a Contracting Jurisdiction does not make the corresponding appointment within the time and form provided for in paragraph 2, or as agreed between the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, the highest-ranking member in the rank of the Centre for Tax Policy and Administration of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which is not a national of any of the Contracting Jurisdictions, shall appoint that member of the arbitral commission on behalf of that competent authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En caso de que se aplique el método de imputación para la eliminación de la doble imposición y a los efectos de su deducción como impuesto pagado en España, se considerará que el impuesto pagado en Cabo Verde comprende el impuesto que hubiera sido pagadero en Cabo Verde de no haberse reducido, o de no haber renunciado Cabo Verde a él, conforme a las disposiciones de la ley 89/IV/93 de 13 de diciembre y sus modificaciones.",
    "english": "3. If the method of charging is applied for the elimination of double taxation and for the purposes of its deduction as a tax paid in Spain, the tax paid in Cape Verde shall be considered to include the tax that would have been payable in Cape Verde if it had not been reduced or if Cape Verde had not renounced it, in accordance with the provisions of Law 89/IV/93 of 13 December and its amendments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En consecuencia, la eventual participación de las autoridades gibraltareñas en la aplicación del presente Convenio se entenderá realizada exclusivamente en el marco de las competencias internas de Gibraltar y no podrá considerarse que produce cambio alguno respecto de lo previsto en los dos párrafos anteriores.",
    "english": "3. Accordingly, any participation of the Gibraltarian authorities in the implementation of this Convention shall be deemed to have been carried out exclusively within the framework of Gibraltar ' s internal powers and shall not be deemed to result in any change from that provided for in the preceding two paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En el caso de España, la doble imposición se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "3. In the case of Spain, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En el caso de España, se entienden excluidas las sociedades de personas en la aplicación del apartado 2b).",
    "english": "3. In the case of Spain, companies of persons are excluded in the application of paragraph 2(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En el caso de Tailandia, cuando un residente de Tailandia obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Tailandia deducirá del Impuesto sobre la Renta de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto tailandés, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en España, computado antes de la deducción.",
    "english": "3. In the case of Thailand, where a resident of Thailand obtains income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Thailand shall deduct from the income tax of this resident an amount equal to the tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the Thai tax, corresponding to the income that may be taxed in Spain, calculated prior to the deduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En el caso de que Colombia, después de firmado este presente Convenio, acordara con un tercer Estado un tipo impositivo sobre cánones o regalías inferior al establecido en el artículo 12 del presente Convenio, ese nuevo tipo impositivo se aplicará automáticamente al presente Convenio como si constara expresamente en el mismo; surtirá efectos desde la fecha en la que surtan efectos las disposiciones del Convenio firmado con ese tercer Estado.",
    "english": "3. In the event that Colombia, after the signing of this Convention, agrees with a third State a rate of tax on royalties or royalties lower than that set out in Article 12 of this Convention, that new rate of taxation shall automatically apply to this Convention as if it were expressly included in it; it shall take effect from the date on which the provisions of the Convention signed with that third State take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En el caso de un nuevo Convenio fiscal comprendido cuya incorporación se deba a una ampliación realizada al amparo del apartado 5 del artículo 29 (Notificaciones) de la lista de acuerdos notificados conforme al inciso ii) del subapartado a) del apartado 1 del Artículo 2 (Interpretación de los términos), las referencias contenidas en los apartados 1 y 2 de este artículo a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido» se sustituirán por referencias a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios».",
    "english": "3. In the case of a new Tax Convention which is to be incorporated into an extension made under Article 29(5) (Notifications) of the list of agreements notified under Article 2(1)(a)(ii) (Interpretation of terms), the references in paragraphs 1 and 2 of this Article to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the included Tax Convention’ shall be replaced by references to ‘the date of notification by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En el presente artículo:",
    "english": "3. In this Article:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, cada Autoridad competente tiene la intención de notificar inmediatamente a la otra todos los casos de uso o divulgación que contravengan lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, así como las medidas correctoras y cualquier otra medida adoptadas respecto de dichos incumplimientos que contravengan a su vez lo mencionado en dichos apartados.",
    "english": "3. To the extent permitted by applicable law, each competent authority intends to immediately notify the other of all cases of use or disclosure contrary to paragraphs 1 and 2 of this Article, as well as the corrective measures and any other measures taken in respect of such breaches which in turn contravene the provisions of those paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En lo que concierne a España, la doble imposición se evita de la manera siguiente:",
    "english": "3. As far as Spain is concerned, double taxation is avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En lo que respecta a España:",
    "english": "3. With regard to Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En lo que se refiere a España, sin perjuicio de lo dispuesto en su legislación interna, la doble imposición se evitará de la manera siguiente:",
    "english": "3. With regard to Spain, without prejudice to its domestic legislation, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En los casos en que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, una persona no física fuere residente de los Estados Contratantes, será considerada residente del Estado Contratante en el cual estuviere situada su sede de dirección efectiva.",
    "english": "3. In cases where, pursuant to paragraph 1, a non-natural person is a resident of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "3. Under no circumstances may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "3. Under no circumstances may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En ningún caso podrán interpretarse las disposiciones de los apartados 1 y 2 en el sentido de obligar a uno de los Estados contratantes a:",
    "english": "3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging one of the Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación al apartado 1 del artículo 4, se entenderá que la expresión «residente de un Estado contratante» comprende:",
    "english": "3. With regard to Article 4(1), the expression ‘resident of a Contracting State’ shall mean:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación al artículo 10, apartado 3.",
    "english": "3. With regard to Article 10(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con el apartado 1, letras b) y c), del artículo 7 (beneficios empresariales), se entiende que en el supuesto de que se planteen dudas en cuanto a si los bienes o mercancías vendidos son similares a los vendidos a través del establecimiento permanente o si otras actividades empresariales son de naturaleza similar a las realizadas por el establecimiento permanente, las autoridades competentes podrán consultarse a fin de resolver la cuestión mediante acuerdo amistoso.",
    "english": "3. With regard to Article 7(1)(b) and (c) (business profits), it is understood that where doubts arise as to whether the goods or goods sold are similar to those sold through the permanent establishment or if other business activities are similar in nature to those carried out by the permanent establishment, the competent authorities may consult with a view to resolving the matter by amicable agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con el artículo 10, apartado 3, se entenderá que el término «dividendos» incluye los beneficios de liquidación de una sociedad.",
    "english": "3. In relation to Article 10(3), the term ‘dividends’ shall be understood to include the liquidation profits of a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con el artículo 24.1.a y b, el impuesto efectivamente pagado en Bolivia será el Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas satisfecho. De acuerdo con la legislación interna de Bolivia, el Impuesto a las Transacciones que exceda del importe compensable con el Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas, será deducible de este último impuesto que corresponda al ejercicio corriente.",
    "english": "3. In relation to article 24.1.a and b, the tax actually paid in Bolivia will be the Tax on the Utilities of the Satisfied Companies. In accordance with Bolivia's domestic legislation, the Transaction Tax that exceeds the amount that can be compensated by the Tax on the Utilities of Companies, will be deductible from the latter tax corresponding to the current year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con el artículo 8 de este Convenio, se entiende que las Empresas españolas dedicadas a la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional estarán exentas, en relación con tales actividades, del impuesto sobre Empresas en el Japón.",
    "english": "3. With regard to Article 8 of this Convention, it is understood that Spanish companies engaged in the operation of ships or aircraft in international traffic shall be exempt, in relation to such activities, from corporate tax in Japan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con el artículo XIV se ha acordado que las disposiciones de los apartados b) y c) del párrafo 1 no se aplicarán a las rentas percibidas por un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de estatuto independiente.",
    "english": "3. With regard to article XIV, it has been agreed that the provisions of paragraphs 1 (b) and (c) shall not apply to income received by a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying independent status.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con el párrafo 7 del artículo 5 del Convenio, se entiende que el término «un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente», no comprende aquella persona que se dedica, única o caso únicamente, en uno de los Estados Contratantes, a actividades descritas en las letras a), b) y c) del párrafo 5 del citado artículo para o por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante o para o por cuenta de dicha empresa y de otras empresas que son controladas por o ejercen un control sobre dicha empresa.",
    "english": "3. With regard to article 5, paragraph 7, of the Convention, it is understood that the term ‘a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status’ does not include that person who engages, alone or in a case only, in one of the Contracting States, in activities described in paragraph 5 (a), (b) and (c) of that article for or on behalf of an undertaking of the other Contracting State or for or on behalf of that undertaking and other undertakings which are controlled by or exercise control over that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con los Convenios fiscales comprendidos respecto de los que una o más Partes hayan formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 3 del artículo 11 (Aplicación de los Convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes), se añadirá la siguiente frase al final del apartado 1: «Las disposiciones de este apartado no se interpretarán en modo alguno en detrimento del derecho de una Jurisdicción contratante a someter a imposición a sus propios residentes.»",
    "english": "3. With regard to Covered Tax Agreements by one or more Parties which have made the reservation described in Article 11(3)(a) (Implementation of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxes on its own residents), the following sentence shall be added at the end of paragraph 1: ‘The provisions of this paragraph shall not be interpreted in any way to the detriment of the right of a contracting jurisdiction to impose taxes on its own residents.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. En relación con los artículos 10, 11, 12 y 13, las reducciones o exenciones impositivas previstas por el Convenio en lo referente a los dividendos, intereses, cánones y ganancias de capital, no serán aplicables cuando dichas rentas se obtengan en un Estado contratante por una sociedad residente del otro Estado contratante en cuyo capital participen, directa o indirectamente, en más de un 50 por 100, socios no residentes de ese otro Estado. Lo dispuesto en este número no será aplicable cuando dicha sociedad realice en el Estado contratante del que sea residente actividades comerciales o industriales sustantivas, distintas de la simple gestión de valores u otros activos.",
    "english": "3. With regard to Articles 10, 11, 12 and 13, the tax reductions or exemptions provided for in the Convention as regards dividends, interest, royalties and capital gains shall not apply where such income is obtained in a Contracting State by a company resident of the other Contracting State in whose capital they participate, directly or indirectly, in more than 50 per cent, non-resident members of that other State. The provisions of this number shall not apply where such company engages in substantive commercial or industrial activities other than the simple management of securities or other assets in the Contracting State of which it is resident.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Este artículo no será aplicable a las rentas derivadas de la investigación si dicha investigación no se realiza en interés público, sino principalmente en beneficio particular de determinada persona o personas.",
    "english": "3. This Article shall not apply to income derived from the investigation if such research is not carried out in the public interest, but mainly for the particular benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Exclusivamente a los efectos de la aplicación por una Parte del subapartado b) del apartado 1 y del subapartado b) del apartado 5, esta puede elegir sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo», y notificarán al Depositario en consecuencia.",
    "english": "3. For the purposes of a Party's application of paragraph 1 (b) and paragraph 5 (b), the Party may choose to replace the term ‘exercises beginning from the end of a period’ by a reference to ‘exercises beginning from 1 January of the year beginning from the end of a period’ and shall notify the Depositary accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Finlandia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con elementos de renta o patrimonio sobre los que no exista doble imposición. Por doble imposición se entiende que ambas Jurisdicciones contratantes de un convenio fiscal comprendido han gravado una misma renta o patrimonio, lo que genera una carga tributaria adicional, un aumento de las obligaciones tributarias o la cancelación o reducción de pérdidas compensables contra beneficios imponibles.",
    "english": "3. Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to elements of income or property on which there is no double taxation. Double taxation means that both Contracting Jurisdictions of an included tax agreement have taxed the same income or wealth, resulting in an additional tax burden, an increase in tax obligations, or the cancellation or reduction of compensable losses against taxable profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Francia podrá, para la liquidación de los impuestos aplicables a las personas residentes en su territorio, comprender en las bases de estos impuestos todas las categorías de rentas cuya imposición, según este Convenio, no esté atribuida exclusivamente a España. Sin embargo, Francia deducirá de los impuestos así calculados el importe del impuesto español que grave las rentas cuya fuente esté en España y que estén comprendidas en las bases de imposición de los dos Estados contratantes. Esta deducción se limitará, sin embargo, a la parte de los impuestos franceses correspondiente a la relación existente entre, de una parte, dichas rentas y, de otra, la renta global gravable en Francia.",
    "english": "3. France may, for the purpose of settling the taxes applicable to persons resident in its territory, include in the bases of these taxes all categories of income whose taxation under this Convention is not attributed exclusively to Spain. France shall, however, deduct from the taxes thus calculated the amount of the Spanish tax levied on income the source of which is in Spain and which falls within the bases of taxation of the two Contracting States. This deduction shall, however, be limited to the part of the French taxes corresponding to the relationship between, on the one hand, these incomes and, on the other hand, the total taxable income in France.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Francia se reserva el derecho a excluir de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI aquellos casos en los que la base imponible sea inferior a 150.000 euros de media, y por ejercicio o por ejercicio fiscal.",
    "english": "3. France reserves the right to exclude from cases eligible for arbitration under Part VI cases where the tax base is less than 150,000 euros on average, and by tax exercise or tax exercise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Hungría se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI, decidiéndolo en cada supuesto particular, aquellos casos en los que la imposición de sanciones se deba a ajustes de renta o de patrimonio constitutivos de fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave, de conformidad con las normas de Derecho húngaro previstas en el artículo 41/J, apartado 12, de la Ley XXXVII, de 2013, sobre ciertas normas de cooperación administrativa internacional en materia de impuestos y otras obligaciones públicas. Toda norma posterior que sustituya, modifique o actualice dichas normas quedará incluida en la presente reserva. Hungría notificará al Depositario todas esas normas posteriores.",
    "english": "3. Hungary reserves the right to exclude from the scope of Part VI, by deciding, in each particular case, those cases where the imposition of sanctions is due to adjustments of income or assets constituting tax fraud, wilful breach or gross negligence, in accordance with the rules of Hungarian law provided for in Article 41/J, paragraph 12, of Law XXXVII of 2013, on certain rules of international administrative cooperation in the field of taxes and other public obligations. Any subsequent rules replacing, modifying or updating those rules shall be included in this reservation. Hungary shall notify the Depositary of all such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La República Federal de Alemania se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con elementos de renta o de patrimonio que no hayan sido gravados en una Jurisdicción contratante, bien porque en ella no se incluyan en la base imponible, bien porque estén exentos o sujetos a un tipo impositivo cero en su legislación interna.",
    "english": "3. The Federal Republic of Germany reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to elements of income or assets that have not been taxed in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the tax base or because they are exempt or subject to a zero tax rate in its domestic legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La República Helénica se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con elementos de renta o de patrimonio no gravados en una Jurisdicción contratante, bien porque en ella no se incluyan en la base imponible, bien porque estén exentos o sujetos a un tipo impositivo cero en su legislación tributaria interna.",
    "english": "3. The Hellenic Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to income or property not encumbered in a Contracting Jurisdiction, either because they are not included in the tax base or because they are exempt or subject to a zero tax rate in its domestic tax legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La República Portuguesa se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos en los que se dé una conducta por la que una persona directamente afectada por el asunto haya sido objeto, mediante resolución definitiva resultante de un procedimiento judicial o administrativo, de una sanción por fraude fiscal, incumplimiento intencionado o negligencia grave. A tal efecto, en las sanciones por fraude fiscal, incumplimiento intencionado o negligencia grave estarán comprendidas las sanciones por delitos fiscales, así como por otras infracciones tributarias graves definidas en el artículo 23.3 del RGTI",
    "english": "3. The Portuguese Republic reserves the right to exclude from the scope of application of Part VI cases in which a person directly affected by the case has been subject, by final decision resulting from judicial or administrative proceedings, to a penalty for tax fraud, intentional non-compliance or gross negligence. For this purpose, penalties for tax fraud, intentional non-compliance or gross negligence shall include penalties for tax offences, as well as for other serious tax offences as defined in Article 23(3) of the RGTI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La República de Eslovenia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con la residencia de sociedades y otras entidades.",
    "english": "3. The Republic of Slovenia reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to the residence of companies and other entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La contribución urbana y las contribuciones relacionadas con ella («La taxe urbaine et les taxes y rattachees»).",
    "english": "3. The urban contribution and related contributions (‘La taxe urbaine et les taxes y rattachees’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La disposición del párrafo 1 no se aplica si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. Paragraph 1 does not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, with which the claim generating the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «cánones o regalías», según se usa en este artículo, significa las remuneraciones de cualquier naturaleza recibidas en contraprestación por el uso o el derecho de usar patentes, diseños o modelos, planos, fórmulas o procesos secretos, información concerniente a experiencias en el campo industrial, comercial o científico, marcas o denominaciones comerciales, y derechos de autor de obras literarias, artísticas o científicas, incluyendo películas cinematográficas y cintas para transmisión por radio o televisión.",
    "english": "3. The term “royalties or royalties”, as used in this article, means remuneration of any kind received in exchange for the use or right to use patents, designs or models, plans, formulas or secret processes, information concerning industrial, commercial or scientific experiences, trademarks or trade names, and copyrights of literary, artistic or scientific works, including film films and tapes for radio or television broadcasting.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «cánones» empleada en el presente artículo significa las remuneraciones de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor, de una patente, marca de fábrica o comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, por los estudios y las informaciones relativas a experiencias adquiridas en el terreno industrial, comercial o científico; esta expresión comprende, asimismo, las remuneraciones de cualquier naturaleza referentes a películas cinematográficas y a obras registradas sobre películas y bandas magnetoscópicas destinadas a la televisión.",
    "english": "3. The term ‘royalties’ used in this Article means remuneration of any kind paid for the use or grant of a copyright, patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or grant of use of industrial, commercial or scientific equipment, for studies and information relating to experiences acquired in the industrial, commercial or scientific field; this term also includes remuneration of any kind relating to cinematographic films and recorded works on magnetoscopic films and bands intended for television.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» comprende asimismo las obras, la construcción o el proyecto de instalación o montaje o las actividades de inspección relacionadas con ellos, pero solo cuando tales obras, construcción o actividades continúen durante un período superior a seis meses.",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ also includes works, construction or installation or assembly project or inspection activities related thereto, but only where such works, construction or activities continue for a period exceeding six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» comprende asimismo:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» comprende también:",
    "english": "3. The expression ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» comprenderá asimismo:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ shall also include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» incluye también:",
    "english": "3. The expression ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» no comprende:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» no comprenderá:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ shall not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «establecimiento permanente» también incluye:",
    "english": "3. The expression ‘permanent establishment’ also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «explotación de aeronaves» hace referencia al transporte aéreo de pasajeros, correspondencia, ganado o mercancías, realizado por los propietarios, arrendatarios o fletadores de las aeronaves, incluida la venta de billetes para dicho transporte en nombre de otras empresas, el arrendamiento ocasional de aeronaves y cualquier otra actividad directamente relacionada con dicho transporte.",
    "english": "3. The term ‘aircraft operation’ refers to the air transport of passengers, correspondence, livestock or goods carried out by the owners, tenants or charterers of aircraft, including the sale of tickets for such transport on behalf of other undertakings, the occasional leasing of aircraft and any other activity directly related to such transport.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «intereses» empleada en el presente artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y obligaciones de préstamos incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se considerarán como intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "3. The term ‘interest’ used in this Article includes income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and loan obligations including premiums and lots attached to such securities. Penalties for late payment shall not be considered as interest within the meaning of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o docente, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables, y otras actividades que requieran una capacitación profesionales específica.",
    "english": "3. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants, and other activities requiring specific professional training.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión «subdivisión política», según se utiliza en el Convenio, se refiere únicamente a España.",
    "english": "3. The term ‘political sub-division’, as used in the Convention, refers only to Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La expresión “establecimiento permanente” también incluye:",
    "english": "3. The term “permanent establishment” also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. La imposición de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será establecida en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "3. The imposition of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be established in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratante harán lo posible por resolver de común acuerdo las dificultades o dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio y de tomar medidas para impedir el uso indebido del Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to seek to avoid double taxation in cases not covered by the Convention and to take measures to prevent misuse of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio, mediante acuerdo amistoso. Especialmente, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán consultarse a fin de llegar a un acuerdo:",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention by amicable agreement. In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult with a view to reaching an agreement:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties by amicable agreement or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante un acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by a friendly agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes procurarán resolver, de común acuerdo, las dificultades y acla- rar las dudas que susciten la interpretación o la aplicación de este Convenio. Podrán también ponerse de acuerdo con el fin de evitar la doble imposición en los casos no previstos por el Convenio,",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour, by mutual agreement, to resolve difficulties and to clarify any doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by the Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantea la interpretación o aplicación del convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán tratar conjuntamente, según el procedimiento previsto en su respectiva ley interna, la posibilidad de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also jointly treat, in accordance with the procedure provided for in their respective domestic law, the possibility of avoiding double taxation in cases not provided for in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties by amicable agreement or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes tienen intención de consultarse entre sí antes de concluir que una de ellas ha incurrido en una omisión sistémica en el intercambio de Informes país por país, lo que, en virtud de su legislación interna, puede desencadenar la obligación de presentación de la información en su territorio por parte de una Entidad constitutiva que pertenezca a un Grupo EMN sobre el cual se prevé un intercambio de Informes país por país de conformidad con el presente Acuerdo administrativo. A efectos de lo antes expuesto, por «omisión sistémica» se entiende, con respecto al intercambio de Informes país por país por parte de una Autoridad competente, que ésta ha suspendido el intercambio automático previsto en el presente Acuerdo administrativo (por causas distintas de las que son compatibles con lo previsto en el mismo) o, de algún otro modo, ha dejado de forma reiterada de facilitar automáticamente los Informes país por país en su poder que se tiene intención de intercambiar con la otra Autoridad competente en virtud del artículo 2 del presente Acuerdo administrativo.",
    "english": "3. The competent authorities intend to consult each other before concluding that one of them has incurred a systemic omission in the exchange of country-by-country reports, which, under their domestic legislation, may trigger the obligation of submission of information in their territory by a constituent entity belonging to an NME Group on which a country-by-country exchange of reports is envisaged in accordance with this Administrative Agreement. For the purposes of the foregoing, ‘systemic omission’ means, with respect to the exchange of country-by-country reports by a competent authority, that the competent authority has suspended the automatic exchange provided for in this Administrative Agreement (for reasons other than those which are compatible with the provisions of this Administrative Agreement) or, in some other way, has repeatedly ceased to provide automatically country-by-country reports in its possession which it intends to exchange with the other Competent Authority under Article 2 of this Administrative Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Autoridades competentes tienen previsto intercambiar automáticamente los Informes país por país mediante un esquema común en XML (Lenguaje de Marcas Extensible).",
    "english": "3. The competent authorities plan to automatically exchange country-by-country reports using a common XML (Extensible Trademark Language) scheme.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas otras Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "3. Companies of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State are not subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which they are or may be subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Empresas de un Estado contratante en las que participen uno o varios residentes del otro Estado contratante no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más onerosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas otras Empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Undertakings of a Contracting State in which one or more residents of the other Contracting State participate shall not be subject in the State referred to above to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more onerous than those to which other similar undertakings of the State referred to above are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Empresas de un Estado contratante, cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "3. Undertakings of a Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like Enterprises of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Partes pueden optar también por aplicar el apartado 4 en relación con sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "3. The Parties may also choose to apply paragraph 4 in relation to their Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Partes pueden reservarse el derecho:",
    "english": "3. Parties may reserve the right to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las Partes que no formulen la reserva descrita en el apartado 2 podrán reservarse el derecho a no aplicar los apartados precedentes de este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos con Partes que sí la hayan formulado. En tal caso, las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes de cada uno de tales Convenios fiscales comprendidos harán lo posible por llegar a un acuerdo sobre el tipo de procedimiento arbitral que se aplicará en relación con ese Convenio fiscal comprendido. Hasta alcanzar dicho acuerdo, el artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante) no será aplicable en relación con dicho Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "3. A Party which does not make the reservation described in paragraph 2 may reserve the right not to apply the preceding paragraphs of this Article to its tax treaties which include Parties which have made the reservation. In such a case, the competent authorities of the contracting jurisdictions of each of these tax treaties shall make every effort to reach agreement on the type of arbitration procedure to be applied in relation to that tax convention. Until such agreement is reached, Article 19 (Compulsory and binding arbitration) shall not apply in relation to that Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las anualidades pagadas a un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Annuities paid to a resident of a Contracting State may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las anualidades pagadas a un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado. El término <anualidad> significa una suma prefijada que ha de pagarse periódicamente en épocas establecidas a lo largo de la vida de una persona o durante un período de tiempo determinado o determinable a cambio del pago de una cantidad adecuadamente equivalente en dinero o en signo que lo represente.",
    "english": "3. Annuities paid to a resident of a Contracting State may be taxed only in that State. The term \"annuality\" means a prefixed sum to be paid periodically in times established throughout a person ' s life or for a specified or determinable period of time in exchange for the payment of an appropriately equivalent amount in money or in a sign representing it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las anualidades procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado del cual provienen y según la legislación de este Estado, pero el impuesto así establecido no puede exceder del 15 por 100 del rendimiento que está sujeto a gravamen en este Estado. En todo caso, esta limitación no se aplica a los pagos a tanto alzado originados por el abandono, la anulación, la redención, la venta u otra forma de enajenación de la renta, o a los pagos de cualquier naturaleza en virtud de un contrato de renta fija.",
    "english": "3. Annuities from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus established may not exceed 15 per cent of the income that is subject to taxation in that State. In any event, this limitation does not apply to lump-sum payments arising from abandonment, cancellation, redemption, sale or other disposal of income, or payments of any kind under a fixed-income contract.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes harán lo posible por resolver de mutuo acuerdo las dificultades o dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio fiscal comprendido. También podrán consultarse para eliminar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting Jurisdictions shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Tax Convention covered. They may also be consulted to eliminate double taxation in cases not covered by the Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán de común acuerdo las modalidades de aplicación del párrafo 2.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement on the modalities for the implementation of paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán, de común acuerdo, las modalidades de aplicación del párrafo precedente.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall decide, by mutual agreement, on the modalities for the application of the preceding paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo las formas de aplicación del párrafo 2.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine the methods of application of paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. En particular, las autoridades competentes harán lo posible por llegar a un acuerdo a los efectos del artículo 9 del Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. In particular, the competent authorities shall endeavour to reach agreement for the purposes of Article 9 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para trata de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel any doubts arising from the interpretation or application of the Convention through an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en este Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición de los casos no previstos en el presente convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by amicable agreement any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación la aplicación del presente Convenio. También podrán consultarse para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation of the application of this Convention. They may also be consulted to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdos amistosos, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. Cuando ambas autoridades competentes lo consideren conveniente para facilitar la aplicación del Convenio, podrán reunirse en el seno de una Comisión formada al efecto por dichas autoridades o sus representantes autorizados.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreements, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. Where both competent authorities consider it appropriate to facilitate the application of the Convention, they may meet within a Commission formed for that purpose by those authorities or their authorised representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes procurarán resolver de mutuo acuerdo cualesquiera dificultades o dudas que surgieren respecto a la interpretación o a la aplicación del Convenio. También podrán deliberar juntos para eliminar la doble imposición en casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention. They may also deliberate together to eliminate double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la aplicación del Convenio de común acuerdo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the application of the Convention by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos por el Convenio y para evitar el abuso del Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for by the Convention and to avoid abuse of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. Cuando se considere que tal acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en las ca: sos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention by amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases where it is not provided for.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver mediante un acuerdo amistoso las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio. También podrán celebrar consultas para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by a friendly agreement. They may also consult with a view to avoiding double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas qué plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreement, any difficulties or to dispel any doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes procurarán resolver por vía amistosa las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by amicable means any difficulties or to dispel any doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán de común acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, las modalidades de aplicación del presente artículo. También pueden, mediante acuerdo amistoso, establecer otros procedimientos para la aplicación de los límites de impuesto previstos en el presente Convenio.",
    "english": "3. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement, in accordance with Article 24, how this Article is to be applied. They may also, by amicable agreement, establish other procedures for the application of the tax limits provided for in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de los Estados harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o la aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
    "english": "3. The competent authorities of States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention by amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las autoridades competentes de un Estado contratante acusarán recibo del requerimiento por escrito a las autoridades competentes del otro Estado contratante y les notificarán cualquier posible defecto del requerimiento.",
    "english": "3. The competent authorities of a Contracting State shall acknowledge receipt of the written request to the competent authorities of the other Contracting State and shall notify them of any defect in the request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las deudas no incluidas en los párrafos uno y dos se imputarán a los bienes a los que se aplica lo dispuesto en el artículo 34.",
    "english": "3. Debts not included in paragraphs 1 and 2 shall be charged against assets to which article 34 applies.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de este Convenio relativas a los dividendos, intereses y cánones se aplicarán respecto a los dividendos, intereses y cánones pagados después de transcurridos treinta días, a partir de la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación.",
    "english": "3. The provisions of this Convention relating to dividends, interest and royalties shall apply in respect of dividends, interest and royalties paid after 30 days from the date of the exchange of instruments of ratification.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos un establecimiento permanente, con el que la participación que genera los dividendos este vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 8.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the company that pays the dividends is resident a permanent establishment, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of article 8 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si las actividades realizadas en un Estado contratante se financian principalmente mediante fondos públicos de otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales. En tal caso, las rentas derivadas de dichas actividades sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the activities carried out in one Contracting State are financed mainly from public funds of another Contracting State or from one of its political or administrative subdivisions or local authorities. In such a case, income derived from such activities may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si las actividades realizadas en un Estado contratante se financian principalmente mediante fondos públicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales. En tal caso, las rentas derivadas de dichas actividades sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the activities carried out in one Contracting State are financed mainly by public funds of the other Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities. In such a case, income derived from such activities may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 son también aplicables a la participación en los beneficios de la explotación de buques y aeronaves que obtenga un residente de uno de los Estados contratantes por su participación en un «pool», una organización mixta de transporte o en una agencia internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 are also applicable to the share of profits from the operation of ships and aircraft obtained by a resident of one of the Contracting States for participation in a pool, a joint transport organisation or an international operating agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los apartados b) y c) del párrafo 1 no se aplicaran a las rentas percibidas por un corredor, comisionista general o cualquier otro intermediario que goce estatuto independiente.",
    "english": "3. The provisions of subparagraphs 1 (b) and (c) shall not apply to income received by a broker, general commissioner or any other intermediary enjoying independent status.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 13, 14 y 16 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 13, 14 and 16 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones o pensiones pagadas en consideración a servicios prestados en el desempeño de una actividad comercial o industrial ejercida por un Estado Contratante, una de sus Subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of articles 15, 16 and 18 apply to remuneration or pensions paid in consideration of services rendered in the course of a commercial or industrial activity exercised by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad comercial o industrial realizada por un Estado contante, una de sus subdivisiones políticas o administrativas o Entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services provided within the framework of a commercial or industrial activity carried out by a consistent State, one of its political or administrative subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus entidades territoriales o una de sus personas jurídicas de derecho público.",
    "english": "3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services provided within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its territorial entities or one of its legal persons governed by public law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplicarán a las remuneraciones y pensiones por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18, se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad comercial o industrial, realizada por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services provided within the framework of a commercial or industrial activity carried out by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 21 se aplicarán a la remuneración y a las pensiones por los servicios prestados en relación con cualquier negocio explotado por un Estado Contratante o por una subdivisión política o por una autoridad local del mismo.",
    "english": "3. The provisions of Articles 15, 16 and 21 shall apply to remuneration and pensions for services rendered in connection with any business operated by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos 16, 17 y 19 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 16, 17 and 19 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los artículos XV, XVI y XVIII se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas en consideración a servicios prestados en el desempeño de una actividad comercial o industrial ejercida por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles XV, XVI and XVIII apply to remuneration and pensions paid in consideration of services rendered in the course of a commercial or industrial activity exercised by a Contracting State or one of its administrative subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los parágrafos 1 y 2 no serán aplicables a las rentas provenientes de actividades realizadas en un Estado Contratante por profesionales del espectáculo o deportistas, si la visita a dicho Estado es total o sustancialmente sufragada con fondos públicos de uno o ambos de los Estados Contratantes o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales. En tal caso, la renta será sometida a imposición solamente en el Estado Contratante en el cual el artista o deportista es residente.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income from activities carried out in a Contracting State by performing professionals or sportsmen, if the visit to that State is wholly or substantially financed by public funds from one or both of the Contracting States or from one of their political subdivisions or local authorities. In such a case, the income will be taxed only in the Contracting State in which the artist or athlete is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 antes citados se aplican a las rentas procedentes de la explotación directa, arrendamiento rústico o urbano y de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles, comprendidas las rentas procedentes de empresas agrícolas o forestales. Dichas disposiciones se aplican también a los beneficios procedentes de la enajenación de bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 above apply to income from direct exploitation, rural or urban leases and any other form of exploitation of immovable property, including income from agricultural or forestry enterprises. These provisions also apply to profits arising from the disposal of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo se aplican, asimismo, a los beneficios mencionados anteriormente que sean obtenidos por una empresa de un Estado Contratante, como consecuencia de su participación en un «pool», una explotación en común o un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article also apply to the above profits obtained by an undertaking of a Contracting State as a result of its participation in a pool, a joint holding or an international exploitation body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no afectan a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not affect corporate taxation in respect of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the corporation that pays the dividends is resident a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en él, o realiza trabajos independientes por medio de una base fija situada en él y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State of which the company of which the dividends are resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein, or carries out independent work by means of a fixed base situated therein and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán a las remuneraciones o beneficios, sueldos, salarios y otras rentas similares derivadas de actividades desarrolladas en un Estado Contratante por un artista o deportista si dichas actividades en ese Estado son financiadas sustancialmente por fondos públicos, Entidades Locales o personas jurídicas de Derecho Público del otro Estado Contratante.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to remuneration or benefits, salaries, salaries and other similar income derived from activities carried out in one Contracting State by an artist or sportsman if such activities in that State are substantially financed by public funds, local entities or legal entities governed by public law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no son aplicables si las actividades realizadas en un Estado contratante se financian principalmente mediante fondos públicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, en el marco de un acuerdo cultural. En tal caso, las rentas derivadas de dichas actividades sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the activities carried out in one Contracting State are financed mainly by public funds of the other Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, within the framework of a cultural agreement. In such a case, income derived from such activities may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no son aplicables si las actividades realizadas en un Estado contratante se financian principalmente mediante fondos públicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales. En tal caso, las rentas derivadas de dichas actividades sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the activities carried out in one Contracting State are financed primarily from public funds of the other Contracting State or from one of its political subdivisions or local entities. In such a case, income derived from such activities may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos y 2 se aplican igual mente a los beneficios comprendidos en los citados párrafos que una Empresa de un Estado Contratante obtenga de su participación en un «pool», explotación en común u Organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 2 and 2 apply equally to the profits covered by the said paragraphs which an Enterprise of a Contracting State obtains from its participation in a pool, joint exploitation or International Organisation of Exploitation.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones de los párrafos1y2 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en un explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 also apply to profits arising from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del Convenio entre España y Bélgica a fin de evitar la doble imposición y de regular ciertas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y del Protocolo adicional firmados en Bruselas el 24 de Septiembre de 1970 dejarán de aplicarse a todo impuesto español o belga respecto del cual el presente Convenio y el Protocolo anexo surtan efectos conforme a las disposiciones del párrafo 2.",
    "english": "3. The provisions of the Convention between Spain and Belgium in order to avoid double taxation and to regulate certain matters relating to income and property taxes and the Additional Protocol signed in Brussels on 24 September 1970 shall cease to apply to any Spanish or Belgian tax in respect of which this Convention and the annexed Protocol have effect in accordance with the provisions of paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del Convenio entre España y Bélgica a fin de evitar la doble imposición y de regular ciertas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y del Protocolo adicional firmados en Bruselas el 24 de septiembre de 1970, dejarán de aplicarse a todo impuesto español o belga respecto del cual el presente Convenio y el Protocolo anexo surtan efectos conforme a las disposiciones del párrafo 2.»",
    "english": "3. The provisions of the Convention between Spain and Belgium in order to avoid double taxation and to regulate certain matters relating to income and property taxes and the Additional Protocol signed in Brussels on 24 September 1970 shall cease to apply to any Spanish or Belgian tax in respect of which this Convention and the annexed Protocol have effect in accordance with the provisions of paragraph 2.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del Convenio entre España y Dinamarca para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y el Protocolo Anexo, firmado en Copenhague el día 3 de julio de 1972 dejarán de aplicarse en relación con todos los impuestos españoles o daneses que son objeto de este Protocolo y su Protocolo Anexo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.",
    "english": "3. The provisions of the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation in respect of income and property taxes and the annexed Protocol, signed at Copenhagen on 3 July 1972, shall cease to apply in respect of all Spanish or Danish taxes which are the subject of this Protocol and its annexed Protocol, in accordance with paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del Convenio entre España y Portugal para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta firmado en Madrid, el 29 de mayo de 1968, dejarán de aplicarse cuando las disposiciones del presente Convenio devengan efectivas.",
    "english": "3. The provisions of the Convention between Spain and Portugal on the avoidance of double taxation on income taxes signed in Madrid on 29 May 1968 shall cease to apply when the provisions of this Convention become effective.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del Convenio entre la República Francesa y el Estado español, firmado en Madrid el 27 de junio de 1973, para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, cesarán de producir efectos cuando las disposiciones correspondientes del presente Convenio se hagan efectivas. Las disposiciones, salvo las de los artículos 8 al 28, del Convenio firmado en Madrid el 8 de enero de 1963 entre Francia y España, tendentes a evitar la doble imposición y a establecer las reglas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre sucesiones, seguirán vigentes.",
    "english": "3. The provisions of the Convention between the French Republic and the Spanish State, signed at Madrid on 27 June 1973, in order to avoid double taxation of income and property taxes, shall cease to have effect when the corresponding provisions of this Convention become effective. The provisions, with the exception of articles 8 to 28, of the Convention signed at Madrid on 8 January 1963 between France and Spain, aimed at avoiding double taxation and establishing rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance, shall remain in force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del Convenio hispano-Italiano sobre el régimen fiscal de las Sociedades de 28 de noviembre de 1927 dejarán de aplicarse desde la aplicación del presente Convenio.",
    "english": "3. The provisions of the Spanish-Italian Agreement on the Tax Regime of Companies of 28 November 1927 shall cease to apply since the application of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante, de donde proceden los cánones, un establecimiento permanente con el que el derecho o el bien por los que se pagan los cánones este vinculado efectivamente. En estos casos, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residentes de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado contratante o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplican las disposiciones del artículo 6 o del artículo 12, según proceda.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident in a Contracting State, carries out in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity by means of a permanent establishment situated in that other Contracting State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of article 6 or article 12, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, a business activity through a permanent establishment located in that other State and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si quien presta los servicios, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, actividades por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y los pagos recibidos por sus servicios están vinculados efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the person providing the services, resident of one Contracting State, carries out activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the payments received for its services are effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplican las disposiciones del artículo 6 o del artículo 12, según proceda.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the interest, resident of a Contracting State, performs in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of article 6 or article 12, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán si la visita de los profesionales del espectáculo o deportistas a un Estado Contratante es sufragada total o sustancialmente por fondos públicos del otro Estado Contratante, una provincia, una subdivisión política o administrativa, o una entidad local de este último Estado.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the visit of performing or sports professionals to a Contracting State is fully or substantially covered by public funds from the other Contracting State, a province, a political or administrative subdivision, or a local entity of the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán si la visita de los profesionales del espectáculo o deportistas de un Estado Contratante es sufragada total o sustancialmente por fondos públicos del otro Estado Contratante, una provincia, una subdivisión política o administrativa, o una entidad local de este último Estado.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the visit of the performing professionals or sportsmen of a Contracting State is fully or substantially covered by public funds of the other Contracting State, a province, a political or administrative subdivision, or a local entity of the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 no son aplicables a las rentas obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes cuando tales rentas estén vinculadas efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en el otro Estado contratante. En tal caso, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply to income obtained by a resident of one of the Contracting States where such income is actually linked to a permanent establishment or a fixed base situated in the other Contracting State. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a la rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, de la enajenación, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, disposal and any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento, o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to the benefits of participation in a pool, on a joint holding or in an international holding body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un consorcio o «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a consortium or pool, on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un grupo o «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a group or pool, on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un pool, en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international holding body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un <pool>, en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits arising from participation in a <pool >, on a joint holding or in an international holding body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international holding organisation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables a los rendimientos derivados de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de utilización de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from direct use, lease or shareholding and from any other form of use of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, el arrendamiento, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease and any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a los rendimientos derivados de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 are applicable to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado 2 no se aplicarán cuando, tras un procedimiento judicial, administrativo u otro procedimiento legal, se haya dictado una resolución firme que determine que los actos han motivado el ajuste de beneficios en virtud del apartado 2, sean susceptibles de imposición a una de las empresas implicadas de una sanción por fraude, culpa grave o incumplimiento deliberado.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 2 shall not apply where, following judicial, administrative or other legal proceedings, a final decision has been issued which determines that the acts have led to the adjustment of profits under paragraph 2, are liable to impose on one of the undertakings concerned a penalty for fraud, serious fault or deliberate breach.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del apartado c) del párrafo 1 del artículo 24 se aplicarán solamente durante los primeros diez años en que el presente Convenio produzca efectos. Este período podrá extenderse por acuerdo de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "3. The provisions of article 24, paragraph 1 (c), shall apply only during the first 10 years in which this Convention has effect. This period may be extended by agreement of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del artículo 19 .(1) se aplicarán por primera vez a las rentas obtenidas en 1970,",
    "english": "3. The provisions of Article 19.(1) shall apply for the first time to income obtained in 1970,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del número 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cual- quier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of No 1 apply to income derived from direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del número 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of No. 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del parágrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del parágrafo 1 se aplicarán a los rendimientos derivados de la utilización directa, arrendamiento o aparcería, así como cualquier otra forma de utilización de bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income from direct use, lease or shareholding, as well as any other form of use of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 of this article apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en una agrupación internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits arising from participation in a pool, on a joint holding or in an international holding group.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas, excluidas las derivadas de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el perceptor de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad comercial o industrial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios personales independientes por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o bien por los que se pagan las rentas estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the recipient of such income, resident of a Contracting State, engages in a commercial or industrial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or provides independent personal services through a fixed base equally situated therein, to which the right or for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the interest derives, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of Article 5 of this Convention apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplicarán cuando al beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante del que procedan los intereses, bien una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, bien unos servicios profesionales mediante una base fija situada en dicho Estado, y el crédito respecto del cual se pagan los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 1 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. Paragraph 1 shall not apply where the beneficiary of the interest, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest originates, either an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that State, or professional services on a fixed basis situated in that State, and the credit for which the interest is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 1 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use of the lease or from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparceria, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como a cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as to any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios obtenidos de la enajenación de tales bienes.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property and profits derived from the disposal of such property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios procedentes de la enajenación de los mismos.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property and profits derived from the disposal of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, de la enajenación, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, disposal, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios provenientes de la enajenación de los mismos.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property and to profits derived from the disposal of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización o disfrute directo del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the use or direct enjoyment of the lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of the immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas procedentes de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de utilización de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of use of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un \"pool\", en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or in an international exploitation agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un consorcio o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a consortium or an international operating agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool» en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación de los medios de transporte.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool in a joint holding or in an international agency for the exploitation of means of transport.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una empresa de explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, in a joint venture or in an international operating agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, in a joint holding or in an international exploitation body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool» en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 1.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican cuando se demuestre que ni el artista o el deportista, ni las personas vinculadas con los mismos, participan directa o indirectamente en los beneficios de la otra persona mencionada en dicho párrafo.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 2 do not apply where it is established that neither the artist nor the athlete, nor persons associated with them, participate directly or indirectly in the benefits of the other person referred to in that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las disposiciones en los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las empresas de un Estado Contratante, cuyo patrimonio, en su totalidad o en parte, sea propiedad o esté bajo control, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado Contratante, no quedarán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Enterprises of one Contracting State, whose assets, in whole or in part, are owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto other than or more burdensome than those to which similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente detentado o controlado directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante no serán sometidos en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que están o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante no serán sometidas en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar undertakings of the State referred to above are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital, directa o indirectamente, pertenezca o esté controlado total o parcialmente por uno o varios residentes del otro Estado contratante no estarán sometidas en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Undertakings of a Contracting State whose capital, directly or indirectly, belongs to or is wholly or partly controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad, cuyo activo consiste principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición de este Estado. Las ganancias derivadas de la enajenación de participaciones en una sociedad de personas («partnership») o en una fiducia («trust») cuya propiedad consiste principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of shares of a company, whose assets consist mainly of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation by that State. Profits arising from the disposal of shares in a partnership or trust whose ownership consists mainly of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones que representen una participación de al menos el 25 por 100 en el capital de una sociedad residente de un Estado Contratante, detentada al menos durante el período de doce meses precedente a la enajenación, pueden someterse a imposición en dicho Estado.",
    "english": "3. Profits resulting from the disposal of shares representing a shareholding of at least 25 per cent in the capital of a company resident in a Contracting State, held for at least the twelve-month period preceding the disposal, may be taxed in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones u otros derechos, distintos de los mencionados en el apartado 2 de este artículo, en una sociedad u otra persona jurídica residente de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado contratante si el perceptor de las ganancias hubiera detentado durante el período de los doce meses precedentes a la enajenación, una participación, directa o indirecta, de, al menos, el 25 por 100 del capital de dicha sociedad o persona jurídica. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 de las ganancias mencionadas en este apartado.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of shares or other rights, other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in a company or other legal person resident in a Contracting State, may be taxed in that Contracting State if the recipient of the proceeds has held a direct or indirect shareholding of at least 25 per cent of the capital of that company or legal person during the period of the twelve months preceding the disposal. However, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the profits referred to in this paragraph.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "3. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent work, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of providing independent work, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels may be taxed only in the Contracting State where the seat of management or effective management of the enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en el transporte internacional, o de bienes muebles afectados al giro específico de la explotación de tales buques o aeronaves, sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international transport, or movable property affected by the specific turn of operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State where the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectados a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic or movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde resida el enajenante.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State where the alienator resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos buques y aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels and aircraft may be taxed only in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques o aeronaves, sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State where the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic or movable property affected by the operation of such vessels or aircraft shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el transmitente sea residente.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State where the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva (oficina central) de la Empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such ships or aircraft, may only be taxed in the Contracting State where the effective headquarters (central office) of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in the Contracting State where the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que la empresa sea residente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State of which the undertaking is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques, aeronaves o de vehículos de transporte por carretera explotados en el transporte internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques, aeronaves o vehículo de transporte por carretera, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits from the disposal of ships, aircraft or road transport vehicles operated in the international transport or of movable property affected by the operation of such ships, aircraft or road transport vehicle may be taxed only in the Contracting State where the effective headquarters of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera, solamente puden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Profits resulting from the disposal of ships, aircraft or road transport vehicles operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such ships, aircraft or road transport vehicles, may only be taxed in the Contracting State where the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier bien distinto de los mencionados en los apartados 1 y 2 solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los números 1 y 2, sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in points 1 and 2 may be taxed only in the State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2 sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien o derecho distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, pueden someterse a imposición en los dos Estados Contratantes.",
    "english": "3. Profits arising from the disposal of any property or right other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed in the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de los medios de transporte empleados en el tráfico internacional y de la enajenación de bienes muebles que se usan para explotar estos medios de transporte sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.",
    "english": "3. Profits from the disposal of means of transport used in international traffic and from the disposal of movable property used to exploit such means of transport may be subject to taxation only in the Contracting State where the place of effective management of the person conducting the international traffic is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de naves marítimas o aeronaves explotadas en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales naves marítimas o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la residencia de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of seagoing vessels or aircraft operated in international traffic or movable property affected by the operation of such seagoing vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State in which the company's residence is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación:",
    "english": "3. Proceeds from disposal:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias obtenidas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "3. Gains from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2 sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "3. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may only be taxed in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias obtenidas por una empresa de un Estado Contratante que explote buques o aeronaves en tráfico internacional, de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Profits obtained by an enterprise of a Contracting State operating ships or aircraft in international traffic, from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias obtenidas por una empresa de un Estado contratante de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Profits obtained by an undertaking of a Contracting State from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias procedentes de la enajenación de buques o aeronaves explotados en el tráfico internacional o de bienes muebles destinados a la explotación de dichos buques o aeronaves, solamente estarán sometidas a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic or movable property intended for the operation of such vessels or aircraft shall be subject to taxation only in the Contracting State where the effective headquarters of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias procedentes de la enajenación de buques o aeronaves explotados en el tráfico internacional, de embarcaciones utilizadas en la navegación interior, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques, aeronaves o embarcaciones sólo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, from vessels used in inland navigation, or from movable property affected by the operation of such vessels, aircraft or vessels may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias procedentes de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias que obtenga una empresa de un Estado contratante que explote buques o aeronaves en tráfico internacional derivados de la enajenación de dichos buques o aeronaves, o de bienes muebles afectos a su explotación, serán gravables exclusivamente en ese Estado contratante.",
    "english": "3. Profits obtained by an undertaking of a Contracting State operating ships or aircraft in international traffic resulting from the alienation of such vessels or aircraft, or from movable property affected by their operation, shall be taxable exclusively in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias que obtenga una empresa de un Estado contratante que explote buques, aeronaves, ferrocarriles o vehículos de carretera en tráfico internacional derivados de la enajenación de dichos buques, aeronaves o ferrocarriles o vehículos de carretera, o de bienes muebles afectos a su explotación, serán gravables exclusivamente en ese Estado contratante.",
    "english": "3. Profits obtained by an undertaking of a Contracting State operating ships, aircraft, railways or road vehicles in international traffic resulting from the alienation of such ships, aircraft or railways or road vehicles, or from movable property affected by their operation, shall be taxable exclusively in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 40% de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation whose value is derived directly or indirectly from more than 40 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Profits derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de buques, aeronaves o vehículos de carretera explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques, aeronaves o vehículos de carretera, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Profits derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships, aircraft or road vehicles operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such ships, aircraft or road vehicles may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las obras de construcción o los proyectos de instalación constituyen un establecimiento permanente únicamente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "3. Construction works or installation projects constitute a permanent establishment only if their duration exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las obras de construcción o montaje o los proyectos de instalación constituyen un establecimiento permanente únicamente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "3. Construction or assembly works or installation projects constitute a permanent establishment only if their duration exceeds 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las obras de construcción, instalación o montaje constituyen establecimiento permanente solamente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "3. Construction, installation or assembly works constitute a permanent establishment only if their duration exceeds 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Las pensiones alimenticias u otros pagos de manutención procedentes de uno de los Estados contratantes y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Alimony or other maintenance payments from one of the Contracting States and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation only in the State mentioned in the first place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las pensiones pagadas a una persona física por, o con cargo a fondos creados por, el Reino Unido o Irlanda del Norte, o por una autoridad local del Reino Unido, en consideración a servicios prestados al Gobierno del Reino Unido, o a Irlanda del Norte, o a una autoridad local del Reino Unido, sólo pueden someterse a imposición en el Reino Unido. Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en España si el beneficiario es nacional y residente de España.",
    "english": "3. Pensions paid to a natural person by, or from funds created by, the United Kingdom or Northern Ireland, or by a local authority in the United Kingdom, in consideration of services provided to the Government of the United Kingdom, or to Northern Ireland, or to a local authority in the United Kingdom, may only be taxed in the United Kingdom. However, these pensions can only be taxed in Spain if the beneficiary is a national and resident of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las personas jurídicas se consideran residentes en el Estado contratante en el cual se han constituido. Cuando no es posible determinar de esta forma la residencia de las personas jurídicas, estas serán consideradas residentes en el Estado en que se ejerza su dirección efectiva.",
    "english": "3. Legal persons are considered residents of the Contracting State in which they have been incorporated. Where it is not possible to determine in this way the residence of legal persons, they shall be considered as residents of the State in which their place of effective management is exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las remuneraciones a que so refiere el número 3 del artículo 15 por razón de un empleo ejercido a bordo de una aeronave explotada en tráfico interñacional por Scandinavian Airlines System (SAS) y obtenidas por un residente de Di- namarca sólo podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. The remuneration referred to in Article 15 (3) for employment carried out on board an aircraft operated in interna-tional traffic by Scandinavian Airlines System (SAS) and obtained by a resident of Di-namarca may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las rentas a que se refiere este artículo comprenden las de carácter accesorio derivadas de prestaciones relacionadas con la notoriedad personal de un artista o deportista residente de un Estado contratante, siempre que se obtengan con motivo de su presencia en el otro Estado contratante y provengan de ese otro Estado.",
    "english": "3. The income referred to in this article includes those of an accessory nature derived from benefits related to the personal notoriety of an artist or athlete resident of a Contracting State, provided that they are obtained by reason of their presence in the other Contracting State and come from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las rentas o ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes distintos de los inmuebles a que se refiere el artículo 6 afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente la empresa que explota dichos buques o aeronaves.",
    "english": "3. Income or profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or property other than immovable property referred to in Article 6 affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State of which the undertaking operating such vessels or aircraft is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las rentas obtenidas por artistas o deportistas residentes de un Estado contratante por razón de las actividades que realicen en el otro Estado contratante como consecuencia de intercambios culturales efectuados en el marco de Convenios culturales firmados por los dos Estados contratantes o de programas intergubernamentales de cooperación en materia cultural o deportiva, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Income obtained by artists or sportsmen resident in a Contracting State on account of their activities in the other Contracting State as a result of cultural exchanges carried out within the framework of cultural agreements signed by the two Contracting States or of intergovernmental cooperation programmes in cultural or sporting matters may be taxed only in the Contracting State mentioned above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las rentas obtenidas por un artista o deportista de actividades realizadas en un Estado contratante estarán exentas de imposición de ese Estado si la visita a ese Estado se financia totalmente con fondos públicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Income obtained by an artist or sportsman from activities carried out in a Contracting State shall be exempt from taxation by that State if the visit to that State is entirely financed by public funds from the other Contracting State or from one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Las rentas que los artistas del espectáculo o los deportistas residentes de un Estado Contratante obtengan con ocasión de actividades ejercidas en el otro Estado Contratante con motivo de intercambios culturales establecidos por Convenios Culturales concluidos entre los dos Estados Contratantes, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado Contratante.",
    "english": "3. Revenues obtained by performing artists or sportsmen resident in one Contracting State in connection with activities carried out in the other Contracting State on the occasion of cultural exchanges established by Cultural Conventions concluded between the two Contracting States may be taxed only in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Limitación de la deducción de cánones pagados por establecimientos permanentes a sus casas centrales",
    "english": "3. Limitation of the deduction of fees paid by permanent establishments to their central houses",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 1 es aplicable a los rendimientos derivados de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "3. Paragraph 1 applies to income derived from the direct use, lease or shareholding and from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las retribuciones que una persona obtenga por desarrollar investigaciones si las mismas se llevan a cabo principalmente en beneficio particular de una persona o personas.",
    "english": "3. Paragraph 1 does not apply to remunerations that a person obtains for carrying out investigations if they are carried out primarily for the particular benefit of a person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 1 no será de aplicación si el perceptor de los intereses fuere residente de un Estado Contratante y en el otro Estado Contratante en el cual se devengaren los intereses ejerciere el comercio por medio de un establecimiento permanente sito en el mismo o prestar en dicho otro Estado servicios profesionales desde una base fija radicada en el mismo, siempre que la deuda con respecto a la cual se pagaren los intereses estuviere relacionada de manera efectiva con dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 7 ó en el 14, según procediere.",
    "english": "3. Paragraph 1 shall not apply if the recipient of the interest is resident in a Contracting State and in the other Contracting State in which the interest is incurred he exercises trade by means of a permanent establishment situated in that State or provides in that other State professional services on a fixed basis based on that State, provided that the debt in respect of which the interest is paid is effectively related to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará a las rentas del uso directo, cesión en arriendo u otra forma de uso de bienes inmuebles.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income from direct use, lease transfer or other use of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios profesionales por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "3. Paragraph 2 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or provides professional services through a fixed base equally situated therein, to which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 2 no será aplicable en caso de fraude o incumplimiento intencionado.»",
    "english": "3. Paragraph 2 shall not apply in the event of intentional fraud or non-compliance.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 2 no será aplicable en caso de fraude, incumplimiento intencionado o cuando un Estado contratante aplique normas anti-abuso.",
    "english": "3. Paragraph 2 shall not apply in cases of fraud, intentional non-compliance or where a Contracting State applies anti-abuse rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el apartado 2 solo se aplicará a las deudas tributarias que dispongan del título que les permita efectuar la recaudación en el Estado requirente y que, a menos que las autoridades competentes lo convengan de otra manera, no hayan sido recurridas o no sean ya susceptibles de recurso.",
    "english": "3. The provisions of paragraph 2 shall apply only to tax debts which have the title enabling them to carry out recovery in the requesting State and which, unless otherwise agreed by the competent authorities, have not been appealed or are no longer subject to appeal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el presente artículo no se aplica a las remuneraciones y pensiones percibidas por una persona física por razón de un empleo relacionado con actividades de carácter comercial o industrial, en tal caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 12 del presente Convenio.",
    "english": "3. The provisions of this Article do not apply to remuneration and pensions received by a natural person on account of employment related to activities of a commercial or industrial nature, in such a case the provisions of Article 12 of this Convention shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en el párrafo 1 anterior no se aplica si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante tiene en el otro Estado contratante del que proceden los dividendos un establecimiento permanente con el que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
    "english": "3. Paragraph 1 above does not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the dividends come a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of Article 5 of this Convention apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en este artículo se aplicará, no obstante lo dispuesto en el artículo 1.",
    "english": "3. The provisions of this Article shall apply notwithstanding Article 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, y a las pensiones, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries and other similar remuneration, and to pensions, paid for services rendered in the context of an entrepreneurial activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones análogas, pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas, entidades locales, o unidades administrativo-territoriales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries, pensions and other similar salaries paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions, local authorities, or administrative-territorial units.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones similares, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales, o una de sus entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or one of its political or administrative-territorial subdivisions, or one of its local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones similares, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remunerations paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones, y otras remuneraciones análogas, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios, y otras remuneraciones análogas, y a las pensiones, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries, and other similar remuneration, and to pensions, paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17 se aplicará a los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares y a las pensiones pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 shall apply to salaries, salaries and other similar remunerations and to pensions paid for services rendered in the context of an entrepreneurial activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 14, 15, 16 y 17, se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones similares pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas, administrativas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an enterprise carried out by a Contracting State or by one of its political, administrative or local subdivisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 es aplicable a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial de un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity of a Contracting State or one of its political or administrative subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 es aplicable a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial de un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity of a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus Entidades Locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its Local Entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones política o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial de un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity of a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplicará a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades Locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 será aplicable a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, y a las pensiones, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries and other similar remunerations, and pensions, paid for services rendered in the context of an entrepreneurial activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, y a las pensiones, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries and other similar remunerations, and to pensions paid for services rendered in the context of an enterprise carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, y a las pensiones, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.\"",
    "english": "3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries and other similar remuneration, and to pensions paid for services rendered in the context of an entrepreneurial activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones análogas pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones análogas, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones, y otras remuneraciones análogas, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplicará a los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares y a las pensiones pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, salaries and other similar remunerations and to pensions paid for services rendered in the context of an enterprise carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos 15,16 y 18 es aplicable a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial de un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an enterprise of a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los artículos XVI, XVII y XIX se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial, realizada por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas, subdivisiones administrativas territoriales o colectividades locales.",
    "english": "3. Articles XVI, XVII and XIX apply to remuneration and pensions paid for services provided within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State, one of its political subdivisions, territorial administrative subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 no se aplicará en el caso de -que el causante súbdito de uno de los Estados Contra- tantes fuera residente en el otro Estado Contratante desde siete años antes de la fecha de la muerte.",
    "english": "3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply in the case of a person subject to one of the Contra States being resident in the other Contracting State for seven years prior to the date of death.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los actuales impuestos a los que se aplica el Convenio son especialmente:",
    "english": "3. The current taxes to which the Convention applies are in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los beneficios procedentes de la explotación de buques O aeronaves en tráfico internacional por una Empresa de un Estado contratante y obtenidos a través de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación, solamente podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the operation of ships or aircraft in international traffic by an Enterprise of a Contracting State and obtained through participation in a pool, in a joint holding or in an international operating body may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional obtenidos por una empresa de un Estado Contratante a través de la participación en un «pool» o en una explotación en común solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the operation of ships or aircraft in international traffic obtained by an undertaking of a Contracting State through participation in a pool or in a joint operation may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los beneficios procedentes de la explotación de vehículos de transporte ferroviario o de transporte por carretera dentro del marco del tráfico internacional serán imponibles solamente en el Estado Contratante en el cual radicare el lugar de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Profits arising from the operation of rail or road transport vehicles within the framework of international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los bienes muebles colocados en instalaciones permanen- tes que sirven para ejercer una profesión liberal en algung de los Estados sólo se someten a los impuestos sobre las herencias en el Estado en que se encuentran las instalaciones,",
    "english": "3. Personal property placed in permanent facilities which serve to practise a liberal profession in Algung States is subject only to inheritance taxes in the State in which the facilities are located,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los activos, que no sean bienes inmuebles, afectos a su explotación, solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Ships and aircraft engaged in international traffic and assets, other than immovable property, having an interest in their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los activos, que no sean bienes inmuebles, afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Ships and aircraft engaged in international traffic and assets, other than immovable property, having an interest in their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los bienes muebles afectos a su explotación sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa. A los fines de este número se aplicarán las disposiciones del número 2 del artículo 8.",
    "english": "3. Ships and aircraft engaged in international traffic and movable property affected by their operation may be subject to taxation only in the State where the effective headquarters of the Enterprise is located. For the purposes of this number, the provisions of Article 8 (2) shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden so- meterse a imposición en el Estado contratante en que esté si- tuada la sede de direrción efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Ships and aircraft engaged in international traffic and movable property affected by their operation may be taxed only in the Contracting State where the company's place of effective management is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves explotados en el tráfico internacional, así como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde este situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Ships and aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State where the effective head office of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves explotados en trafico internacional por una empresa de un Estado Contratante y los bienes muebles que pertenezcan a la explotación de dichos barcos y aeronaves, solamente serán sometidos a imposición en ese Estado Contratante.",
    "english": "3. Ships and aircraft operated internationally by an enterprise of a Contracting State and movable property belonging to the operation of such ships and aircraft shall be subject to taxation only in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante, así como los bienes muebles vinculados a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. Ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, as well as movable property linked to their operation, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y las embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores, así como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Vessels and aircraft operated in international traffic and vessels engaged in inland waterway transport, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques, aeronaves y vehículos terrestres explotados en tráfico internacional, así como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Vessels, aircraft and land vehicles operated in international traffic, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los buques, aviones, vehículos de transporte ferroviario o vehículos de transporte por carretera empleados en tráfico internacional y los bienes muebles pertenecientes al movimiento de dichos buques, aviones y vehículos, serán imponibles solamente en el Estado Contratante en que estuviere radicada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Vessels, aircraft, rail transport vehicles or road transport vehicles employed in international traffic and movable property belonging to the movement of such ships, aircraft and vehicles shall be taxable only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "3. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos a cuenta siguientes: la contribución territorial rustica y pecuaria, la contribución territorial urbana, el impuesto sobre las rentas del capital, el impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales.",
    "english": "3. The following taxes: the rustic and livestock territorial contribution, the urban territorial contribution, the capital income tax, the personal labour income tax and the tax on commercial and industrial activities and profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos a los que se aplica el presente Convenio son en la actualidad:",
    "english": "3. The taxes to which this Convention applies are currently:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos a los que se aplica el presente Convenio son:",
    "english": "3. The taxes to which this Convention applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica el Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which the Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica el presente artículo son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Article specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son, en particular:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention specifically applies are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplicará el presente Convenio son, en particular:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention will specifically apply are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que en concreto se aplica este Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention applies in particular are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que en particular se aplica este Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention applies in particular are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que se aplica el Convenio son, en particular:",
    "english": "3. The current taxes to which the Convention applies are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que se aplica el presente Convenio en cada uno de los Estados contratantes son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention applies in each of the Contracting States are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que se aplica este Convenio son, en particular:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention applies are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que se aplica este Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que se aplica este convenio son, en particular:",
    "english": "3. The current taxes to which this convention applies are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que se aplicará este Convenio son, en particular:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention will apply are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que, concretamente se aplica este Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que, concretamente, se aplica este Convenio son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actuales a los que, concretamente, se aplica este Convenio son;",
    "english": "3. The current taxes to which this Convention specifically applies are;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los impuestos actualmente existentes a los cuales se aplicará el Convente- son especialmente los siguientes: a",
    "english": "3. The current taxes to which the Convention will apply are in particular the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los intereses de la Deuda Pública de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. The interests of the public debt of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Los términos «cánones» o «regalías» empleados en este artículo significan las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o el derecho al uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos u otra propiedad intangible, por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas o por el uso o derecho al uso, de equipos industriales, comerciales o científicos.",
    "english": "3. The terms ‘royalties’ or ‘gifts’ used in this article mean the quantities of any kind paid for the use, or right to use, of copyrights on literary, artistic or scientific works, including film or film, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures or other intangible property, for information relating to industrial, commercial or scientific experiences or for the use or right to use, industrial, commercial or scientific equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Ninguna disposición del presente Convenio obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "3. Nothing in this Convention obliges a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, las remuneraciones recibidas por un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en el tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante, podrán estar sometidas a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the above provisions of this article, remunerations received for employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in the Contracting State where the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considera que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "3. Notwithstanding the previous provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los aparta dos 1 y 2, las renumeraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, renumerations obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft operated in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas por un artista o deportista estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando estas se financien total o básicamente con fondos públicos de uno o de ambos Estados y se realicen al amparo de un convenio de colaboración cultural entre los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the income obtained by an artist or sportsman shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out where such activities are financed wholly or basically from public funds of one or both States and are carried out under a cultural cooperation agreement between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas por un artista o deportista estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando estas se financien total o parcialmente con fondos públicos de cualquiera de los dos Estados o de ambos Estados o se realicen al amparo de un acuerdo de colaboración cultural entre los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income obtained by an artist or sportsman shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out where they are wholly or partly financed by public funds of either of the two States or of both States or are carried out under a cultural partnership agreement between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas por un artista o deportista estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando estas se financien total o parcialmente con fondos públicos de cualquiera de los dos Estados o de ambos Estados y se realicen al amparo de un acuerdo de colaboración cultural entre los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income obtained by an artist or sportsman shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out where they are wholly or partly financed by public funds of either State or of both States and are carried out under a cultural partnership agreement between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas por un artista o deportista estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando estén financiadas al menos en un 50 por ciento con fondos públicos de uno o de ambos Estados y se realicen al amparo de un acuerdo de colaboración cultural entre los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income obtained by an artist or sportsman shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out where they are financed by at least 50 per cent from public funds of one or both States and are carried out under a cultural partnership agreement between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante del ejercicio de su actividad personal como artista del espectáculo o como deportista podrán someterse a imposición exclusivamente en este Estado cuando las actividades se ejerzan en el otro Estado contratante en el marco de un acuerdo de cooperación cultural o deportiva entre los Estados contratantes, y dichas actividades se financien total o sustancialmente con fondos públicos de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income obtained by a resident of a Contracting State from the exercise of his personal activity as a performer or as an athlete may be subject to taxation only in that State where the activities are carried out in the other Contracting State in the framework of a cultural or sporting cooperation agreement between the Contracting States, and such activities are financed wholly or substantially from public funds of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 son aplicables a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, las rentas a las que se refiere este artículo estarán exentas de imposición en el Estado contratante en el que el artista o deportista ejerce su actividad cuando esta esté íntegra o sustancialmente financiada con fondos públicos de ambos Estados y se desarrollen en el marco de un acuerdo de cooperación cultural entre los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the income referred to in this Article shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the artist or sportsman carries out his activity where it is wholly or substantially financed by public funds of both States and is carried out in the framework of a cultural cooperation agreement between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el apartado 1 y realizadas al amparo de un Convenio o Acuerdo cultural entre los Estados contratantes, estarán exentas de imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades, si la visita a este Estado se financia, total o sustancialmente, con fondos públicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.\"",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 and carried out under a cultural agreement or agreement between the Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities are carried out, if the visit to that State is financed, in whole or in substance, by public funds from the other Contracting State or from one of its political subdivisions or local authorities.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, las rentas obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes de las actividades realizadas en su calidad de profesional del espectáculo en el otro Estado contratante estarán exentas de imposición en el otro Estado contratante si la visita al mismo en relación con el ejercicio de dichas actividades se financia sustancialmente con fondos públicos del Estado mencionado en primer lugar o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income obtained by a resident of one of the Contracting States from activities carried out as a performing professional in the other Contracting State shall be exempt from taxation in the other Contracting State if the visit thereto in connection with the pursuit of such activities is substantially financed by public funds of the State referred to first or of one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en trafico internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa. Cuando un residente de Suecia obtenga remuneración por razón de un empleo ejercido a bordo de una aeronave explotada en trafico internacional por el consorcio de navegación aérea sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), esta remuneración solamente será sometida a imposición en Suecia.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State where the company ' s effective headquarters are located. Where a resident of Sweden obtains remuneration for employment on board an aircraft operated in international traffic by the Swedish, Danish and Norwegian air navigation consortium known as the Scandinavian Airlines System (SAS), this remuneration shall only be subject to taxation in Sweden.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las rentas de un residente de un Estado Contratante que no se mencionen en los artículos anteriores y tengan su origen en el otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the income of a resident of a Contracting State not mentioned in the preceding articles and originating in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante como artista o deportista estarán exentas de imposición en el otro Estado Contratante si la visita a este otro Estado se financia sustancialmente con fondos públicos del Estado mencionado en primer lugar o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income earned by a resident of a Contracting State as an artist or an athlete shall be exempt from taxation in the other Contracting State if the visit to that other State is substantially financed by public funds of the State first mentioned or of one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 1 y de los artículos 14 y 15, las rentas derivadas de las actividades ejercidas, personalmente y en calidad de tal, por un artista del espectáculo o un deportista residente de un Estado contratante, en el otro Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer Estado cuando dichas actividades desarrolladas en el otro Estado son financiadas principalmente por fondos públicos del primer Estado, de sus entidades territoriales o de sus personas jurídicas de derecho público.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 14 and 15, income derived from the activities carried out personally and as such by a performer or sportsman resident of a Contracting State in the other Contracting State may be taxed in the first Contracting State only when such activities carried out in the other State are financed mainly by public funds of the first State, its territorial entities or its legal persons governed by public law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 1, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el mismo y realizadas al amparo de un Convenio o Acuerdo cultural o deportivo entre los Estados contratantes, estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades, si la visita a ese Estado se financia, total o sustancialmente con fondos públicos del otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, income derived from the activities referred to in that paragraph and carried out under a cultural or sporting agreement or agreement between the Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities are carried out, if the visit to that State is financed, in whole or in substance, by public funds of the other Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses a que se refiere el apartado 1 sólo podrán someterse a imposición en el Estado de residencia del beneficiario efectivo si los intereses se pagan:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interest referred to in paragraph 1 may be taxed in the State of residence of the beneficial owner only if the interest is paid:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses citados en el apartado 1 solo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que resida el perceptor de los intereses, si este es el beneficiario efectivo de los intereses y si estos se pagan:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interest referred to in paragraph 1 may be taxed only in the Contracting State in which the recipient of the interest resides, if this is the beneficial owner of the interest and if the interest is paid:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses originados en uno de los Estados Contratantes estarán exentos de impuestos en dicho Estado si:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest originating in one of the Contracting States shall be exempt from taxation in that State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse exclusivamente a imposición en ese otro Estado si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo y",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject exclusively to taxation in that other State if the recipient of the interest is its beneficial owner and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante serán gravables exclusivamente en este otro Estado si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo y:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable exclusively in that other State if the recipient of the interest is its beneficial owner and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo y si el beneficiario efectivo es un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o personas jurídicas de derecho público pertenecientes en su totalidad a estos organismos; o si los intereses son pagados por uno de estos Estados, subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State only if the recipient of the interest is its beneficial owner and if the beneficial owner is a Contracting State, one of its political subdivisions, one of its local entities or legal persons of public law wholly belonging to those bodies; or if the interest is paid by one of these States, political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo y:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State only if the recipient of the interest is its beneficial owner and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado si:",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo y",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State only if the recipient of the interest is its beneficial owner and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado, que es el beneficiario efectivo de los intereses, estarán exentos de imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other State, who is the beneficial owner of the interest, shall be exempt from taxation in the State referred to first if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 2:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del apartado 4.d) del artículo 5 y del apartado 4 del artículo 7, la exportación de bienes o mercancías comprados para la empresa quedará sujeta a las normas internas en vigor referidas a la exportación.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of Articles 5 (4) (d) and 7 (4), the export of goods or goods purchased for the undertaking shall be subject to the internal rules in force concerning export.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del artículo 2.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of Article 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del artículo 7, cuando las actividades mencionadas en el párrafo 1 de este artículo se desarrollen en un Estado contratante por una sociedad del otro Estado contratante, los beneficios obtenidos de tales actividades por esta sociedad pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante, excepto en el caso de que la sociedad se financie principalmente, en relación con la prestación de dichas actividades, con cargo a fondos públicos del otro Estado contratante o de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos institucionales, así como en el caso de que constituya una organización sin ánimo de lucro en el sentido del párrafo 2.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of Article 7, where the activities referred to in paragraph 1 of this Article are carried out in a Contracting State by a company of the other Contracting State, the profits derived from such activities by that company may be subject to taxation in the first Contracting State, except in the case where the company is financed mainly, in connection with the provision of such activities, from public funds of the other Contracting State or its political subdivisions, local entities or institutional bodies, as well as in the case of a non-profit organization within the meaning of paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del número 2:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of number 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del parágrafo 2, los intereses procedentes de un Estado Contratante estarán exentos de impuesto en ese Estado si:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from a Contracting State shall be exempt from tax in that State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del presente artículo, las disposiciones del artículo 3 del presente Protocolo de modificación se aplicarán en relación con toda información a la que se refiere dicho artículo, aún cuando la materia de que se trate pre-exista a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de modificación o a la fecha en la que surtan efecto cualquiera de sus disposiciones.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of this Article, the provisions of Article 3 of this Amending Protocol shall apply in respect of any information referred to in that Article, even if the matter in question exists prior to the date of entry into force of this Amending Protocol or the date on which any of its provisions take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 1, los dividendos pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de Suecia estarán exentos de imposición en Suecia en la cuantía en que los dividendos habrían Estado exentos bajo las leyes suecas, si ambas sociedades hubieran sido suecas. Esta exención solo se aplicara si los beneficios por los que se pagan los dividendos han sido sometidos en España al impuesto normal sobre la renta aplicable en la fecha de la firma de este convenio, o a un impuesto sobre la renta comparable a este, o si la parte principal de los beneficios de la sociedad que paga los dividendos procede, directa o indirectamente, de actividades comerciales distintas de la de administración de titulos y otros bienes similares, y dichas actividades las ha realizado en España la sociedad que paga los dividendos, o una sociedad en la que aquella, al menos, posea el 25 por 100 del capital con derecho a voto.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in Sweden shall be exempt from taxation in Sweden in the amount by which the dividends would have been exempted under Swedish law, had both companies been Swedish. This exemption shall only apply if the profits for which the dividends are paid have been subject in Spain to the normal income tax applicable on the date of signature of this agreement, or to an income tax comparable to it, or if the principal part of the profits of the company paying the dividends derives, directly or indirectly, from commercial activities other than the administration of titles and other similar goods, and those activities have been carried out in Spain by the company paying the dividends, or by a company in which that company holds at least 25 per cent of the capital entitled to vote.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2 anterior, los intereses de préstamos directamente concedidos o garantizados por un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 above, interest on loans directly granted or guaranteed by a Contracting State may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2 de este artículo, las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la enajenación de buques o aeronaves utilizados en tráfico internacional y de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques y aeronaves sólo pueden someterse a imposición en ese Estado Contratante.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, profits obtained by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft used in international traffic and from movable property affected by the operation of such ships and aircraft may be subject to taxation only in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de Suecia a causa de la denominada «norma de los tres años» contenida en las leyes fiscales suecas y no sea también residente de España, las autoridades competentes de los Estados Contratantes determinaran su residencia de común acuerdo.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where under the provisions of paragraph 1 a natural person is resident in Sweden because of the so-called ‘three-year rule’ contained in Swedish tax laws and is not also resident in Spain, the competent authorities of the Contracting States shall determine his residence by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, las ganancias obtenidas por una empresa de un Estado Contratante de la enajenación de buques o aeronaves utilizados en trafico internacional y de bienes muebles afectados a la explotación de tales buques y aeronaves, pueden someterse a imposición solamente en ese Estado Contratante. Con respecto a las ganancias derivadas por el consorcio de transporte aéreo sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), se aplican las disposiciones de este párrafo, pero solo hasta la proporción de ganancias que corresponda a la participación que en ese consorcio posee A.B. Aerotransport (ABA), socio sueco de Scandinavian Airlines System (SAS).",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, gains by an enterprise of a Contracting State from the disposal of ships or aircraft used in international trafficking and movable property affected by the operation of such ships and aircraft may be subject to taxation only in that Contracting State. With respect to the profits derived from the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium, known as the Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of this paragraph apply, but only up to the share of profits corresponding to the share held by A.B. in that consortium. Aerotransport (ABA), Swedish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los cánones o regalías pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones o regalías referentes a películas cinematográficas, obras registradas en películas, cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión y a discos o cintas magnetofónicas) procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante que esté sometido a gravamen por razón de los mismos, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties or royalties paid under copyright and other similar remunerations for the production of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties or royalties relating to cinematographic films, recorded works in films, magnetoscopic tapes intended for television and to discs or tape recorders) from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State subject to taxation on the basis of such royalties or royalties may only be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los cánones o regalías pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción de una obra literaria, dramática, musical o artística con exclusión de los cánones o regalías referentes a películas cinematográficas, obras registradas en películas, cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión y a discos o cintas magnetofónicas procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante que esté sometido a gravamen por razón de los mismos, y siempre que el perceptor de dichos cánones o regalías sea su beneficiario efectivo, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties or royalties paid under copyright and other similar remuneration for the production of a literary, dramatic, musical or artistic work other than royalties or royalties relating to cinematographic films, recorded works on films, magnetoscopic tapes intended for television and to discs or tape from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State subject to taxation on the basis of such royalties, and provided that the recipient of such royalties or royalties is its beneficial owner, may only be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los cánones pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción o reproducción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones referentes a películas cinematográficas y de obras registradas en películas o cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión) procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante que esté sometido a gravamen por razón de los mismos, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties paid under copyright and other similar remuneration for the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties relating to cinematographic films and works recorded on films or tape intended for television purposes) from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State subject to taxation on account of them may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses de la Deuda Publica emitida por un Estado Contratante pueden ser sometidos a imposición en el Estado deudor.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interests of the Public Debt issued by a Contracting State may be subject to taxation in the debtor State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses están exentos del pago del impuesto en el Estado contratante de donde procedan cuando se trate:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest is exempt from payment of the tax in the Contracting State from which it originates in the case of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses procedentes de España y pagados a un banco residente en Suiza por un préstamo a largo plazo (no reembolsable total o parcialmente antes de cinco años) sólo se someten a imposición en Suiza.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from Spain and paid to a bank resident in Switzerland for a long-term loan (not repayable in full or in part before five years) is subject to taxation in Switzerland only.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante, no pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar cuando procedan de un préstamo concedido por:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may not be taxed in the State mentioned above in the first instance when it comes from a loan granted by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses procedentes de uno de los Estados contratantes están exentos de gravamen en este Estado si:",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one of the Contracting States is exempt from taxation in that State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este Artículo, las remuneraciones",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una Empresa de un Estado contratante pueden ser sometidos a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an Enterprise of a Contracting State may be subject to taxation in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas de un trabajo dependiente realizado a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional serán gravadas exclusivamente en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained from dependent work carried out on board a ship or aircraft operated in international traffic shall be taxed exclusively in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas en razón de un empleo ejercido a bordo de un buque explotado en tráfico internacional, podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations obtained on account of employment on board a ship operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of management or effective administration of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercicio a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the above provisions of this article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico Internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on the basis of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on the basis of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, o a bordo de una embarcación dedicada a la navegación interior, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic or on board a vessel engaged in inland navigation may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the effective head office of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, pueden someterse a imposición ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic may be subject to taxation by that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional por un residente de uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of one of the Contracting States may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente la empresa que explota el buque o aeronave.",
    "english": "3. Notwithstanding the above provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State of which the undertaking operating the ship or aircraft is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave o vehículo de carretera explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante pueden someterse a imposición en ese Estado contratante.",
    "english": "3. Notwithstanding the above provisions of this Article, remunerations earned by employment on board a ship, aircraft or road vehicle operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera, explotado en trafico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment on board a ship, aircraft or road transport vehicle operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave, ferrocarril o vehículo de carretera explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship, aircraft, rail or road vehicle operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo remunerado ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en el tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante podrán someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on the basis of gainful employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un trabajo dependiente realizado a bordo de una nave marítima o aeronave explotadas por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this article, remunerations obtained on account of dependent work performed on board a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado, por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, sólo puede someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations obtained by a resident of a State on the basis of employment on board a ship or aircraft in international traffic may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las rermuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el- Estado contratante dondo esté situada sede de dirección efectiva: de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State where the place of effective management of the Company is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentra la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on the basis of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva (oficina central) de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the effective head office (central office) of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in international traffic may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave, explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera explotado en transporte internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que este situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment on board a ship, aircraft or road transport vehicle operated in international transport may be subject to taxation in the Contracting State where the place of effective management of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones referentes a una actividad ejercida a bordo de un navío o de una aeronave en tráfico internacional son gravables en el Estado contratante en el cual esté situada la sede de la dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration for an activity carried out on board a ship or aircraft in international traffic is taxable in the Contracting State in which the seat of the effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, no se considera que existe establecimiento permanente si:",
    "english": "3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, a permanent establishment is not considered to exist if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las precedentes disposiciones de este artículo, la remuneración en virtud de un empleo ejercicido a borda de un buque, avión, en un tren o en un vehículo de transporte por carretera en tráfico internacional, podrá ser imponible en el Estado Contratante en que estuviere la sede de la dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this article, remuneration by virtue of an embroidered employment of a ship, aircraft, on a train or on a road transport vehicle in international traffic may be taxable in the Contracting State in which the seat of the effective management of the Company is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las precedentes disposiciones de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que es residente la persona que obtiene los beneficios de la explotación del buque o aeronave.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State of which the person who obtains the profits from the operation of the ship or aircraft is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las precedentes disposiciones de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the effective head office of the Company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las precedentes disposiciones de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en el transporte internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the foregoing provisions of this article, remunerations earned on the basis of employment on board a ship or aircraft operated in international transport may be taxed in the Contracting State where the effective management seat of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante las procedentes disposiciones de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se encuentre la sede de Dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of this article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo anteriormente establecido en este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, explotado por una Empresa de un Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic operated by an Enterprise of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave o vehículo terrestre explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship, aircraft or land vehicle operated in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State where the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considerará que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "3. By way of derogation from the provisions of this Article, the term ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante provenientes de premios de loterías, apuestas y juegos de azar procedentes del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 1, income obtained by a resident of a Contracting State from lottery, betting and gambling prizes from the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante provenientes de premios de loterías, juegos de azar o indemnizaciones por daños, procedentes del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 1, income obtained by a resident of a Contracting State from lottery prizes, gambling or compensation for damage from the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 los cánones devengados por derechos de autor y otros pagos análogos que, en razón de la producción o reproducción de cualquier obra literaria, dramática, musical o artística (excluidos los cánones devengados en razón de películas cinematográficas y de obras filmadas o grabadas en cinta vídeo para su uso en la televisión) se devengaren en un Estado Contratante y fueren pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo serán imponibles en dicho otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 2, royalties accruing from copyright and other similar payments which, by reason of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties accruing from cinematographic films and works filmed or recorded on videotape for use on television) accrue in one Contracting State and are paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el Estado contratante del que sea residente la sociedad que paga los dividendos considerará exentos los dividendos pagados cuando su beneficiario efectivo sea:",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, the Contracting State of which the company paying the dividends is resident shall exempt dividends paid where the beneficial owner is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el presente Protocolo de modificación no surtirá efecto:",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, this Amending Protocol shall not take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los dividendos pagados por una sociedad que sea residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado, si el beneficiario efectivo de los dividendos es el otro Estado contratante, o sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, o el Banco Central del otro Estado contratante o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, dividends paid by a company which is resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be considered exempt from taxation in the first State, if the actual beneficiary of the dividends is the other Contracting State, or its political subdivisions, its local entities, or the Central Bank of the other Contracting State or any entity whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado estarán exentos de impuestos en el primer Estado si el perceptor coincide con el beneficiario efectivo y:",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other State shall be exempt from taxation in the first State if the recipient coincides with the beneficial owner and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante estarán exentos de imposición en ese otro Estado si:",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, interest from a Contracting State shall be exempt from taxation in that other State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante estarán exentos en ese Estado cuando su perceptor y beneficiario efectivo sea el otro Estado contratante, o una de sus subdivisiones políticas o unidades administrativo-territoriales, o un organismo, banco o institución de ese Estado, subdivisión política o unidad administrativo-territorial, o si los créditos de un residente del otro Estado contratante están garantizados, asegurados o financiados por una institución financiera de la que sea titular, total o parcialmente, ese otro Estado.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, interests originating in a Contracting State shall be exempted in that State where their actual recipient and beneficiary is the other Contracting State, or one of its political subdivisions or administrative-territorial units, or a body, bank or institution of that State, political subdivision or administrative-territorial unit, or where the claims of a resident of the other Contracting State are secured, insured or financed by a financial institution of which that other State is wholly or partly owned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse exclusivamente a imposición en ese otro Estado si el perceptor coincide con el beneficiario efectivo de los intereses y:",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State only if the recipient agrees with the beneficial owner of the interest and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados al otro Estado contratante, o a sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, al Banco Central de ese otro Estado contratante o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante, o pagados por razón de un préstamo garantizado o asegurado por ese otro Estado contratante, o sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, el Banco Central de ese otro Estado contratante, o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to the other Contracting State, or to its political subdivisions, its local entities, the Central Bank of that other Contracting State or any entity whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State, or paid for on the basis of a loan secured or secured by that other Contracting State, or its political subdivisions, its local entities, the Central Bank of that other Contracting State, or any entity whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State shall be deemed to be exempt from taxation in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante, y percibidos por el otro Estado contratante, incluidas sus subdivisiones políticas y entidades locales, el Banco Central, o una institución financiera controlada por ese Estado o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, estarán exentos de gravamen en el Estado mencíonado en primer lugar.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2, the interests accruing from a Contracting State and received by the other Contracting State, including its political subdivisions and local entities, the Central Bank or a financial institution controlled by that State or by one of its political subdivisions or local entities, shall be exempt from taxation in the State first mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2:",
    "english": "3. By way of derogation from paragraph 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el número 2, las ganancias derivadas de la enajenación de buques y aeronaves que operen en el tráfico internacional y los bienes muebles que formen parte de los mismos sólo se someterán a imposición en el Estado donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa. En este caso se aplicarán las disposiciones del número 2 del artículo 8.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of number 2, profits from the disposal of ships and aircraft operating in international traffic and movable property forming part thereof shall be subject to taxation only in the State where the effective head office of the enterprise is located. In this case, the provisions of Article 8(2) shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 los sueldos y otras remuneraciones similares obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de medios de transporte empleados en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 1, wages and other similar remuneration obtained by employment on board means of transport employed in international traffic may be imposed only in the Contracting State in which the place of effective management of the person conducting the international traffic is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las actividades siguientes efectuadas por un residente de un Estado contratante en el otro estado contratante no se considerarán como realizadas por medio de un establecimiento permanente:",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 1, the following activities carried out by a resident of one Contracting State in the other Contracting State shall not be considered as carried out through a permanent establishment:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, los pagos realizados bajo el régimen de la seguridad social de un Estado Contratante, así como los pagos derivados de una pensión por razón de un seguro de vida concertado en un Estado Contratante pueden ser sometidos a imposición en ese estado.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 1, payments made under the social security system of a Contracting State, as well as payments arising from a pension on account of life insurance in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1.º, los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre las obras literarias dramáticas, musicales o artísticas (con exclusión de los cánones relativos a películas cinematográficas, o cualquier medio de reproducción de imagen o sonido para su utilización por radio o televisión), sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 1 above, royalties from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State for the use or granting of a copyright on dramatic, musical or artistic literary works (excluding royalties relating to cinematographic films, or any means of reproduction of image or sound for use by radio or television) may be imposed only in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad, cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 80 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos y se dé alguna de las siguientes situaciones:",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 2, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall treat as exempt dividends paid by that company to a company, whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident of the other Contracting State, provided that it holds directly at least 80 per cent of the capital of the company paying the dividends and that one of the following situations occurs:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, los cánones abonados por derechos de autor y otros pagos análogos respecto de la producción o reproducción de obras literarias, teatrales, musicales o artísticas (sin incluir los cánones por películas cinematográficas y por trabajos relativos a filmes o cintas de vídeo para su empleo en relación con la televisión) procedentes de un Estado Contratante percibidos por un residente de otro Estado Contratante que haya de pagar los impuestos correspondientes, sólo podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraph 2, royalties paid for copyright and other similar payments in respect of the production or reproduction of literary, theatrical, musical or artistic works (not including royalties for cinematographic films and works relating to films or videotapes for use in connection with television) from a Contracting State received by a resident of another Contracting State who is required to pay the corresponding taxes may only be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, durante un período de cinco años a partir de la fecha en que surtan sus efectos las disposiciones del presente Convenio, en lugar de la tasa prevista en el párrafo 2.a) del presente artículo, se aplicará la tasa del 15 por 100.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for a period of five years from the date on which the provisions of this Convention take effect, instead of the fee provided for in paragraph 2 (a) of this article, the rate of 15 per 100 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas de las actividades a que se refiere el apartado 1 realizadas conforme a un programa de intercambio cultural acordado por los Gobiernos de ambos Estados contratantes estarán exentas de imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, income derived from the activities referred to in paragraph 1 carried out in accordance with a cultural exchange programme agreed by the Governments of both Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas en el ejercicio de las actividades previstas en el apartado 1 en el marco de un acuerdo o convenio de cooperación cultural entre los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas o entidades locales estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando la visita a ese Estado esté íntegra o sustancialmente financiada con fondos públicos de cualquiera de los dos Estados o sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, income obtained in the pursuit of the activities provided for in paragraph 1 under an agreement or agreement on cultural cooperation between the Contracting States or their political subdivisions or local entities shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out where the visit to that State is wholly or substantially financed by public funds from either of the two States or their political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas por un artista o deportista en el ejercicio de su actividad estarán exentas en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando la visita a ese Estado se financie con fondos públicos del otro Estado contratante, de sus subdivisiones políticas o de una de sus unidades administrativo-territoriales, o de un organismo público de ese otro Estado o subdivisión o unidad y la actividad se realice sin ánimo de lucro.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, the income obtained by an artist or sportsman in the course of his activity shall be exempt in the Contracting State in which such activities are carried out when the visit to that State is financed by public funds of the other Contracting State, its political subdivisions or one of its administrative-territorial units, or by a public body of that other State or subdivision or unit and the activity is carried out for non-profit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, y procedentes del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the income of a resident of a Contracting State not mentioned in the previous articles of this Convention, and from the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el apartado 1 que se realicen en virtud de un acuerdo o convenio en materia cultural entre los Estados contratantes, sus autoridades locales o instituciones públicas estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen esas actividades si la visita a ese Estado se financia total o sustancialmente por uno o los dos Estados contratantes o por una de sus autoridades locales o instituciones públicas.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 carried out under an agreement or agreement in cultural matters between the Contracting States, their local authorities or public institutions shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out if the visit to that State is financed wholly or substantially by one or both Contracting States or by one of their local authorities or public institutions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el apartado 1 realizadas en el marco de un tratado o acuerdo cultural entre los Estados contratantes estarán exentas de imposición en el Estado contratante en el que las actividades se desarrollen si la visita a ese Estado se financia, en su totalidad o en parte sustancial, con cargo a fondos del otro Estado contratante, o una subdivisión política, entidad local o una institución pública, del mismo.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 carried out under a cultural treaty or agreement between the Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities take place if the visit to that State is financed, in whole or in part, by funds of the other Contracting State, or by a political subdivision, local entity or a public institution thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las rentas que un artista o deportista residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en esa calidad en el otro Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si las actividades en el otro Estado contratante son financiadas, en su totalidad o en parte sustancial, con cargo a fondos públicos del Estado contratante mencionado en primer lugar o de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, any income which an artist or sportsman resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in that capacity in the other Contracting State may be taxed in the State referred to above in the first place only if the activities in the other Contracting State are financed, in whole or in part, from public funds of the Contracting State referred to in the first instance or from its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante únicamente podrán someterse a imposición en ese otro Estado si el beneficiario efectivo es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad de distribuye los dividendos y esta participación asciende, al menos, a 1.000.000 de euros.",
    "english": "3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, dividends paid by a company resident in one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State only if the beneficial owner is a company (other than a company of persons) holding directly at least 10 per cent of the capital of the company distributing the dividends and that share amounts to at least EUR 1,000,000.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 de este artículo, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el párrafo 1 y realizadas al amparo de un Convenio cultural o de un Acuerdo entre los Estados contratantes, estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades, si la visita a este Estado se financia, totalmente o sustancialmente, con fondos públicos o gubernamentales de cualquiera de los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, income derived from the activities referred to in paragraph 1 and carried out under a cultural convention or an agreement between the Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities are carried out, if the visit to that State is financed, wholly or substantially, by public or governmental funds from any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 de este artículo, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el párrafo 1, estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades, si la visita a este Estado se financia, totalmente o sustancialmente, con fondos públicos o gubernamentales de cualquiera de los Estados contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, income derived from the activities referred to in paragraph 1 shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities are carried out, if the visit to that State is financed, in whole or in substance, by public or governmental funds from any of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 de este artículo, las rentas mencionadas estarán exentas de gravamen en el Estado Contratante donde se ejerza la actividad del artista o deportista, siempre y cuando esta actividad esté sufragada en su mayor parte por fondos públicos de este o del otro Estado o que la actividad sea ejercida dentro del marco de convenios culturales u otros acuerdos concertados entre los Estados Contratantes.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, the above-mentioned income shall be exempt from taxation in the Contracting State where the activity of the artist or sportsman is carried out, provided that this activity is mostly financed by public funds of the artist or sportsman or that the activity is carried out within the framework of cultural agreements or other agreements concluded between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, las rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionadas en los artículos anteriores y que tengan su origen en el otro Estado Contratante, también pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the income of a resident of a Contracting State not mentioned in the preceding articles and originating in the other Contracting State may also be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, las rentas de un residente de un Estado Contratante, no mencionados en los artículos anteriores de este Convenio y procedentes del otro Estado Contratante, también pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the income of a resident of one Contracting State, not mentioned in the previous articles of this Convention and from the other Contracting State, may also be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo dispuesto en un Acuerdo fiscal comprendido en el que se defina el término «establecimiento permanente», se entenderá que dicho término no incluye:",
    "english": "3. By way of derogation from a tax agreement defining the term ‘permanent establishment’, this term shall be understood not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante lo previsto en el apartado anterior, los requerimientos de intercambio de información se podrán realizar en relación con las obligaciones tributarias que se hayan generado en cualquier fecha dentro de los tres años anteriores a la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "3. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information exchange requirements may be made in relation to tax obligations that have been incurred on any date within three years prior to the entry into force of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante, las disposiciones del párrafo 2 de este artículo, tratándose de cánones pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción o reproducción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones referentes a películas cinematográficas y de obras registradas en películas o cintas destinadas a la televisión), el impuesto exigido en el Estado Contratante del que procedan no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de dichos cánones.",
    "english": "3. However, the provisions of paragraph 2 of this article, in the case of royalties paid under copyright and other similar remuneration for the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties relating to cinematographic films and works recorded in films or tapes intended for television purposes), the tax required in the Contracting State from which they originate may not exceed 5 per cent of the gross amount of such royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. No obstante, las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional o de una embarcación destinada al transporte por aguas interiores, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. However, the preceding provisions of this Article, remuneration obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft in international traffic or a vessel intended for inland waterway transport, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the Company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante, las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, pueden someterse a imposición solamente en ese Estado.",
    "english": "3. However, the preceding provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft operated in international traffic by an undertaking of a Contracting State, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No obstante, las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.",
    "english": "3. However, the preceding provisions of this article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic, may be subject to taxation in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No se considera que existe establecimiento permanente si:",
    "english": "3. A permanent establishment is not considered to exist if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No se consideran establecimientos permanentes:",
    "english": "3. They are not considered permanent establishments:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. No se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente por la sola razón de:",
    "english": "3. An undertaking shall not be deemed to have a permanent establishment solely because of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para determinar el beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte. Sin embargo, no serán deducibles los pagos (distintos de los que constituyan reembolso de gastos efectivos) que, en su caso, efectúe el establecimiento permanente a la oficina central de la empresa o a otra de sus sucursales, en concepto de cánones, honorarios o pagos análogos por la utilización de patentes u otros derechos, o en concepto de comisiones por la prestación de servicios específicos o por servicios de gestión o, salvo en el caso de una entidad bancaria, en concepto de intereses sobre cantidades prestadas al establecimiento permanente. De la misma forma, tampoco se tendrán en cuenta para determinar el beneficio del establecimiento permanente las cantidades (distintas de las que constituyan reembolso de gastos efectivos) que el establecimiento permanente cargue a la oficina central de la empresa o a otra de sus sucursales en concepto de cánones, honorarios u otros derechos, o en concepto de comisiones por la prestación de servicios específicos o por servicios de gestión o, salvo en el caso de una entidad bancaria, en concepto de intereses sobre cantidades prestadas a la oficina central de la empresa o a otra de sus sucursales.",
    "english": "3. In order to determine the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. However, payments (other than reimbursement of actual expenses) made by the permanent establishment to the head office of the undertaking or to another of its branches by way of fees, fees or similar payments for the use of patents or other rights, or by way of commissions for the provision of specific services or management services, or, except for a banking institution, by way of interest on amounts provided to the permanent establishment, shall not be deductible. Similarly, the amounts (other than those constituting reimbursement of actual costs) charged by the permanent establishment to the head office of the undertaking or to another of its branches for fees, fees or other duties, or for commissions for the provision of specific services or for management services, or, except for a banking institution, for interest on amounts provided to the head office of the undertaking or to another of its branches, shall not be taken into account in determining the benefit of the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para determinar el beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, los gastos de investigación y desarrollo, los intereses y otros gastos de naturaleza similar en que se haya incurrido para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte, con arreglo a lo dispuesto en la legislación fiscal de ese Estado y dentro de los límites previstos en dicha legislación. Sin embargo, no serán deducibles los pagos (distintos de los que constituyen reembolso de gastos efectivos) que, en su caso, efectúe el establecimiento permanente a la oficina central de la empresa o a alguna de sus sucursales, en concepto de cánones, honorarios u otros pagos análogos, por la utilización de patentes, informaciones técnicas u otros derechos, o en concepto de comisiones u otros cargos por la prestación de servicios específicos o por servicios de gestión, o salvo en el caso de una entidad bancaria, en concepto de intereses sobre cantidades prestadas al establecimiento permanente. De la misma forma, tampoco se tendrán en cuenta para determinar el beneficio del establecimiento permanente, las cantidades (distintas de las que constituyan reembolso de gastos efectivos) que el establecimiento permanente cargue a la oficina central de la empresa o a alguna de sus sucursales en concepto de cánones, honorarios o pagos análogos por la utilización de patentes, informaciones técnicas u otros derechos, o en concepto de comisiones u otros cargos por la prestación de servicios específicos o por servicios de gestión, o salvo en el caso de una entidad bancaria, en concepto de intereses sobre cantidades prestadas a la oficina central de la empresa o a alguna de sus sucursales.",
    "english": "3. In order to determine the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses, research and development expenses, interest and other expenses of a similar nature incurred for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State where the permanent establishment is located or elsewhere, in accordance with and within the limits provided for in the tax legislation of that State. However, payments (other than reimbursement of actual expenses) made by the permanent establishment to the head office of the undertaking or to one of its branches, in the form of royalties, fees or other similar payments, for the use of patents, technical information or other rights, or for commissions or other charges for the provision of specific services or for management services, or except in the case of a bank, as interest on amounts provided to the permanent establishment, shall not be deductible. Similarly, no account shall be taken in determining the benefit of the permanent establishment, the amounts (other than reimbursement of actual expenses) charged by the permanent establishment to the head office of the undertaking or to one of its branches for fees, fees or similar payments for the use of patents, technical information or other rights, or for commissions or other charges for the provision of specific services or for management services, or except in the case of a bank, for interest on amounts provided to the head office of the undertaking or to any of its branches.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para determinar el beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos que se demuestre que han sido realizados para los fines de las transacciones del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte. Sin embargo, no serán deducibles los pagos que efectúe, en su caso, el establecimiento permanente (que no se deban al reembolso de gastos efectivos), a la casa central o a alguna de sus otras sucursales, a título de cánones, honorarios o pagos análogos a cambio del derecho de utilizar patentes u otros derechos, a título de comisión, por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre dinero prestado al establecimiento permanente. Tampoco se tendrán en cuenta, para determinar los beneficios de un establecimiento permanente, las cantidades que perciba ese establecimiento permanente (que no se deban al reembolso de gastos efectivos), de la casa central de la empresa o de alguna de sus otras sucursales, a título de cánones, honorarios o pagos análogos a cambio del derecho de utilizar patentes u otros derechos, o a título de comisión por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre el dinero prestado a la oficina central de la empresa o a alguna de sus otras sucursales.",
    "english": "3. In order to determine the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses shown to have been incurred for the purposes of the transactions of the permanent establishment, including management and general administrative expenses, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. However, payments made, where appropriate, by the permanent establishment (not due to reimbursement of actual expenses), to the central house or to one of its other branches, by way of royalties, fees or similar payments, in exchange for the right to use patents or other rights, by way of commission, for specific services rendered or by arrangements made or, except in the case of a bank, by way of interest on money lent to the permanent establishment, shall not be deductible. In order to determine the profits of a permanent establishment, account shall also not be taken of the amounts received by that permanent establishment (not due to reimbursement of actual expenses), the head office of the undertaking or one of its other branches, by way of royalties, fees or similar payments in exchange for the right to use patents or other rights, or by way of commission for specific services rendered or by arrangements made or, except in the case of a banking undertaking, by way of interest on the money lent to the head office of the undertaking or to one of its other branches.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para determinar los beneficios de un establecimiento permanente se deducirán los gastos que se irrogaren para los fines propios del establecimiento permanente, comprendidos a tal efecto los gastos de la gestión y loe gastas generales de administración, irrogados o no en el Estado en el cual radicare el establecimiento permanente.",
    "english": "3. The benefits of a permanent establishment shall be determined by deducting expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management expenses and general administrative expenses, whether or not incurred in the State in which the permanent establishment resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para efectos del párrafo 1 del artículo 2 se entenderá que, en el caso de España, el término “Estados Contratantes” también incluye a las subdivisiones políticas.»",
    "english": "3. For the purposes of Article 2.1, the term “Contracting States” shall be understood to also include political subdivisions in the case of Spain.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para el cálculo de los beneficios de un establecimiento permanente serán deducibles los gastos demostrados para los fines perseguidos por este establecimiento permanente, comprendidos en ellos los gastos de dirección y los gastos generales de administración, también demostrados, ya sean realizados en el Estado en el cual esté situado este establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "3. For the purposes of calculating the benefits of a permanent establishment, expenses demonstrated for the purposes pursued by this permanent establishment shall be deductible, including management costs and general administrative expenses, also demonstrated, whether incurred in the State in which this permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, cuando sea de aplicación una exención total o parcial de los impuestos exigibles sobre los intereses de empréstitos o préstamos, dividendos y cánones, concedida por la legislación interna de uno de los Estados Contratantes, el otro Estado Contratante deducirá de la cuota impositiva que correspondería pagar en dicho Estado, una cantidad igual al impuesto que correspondería pagar en el Estado que concede la exención, si tal exención no existiese.",
    "english": "3. For the purpose of applying paragraph 2 of this article, where a total or partial exemption from taxes payable on interest on borrowings or loans, dividends and royalties, granted under the domestic law of one of the Contracting States applies, the other Contracting State shall deduct from the tax quota to be paid in that State, an amount equal to the tax to be paid in the State granting the exemption, if such exemption does not exist.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la aplicación del apartado 2 anterior se considera que han sido gravados en Marruecos al tipo del 10 por 100 los intereses provenientes de los empréstitos emitidos por organismos especializados para cooperar al desarrollo económico de Marruecos. Dichos organismos se mencionan en el protocolo anejo.",
    "english": "3. For the purposes of applying paragraph 2 above, it is considered that interest on loans issued by specialized agencies to cooperate with the economic development of Morocco has been taxed in Morocco at the rate of 10 per 100. These bodies are mentioned in the annexed protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera un sentido diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado, relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, vigente en el momento de la aplicación.",
    "english": "3. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not defined in this Convention shall, unless the context of such expression indicates a different meaning, have the meaning attributed to it by the law of that State, concerning taxes which are the subject of the Convention, in force at the time of application.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación de los beneficios de un establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefits of a permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, incluidos los gastos de dirección y los gastos generales de administración para dichos fines, bien en el Estado en que está situado el establecimiento permanente o bien en otra parte.",
    "english": "3. The determination of the benefits of the permanent establishment shall allow the deduction of expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management costs and general administrative expenses for those purposes, either in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, incluidos los gastos de dirección y los generales de administración para dichos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que está situado el establecimiento permanente como en otra parte. Estos gastos deberán estar justificados, de acuerdo con la legislación del Estado Contratante en el cual esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "3. The determination of the benefits of the permanent establishment shall allow the deduction of expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management costs and general administration costs for those purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. Such expenses must be justified in accordance with the law of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, incluidos los gastos de dirección y los generales de administración para los mismos fines, tanto si se realizan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. The determination of the benefits of the permanent establishment shall allow the deduction of the expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management expenses and general administration expenses for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, incluyéndose los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en uno como en el otro Estado contratante.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefits of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in one or the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio de un establecimiento permanente se imputarán los gastos deducibles realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como si se efectúan en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of a permanent establishment, deductible expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in the State where the permanent establishment is located or incurred elsewhere, shall be charged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente en un Estado Contratante, se permitirá la deducción de los gastos (distintos de aquellos que no serían deducibles si dicho establecimiento permanente fuera una empresa independiente de ese Estado Contratante) realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado Contratante en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of permanent establishment in a Contracting State, the deduction of expenses (other than those which would not be deductible if such permanent establishment were an independent enterprise of that Contracting State) incurred for the purposes of permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether they are incurred in the Contracting State where the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos de la empresa, siempre que se trate de gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente (comprendidos los gastos de dirección y los generales de administración para los mismos fines) y que serían deducibles si el establecimiento permanente fuera una entidad independiente que pagara esos gastos, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. The determination of the benefit of the permanent establishment shall allow the deduction of the expenses of the enterprise, provided that they are expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment (including management expenses and general administrative expenses for the same purposes) and that they would be deductible if the permanent establishment were an independent entity to pay those expenses, whether they are incurred in the State where the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en los que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte. Sin embargo, no serán deducibles los pagos que efectúe, en su caso, el establecimiento permanente (que no sean los hechos por concepto de reembolso de gastos efectivos) a la oficina central de la empresa o a alguna de sus otras sucursales, a título de regalías, honorarios o pagos análogos a cambio del derecho de utilizar patentes u otros derechos, a título de comisión, por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre el dinero prestado al establecimiento permanente. Tampoco se tendrán en cuenta, para determinar las utilidades de un establecimiento permanente, las cantidades que cobre ese establecimiento permanente (por conceptos que no sean reembolso de gastos efectivos) de la oficina central de la empresa o de alguna de sus otras sucursales, a título de regalías, honorarios o pagos análogos a cambio del derecho de utilizar patentes u otros derechos, o a título de comisión por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre el dinero prestado a la oficina central de la empresa o a alguna de sus otras sucursales.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. However, payments made, if any, by the permanent establishment (other than the facts of reimbursement of actual expenses) to the head office of the undertaking or to one of its other branches, by way of royalties, fees or similar payments, in exchange for the right to use patents or other rights, by way of commission, for specific services rendered or by arrangements made or, except in the case of a banking undertaking, by way of interest on the money lent to the permanent establishment, shall not be deductible. In order to determine the profits of a permanent establishment, account shall also not be taken of the amounts charged by that permanent establishment (other than reimbursement of actual expenses) by the head office of the undertaking or by any of its other branches, for royalties, fees or similar payments in exchange for the right to use patents or other rights, or for commission for specific services rendered or for dealings made or, except in the case of a banking undertaking, for interest on the money lent to the head office of the undertaking or to any of its other branches.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que haya incurrido para la realización de sus fines este establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, it shall be permitted to deduct the expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines de este establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración correspondientes a los servicios realizados en beneficio de este establecimiento permanente, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of the expenses incurred for the realization of the purposes of this permanent establishment shall be permitted, including the management and general administrative expenses corresponding to the services performed for the benefit of this permanent establishment, whether they are incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte. Sin embargo, no serán deducibles las cantidades pagadas, en su caso, por un establecimiento permanente (salvo que lo sean en concepto de reembolso de gastos efectivos) a la oficina central u otra oficina de la Empresa, a título de cánones, honorarios o pagos análogos, en contraprestación por el uso de patentes u otros derechos, o a título de comisiones por servicios concretos prestados o por la gestión o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre dinero prestado al establecimiento permanente. Igualmente, para determinar los beneficios de un establecimiento permanente no se tendrán en cuenta las cantidades cargadas (salvo que lo sean en concepto de reembolso de gastos efectivos) por el establecimiento permanente a la oficina central u otra oficina de la Empresa, a título de cánones, honorarios o pagos análogos, en contraprestación por el uso de patentes u otros derechos, o a título de comisiones por servicios concretos prestados o por la gestión, o salvo en el caso de una Empresa bancaria, a título de intereses sobre dinero prestado a la oficina central u otra oficina de la Empresa.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. However, the amounts paid, if any, by a permanent establishment (except for reimbursement of actual expenses) to the head office or other office of the Enterprise, by way of fees, fees or similar payments, in exchange for the use of patents or other rights, or by way of commissions for specific services provided or by management or, except in the case of a banking undertaking, by way of interest on money lent to the permanent establishment shall not be deductible. Similarly, in determining the benefits of a permanent establishment, account shall not be taken of the amounts charged (except as reimbursement for actual expenses) by the permanent establishment to the head office or other office of the Enterprise, by way of fees, fees or similar payments, in exchange for the use of patents or other rights, or by way of commissions for specific services provided or by management, or except in the case of a Banking Enterprise, by way of interest on money lent to the head office or other office of the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en cualquier otro lugar.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management and general administrative expenses, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, igualmente demostrados, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados. comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, igualmente demostrados, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del ablecimiento permanente, comprendidos los gastos de dir enerales de administración para los mismos fines, tante e n en el Estado en que se en cuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of the costs incurred for the purpose of permanent establishment shall be permitted, including the costs of dir erales de administración for the same purposes, in the State in which the permanent establishment is situated as elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado contratante en el que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado contratante en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otro lugar.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración realizados para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado Contratante en que se halle situado el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración realizados para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración realizados para los mismos fines.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, shall be permitted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y, generales de administración realizados para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management expenses and general administrative expenses incurred for the same purposes, shall be permitted, whether they are incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, bien en el Estado en que halle situado el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, either in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración realizados para los mismos fines, bien en el Estado Contratante en el que se halla situado el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, either in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para los efectos del cómputo del plazo al que se refiere el párrafo anterior, las actividades realizadas por una empresa asociada con otra empresa serán consideradas como realizadas por la empresa con la que está asociada si las actividades en cuestión son idénticas o sustancialmente similares que aquéllas realizadas por la empresa mencionada en último lugar o son parte del mismo proyecto. Para los efectos de este párrafo, la expresión empresa asociada tendrá el significado que le otorgue la legislación del Estado Contratante donde las actividades son realizadas.",
    "english": "3. For the purposes of calculating the period referred to in the preceding paragraph, the activities carried out by an undertaking associated with another undertaking shall be considered as carried out by the undertaking with which it is associated if the activities in question are identical or substantially similar to those carried out by the undertaking last mentioned or are part of the same project. For the purposes of this paragraph, the term associated enterprise shall have the meaning accorded to it by the law of the Contracting State where the activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Para los efectos del presente Artículo, los beneficios procedentes de la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional por un residente de un Estado Contratante comprenden los beneficios procedentes del arrendamiento sobre una base de nave completa (por tiempo o viaje) de naves marítimas o aeronaves. También incluyen los beneficios derivados del arrendamiento sobre una base de nave vacía de naves marítimas y aeronaves siempre que tengan carácter incidental, si los mismos son explotados en tráfico internacional por el arrendatario y los beneficios son obtenidos por un residente de un Estado Contratante dedicado a la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "3. For the purposes of this Article, profits arising from the operation of maritime vessels or aircraft in international traffic by a resident of a Contracting State include profits arising from the lease on a full ship basis (by time or travel) of maritime vessels or aircraft. They also include profits arising from the leasing on an empty ship basis of seaships and aircraft provided that they are incidental in nature, if they are operated in international traffic by the lessee and the profits are obtained by a resident of a Contracting State engaged in the operation of seaships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Por lo que respecta a la aplicación del presente Acuerdo administrativo en cualquier momento por una Autoridad competente, está previsto que los términos no definidos en el mismo tengan, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente o que las Autoridades competentes acuerden un significado común (en la medida permitida por la legislación interna), el significado que en ese momento le atribuya la legislación del Estado contratante que lo aplica, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal aplicable de ese Estado contratante sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho del mismo.",
    "english": "3. With regard to the application of this Administrative Agreement at any time by a competent authority, it is envisaged that the terms not defined therein shall have, unless their context is different or the competent authorities agree on a common meaning (to the extent permitted by domestic law), the meaning attributed to them at that time by the law of the Contracting State applying it, the meaning attributed by the applicable tax law of that Contracting State to which it would result from other branches of the law of that Contracting State prevails.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Por lo que se refiere a los beneficios obtenidos por el consorcio de navegación aérea sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), se aplicaran las disposiciones de este artículo, pero solo a aquella parte de los beneficios que corresponda a la participación que posee en ese consorcio a. B. Aerotransport (ABA), socio sueco de Scandinavian Airlines System (SAS).",
    "english": "3. As regards the profits obtained by the Swedish, Danish and Norwegian air navigation consortium, known as the Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of this Article shall apply, but only to that part of the profits corresponding to its participation in that consortium. B. Aerotransport (ABA), Swedish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Por «dividendos» en el sentido de este artículo se entenderá los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que sea residente la sociedad que los distribuya.",
    "english": "3. ‘Dividends’ within the meaning of this Article shall mean the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the company distributing them is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Salvo en el caso de la aplicación de las disposiciones del párrafo 1 del artículo IX, del párrafo del artículo XI y del párrafo 4 del artículo XII, los intereses, cánones y otras cantidades pagados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación de los beneficios imponibles de esta Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.",
    "english": "3. Except in the case of the application of the provisions of article IX, paragraph 1, article XI, paragraph 4, and article XII, paragraph 4, interest, royalties and other amounts paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable profits of this Enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the former State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Salvo si se aplicaren las disposiciones del artículo 9, apartado 4, del artículo 11, o apartado 7 del artículo 12, los intereses, cánones y demás desembolsos pagados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, al objeto de determinar los beneficios imponibles de tal Empresa, se deducirán bajo la misma condición que si hubiesen sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. Except where the provisions of Article 9(4) of Article 11 or Article 12(7) apply, interest, royalties and other disbursements paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State in order to determine the taxable profits of that Enterprise shall be deducted on the same condition as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se aclara que el entendimiento de los Estados Contratantes consiste en que los mecanismos de asistencia administrativas previstos en el Artículo 26 no incluyen medidas (i) dirigidas a la simple recolección de datos no relacionados con una actuación de comprobación o una investigación abierta, o (ii) cuando es improbable que la información solicitada resulte relevante para controlar o administrar los asuntos fiscales de un contribuyente del Estado Contratante («fishing expeditions»).",
    "english": "3. It is clarified that the understanding of Contracting States is that the administrative assistance mechanisms provided for in Article 26 do not include measures (i) aimed at the mere collection of data not related to an open verification or investigation, or (ii) where the requested information is unlikely to be relevant to the control or administration of the tax affairs of a Contracting State taxpayer (‘fishing expeditions’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se añade el siguiente apartado 5 al artículo 25:",
    "english": "3. the following paragraph 5 is added to Article 25:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ is considered not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se considerará que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "3. The term ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se elimina el párrafo 1 del artículo 26 renumerado y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "3. Article 26, paragraph 1, renumbered is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se elimina el párrafo 4 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "3. Paragraph 4 of Article 11 is deleted from the Convention and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se eliminan los párrafos 3, 4, 5, 6, 8, 12 y 13 del Protocolo del Convenio.",
    "english": "3. Paragraphs 3, 4, 5, 6, 8, 12 and 13 of the Protocol to the Convention are deleted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se entenderá que el criterio de “pertinencia previsible” tiene como finalidad establecer un intercambio de información en materia tributaria tan amplio como sea posible y, al mismo tiempo, aclarar que los Estados no tienen libertad para emprender búsquedas indefinidas de pruebas",
    "english": "3. The “predictable relevance” approach is understood to be intended to provide for an exchange of tax information as wide as possible and at the same time to clarify that States are not free to undertake indefinite searches for evidence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se entenderá que la expresión «fraude fiscal» implica un comportamiento fraudulento tipificado como delito conforme al Derecho de ambos Estados, punible con penas privativas de libertad, bien en la fecha en que se cometió el delito o bien en la fecha en la que se remitió el requerimiento de información.",
    "english": "3. The term ‘tax fraud’ shall be understood to imply fraudulent behaviour defined as an offence under the law of both States, punishable by custodial sentences, either on the date on which the offence was committed or on the date on which the request for information was sent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se entiende incluido en este artículo 11.3 apartado b):",
    "english": "3. Article 11.3(b) shall mean:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se introduce un nuevo párrafo 4 en el artículo 13 del Convenio:",
    "english": "3. A new paragraph 4 is inserted in Article 13 of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se prevé que en el plazo de 15 días desde la recepción de un archivo que contenga información que no pueda procesarse, la Autoridad competente receptora notifique a la que lo haya enviado que no existe posibilidad de procesar la información.",
    "english": "3. It is anticipated that within 15 days of receipt of a file containing information that cannot be processed, the receiving competent authority will notify the sending authority that there is no possibility of processing the information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se suprime el artículo 11 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:",
    "english": "3. Article 11 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Se suprime el artículo 9 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "3. Article 9 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Según el Convenio Hispano-Holandés para evitar la doble imposición, un residente en Españatiene derecho a tina reducción del impuesto holandés sabre los dividendos y rendimientos de acciones, derechos de disfrute y bonos de participación de bene» hcios, Eli holandés sobre el dividéndo, cuyo importe es del 259; ¿en algún £aso 20%) del ingreso bruto, se reduce pot aplicación del Convenio al 15%, Pará dividendos intersociales, véase el n* 7.",
    "english": "3. According to the Spanish-Dutch Agreement for the Prevention of Double Taxation, a resident of Spain is entitled to a reduction in the Dutch tax on dividends and income from shares, rights of enjoyment and bonds of participation of bene’, Eli Dutch on the split, the amount of which is 259; in some £aso 20%) of the gross income, is reduced the application of the Agreement to 15%, Pará dividendes intersociales, see n* 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si así lo solicita expresamente la autoridad competente de un Estado contratante, la autoridad competente del otro Estado contratante proporcionará información en virtud del artículo 25, en la medida permitida por su Derecho interno, en forma de declaraciones de testigos y de copias autenticadas de documentos originales.",
    "english": "3. If expressly requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall provide information pursuant to Article 25, to the extent permitted by its domestic law, in the form of witness statements and authenticated copies of original documents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la imputación prevista en los dos párrafos anteriores dejase un saldo sin cubrir en un Estado Contratante, se dedu- ciría dicho saldo de los demás bienes sometidos al Impuesto sobre las Herencias en el mismo Estado. Si no quedasen en este Estado más bienes sujetos al impuesto o si la deducción todavía dejase un saldo no cubierto, el saldo se imputaría a los bienes sometidos al impuesto en el otro Estado.",
    "english": "3. If the charge provided for in the two preceding paragraphs left a balance uncovered in a Contracting State, that balance would be deducted from the other assets subject to the Inheritance Tax in the same State. If no more assets are taxed in this State or if the deduction still leaves a balance uncovered, the balance would be charged to the goods taxed in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, esta sede se considerara que se encuentra en el Estado Contratante donde este el puerto base de los mismos.",
    "english": "3. If the seat of effective management of a Maritime Navigation Enterprise is on board a ship, that seat shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the vessel is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación o de una Empresa dedicada al transporte por aguas interiores estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de los mismos, y, si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explota el buque o la embarcación.",
    "english": "3. If the seat of effective management of a Navigational Enterprise or of an Undertaking engaged in inland waterway transport is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located and, if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the vessel or vessel resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación marítima o de una empresa dedicada a la navegación interior estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de los mismos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque o la embarcación.",
    "english": "3. If the place of effective management of a shipping undertaking or an undertaking engaged in inland navigation is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the vessel or vessel resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de transporte marítimo estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará situada en el Estado contratante donde esté el puerto base del buque o embarcación, o si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explota el buque.",
    "english": "3. If the place of effective management of a shipping undertaking is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be situated in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located, or if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de transporte marítimo estuviera a bordo de un buque, se considerará situada en el Estado contratante donde esté el puerto base del buque, o si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explota el buque.",
    "english": "3. If the place of effective management of a shipping undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be located in the Contracting State where the base port of the ship is located, or if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de transporte marítimo o interior se encuentra a bordo de un buque o de una embarcación, se considerará que está situada en el Estado contratante en que esté situado el puerto base del buque o embarcación o, si no existe tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explota el buque o de la embarcación.",
    "english": "3. If the place of effective management of a shipping or inland transport undertaking is on board a ship or a vessel, it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the base port of the ship or vessel is located or, if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship or vessel is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si se considera oportuno, para llegar a un acuerdo, la celebración de conversaciones, el asunto se encomendara a una Comisión mixta compuesta por representantes a partes iguales, de los Estados Contratantes. La presidencia de la Comisión se ejercerá alternativamente por un miembro de cada delegación.",
    "english": "3. If it is considered appropriate, in order to reach agreement, to hold talks, the matter would be entrusted to a Joint Committee composed of equal representatives of the Contracting States. The chairmanship of the Commission shall be exercised alternately by one member of each delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Si viviera habitualmente en ambos estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerara residente del Estado Contratante del que sea nacional.",
    "english": "3. If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he shall be considered a resident of the Contracting State of which he is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin embargo, el impuesto exigido de conformidad con el párrafo anterior no podrá exceder del 5 por 100, cuando estos intereses sean pagados en virtud del crédito originado en:",
    "english": "3. However, the tax required in accordance with the preceding paragraph may not exceed 5 per 100, where such interest is paid under the credit arising from:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin embargo, en tanto en cuanto una persona física residente en el Reino Unido tenga derecho a un crédito fiscal respecto de los dividendos pagados por una Sociedad residente en el Reino Unido, se aplicarán en sustitución de las disposiciones del párrafo 2 de este artículo, las establecidas a continuación:",
    "english": "3. However, as long as a natural person resident in the United Kingdom is entitled to a tax claim in respect of dividends paid by a company resident in the United Kingdom, they shall apply in place of the provisions of paragraph 2 of this Article, as set out below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin embargo, en uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en el otro Estado.",
    "english": "3. However, in either case, this deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding, as the case may be, to the income or assets that may be taxed in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones procedentes de una participación sustancial en una sociedad residente de un Estado contratante pueden someterse a imposición en ese Estado. Se considerará que existe una participación sustancial cuando el transmitente, sólo o con personas asociadas haya detentado, directa o indirectamente, en cualquier momento durante el período de doce meses precedentes a la enajenación al menos el 25 por 100 del capital de dicha sociedad.",
    "english": "3. Without prejudice to the provisions of paragraph 2, profits resulting from the disposal of shares or shares resulting from a substantial participation in a company resident in a Contracting State may be taxed in that State. A substantial holding shall be deemed to exist where the transferor, alone or with associated persons, has stopped, directly or indirectly, at any time during the twelve-month period preceding the disposal of at least 25 per cent of the capital of that company.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 2 de este artículo, los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y los bienes muebles afectos a su explotación sólo serán sometidos a imposición en el Estado Contratante del que el empresario sea residente.",
    "english": "3. Without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this article, ships and aircraft operated in international traffic and movable property affected by their operation shall be subject to taxation only in the Contracting State of which the employer is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 2:",
    "english": "3. Without prejudice to the provisions of paragraph 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 7 del artículo 10, un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "3. Without prejudice to the provisions of article 10, paragraph 7, a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, se considera que un residente de un Estado Contratante que desarrolle actividades en alta mar en el otro Estado Contratante ejerce una actividad empresarial en ese otro Estado a través de un establecimiento permanente o una base fija situada en el mismo.",
    "english": "3. Without prejudice to paragraph 4, a resident of a Contracting State operating on the high seas in the other Contracting State is deemed to be engaged in a business activity in that other State through a permanent establishment or a fixed base situated on the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos anteriores, España podrá incluir en la base de los impuestos aplicables a sus residentes las rentas de cualquier naturaleza gravables en virtud de la legislación española, como si este Convenio no existiera.",
    "english": "3. Without prejudice to the above paragraphs, Spain may include on the basis of taxes applicable to its residents income of any kind taxable under Spanish law, as if this Convention did not exist.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Son objeto de este Convenio los siguientes impuestos:",
    "english": "3. The following taxes are covered by this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Toda Parte podrá reservarse el derecho:",
    "english": "3. Any Party may reserve the right:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Toda Parte podrá solicitar una Conferencia de Partes mediante petición dirigida al Depositario. El Depositario informará a todas las Partes sobre las peticiones recibidas. Si en el plazo de seis meses desde la comunicación por el Depositario de la petición esta cuenta con el apoyo de un tercio de las Partes, el Depositario procederá a su convocatoria.",
    "english": "3. Any Party may request a Conference of Parties at the request of the Depositary. The Depositary shall inform all Parties of the requests received. If within six months of the communication by the Depositary of the request it is supported by one third of the Parties, the Depositary shall call for it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Toda Parte que no se haya reservado el derecho mencionado en el subapartado a) del apartado 15 podrá también decidir si aplicar el apartado 4 en relación con sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "3. Any Party that has not reserved the right referred to in paragraph 15 (a) may also decide whether to apply paragraph 4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Toda Parte que opte por aplicar el apartado 2 puede reservarse el derecho a que este se aplique únicamente en relación con sus Convenios fiscales comprendidos en los que se aplique el apartado 2 del artículo 23 (Tipo de procedimiento arbitral).",
    "english": "3. Any Party that chooses to apply paragraph 2 may reserve the right to apply it only in relation to its Covered Tax Agreements by Article 23(2) (Type of arbitral proceedings).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Toda Parte también podrá decidir si incluir el siguiente preámbulo en relación con sus Convenios fiscales comprendidos que no contengan un preámbulo en el que se haga referencia al deseo de establecer relaciones económicas o de mejorar la cooperación en materia fiscal:",
    "english": "3. Each Party may also decide whether to include the following preamble in relation to its tax treaties, which do not contain a preamble referring to the desire to establish economic relations or to enhance cooperation in tax matters:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un Estado Contratante no realizará el ajuste de los beneficias de una empresa en tos casos mencionados en el párrafo 1 cuando haya transcurrido el plazo de prescripción en la Legislación de este Estado.",
    "english": "3. A Contracting State shall not adjust the beneficiaries of an enterprise in the cases referred to in paragraph 1 when the limitation period has elapsed in the legislation of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un Estado Contratante no rectificará los beneficios de una Empresa, en el supuesto contemplado en el párrafo 1, después de la expiración del plazo previsto en su legislación nacional.",
    "english": "3. A Contracting State shall not rectify the profits of an Enterprise, in the case referred to in paragraph 1, after the expiration of the period provided for in its national law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un Estado Contratante no rectificará los beneficios de una empresa en los casos mencionados en el párrafo 1 después del transcurso de los plazos de prescripción previstos en su legislación nacional y, en todo caso, después del transcurso de cinco años desde el fin de aquél en el curso del cual los beneficios que habían sido objeto de rectificación hubieran sido realizados por una empresa de este Estado.",
    "english": "3. A Contracting State shall not rectify the profits of an enterprise in the cases referred to in paragraph 1 after the expiry of the limitation periods provided for in its national law and, in any event, after the end of five years from the end of which the profits that had been rectified had been made by an enterprise of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un Estado contratante no incrementará, transcurridos los plazos de prescripción establecidos en sus leyes internas, la base impositiva de un residente de uno de los Estados contratantes incluyendo rentas que fueron gravadas en el otro Estado contratante. Este párrafo no se aplica en el caso de fraude, falta voluntaria o negligencia.",
    "english": "3. A Contracting State shall not, after the limitation periods laid down in its domestic laws, increase the tax base of a resident of one of the Contracting States including income that was taxed in the other Contracting State. This paragraph does not apply in the case of fraud, wilful misconduct or negligence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un Estado contratante no modificará los beneficios de una empresa en las circunstancias indicadas en el párrafo 1 transcurridos los plazos de prescripción establecidos en su legislación interna.",
    "english": "3. A Contracting State shall not modify the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the limitation periods laid down in its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que desarrollen las mismas actividades.",
    "english": "3. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que realice las mismas actividades.",
    "english": "3. A permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "3. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado tenga en el otro Estado no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "3. A permanent establishment which an Enterprise of one State has in the other State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en ese otro Estado Contratante de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "3. A permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other Contracting State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "3. A permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Un estudiante, aprendiz comercial o uno que se estuviere preparando que se hallare en un Estado Contratante solamente par estudiar o prepararse, y fuere o fuese inmediatamente antes de su estancia en este Estado residente del otro Estado Contratante, no estará sujeto a imposiciones tributarias en el Estado mencionado en primer lugar por pagos recibidos para su sustento, educación o preparación, siempre que tales pagos se los hagan personas o Entidades situadas fuera del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "3. A student, business apprentice or one who is preparing to be in a Contracting State only for study or preparation, whether or not immediately prior to his or her stay in that State resident of the other Contracting State, shall not be subject to taxation in the State mentioned above in the first place for payments received for his or her sustenance, education or preparation, provided that such payments are made by persons or entities located outside the State mentioned in the first place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una Parte de este Convenio no quedará vinculada por un protocolo salvo que pase a ser Parte del mismo conforme a estas disposiciones.",
    "english": "3. A Party to this Convention shall not be bound by a protocol unless it becomes a Party to it in accordance with these provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra de construcción, instalación o montaje sólo constituye establecimiento permanente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "3. A construction, installation or assembly work only constitutes a permanent establishment if its duration exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra de construcción, instalación o montaje sólo constituye establecimiento permanente si su duración excede de veinticuatro meses.",
    "english": "3. A construction, installation or assembly work only constitutes a permanent establishment if its duration exceeds twenty-four months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o construcción, o un proyecto de instalación, constituyen un establecimiento permanente únicamente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "3. A work or construction, or an installation project, constitutes a permanent establishment only if its duration exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o proyecto de construcción, instalación o montaje y las actividades de supervisión relacionadas con un proyecto de esa naturaleza constituyen establecimiento permanente sólo cuando su duración exceda de nueve meses.",
    "english": "3. A construction, installation or assembly work or project and monitoring activities related to such a project constitute a permanent establishment only when its duration exceeds nine months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación constituyen un establecimiento permanente únicamente cuando su duración exceda de doce meses.",
    "english": "3. A work or a construction or installation project constitutes a permanent establishment only if its duration exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación o las actividades de supervisión en conexión con los mismos, sólo constituyen establecimiento permanente si esa obra, proyecto o actividades de supervisión exceden de seis meses.",
    "english": "3. A construction or installation work or project or monitoring activities in connection with such construction or installation only constitute a permanent establishment if such work, project or monitoring activities exceed six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación sólo constituye establecimiento permanente si su duración excede de nueve meses.",
    "english": "3. A construction or installation work or project only constitutes a permanent establishment if its duration exceeds nine months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación, incluyendo las actividades de supervisión en conexión con los mismos, sólo constituyen establecimiento permanente si su duración excede de seis meses.",
    "english": "3. A work or a construction or installation project, including monitoring activities in connection with it, only constitute a permanent establishment if its duration exceeds six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación, sólo constituyen establecimiento permanente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "3. A work or a construction or installation project is a permanent establishment only if it lasts for more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación, sólo constituyen establecimiento permanente si su duración excede de nueve meses.",
    "english": "3. A work or a construction or installation project only constitutes a permanent establishment if its duration exceeds nine months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación, sólo constituyen establecimiento permanente si su duración excede de seis meses.",
    "english": "3. A work or a construction or installation project only constitutes a permanent establishment if its duration exceeds six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra, un proyecto de construcción o instalación, o unas actividades de supervisión o consultoría relacionadas con ellos, constituyen un establecimiento permanente pero únicamente cuando tales obras, proyectos o actividades duren más de doce meses.",
    "english": "3. A work, a construction or installation project, or related supervision or consultancy activities, constitute a permanent establishment but only when such works, projects or activities last more than twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra, un proyecto de construcción, instalación o montaje o las actividades de supervisión relacionadas con ellos, solo constituyen establecimiento permanente cuando tal obra, proyecto o actividad tengan una duración superior a nueve meses.",
    "english": "3. A work, a construction, installation or assembly project or related supervisory activities constitute a permanent establishment only where such work, project or activity lasts more than nine months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. Una obra, una construcción, un proyecto de instalación o montaje o las actividades de supervisión en conexión con los mismos solo constituyen establecimiento permanente si la duración de la obra, el proyecto o las actividades excede de seis meses.",
    "english": "3. A work, a construction, an installation or assembly project or the monitoring activities in connection with them only constitute a permanent establishment if the duration of the work, the project or the activities exceeds six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. a) Un residente de España que perciba de una sociedad que es residente de Francia dividendos de los que es el beneficiario efectivo y que darían derecho a un «crédito fiscal» («avoir fiscal») si fueran percibidos por un residente de Francia, tendrá derecho a un pago del Tesoro francés, por un importe igual al citado «crédito fiscal» («avoir fiscal»), sin perjuicio del impuesto previsto en la letra a) del apartado 2 del presente artículo.",
    "english": "3. (a) A resident of Spain who receives dividends from a company which is resident of France from which he is the beneficial owner and which would give entitlement to a ‘tax credit’ (‘tax avoir’) if they are received by a resident of France shall be entitled to a payment by the French Treasury equal to that ‘tax credit’ (‘tax avoir’), without prejudice to the tax provided for in paragraph 2 (a) of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3. los impuestos actuales a los que, concretamente, se aplica el presente artículo son:",
    "english": "3. The current taxes to which this Article specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3.° El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "3.° The term ‘person’ includes natural persons, corporations and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3.° No obstante, los párrafos 1.° y 2.° anteriores, respecto del artículo 8, a los beneficios obtenidos en ejercicios contables cerrados a partir del 31 de diciembre de 1960.",
    "english": "3. However, paragraphs 1 and 2 above, in respect of article 8, to profits earned in closed accounting periods as from 31 December 1960.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "30 de enero de 2006",
    "english": "30 January 2006",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "30/03/2021 R",
    "english": "30/03/2021 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "30/09/2019 R",
    "english": "30/09/2019 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "30/09/2020 R",
    "english": "30/09/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "30/10/2020 R",
    "english": "30/10/2020 R",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3: El término «cánones», empleada en este artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso o concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "3: The term \"royalties\", used in this article, means quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "3ello de la Delegación de Hacienda",
    "english": "3ello de la Delegation de Hacienda",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4 A fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, este podrá realizarse a través de una comisión integrada por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4 In order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs, the competent authorities of the Contracting States may communicate directly. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4 Los nieres dos a un Fesidento del otro Estado contratante pueden a imposición en este último Estado.",
    "english": "4 Nieres two to one Feast of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4 Una persona que aciúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del oiro Estado contratante --—-salyo que se trate de un agente independiente comprendido en el número 5--se considera que constituye establecimiento per- manente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus activi- dades se limiten a la compra de bienes o mercancias para la misma.",
    "english": "4 A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the former Contracting State is deemed to be an independent agent falling within number 5 to constitute a permanent establishment in the State referred to above if he habitually holds and exercises powers in that State to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4 vinculada la prestación por la que se pagan",
    "english": "4 linked the benefit for which they are paid",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) Cada dos años a partir de la fecha en la que las disposiciones del Convenio entren en vigor, las Autoridades competentes pueden revisar las cantidades a que se refiere el párrafo 2 del artículo 20.",
    "english": "(4) Every two years from the date on which the provisions of the Convention enter into force, the competent authorities may review the quantities referred to in paragraph 2 of Article 20.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) El Impuesto de no-residentes,",
    "english": "(4) The non-resident tax,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) El canon de superficie y el impuesto sobre la renta de Sociedades, regulados por la Ley de 27 de junio de 1974, aplicable a las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.",
    "english": "(4) The Area Fee and Income Tax of Companies, regulated by the Law of 27 June 1974, applicable to Companies engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) El impuesto agrícola.",
    "english": "(4) The agricultural tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) En Fernando Poo, Rio Muni, Sahara e Ifní, los Impuestos sobre la Renta (sobre los Rendimientos del Trabajo y del Patrimonio) y sobre el Beneficio de las Empresas;",
    "english": "(4) In Fernando Poo, Rio Muni, Sahara and Ifní, taxes on income (on labour and property returns) and on the profit of enterprises;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) Impuesto sobre los marinos (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto finés»)",
    "english": "(4) Marine tax (hereinafter referred to as the Finnish tax)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) Se entenderá que los beneficios de este Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "(4) The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) en Fernando Poo, Río Muni, Sahara e Ifni, los Impuestos sobre la Renta (sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre el beneficio de las empresas;",
    "english": "4) in Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, income taxes (on income from work and wealth) and on the profits of companies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) en Sahara, los impuestos (sobre la renta sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre los beneficios de las empresas;",
    "english": "4) in Sahara, taxes (on income from labour and wealth) and on the profits of companies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4) los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "(4) local income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4, Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una Empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his or her activities are limited to the purchase of goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A falta de contabilidad suficiente que permita determinar el importe de los beneficios de una empresa de un Estado contratante, que sean imputables a su establecimiento permanente situado en el otro Estado, el impuesto puede ser establecido en este otro Estado conforme a su propia legislación. El método aplicado debe ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios enunciados en el presente artículo.",
    "english": "4. In the absence of sufficient accounting to determine the amount of profits of an undertaking in one Contracting State attributable to its permanent establishment situated in the other State, the tax may be established in that other State in accordance with its own legislation. The method applied should be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores, las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente, incluso en el seno de una Comisión mixta integrada por ellas mismas o sus representantes.",
    "english": "4. In order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs, the competent authorities of the Contracting States may communicate directly, including within a Joint Committee composed of themselves or their representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente, incluso en el seno de una Comisión mixta integrada por ellas mismas o sus representantes.",
    "english": "4. In order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs, the competent authorities of the Contracting States may communicate directly, including within a Joint Committee composed of themselves or their representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A los efectos de este artículo, los beneficios derivados del transporte en buques o aeronaves de pasajeros, ganado, correo, bienes o mercancías, embarcados en un Estado contratante para su descarga en otro lugar de ese Estado, tendrán la consideración de beneficios derivados de la explotación de buques o aeronaves exclusivamente entre lugares situados en ese Estado.",
    "english": "4. For the purposes of this article, the benefits arising from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or goods, boarded in a Contracting State for unloading elsewhere in that State, shall be regarded as benefits arising from the operation of vessels or aircraft exclusively between places situated in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A los efectos de la letra a) del párrafo 2, el término «impuesto sobre la renta pagado en Tailandia» se refiere al importe del impuesto tailandés que se habría pagado, de acuerdo con las disposiciones de este Convenio, aunque no se haga efectivo total o parcialmente debido a una exención o reducción impositiva para fomentar el desarrollo industrial, comercial, científico, educativo u otros, contenida en las siguientes normas:",
    "english": "4. For the purposes of paragraph 2(a), the term ‘tax on income paid in Thailand’ refers to the amount of Thai tax that would have been paid, in accordance with the provisions of this Convention, even if it is not fully or partially paid due to a tax exemption or reduction to promote industrial, commercial, scientific, educational or other development contained in the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 1, el término «impuesto español debido» se refiere, en el caso de dividendos, intereses o cánones, al importe del impuesto español que habría sido pagado si no hubiera sido reducido o exento por aplicación de medidas especiales, encaminadas a promover el desarrollo económico de España y que se encuentren en vigor en la fecha de la firma de este Convenio o que puedan introducirse en el futuro en las leyes fiscales españolas, como modificación o adición de las medidas actuales, siempre que los Gobiernos de ambos Estados contratantes se pongan de acuerdo sobre el alcance de los beneficios que se otorguen al contribuyente por tales medidas.",
    "english": "4. For the purposes of paragraph 1, the term ‘due Spanish tax’ refers, in the case of dividends, interest or royalties, to the amount of the Spanish tax which would have been paid if it had not been reduced or exempted by special measures, aimed at promoting the economic development of Spain and which are in force at the date of signature of this Convention or which may be introduced in the future in Spanish tax laws, as an amendment or addition to the current measures, provided that the Governments of both Contracting States agree on the extent of the benefits granted to the taxpayer by such measures.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 se considerará que el impuesto filipino es:",
    "english": "4. For the purposes of paragraph 2, the Philippine tax shall be deemed to be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A los efectos de los párrafos 1 y 2 de este artículo, los beneficios, rentas y ganancias de capital cuyo beneficiario efectivo sea un residente de un Estado Contratante, y que pueden ser sometidos a imposición en el otro Estado Contratante de acuerdo con el presente Convenio, se considerará que proceden de fuentes radicadas en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "4. For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, profits, income and capital gains whose beneficial owner is a resident of a Contracting State, and which may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention, shall be deemed to have come from sources based in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A los efectos de un Convenio fiscal comprendido, las ganancias obtenidas por un residente de una Jurisdicción contratante de la enajenación de acciones o de derechos asimilables, por ejemplo, los derechos en una sociedad de personas –",
    "english": "4. For the purposes of an included tax agreement, the profits obtained by a resident of a contracting jurisdiction from the disposal of shares or similar rights, e.g. rights in a company of persons –",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios de dicha empresa sujetos a imposición, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits of that undertaking subject to taxation, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 6 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "4. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State. Likewise, the debts of an enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9; del artículo 11, párrafo 4, o párrafo 4 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una Empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta Empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "4. Unless the provisions of article 9 are applied; article 11, paragraph 4, or article 12, paragraph 4, the interest, royalties or other expenses paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of this Enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State. Likewise, the debts of an Enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of this Enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. A menos que sean aplicables las disposiciones del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones, y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante, serán deducibles para la determinación de los beneficios de dicha empresa sometidos a imposición en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a residentes del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio imponible de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Unless Article 9(7) or Article 12(6) applies, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the profits of that undertaking subject to taxation under the same conditions as if they had been paid to residents of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State shall be deductible for the determination of the taxable assets of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. AD/ARTÍCULO XXIV, PÁRRAFO 4",
    "english": "4. AD/art. XXIV, para. 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Ad. al artículo 10, apartado 2.",
    "english": "4. Ad. to Article 10(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Ad/artículo 12, párrafo 2.",
    "english": "4. Ad/article 12, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Además de a las empresas agrícolas y forestales, las disposiciones de los tres párrafos anteriores se aplican igualmente a las rentas procedentes de los bienes inmuebles de las demás empresas y a las rentas de bienes inmuebles destinados al ejercicio de una profesión liberal.",
    "english": "4. In addition to agricultural and forestry enterprises, the provisions of the previous three paragraphs also apply to income from the real estate of other enterprises and to the income from real estate intended for the pursuit of a liberal profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cada Estado contratante aplicará su legislación interna en materia de precios de transferencia. Cualquier controversia que surja en esta materia se resolverá mediante procedimiento amistoso.",
    "english": "4. Each Contracting State shall apply its domestic transfer pricing legislation. Any dispute arising in this matter shall be settled by mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cada Estado contratante garantizará que, a los efectos expresados en el artículo 25, sus autoridades competentes están facultadas para obtener y proporcionar, previo requerimiento, información que obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, y de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados y fiduciarios.",
    "english": "4. Each Contracting State shall ensure that, for the purposes of Article 25, its competent authorities are empowered to obtain and provide, upon request, information held by banks, other financial institutions and any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated and fiduciary agents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Con referencia al artículo 11, apartado 2.a): Se entenderá que, en el caso de España, el término «banco» incluye las cajas de ahorro.",
    "english": "4. With reference to Article 11(2)(a): In the case of Spain, the term ‘bank’ shall be understood to include savings banks.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Con referencia al artículo 12:",
    "english": "4. With reference to Article 12:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cualquier otro elemento del patrimonio de un residente de un Estado contratante solo puede someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. Any other element of the estate of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando el pagador de dichas rentas, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en uno de los Estados Contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual la obligación de pagar por los servicios derive y que éste asuma la carga de los mismos, dichas rentas por servicios se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "4. Where the payer of such income, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment in respect of which the obligation to pay for the services derives and which the latter bears the burden thereof, such income for services shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando en virtud de las disposiciones del número 1, una persona, excluídas las personas físicas, sea residente de ambos Estados, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "4. Where under the provisions of number 1, a person, excluding natural persons, is a resident of both States, he shall be considered a resident of the State in which his place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "4. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones en una sociedad o de otros derechos societarios atribuyan al propietario de dichas acciones o derechos societarios el derecho al disfrute de los bienes inmuebles que posea la sociedad, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Where ownership of shares in a company or other corporate rights confers on the owner of such shares or corporate rights the right to the enjoyment of immovable property held by the company, the income derived from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones o participaciones u otros derechos atribuyan directa o indirectamente al propietario de dichas acciones o participaciones o derechos, el derecho al disfrute de los bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o aparcería, o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Where ownership of shares or shares or other rights directly or indirectly assigns to the owner of such shares or rights, the right to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, lease or shareholding, or use in any other form of such right of enjoyment, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones o participaciones u otros derechos otorguen directa o indirectamente a su propietario el derecho al disfrute de bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o aparcería, o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situado el bien inmueble.",
    "english": "4. Where ownership of shares or shareholdings or other rights confers directly or indirectly on its owner the right to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, lease or shareholding, or use in any other form of such right of enjoyment, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos atribuyan directa o indirectamente al propietario de dichas acciones o derechos el derecho al disfrute de los bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Where ownership of shares or other rights directly or indirectly confers on the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property, income derived from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos atribuyan directa o indirectamente al propietario de dichas acciones o derechos, el derecho al disfrute de los bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Where ownership of shares or other rights directly or indirectly ascribes to the owner of such shares or rights, the right to the enjoyment of immovable property, income derived from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones, participaciones u otros derechos otorguen directa o indirectamente al propietario de dichas acciones, participaciones o derechos el derecho al disfrute de los bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o aparcería, o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Where ownership of shares, shares or other rights directly or indirectly grants the owner of such shares, shares or rights the right to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, lease or shareholding, or use in any other form of such right of enjoyment, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando la propiedad de acciones, participaciones u otros derechos otorguen directa o indirectamente al propietario de dichas acciones, participaciones o derechos el derecho al disfrute de los bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Where ownership of shares, shares or other rights directly or indirectly confers on the owner of such shares, shares or rights the right to the enjoyment of immovable property, income derived from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando las notificaciones no se efectúen en el momento de la firma, se entregará, en ese momento, una lista provisional de las notificaciones previstas.",
    "english": "4. Where notifications are not made at the time of signature, a provisional list of planned notifications shall be provided at that time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedaran afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "4. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que sean pagados, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "4. Where due to special relations between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.»",
    "english": "4. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest in the light of the receivable for which it is paid exceeds that agreed upon by the debtor and beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando se deniegue a una persona la aplicación de un beneficio previsto en un Convenio fiscal comprendido en virtud de disposiciones en él incluidas (en su posible redacción modificada por este Convenio) que denieguen total o parcialmente la concesión de los beneficios si el propósito o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de alguna de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener dichos beneficios, la autoridad competente de la Jurisdicción contratante que en ausencia de dichas disposiciones hubiera concedido el beneficio tratará no obstante a esa persona como legitimada para la obtención del mismo, o de otros beneficios en relación con un determinado elemento de renta o de patrimonio, si dicha autoridad competente, a instancia de esa persona y tras haber considerado los hechos y circunstancias oportunos, determina que esa persona hubiera obtenido los beneficios aun sin mediar tal operación o acuerdo. La autoridad competente de la Jurisdicción contratante a la que un residente de la otra Jurisdicción contratante haya presentado una solicitud en el sentido de este apartado, consultará con la autoridad competente de esta última antes de rechazar la solicitud.",
    "english": "4. Where a person is denied the application of a benefit provided for in a Tax Convention covered by provisions therein included (as may be amended by this Convention) which deny the grant of benefits in whole or in part if the purpose or one of the principal purposes of an agreement or transaction, or of any person connected with an agreement or transaction, is to obtain such benefits, the competent authority of the Contracting Jurisdiction which, in the absence of such provisions, would nevertheless treat that person as entitled to obtain such benefit, or of other benefits in relation to a particular element of income or wealth, if that competent authority, at the request of that person and having considered the facts and circumstances, determines that that that person would have obtained the benefit even without such an operation or agreement. The competent authority of the Contracting Jurisdiction to which a resident of the other Contracting Jurisdiction has submitted an application within the meaning of this paragraph shall consult with the competent authority of the latter before rejecting the application.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado Contratante solicite información conforme al presente artículo, el otro Estado Contratante utilizará las medidas para recabar la información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado Contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el párrafo 3, pero en ningún caso los Estados Contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information pursuant to this article, the other Contracting State shall use the measures to collect the information at its disposal for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but under no circumstances may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud de este artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information at its disposal in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud de este artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones en el sentido de permitirles negarse a proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information at its disposal in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may Contracting States interpret such limitations as allowing them to refuse to provide information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud de las disposiciones del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando este otro Estado contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under the provisions of this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information at its disposal in order to obtain the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3 of this Article, but in no case may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, excepto cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, except where such limitations prevented a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso tales limitaciones se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case shall such limitations be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso tales limitaciones podrán interpretarse como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may such limitations be interpreted as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea de naturaleza tal que ese Estado Contratante pueda, en virtud de su derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado Contratante, las autoridades competentes del otro Estado Contratante aceptarán dicha deuda para efectos de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado Contratante adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado Contratante mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.",
    "english": "4. Where a tax claim of a Contracting State is of a nature such that that Contracting State may, under its domestic law, take precautionary measures to ensure its recovery, at the request of the competent authorities of that Contracting State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such debt for the purpose of adopting such interim measures. That other Contracting State shall take interim measures in accordance with the provisions of its law as if it were a tax claim of its own, even if at the time of application of such measures the tax claim was not enforceable in the Contracting State referred to first or its debtor was a person entitled to prevent its collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea de naturaleza tal que ese Estado pueda, en virtud de su Derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su recaudación, las autoridades competentes del otro Estado Contratante, a petición de las autoridades competentes del primer Estado; aceptarán dicho crédito tributario para los fines de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.",
    "english": "4. Where a tax claim of one Contracting State is of a nature such that that State may, under its domestic law, take interim measures to ensure its recovery, the competent authorities of the other Contracting State shall, at the request of the competent authorities of the first Contracting State, accept such tax claim for the purpose of adopting such interim measures. That other State shall take interim measures in accordance with the provisions of its law as if it were a tax claim of its own, even if at the time of application of such measures the tax claim was not enforceable in the State referred to first or its debtor was a person entitled to prevent its collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea de naturaleza tal que ese Estado pueda, en virtud de su Derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicha deuda a los efectos de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.",
    "english": "4. Where a tax claim of a Contracting State is of a nature such that that State may, under its domestic law, take precautionary measures to ensure its recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such debt for the purpose of adopting such precautionary measures. That other State shall take interim measures in accordance with the provisions of its law as if it were a tax claim of its own, even if at the time of application of such measures the tax claim was not enforceable in the State referred to first or its debtor was a person entitled to prevent its collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea de naturaleza tal que ese Estado pueda, en virtud de su Derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicha deuda a los efectos de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.",
    "english": "4. Where a tax claim of a Contracting State is of a nature such that that State may, under its domestic law, take precautionary measures to ensure its recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such debt for the purpose of adopting such precautionary measures. That other State shall take interim measures in accordance with the provisions of its law as if it were a tax claim of its own, even if at the time of application of such measures the tax claim was not enforceable in the State referred to first or its debtor was a person entitled to prevent its collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un crédito tributario de un Estado contratante sea de naturaleza tal que ese Estado pueda, en virtud de su derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado, las autoridades competentes del otro Estado contratante aceptarán dicha deuda a los fines de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.",
    "english": "4. Where a tax claim of a Contracting State is of a nature such that that State may, under its domestic law, take precautionary measures to ensure its recovery, at the request of the competent authorities of that State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such debt for the purpose of adopting such precautionary measures. That other State shall take interim measures in accordance with the provisions of its law as if it were a tax claim of its own, even if at the time of application of such measures the tax claim was not enforceable in the State referred to first or its debtor was a person entitled to prevent its collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un residente de España obtenga rentas de las mencionadas en los artículos 7, 10, 11 y 12 del presente Convenio que, de acuerdo con las disposiciones del mismo, puedan someterse a imposición en Cuba, España permitirá la deducción de la cuota del impuesto, como crédito fiscal, del importe que hubiera debido pagarse en Cuba por un impuesto similar en igual período fiscal de no haberse concedido exenciones, bonificaciones, deducciones u otras modalidades de desgravación o reducción por un tiempo determinado conforme a la legislación cubana vigente en materia fiscal para la promoción de las inversiones extranjeras y con fines de desarrollo económico.",
    "english": "4. Where a resident of Spain obtains income from those referred to in articles 7, 10, 11 and 12 of this Agreement which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be subject to taxation in Cuba, Spain shall allow the deduction of the tax quota, as a tax credit, from the amount that should have been paid in Cuba for a similar tax period in the same fiscal period if no exemptions, bonuses, deductions or other forms of relief or reduction have been granted for a certain period in accordance with Cuban legislation in force in the field of taxation for the promotion of foreign investment and for the purposes of economic development.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, números 2 y 3; 11, número 2, y 12, número 2, pueden someterse a imposición en los Países Bajos y no están exentas del impuesto español, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en los Países Bajos. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto correspondiente a las rentas obtenidas de los Países Bajos, computado antes de la deducción.",
    "english": "4. Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 2 and 3; 11, 2 and 12, 2 may be taxed in the Netherlands and are not exempt from Spanish tax, Spain shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the Netherlands. However, this deduction may not exceed the part of the tax corresponding to the income obtained from the Netherlands, calculated before the deduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un residente de un Estado contratante posea bie- nes inmuebles no vinculados a un establecimiento permanente que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado deducirá del impuesto sobre el patrimonio de este residente una cantidad igual al impuesto sobre el patri- monio pagado en el otro Estado contratante. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto corres- pondiente al patrimonio poseído en este otro Estado contratante computado antes de la deducción.",
    "english": "4. Where a resident of a Contracting State has immovable property not linked to a permanent establishment which may be taxed in the other Contracting State in accordance with the provisions of this Convention, the first State shall deduct from the property tax of that resident an amount equal to the tax on the share of the property paid in the other Contracting State. However, this deduction may not exceed the part of the tax which corresponds to the assets held in this other Member State before the deduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando un residente del Brasil obtenga dividendos que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Brasil eximirá del impuesto estos dividendos.",
    "english": "4. Where a resident of Brazil obtains dividends which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Brazil shall exempt those dividends from tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando una persona, que no sea una persona física, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "4. Where a person, other than a natural person, is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de este otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "4. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos de impuesto en este Estado, éste puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.",
    "english": "4. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from tax in that State, the latter may, however, take into account the exempt income or wealth for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado contratante se eximen de impuesto en este Estado, éste puede, sin embargo, para calcular el importe del impuesto sobre las restantes rentas de este residente, y de acuerdo con su legislación interna, tener en cuenta las rentas exentas.",
    "english": "4. Where, in accordance with any provision of the Convention, income received by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, the latter may, however, calculate the amount of tax on the remaining income of that resident, and in accordance with its domestic law, take account of the exempt income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas recibidas por un residente de un Estado Contratante o los bienes que posea se eximan de impuesto en este Estado, este puede, sin embargo, para calcular el importe del impuesto sobre las restantes rentas o bienes de este residente, tener en cuenta las rentas o los bienes exentos.",
    "english": "4. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from tax in that State, the latter may, however, in order to calculate the amount of tax on the remaining income or property of that resident, take into account the exempt income or property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, debido a relaciones especiales entre el deudor de los intereses y el beneficiario de los mismos, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cliente del crédito por el que se pagan, excediese del importe que habría sido convenido entre el deudor y el beneficiario de no haber existido tales relaciones, las disposiciones del presente artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "4. Where, due to special relations between the debtor of the interest and the beneficiary of the interest, or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the customer of the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed between the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente únicamente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "4. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este ultimo importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "4. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "4. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner or of those between them and third parties, the amount of the fees paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Cuando, según la disposición del párrafo 1, una persona, que no sea una persona física o una sociedad, sea residente de ambos Estados Contratantes, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intentarán de mutuo acuerdo resolver la cuestión y determinar la aplicación del presente Convenio a dicha persona.",
    "english": "4. Where, according to the provision of paragraph 1, a person, other than a natural person or a corporation, is resident in both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall attempt by mutual agreement to resolve the matter and to determine the application of this Convention to that person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Desde el momento en que este Convenio surta efectos conforme al apartado 2 de este artículo, el Artículo XIV del Acuerdo de transporte aéreo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Ucrania, hecho en Madrid el 7 de octubre de 1996, dejará de surtir efectos.",
    "english": "4. As soon as this Convention has effect under paragraph 2 of this Article, Article XIV of the Agreement on Air Transport between the Government of Spain and the Government of Ukraine, done at Madrid on 7 October 1996, shall cease to have effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicara también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los impuestos actuales o que los sustituyan. Las autoridades competentes de los estados contratantes se comunicaran, desde su promulgación, las modificaciones que se han introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate, since its promulgation, the amendments made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará asimismo a cualesquiera impuestos idénticos o sustancialmente iguales que fueren establecidos después de la fecha de la firma del presente Convenio con carácter adicional con respecto a los impuestos actualmente existentes o en sustitución de los mismos. Las autoridades competentes de los Estados contratantes so notificarán mutuamente cualesquiera cambios sustanciales que se llevaren a cabo en sus respectivas legislaciones tributarias.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to any identical or substantially equal taxes established after the date of signature of this Convention on an additional basis with respect to taxes currently in existence or replacing them. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o las sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones relevantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o le sustituyan.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones esenciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of the essential amendments made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones relevantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other the relevant amendments made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones relevantes que se introduzcan en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente, al final de cada año, las modificaciones relevantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other, at the end of each year, any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan.\"",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los sustituyen. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones sustanciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales, dentro de un razonable período de tiempo después de que aquellas modificaciones hayan tenido lugar.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any substantial amendments to their respective tax laws within a reasonable period of time after such amendments have taken place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán los cambios sustantivos que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate any substantive changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any significant amendments to their tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant amendments to their tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any amendments made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones significativas que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones sustanciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones relevantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other the relevant amendments made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones significativas que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del presente Convenio y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Al final de cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of this Convention and which are added to or replaced by the present ones. At the end of each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o sustancialmente análoga e impuestos al patrimonio que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones sustanciales, al final de cada año, que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones tributarias.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or substantially analogous nature and property taxes which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes made to their respective tax laws at the end of each year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos sobre la renta y el patrimonio de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo, y que se añadan a los mencionados en el apartado 3 o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán los cambios sustantivos que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes on income and property of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by those referred to in paragraph 3. The competent authorities of the Contracting States shall communicate any substantive changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará también a cualquier impuesto",
    "english": "4. The Convention shall also apply to any tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará también a cualquier impuesto de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados se comunicarán las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to any tax of an identical or similar nature which is added to or replaced by the present tax. The competent authorities of the Member States shall notify each other of any significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los impuestos actuales o que sustituyan a estos. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán, al comienzo de cada año, las modificaciones introducidas en su legislación fiscal durante el año precedente.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall, at the beginning of each year, communicate the amendments made to their tax legislation during the preceding year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio se aplicará, igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga y a los impuestos sobre el patrimonio que entren en vigor después de la firma del presente Convenio y que se añadan a los impuestos actuales o les sustituyan. Los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones introducidas en sus legislaciones fiscales respectivas.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature and to property taxes which enter into force after the signature of this Convention and which are added to or replaced by current taxes. The Contracting States shall communicate the amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Convenio también se aplicará a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan después de la firma del presente Convenio, que se añadan o les sustituyan a los impuestos existentes. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones significativas introducidas en sus respectivas legislaciones tributarias.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature established after the signature of this Convention, which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate the significant changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Estado requerido no estará obligado a tramitar la demanda del Estado requirente si este no ha agotado en su propio territorio los medios que él pueda, razonablemente, poner en práctica para recaudar su deuda tributaria.",
    "english": "4. The requested State shall not be obliged to process the request of the requesting State if it has not exhausted in its own territory the means that it can reasonably implement to collect its tax debt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "4. The Wealth Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Reino de España se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos que puedan optar al arbitraje según lo dispuesto en el Convenio sobre eliminación de la doble imposición en caso de rectificación de beneficios entre empresas asociadas (90/436/CEE), modificado, u otra norma posterior.",
    "english": "4. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases that may be subject to arbitration under the provisions of the Convention on the Elimination of Double Taxation in the case of rectification of profits between associated companies (90/436/EEC), as amended, or other subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El Reino de España se reserva el derecho de excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos que puedan optar al arbitraje según lo dispuesto en el Convenio sobre eliminación de la doble imposición en caso de rectificación de beneficios entre empresas asociadas (90/436/CEE), modificado, u otra norma posterior.",
    "english": "4. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases eligible for arbitration under the Convention on the Elimination of Double Taxation in the event of rectification of profits between associated companies (90/436/EEC), as amended, or other subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El apartado 1 (en su posible redacción modificada por el apartado 3) se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones de un Convenio fiscal comprendido en la medida en que estas aborden la cuestión de si la renta obtenida por o a través de entidades o instrumentos considerados fiscalmente transparentes por la legislación fiscal de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes (bien por una norma general o identificando detalladamente el tratamiento de patrones de hechos específicos y tipos de entidades o instrumentos) se tratarán como rentas de un residente de una Jurisdicción contratante.",
    "english": "4. Paragraph 1 (as may be amended by paragraph 3) shall be applied to replace or in the absence of provisions of a tax convention which is understood to the extent that they address the question of whether income obtained by or through entities or instruments which are considered fiscally transparent by the tax law of any of the Contracting Jurisdictions (either by a general rule or by identifying in detail the treatment of specific patterns of fact and types of entities or instruments) shall be treated as income of a resident of a Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El canon de superficie y el impuesto especial sobre beneficios comerciales, regulados por Ley de 27 de junio de 1974 para las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.",
    "english": "4. The area fee and excise duty on commercial profits, regulated by Act of 27 June 1974 for undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by the present ones. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any amendments made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El impuesto agrícola («L'.impot agricole»).",
    "english": "4. The agricultural tax (‘L'impot agricole’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El impuesto sobre las empresas agrícolas o forestales (“die Abgabe von land- und fortstwirtschaftlichen Betrieben”);",
    "english": "4. The levy on agricultural and forestry enterprises;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "4. El intercambio de información será efectivo para los casos de fraude fiscal o infracción equivalente en los que se incurra tras la fecha de la firma del presente Protocolo de modificación.",
    "english": "4. The exchange of information shall be effective in cases of tax fraud or equivalent infringement occurring after the date of signature of this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones de una sociedad cuyo activo esté integrado principalmente, de forma directa o indirecta, por bienes inmuebles situados en un Estado contratante, puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. Assets consisting of shares of a company whose assets are composed mainly, directly or indirectly, of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones o derechos a ellas asimilados, de una persona jurídica cuyos activos consisten total o principalmente en bienes inmuebles, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el cual estos bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Property consisting of shares or rights assimilated to them, of a legal person whose assets consist wholly or principally of immovable property, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones o participaciones en el capital o patrimonio de una sociedad sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante del que su titular sea residente.",
    "english": "4. Assets consisting of shares or shares in the capital or assets of a company may be taxed only in the Contracting State of which the holder is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones o participaciones u otros derechos en una sociedad u otra agrupación de personas, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en un Estado contratante o por acciones o participaciones u otros derechos que otorguen a su propietario el derecho de disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situado el bien inmueble.",
    "english": "4. Property constituted by shares or shares or other rights in a company or other group of persons, the value of which derives in more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in a Contracting State or from shares or shares or other rights granting its owner the right to enjoy immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones o participaciones u otros derechos en una sociedad u otra agrupación de personas, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en un Estado contratante o por acciones o participaciones u otros derechos que otorguen a su propietario el derecho de disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situado el bien inmueble.",
    "english": "4. Property consisting of shares or shares or other rights in a company or other group of persons, the value of which derives in more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in a Contracting State or from shares or shares or other rights granting its owner the right to enjoy immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones u otros derechos en una sociedad o en cualquier otro tipo de persona jurídica, cuyo valor se derive en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en un Estado contratante o por acciones u otros derechos que otorguen al propietario de los mismos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situado el bien inmueble.",
    "english": "4. Property constituted by shares or other rights in a corporation or any other type of legal person, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property located in a Contracting State or by shares or other rights which grant the owner of such property the right to the enjoyment of immovable property located in a Contracting State, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por acciones u otros derechos que otorguen al propietario de los mismos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situado el bien inmueble.",
    "english": "4. Assets consisting of shares or other rights which grant the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de trabajos independientes, puede someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "4. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of providing independent work, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "4. Assets made up of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "4. Assets made up of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicara igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan o sustituyan a los impuestos actuales. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicaran mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added or replaced to current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicara también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales tras la firma de este Convenio o que los sustituyan. Todos los años, la autoridades competentes de los estados contratantes se comunicaran cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes after signature of this Convention. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicara también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga y a los impuestos sobre el patrimonio (que entren en vigor después de la firma de este Convenio) que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall apply to future taxes of an identical or similar nature and to property taxes (which enter into force after the signature of this Convention) which are added to or replaced by existing taxes. The Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los Impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales,",
    "english": "4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any amendments made to their respective tax laws,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by the present ones. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by the present ones. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los impuestos actuales mencionados en el párrafo 3 o que les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones sustanciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales en un plazo razonable desde que tales modificaciones se hubieran producido.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by the current taxes referred to in paragraph 3. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes made to their respective tax laws within a reasonable period of time after such changes have taken place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o sustancialmente análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan o sustituyan a los impuestos actuales. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or substantially similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added or replaced to current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
    "english": "4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El presente Protocolo permanecerá en vigor mientras el Convenio permanezca en vigor.",
    "english": "4. This Protocol shall remain in force for as long as the Convention remains in force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El procedimiento previsto en el Régimen relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de ciertos Tratados internacionales acordado por España y el Reino Unido el 19 de diciembre de 2007 (junto al «Régimen acordado relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y CE y Tratados conexos», de 19 de abril de 2000), se aplica al presente Convenio.",
    "english": "4. The procedure provided for in the Gibraltar Authorities Scheme in the context of certain international treaties agreed by Spain and the United Kingdom on 19 December 2007 (along with the ‘Agreeed regime concerning the Gibraltar authorities in the context of the EU and EC instruments and related treaties’ of 19 April 2000) applies to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El termino «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas equiparadas a los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado contratante del que procedan dichas rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se considerarán intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular the income from public securities and the income from obligations, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income equal to the income from capital provided by the tax legislation of the Contracting State from which such income originates. Penalties for late payment shall not be regarded as interest within the meaning of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El termino «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término <intereses> empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, así como todo otro beneficio asimilado a las rentas de sumas dadas en préstamo por la legislación fiscal del Estado del cual provienen las rentas.",
    "english": "4. The term <interest > used in this article means the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, as well as any other benefit assimilated to the income from sums lent under the tax law of the State from which the income comes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «anualidad» empleado en este artículo significa una suma prefijada pagada periódicamente a fecha fija en virtud de una obligación, con carácter vitalicio o durante un período de tiempo determinado o determinable.",
    "english": "4. The term ‘annuality’ used in this Article means a prefixed amount paid periodically on a fixed date under an obligation, for life or for a specified or determinable period of time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «cánones o regalías» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio y televisión, por el uso o la concesión de uso de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "4. The term ‘royalties or royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright in literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and radio and television films or tapes, for the use or granting of the use of patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «cánones o regalías» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas. El término «cánones» o «regalías» también incluye las ganancias derivadas de la enajenación de los bienes y derechos a que se refiere este párrafo, en la medida en que el monto obtenido por dicha enajenación se determine en función de la productividad o del uso de tales bienes o derechos.",
    "english": "4. The term ‘royalties or royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films, of a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience. The term ‘royalties’ or ‘gifts’ also includes gains resulting from the disposal of the goods and rights referred to in this paragraph, to the extent that the amount obtained by such disposal is determined on the basis of productivity or use of such goods or rights.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «cánones» denotará en el presente artículo Ios pagos de cualquier clase percibidos en contraprestación por el uso, o el derecho de uso, de cualquier título exclusivo de reproducción de obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas y las cintas para televisión o radiodifusión, así como de cualquier patente, marca, dibujo o modelo, plano, fórmula o proceso secreto; o por el uso o el derecho de uso de equipos industriales comerciales o científicos; o por información sobre experiencia industrial, comercial o científica.",
    "english": "4. The term ‘royalties’ in this Article shall denote payments of any kind received in exchange for the use, or right of use, of any exclusive title for the reproduction of literary, artistic or scientific works, including cinematographic films and television or broadcasting tapes, as well as any patent, mark, design or model, plan, formula or secret process; or for the use or right of use of commercial or scientific industrial equipment; or for information on industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas incluidas las películas cinematográficas, patentes, marcas de fábrica o de comercio, diseños o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por la utilización o concesión de utilización de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales comerciales o científicas.",
    "english": "4. The term ‘royalties’ used in this article includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks, designs or models, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of industrial, commercial or scientific equipment and for information relating to commercial or scientific industrial experiences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «cánones» empleado en este artículo, comprende las remuneraciones de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales comerciales o científicas; este término comprende también las cantidades de cualquier clase relativas a películas cinematográficas y obras registradas en películas y cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión.",
    "english": "4. The term ‘royalties’ used in this article includes remuneration of any kind paid for the use or grant of copyright, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and amounts paid for information relating to commercial or scientific industrial experience; this term also includes quantities of any kind relating to cinematographic films and works recorded in films and tape recorders intended for television.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendos» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, partes de minas, partes de fundador u otros derechos que permitan participar de los beneficios, excepto los de crédito, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado Contratante en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "4. The term ‘dividends’ used in this Article includes the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights that permit the participation of profits other than credit, as well as income from other shareholdings assimilated to the income from shares by the tax law of the Contracting State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "4. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendos» empleado en este artículo comprende los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto Ios de crédito, que permitan participar de los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya, e incluye también cualquier otro concepto (distinto de los intereses cuyo impuesto se reduzca de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del presente Convenio) que, según la ley del Estado Contratante en que resida la Sociedad que paga el dividendo, sea considerado como dividendo o distribución de beneficios de una Sociedad.",
    "english": "4. The term ‘dividends’ used in this Article includes the income from shares or other rights, except credit rights, which allow the participation of profits, as well as income from other social participations assimilated to the income from shares by the tax law of the State in which the distribution company resides, and also includes any other concept (other than interest whose tax is reduced in accordance with Article 11 of this Convention) which, according to the law of the Contracting State in which the company that pays the dividend, is considered to be a dividend or distribution of profits of a corporation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos de otras participaciones sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado contratante del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "4. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares or other rights which allow participation in profits, except credit, as well as the income from other shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the Contracting State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "4. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos derivados de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "4. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «dividendo» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "4. The term ‘dividend’ used in this Article covers the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which allow for participation in profits, as well as income from other social participations assimilated to the income from shares by the tax legislation of the State in which the company distributing them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» comprende los rendimientos de los créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria, y con derecho o no a participar en los beneficios obtenidos por el deudor, y, en particular, los rendimientos de la deuda publica y de los bonos y obligaciones, incluyendo las primas y premios que se asignen a los bonos u obligaciones. Las penalizaciones por pagos atrasados no se consideraran como intereses a los fines de este artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ includes returns on claims of any kind, with or without a mortgage guarantee, and entitled or not to participate in the profits obtained by the debtor, and in particular returns on public debt and bonds and bonds, including premiums and prizes allocated to bonds or bonds. Penalties for late payments shall not be considered as interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo comprende las rentas de fondos públicos, de obligaciones de préstamos acompañados o no de garantías hipotecarias o de cláusula de participación en los beneficios, y de créditos de toda naturaleza, así como cualquier otro producto asimilado a las rentas por cantidades prestadas por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article includes income from public funds, from loan obligations accompanied or not by mortgage guarantees or benefit-sharing clauses, and from loans of all kinds, as well as any other proceeds assimilated to income in amounts provided by the tax legislation of the State from which the income originates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a estos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article includes income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos y obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos artículos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds and bonds, including premiums and lots attached to these items. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen fiscal que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación del Estado contratante del que las rentas procedan. Sin embargo, el término no comprende, en el sentido del presente artículo, ni los intereses considerados como dividendos, en virtud del párrafo 3 del artículo 10.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same tax regime as the income from capital provided by the law of the Contracting State from which the income derives. However, the term does not cover, within the meaning of this article, interest considered as dividends under article 10, paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a esos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a los efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalties for late payment are not considered as interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, así como todo otro beneficio asimilado a las rentas de sumas dadas en préstamo por la legislación fiscal del Estado del cual provienen las rentas.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, as well as any other benefit assimilated to income from sums lent under the tax legislation of the State from which the income comes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y, en particular, las rentas de fondos públicos y los rendimientos de bonos y obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación del Estado contratante del que las rentas procedan. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and income from bonds and bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the law of the Contracting State from which the income derives. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de los créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, los rendimientos de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a estos títulos, bonos u obligaciones, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación del Estado contratante del que las mismas procedan.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, bonds or bonds, as well as any other income subject to the same regime as the income from capital provided by the laws of the Contracting State from which they arise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del otro Estado del que proceden las rentas. Sin embargo, el término «intereses» no incluye las rentas consideradas como dividendos en virtud de lo dispuesto en el artículo 10. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a los efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the other State from which the income comes. However, the term ‘interest’ does not include income considered as dividends under Article 10. Penalties for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes o premios unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, whether with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots or prizes linked to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos de este artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalties for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo. El término «intereses» no incluye a los ingresos considerados dividendos de conformidad con el artículo 10.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article. The term ‘interest’ does not include income considered dividends in accordance with Article 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means the return on claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular the return on public securities and the return on bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular the income from public securities and the income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos, así como cualquier otro rendimiento asimilado a las rentas derivadas de cantidades prestadas, por la legislación fiscal del Estado contratante del que provienen las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo. El término «intereses» no comprende la parte del rendimiento considerada como dividendo en aplicación de las disposiciones del artículo 10.",
    "english": "4. The term ‘interest’, used in this Article, means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income assimilated to income derived from borrowed amounts, by the tax legislation of the Contracting State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article. The term ‘interest’ does not cover the part of the yield considered to be a dividend under the provisions of Article 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusulas de participación en los beneficios de deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos.",
    "english": "4. The term ‘interest’, used in this Article, means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or participation clauses in debtor’s profits, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusulas de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos o bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or participation in the debtor's profits, and in particular income from public funds or bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de los créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que la legislación fiscal del Estado del que procedan asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo, incluidos los intereses en las ventas con pago aplazado.",
    "english": "4. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income derived from the tax legislation of the State from which they are derived from income from the amounts lent, including interest on sales with deferred payment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "4. The term ‘interest’, used in this article, includes the income from the public debt, from bonds or bonds with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kind, as well as any other income that the tax legislation of the State from which the interest derives assimilates to the income from the amounts given to the loan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficio, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "4. The term ‘interest’, used in this article, includes the income from the public debt, from bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profit, and from credits of any kind, as well as any other income that the tax laws of the State from which the interest originates assimilate to the returns the amounts given to the loan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. El término «pagos por servicios técnicos» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas a una persona, distintas de las pagadas a los propios empleados del pagador y de las pagadas a personas físicas por los servicios personales independientes a que se refiere el artículo 15, en contraprestación de servicios técnicos o de consultoría, incluida la provisión de los servicios de personal técnico o de otro tipo.",
    "english": "4. The term ‘technical service payments’ used in this Article means the amounts of any kind paid to a person, other than those paid to the payer's own employees and those paid to natural persons for the independent personal services referred to in Article 15, in exchange for technical or consultancy services, including the provision of technical or other personnel services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En caso de que los dos miembros iniciales de la comisión arbitral no nombren al Presidente en el tiempo y forma previstos en el apartado 2, o según lo acordado entre las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, el miembro de mayor nivel en el escalafón del Centro de Política y Administración Tributarias de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), que no sea nacional de ninguna de las Jurisdicciones contratantes, procederá al nombramiento de dicho Presidente.",
    "english": "4. In the event that the two initial members of the arbitral commission do not appoint the Chairman in the time and manner provided for in paragraph 2, or as agreed between the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, the highest-ranking member of the Centre for Tax Policy and Administration of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which is not a national of any of the Contracting Jurisdictions, shall appoint the Chairman.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En el caso de España, el apartado 2 de este artículo no será aplicable a las rentas que, con arreglo a las disposiciones de la legislación fiscal española, relativa a las sociedades en régimen de transparencia fiscal, sean imputables a los accionistas de dichas sociedades, se distribuyan o no a los mismos. Dichas rentas pueden someterse a imposición en España con arreglo a su legislación interna en tanto no estén sometidas al Impuesto sobre Sociedades español.",
    "english": "4. In the case of Spain, paragraph 2 of this Article shall not apply to income which, in accordance with the provisions of Spanish tax law concerning companies subject to tax transparency, is attributable to the shareholders of those companies, whether or not they are distributed to them. Such income may be taxed in Spain in accordance with its domestic law until it is subject to the Spanish Company Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En este artículo el término «impuesto» o «imposición» significa todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "4. In this Article the term ‘tax’ or ‘tax’ means all taxes irrespective of their nature and designation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En este artículo, el término beneficios incluye:",
    "english": "4. In this article, the term benefits includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En la aplicación del párrafo 1, cuando se haya concedido por un periodo de tiempo limtado la exención o reducción del impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia, el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente en Suecia, el credito contra el impuesto sueco se señalara por un importe igual al del impuesto que se habría exigido en España si no se hubiera concedido dicha exención o reducción.",
    "english": "4. In the application of paragraph 1, where the exemption or reduction of the Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden has been granted for a period of time, the credit against the Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden, the credit against the Swedish tax shall be indicated in an amount equal to the amount of the tax that would have been required in Spain if such exemption or reduction had not been granted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En lo que se refiere a las rentas de los valores mobiliarios, a que se alude en los artículos 15 y 16 del presente Convenio, la deducción mencionada en el párrafo 3 del presente artículo, se hace en las siguientes condiciones:",
    "english": "4. With regard to the income from transferable securities referred to in Articles 15 and 16 of this Convention, the deduction referred to in paragraph 3 of this article is made under the following conditions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En los casos no previstos por el presente Convenio, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán ponerse de acuerdo a fin de evitar la doble imposición.",
    "english": "4. In cases not provided for in this Convention, the competent authorities of the Contracting States may agree to avoid double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En relación con el apartado 3 del artículo 7 (beneficios empresariales), se entiende que si se produjeran modificaciones sustanciales en la legislación fiscal de los Estados contratantes en lo referente a los límites impuestos a la deducibilidad de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán consultarse acerca de la conveniencia de modificar lo dispuesto en dicho apartado.",
    "english": "4. With regard to Article 7(3) (business benefits), it is understood that if substantial changes are made to the tax laws of the Contracting States as regards the limits imposed on the deductibility of expenditure incurred for the purpose of permanent establishment, the competent authorities of the Contracting States may consult on the desirability of amending the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En relación con el artículo 24 se entenderá que las disposiciones del Convenio no impiden la aplicación por un Estado contratante de su normativa interna sobre subcapitalización o endeudamiento excesivo.",
    "english": "4. With regard to Article 24, the provisions of the Convention shall be understood as not impeding the application by a Contracting State of its domestic rules on undercapitalization or excessive indebtedness.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En relación con la legra k) del subapartado 1 del artículo 3. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
    "english": "4. With regard to Article 3 (1) (k). The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En relación con las letras b) y c) del párrafo 1 del artículo 7, se entiende que:",
    "english": "4. With regard to Article 7.1(b) and (c), it is understood that:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En relación con los artículos 12 y 13 de este Convenio, se ha acordado que la expresión «cánones» comprende una cantidad recibida por razón del uso o el derecho de uso de los derechos o propiedad que se mencionan en el párrafo 3 del artículo 12, pero que los beneficios obtenidos de una enajenación auténtica de tales derechos o propiedad se regirán por lo dispuesto en el artículo 13.",
    "english": "4. With regard to Articles 12 and 13 of this Convention, it has been agreed that the term “royalties” includes an amount received by reason of the use or right of use of the rights or property referred to in paragraph 3 of Article 12, but that the benefits derived from a genuine alienation of such rights or property shall be governed by the provisions of Article 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. En todo caso, cada Estado conserva el derecho de calcular el impuesto sobre los bienes de la sucesión reservados a su exclu- siva imposición, según el tipo que sería aplicable si se tuviera en cuenta el conjunto de los bienes sometidos a tributación con- forme a su legislación interna.",
    "english": "4. In any event, each State retains the right to calculate the tax on inheritance property reserved for its exclusion from taxation, at the rate that would be applicable if all assets subject to taxation were taken into account in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Este Convenio se aplicará también 'a los impuestos futuros de idéntica o análoga naturaleza que se añadan a los actuales o los sustituyan, Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán, al final de cada año, las modifi- caciones introducidas en su legislación fiscal en la materia que es objeto de este Convenio.",
    "english": "4. This Convention shall also apply 'to future taxes of the same or similar nature which are added to or replaced by the present ones, The competent authorities of the Contracting States shall communicate, at the end of each year, the modifications introduced in their tax legislation in the matter covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Excepto cuando sean de aplicación el artículo IX, párrafo 1, el artículo XI, párrafo 7, y el artículo XII, párrafo 6, los intereses, cánones y otros desembolsos que una empresa de un Estado Contratante pague a un residente del otro Estado Contratante podrán deducirse, a efectos de determinar los beneficios sometidos a imposición de dicha empresa, como si hubieran contraído con un residente del primer estado.",
    "english": "4. Except where article IX, paragraph 1, article XI, paragraph 7, and article XII, paragraph 6, apply, interest, royalties and other disbursements that an enterprise of one Contracting State pays to a resident of the other Contracting State may be deducted, for the purpose of determining the profits subject to taxation of that enterprise, as if they were incurred with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Finlandia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI:",
    "english": "4. Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Francia se reserva el derecho a excluir de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI aquellos casos que hayan recaído en el ámbito del arbitraje previsto por un instrumento jurídico elaborado bajo los auspicios de la Unión Europea, como el Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), o cualquier otro instrumento posterior.",
    "english": "4. France reserves the right to exclude from cases eligible for arbitration under Part VI cases falling within the scope of arbitration provided for by a legal instrument developed under the auspices of the European Union, such as the Convention on the Abolition of Double Taxation in the Event of Correction of the Benefits of Associated Enterprises (90/436/EEC), or any other subsequent instrument.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Hungría se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos que, de acuerdo con las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes, no sean susceptibles de ser sometidos a arbitraje. Dicho extremo deberá acordarse antes de la fecha en que de otro modo hubiera comenzado el procedimiento arbitral y notificarse a la persona que presentó el caso.",
    "english": "4. Hungary reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases which, in agreement with the competent authorities of both Contracting Jurisdictions, are not subject to arbitration. This shall be agreed before the date on which the arbitral proceedings have otherwise commenced and shall be notified to the person submitting the case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La República Federal de Alemania se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2017/1852 del Consejo, de 10 de octubre de 2017, relativa a los mecanismos de resolución de litigios fiscales en la Unión Europea, del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), en su versión vigente, o de cualquier otra norma posterior.",
    "english": "4. The Federal Republic of Germany reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases falling within the scope of Council Directive (EU) 2017/1852 of 10 October 2017 on mechanisms for the resolution of tax disputes in the European Union, the Convention on the elimination of double taxation in the event of correction of the profits of associated undertakings (90/436/EEC), in its current version, or any subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La República Helénica se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos relacionados con una conducta por la que el contribuyente, o una persona que actúe en su nombre o esté vinculada a él, haya sido declarado culpable en sede judicial de fraude fiscal u otro delito.",
    "english": "4. The Hellenic Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases related to conduct by which the taxpayer, or a person acting on his behalf or associated with him, has been found guilty in court of tax fraud or other crime.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La República Portuguesa se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que conlleven la aplicación de las normas generales antielusión o antiabuso internas previstas en un convenio fiscal comprendido, con las modificaciones introducidas por el Convenio. A tal efecto, en las normas generales antielusión internas de la República Portuguesa estarán comprendidos los artículos 38 y 39 de la LGT",
    "english": "4. The Portuguese Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases involving the application of the general domestic anti-circumvention or anti-abuse rules provided for in a tax convention covered, as amended by the Convention. Articles 38 and 39 of the LGT shall apply to the general anti-circumvention rules of the Portuguese Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La República de Eslovenia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos relacionados con la aplicación de las disposiciones internas antielusión. A estos efectos, las disposiciones antielusión de la República de Eslovenia comprenden las contenidas en su legislación tributaria.",
    "english": "4. The Republic of Slovenia reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases relating to the application of domestic anti-circumvention provisions. For this purpose, the anti-circumvention provisions of the Republic of Slovenia include those contained in its tax legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La demanda de asistencia con relación a la recaudación de una deuda tributaria irá acompañada de:",
    "english": "4. The demand for assistance in the collection of a tax debt shall be accompanied by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La expresión «establecimiento permanente» comprende, asimismo, la prestación de servicios por una empresa, incluidos los servicios de consultores, por intermedio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa para ese fin, pero sólo en el caso de que estas actividades prosigan (en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo) en el país durante un período superior a doce meses.",
    "english": "4. The term ‘permanent establishment’ also includes the provision of services by a company, including the services of consultants, through its employees or other personnel engaged by the company for that purpose, but only if these activities continue (in relation to the same project or related project) in the country for a period exceeding twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La expresión «establecimiento permanente» se considerará que no comprende:",
    "english": "4. The expression ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La expresión «fraude fiscal o infracción equivalente» comprende:",
    "english": "4. The term ‘tax fraud or equivalent infringement’ includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La participación de un residente en España en una Empresa mixta («joint venture»), constituida con areglo a la legislación búlgara, se considerará como establecimiento permanente situado en la República Popular de Bulgaria.",
    "english": "4. The participation of a resident in Spain in a joint venture, constituted in accordance with Bulgarian law, shall be regarded as a permanent establishment situated in the People's Republic of Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La persona que en un Estado Contratante obrare por cuenta de una Empresa del otro Estado Contratante —siempre que no se trate de un agente independiente al cual fuere aplicable el apartado 5— será considerada como establecimiento permanente del primer Estado, si tuviere y ejercitare habitualmente en tal Estado la facultad de celebrar contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limitaren a las que se mencionan en el apartado 3.",
    "english": "4. A person in a Contracting State acting on behalf of an Enterprise of the other Contracting State — provided that he is not an independent agent to which paragraph 5 applies — shall be regarded as a permanent establishment of the first State, if he habitually has and exercises in that State the power to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his activities are limited to those referred to in paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. La retirada o sustitución de una reserva efectuada al amparo del apartado 4 del artículo 26 (Compatibilidad) conforme al apartado 9 del artículo 28 (Reservas) o la retirada de una objeción a una reserva efectuada al amparo del apartado 2 del artículo 28 (Reservas) que dé como resultado la aplicación de la Parte VI (Arbitraje) entre dos Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido, tendrá efectos conforme a los subapartados a) y b) del apartado 1 de este artículo, excepto porque las referencias a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido» se sustituirán por referencias a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la reserva», «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de sustitución de la reserva» o «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la objeción a la reserva», respectivamente.",
    "english": "4. The withdrawal or replacement of a reservation made under Article 26(4) (Compatibility) pursuant to Article 28(9) (Reservations) or the withdrawal of an objection to a reservation made under Article 28(2) (Reservations) resulting in the application of Part VI (Arbitration) between two contracting jurisdictions of a tax convention covered by this Article shall have effect under subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, except that references to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the contracting jurisdictions of the tax convention covered’ shall be replaced by references to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the reservation’, ‘the date of communication by the Depositary of the notification of replacement of the reservation’ or ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the objection to the reservation’, respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes de los Estados Contratante podrán comunicarse directamente entre sí, a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las Autoridades competentes de ambas Estados Contratantes,",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán ponerse en comubicación para llegar a un acuerdo, tal como se indica en los anteriores párrafos, Cuando se considere que los contactos personales pueden facilitar dicho acuerdo, se realizará el intercambio de opiniones en el seno de una Comisión compuesta por representantes ás las Autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may arrange to reach an agreement, as indicated in the preceding paragraphs, When it is considered that personal contacts may facilitate such an agreement, an exchange of views shall take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre si a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los párrafos anteriores. Cuando se considere que unos contactos personales pueden facilitar el logro de este acuerdo, estos contactos pueden tener lugar en el seno de una Comisión, compuesta por representantes de las Autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as indicated in the preceding paragraphs. Where it is considered that personal contacts may facilitate the achievement of this agreement, such contacts may take place within a Commission, composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre si a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las Autoridades competentes de ambos Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo, según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista puede tener lugar en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las Autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement, as indicated in the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Autoridades competentes expresan su intención de esforzarse por acordar uno o más métodos para la transmisión electrónica de datos, incluidos los estándares de cifrado.",
    "english": "4. The competent authorities express their intention to endeavour to agree on one or more methods for electronic data transmission, including encryption standards.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado Contratante cuyo capital fuere totalmente o en parte propiedad de uno o varios residentes del otro Estado Contratante, o estuviere controlado directa o indirectamente por él o por ellos, no estarán sujetas en el otro Estado Contratante mencionado en primer lugar a ninguna tributación ni a cualquier exigencia relacionada con ella que fuere distinta o más gravosa que el impuesto y requisitos anexos a que estuvieren o pudieren estar sometidas otras Empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled by one or more residents of the other Contracting State, or is controlled directly or indirectly by it or by them, shall not be subject in the other Contracting State referred to above to any taxation or any related requirement that is different from or more burdensome than the tax and related requirements to which other similar Enterprises of the State referred to above are subject or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado Contratante de cuyo capital sea titular o este controlado total o parcialmente, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el estado primeramente citado a ningún impuesto y obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Companies of a Contracting State whose capital is owned or controlled in whole or in part, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the state referred to above to any taxes and obligations relating thereto which are not or are burdensome to those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado Contratante, cuyo capital esté en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contratante citada en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas las Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Enterprises of one Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like Enterprises of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado Contratante, cuyo capital esté en todo o, en parte, directa o indirectamente, detentado o controlado por uno o varios residentes del otro Estado Contratante, no están sujetas en el primer Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo, que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan, estar sujetas las otras Empresas de la misma naturaleza de ese primer Estado.",
    "english": "4. Companies of one Contracting State, whose capital is in whole or, in part, directly or indirectly, detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State, are not subject in the first Contracting State to any tax or obligation relating thereto, which is not required or more burdensome than those to which they are or may be subject, other Companies of the same nature as that of that first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado Contratante, cuyo capital esté total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no estarán sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exija o que sea más gravoso que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las otras Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Enterprises of one Contracting State, whose capital is wholly or partly, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the other Similar Enterprises of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado Contratante, cuyo patrimonio, en su totalidad o en parte, sea propiedad o esté bajo control, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado Contratante, no quedarán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Companies of one Contracting State, whose assets, in whole or in part, are owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto other than or more burdensome than those to which similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado contratante cuyo capital esté en todo o en parte poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar undertakings of the former State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante no estarán sometidas en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras Empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to above are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the former State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirecta- mente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del primer Es- tado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar undertakings of the former Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Empresas de un Estado cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado no serán sometidas en el Estado citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Enterprises of a State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like Enterprises of the former State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Partes pueden optar por la aplicación del apartado 5 en relación con sus Convenios fiscales comprendidos y notificará al Depositario en consecuencia. El apartado 5 se aplicará respecto de dos Jurisdicciones contratantes en relación con un Convenio fiscal comprendido cuando cualquiera de ellas así lo haya notificado.",
    "english": "4. The Parties may choose to apply paragraph 5 in relation to their Covered Tax Agreements and shall notify the Depositary accordingly. Paragraph 5 shall apply in respect of two Contracting Jurisdictions in relation to a Tax Convention which is understood when either has notified it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Partes pueden reservarse el derecho a no aplicar el apartado 1 a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que ya recojan en el preámbulo la intención de las Jurisdicciones contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida, tanto si dicha formulación se limita a casos de evasión o elusión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el Convenio fiscal comprendido para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia;",
    "english": "4. The Parties may reserve the right not to apply paragraph 1 to those of their Tax Conventions which already reflect in the preamble the intention of the Contracting Jurisdictions to eliminate double taxation without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation, whether such formulation is limited to cases of tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable convention, which seeks to obtain the benefits provided for in the Tax Convention for the indirect benefit of residents of third jurisdictions) or has wider application;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Partes pueden reservarse el derecho a no aplicar lo dispuesto en esta Parte respecto de uno o más de los Convenios fiscales comprendidos concretos (o a ninguno de sus Convenios fiscales comprendidos) que ya prevean la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso.",
    "english": "4. The Parties may reserve the right not to apply the provisions of this Party in respect of one or more of the specific tax treaties (or any of its Covered Tax Agreements) that already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las Partes pueden reservarse el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "4. Parties may reserve the right not to apply any of the provisions of this article to their Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los párrafos anteriores. A fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los párrafos anteriores, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente, incluso en el seno de una Comisión mixta integrada por ellas mismas o sus representantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. In order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs, the competent authorities of the Contracting States may communicate directly, including within a Joint Committee composed of themselves or their representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre si a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, an exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre si, a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales el intercambio de puntos de vista podrá efectuarse mediante una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place through a Commission composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados precedentes. Cuando se considerare aconsejable, a fin de llegar a un acuerdo, tener un intercambio oral de opiniones, tales intercambios podrán tener lugar a través de una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered advisable, in order to reach agreement, to have an oral exchange of views, such exchanges may take place through a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los párrafos anteriores. Las autoridades competentes, por medio de consultas podrán elaborar procedimientos, condiciones, métodos y técnicas unilaterales apropiadas para facilitar la aplicación del Convenio y el procedimiento de acuerdo mutuo. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista puede tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement as indicated in the preceding paragraphs. The competent authorities may, through consultations, develop appropriate unilateral procedures, conditions, methods and techniques to facilitate the application of the Convention and the mutual agreement procedure. Where it is considered that this agreement can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los parágrafos anteriores. Cuando se considere que para lograr un acuerdo es conveniente el intercambio verbal de opiniones, dicho intercambio podrá realizarse a través de una comisión integrada por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where an oral exchange of views is considered desirable in order to reach an agreement, such an exchange may take place through a commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí, a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, an exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as set out in the preceding paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista puede tener lugar en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as set out in the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista puede tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as set out in the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista pueden tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as set out in the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo, según se indica en los apartados anteriores. Cuando este acuerdo pueda facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá tener lugar en el seno de una Comisión, compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement, as indicated in the preceding paragraphs. Where such an agreement can be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes acordarán en común las medidas necesarias para la aplicación de las disposiciones del Convenio y para la prevención del uso abusivo de éste. Establecerán, en concreto, las formalidades a cumplir y los justificantes a suministrar por los residentes de cada Estado contratante para beneficiarse en el otro Estado contratante de las exenciones o reducciones de impuestos previstas en el Convenio.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States shall jointly agree on the measures necessary for the implementation of the provisions of the Convention and for the prevention of its abuse. They shall lay down, in particular, the formalities to be fulfilled and the supporting documents to be provided by the residents of each Contracting State in order to benefit in the other Contracting State from the tax exemptions or reductions provided for in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que el acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, dichos contactos podrán producirse en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that the agreement may be facilitated by personal contacts, such contacts may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados precedentes de este artículo. Cuando se considere que tal acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs of this Article. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los párrafos precedentes de este artículo. Cuando se considere que tal acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs of this article. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados 2 y 3. Cuando se considere conveniente para alcanzar un acuerdo, los representantes de las autoridades Competentes de los Estados contratantes podrán reunirse para intercambiar opiniones verbalmente.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of paragraphs 2 and 3. Where appropriate to reach agreement, representatives of the competent authorities of the Contracting States may meet to exchange views orally.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio de opiniones, éste podrá realizarse a través de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement may be facilitated by an exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, este podrá realizarse a través de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, este podrá realizarse a través de una comisión integrada por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, este podrá realizarse a través de una comisión mixta integrada por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a joint committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, éste podrá realizarse a través de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, éste podrá realizarse a través de una comisión formada por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, éste podrá realizarse a través de una comisión integrada por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Las autoridades competentes establecerán, de común acuerdo, los procedimientos, requisitos, métodos y técnicas para la aplicación del procedimiento amistoso previsto en este artículo.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. The competent authorities shall, by mutual agreement, lay down the procedures, requirements, methods and techniques for the application of the mutual agreement procedure provided for in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en los terminos de los apartados precedentes. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá tener lugar en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement on the terms of the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá tener lugar en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contratos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements may be facilitated by personal contracts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí para llevar a efecto las disposiciones de este Convenio.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to give effect to the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el canal de remisión de los requerimientos de notificación.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, establish the channel for the transmission of notification requirements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden comunicarse directamente entre ellas, con el fin de llegar a un acuerdo, en los casos previstos en los párrafos anteriores. Cuando se considere que este acuerdo pueda facilitarse mediante contactos personales, ese intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una Comisión compuesta por los representantes de las autoridades competentes de los dos Estados.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other, in order to reach agreement, in the cases provided for in the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement can be facilitated through personal contacts, such an exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the two States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo conforme a los párrafos 2 y 3. Cuando se considere conveniente para alcanzar un acuerdo, representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden reunirse para intercambiar opiniones verbalmente.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement pursuant to paragraphs 2 and 3. When deemed appropriate for reaching agreement, representatives of the competent authorities of the Contracting States may meet to exchange views orally.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los párrafos anteriores. Cuando se considere que unos contactos personales pueden facilitar el logro de este acuerdo, estos contactos pueden tener lugar en el seno de una comisión, compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement as indicated in the preceding paragraphs. Where it is considered that personal contacts may facilitate the achievement of this agreement, such contacts may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden comunicarse directamente entre sí, a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista puede tener lugar en el seno de una Comisión compuesta, por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement can be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se pondrán de acuerdo para pactar las condiciones en las cuales se aplica el plazo de doce meses fijado en el apartado 3 del artículo 5, para el caso de las empresas asociadas que según el apartado 1 del artículo 9 ejercen en una obra actividades que son en esencia las mismas y que no son ejercidas simultáneamente.",
    "english": "4. The competent authorities of the Contracting States shall agree to agree on the conditions under which the 12-month period laid down in Article 5(3) applies in the case of associated undertakings which, pursuant to Article 9(1) engage in activities which are essentially the same and which are not carried out simultaneously.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los números anteriores.",
    "english": "4. The competent authorities of the States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the above numbers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las autoridades competentes de los Estados: contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin-de lograr los acuerdos a que se refieren los rúmeros anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una Comisión compuesta por repre- sentantes de las autoridades competentes de ambos Estados contratantes.",
    "english": "4. The competent authorities of the States: Contracting parties may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding headings. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las cantidades procedentes de la enajenación de los derechos o bienes a que se refiere el número 3 sólo se someterán a imposición en el Estado del que el cedente es residente.",
    "english": "4. Amounts resulting from the disposal of the rights or property referred to in number 3 shall be subject to taxation only in the State of which the assignor is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las di meros 1 y 2 no beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contra. tante, tiene an sl otro Estado c es residente la Socieriad que paga los divi: t ento perma-",
    "english": "4. This is not the case in the case of a Member State which is not a beneficiary of the dividends, resident of a State against that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties or royalties come, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties or royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que proceden los cánones, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, a business activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, de donde proceden los cánones, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides professional services through a fixed base situated therein, with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y el derecho o el bien por los que se pagan los cánones están vinculados efectivamente con: a) dicho establecimiento permanente o base fija, o b) las actividades empresariales mencionadas en la letra c) del apartado 1 del artículo 7. En tales casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, carries out an industrial or commercial activity in the other Contracting State from which the royalties come by means of a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services by means of a fixed base situated in that State, and the right or property for which the royalties are paid is effectively linked to: (a) that permanent establishment or fixed base, or (b) the business activities referred to in Article 7(1)(c). In such cases, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que proceden los cánones, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, performs in the other Contracting State from which the royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an economic activity through a permanent establishment located in that other State and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde un base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, or who provides in that other State independent personal services from a fixed base situated in that State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an economic activity through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, a business activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, a business activity through a permanent establishment located in that other State and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y con los que la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente. En tal caso se aplican las disposiciones del artículo 6 o del artículo 12, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends resident in one Contracting State, in the other Contracting State, from which the Company paying the dividends is resident, is an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and to which the share generated by the dividends is effectively linked. In such a case, the provisions of article 6 or article 12, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent work by means of a fixed base situated in that State, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. Paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of a Contracting State, performs in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta en ese otro Estado unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, performs in the other Contracting State, from which the company paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located in that other State, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dichos establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the share generated by the dividends is effectively linked to those permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en él, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dichos establecimientos permanentes o base fija. En tales casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 15, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, performs in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein, or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the share generated by the dividends is effectively linked to such permanent establishments or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 15, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente en un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident in one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent work through a fixed base situated therein, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente en un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En estos casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident in one Contracting State, performs in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses este vinculado efectivamente. En este caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest derives a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, a business activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado Contratante, realiza operaciones comerciales en el otro Estado Contratante del que procedan los cánones o regalías, por medio de un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él, y el derecho o propiedad por el que se paguen los cánones o regalías está vinculada efectivamente con:",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of a Contracting State, carries out commercial transactions in the other Contracting State from which the royalties or royalties originate, through a permanent establishment situated therein, or provides in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente en un Estado Contratante, realiza operaciones comerciales en el otro Estado Contratante del que procedan los cánones o regalías, por medio de un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él, y el derecho o propiedad por el que se paguen los cánones o regalías está vinculada efectivamente con:",
    "english": "4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident in one Contracting State, carries out commercial transactions in the other Contracting State from which the royalties or royalties originate, through a permanent establishment situated therein, or provides in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza una actividad empresarial en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o ejerce una profesión independiente por medio de una base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o a esa base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, carries out a business activity in the other Contracting State from which the royalties come, through a permanent establishment situated in that other State, or pursues an independent profession by means of a fixed base situated in that State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or to that fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, a business activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 are applicable, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no serán aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza una actividad empresarial en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, a través de un establecimiento permanente situado allí, o ejerce una profesión independiente a través de una base fija situada allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento o base. En tal caso serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14 del presente Convenio, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of a Contracting State, carries out a business activity in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, through a permanent establishment situated there, or carries out an independent profession through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that establishment or base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 of this Convention shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones están vinculados efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the right or property for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que es residente la compañía que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, is resident in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, and the share of the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, o presta en ese otro Estado unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, performs in the other Contracting State, of which the corporation paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, and the share of the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, and the share of the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente o presta servicios profesionales independientes por medio de una base fija situado en ese otro Estado, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o dicha base fija. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment or provides independent professional services through a fixed basis situated in that other State, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, o presta en ese otro Estado unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, performs in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, and the shareholding generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa, así como a las rentas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión liberal.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to the income from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de trabajos independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and from immovable property used for independent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and from immovable property used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an undertaking and from those used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican, igualmente, a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados en el ejercicio de servicios personales independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and from immovable property used in the exercise of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y a los bienes inmuebles utilizados en la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to immovable property used in the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and from immovable property used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa, así como a las rentas derivadas de los bienes inmuebles utilizados para ejercer una profesión independiente.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to income derived from immovable property used to pursue an independent profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los números 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado, tiene, en el otro Estado del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of points 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one State, has, in the other State from which the interest originates, a permanent establishment with which the credit generated by the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los números 1 y 2, no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado contra tante, tiene, en el otro Estado contratante del que proceden los. intereses, Un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se APlican las disposiciones del artículo 7,",
    "english": "4. The provisions of points 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of a contracting State, has, in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the credit generated by the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 are applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los números 1 y 3 se aplican, igualmente, a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of points 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of undertakings and immovable property used for the pursuit of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los números 1 y 3, se aplican igual- mente, a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las Empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of Nos 1 and 3 apply equally to income derived from the real estate of undertakings and real estate used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los números 2 y 3 no afectarán a la imposición de la Sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "4. The provisions of Numbers 2 and 3 shall not affect the company's taxation of profits against which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los parágrafos 1 y 3 también se aplicarán a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income derived from the immovable property of an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafo 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o realiza trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties or royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein or carries out independent work through a fixed base situated therein, and the right or for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que procede los cánones un comercio o negocio mediante un establecimiento permanente, o presta en ese otro Estado servicios profesionales con base fija, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones está vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties are due a trade or business through a permanent establishment, or provides in that other State professional services on a fixed basis, and the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, un comercio o negocio mediante un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest is derived, a trade or business through a permanent establishment located in it, or provides in that other State professional services on a fixed basis and the credit generated by the interest is effectively linked to such permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo, no son aplicables si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante del que proceden los cánones o regalías, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso serán aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State from which the royalties or royalties come, a business activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de las comisiones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden las comisiones una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente, tal como se define en el artículo V, que esté allí situado, o ejerce una profesión liberal por medio de una base fija allí situada, con los que estén vinculadas efectivamente las citadas comisiones. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo VII o del artículo XV, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the commissions, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the commissions originate an industrial or commercial activity through a permanent establishment, as defined in article V, which is situated there, or engages in a liberal profession through a fixed base there, with which the said commissions are effectively linked. In such cases, the provisions of Article VII or of Article XV shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente allí situado o presta servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo VII o del artículo XV, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come a commercial or industrial activity through a permanent establishment there located or provides professional services through a fixed base there, with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of Article VII or of Article XV shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, tiene, en el otro Estado contratante del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has, in the other Contracting State from which the royalties originate, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o artículo 14 según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties originate, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, de donde procedan los cánones, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones están vinculados efectivamente. En estos casos, los cánones pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante según su propia legislación interna.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment there situated or provides professional services through a fixed base there, with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the fees may be subject to taxation in this other Contracting State under its own domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo séptimo.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cuál el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has, in the other Contracting State from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante tiene en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del articulo 7",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of residence the corporation that pays the dividends, a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado, o presta servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo VII o del artículo XV, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State of which the Company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment there situated, or provides professional services through a fixed base there, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of Article VII or of Article XV shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos está vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo séptimo.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the corporation paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the dividend holding is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, of which the Company paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del articulo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has, in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the interest derives, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides professional services through a fixed base situated therein, with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente con: a) dicho establecimiento permanente o base fija de negocios; o con b) las actividades a las que se refiere la letra c) del párrafo 1 del artículo 7. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides professional services through a fixed base situated therein, and the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked to: (a) such permanent establishment or fixed base of business; or (b) the activities referred to in article 7, paragraph 1 (c). In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contrante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado, o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14 según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State of which the company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located here, or provides independent work through a fixed base located here, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the Company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment here located or provides independent work through a fixed basis herewith to which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado o prestó unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada con lo que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the corporation that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment here located or provided independent work through a fixed base here situated with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado, o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos los dividendos se someten a imposición en este otro Estado contratante según su propia legislación interna.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State of which the Company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment there situated, or provides professional services through a fixed base there, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases dividends are subject to taxation in this other Contracting State under its own domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija aquí situada con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the Company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located here or provides independent personal services through a fixed basis herewith with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of a Contracting State, performs in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, undertakes in the other Contracting State, from which the interest derives, a business activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él, o presta unos servicios personales independientes mediante una base fija situada en él, con las que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En tal caso se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the interest originates, a commercial activity through a permanent establishment situated therein, or provides independent personal services on a fixed basis situated therein, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such a case, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o realiza trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein or carries out independent work through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los cánones, un comercio o negocio mediante un establecimiento permanente, o presta en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija radicada en el mismo, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones esta vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según corresponda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come, a trade or business through a permanent establishment, or provides in that other State professional services on a fixed basis based on it, and the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo, o presta unos servicios independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o la propiedad en relación con los cuales se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties originate an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein, or provides independent services by means of a fixed base situated therein, with which the right or ownership in respect of which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de que proceden los dividendos un comercio o negocio por medio de un establecimiento permanente radicado en el o realiza en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija en el mismo y la participación que genera los dividendos este vinculada efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the dividends are derived a trade or business through a permanent establishment based in or performing in that other State professional services on a fixed basis in that State and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los dividendos, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente aquí situado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, a commercial or industrial activity through a permanent establishment located here or provides independent work through a fixed base located here, to which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán cuando el beneficiario de los dividendos, residente en un Estado contratante, tenga, en el otro Estado contratante en el cual la sociedad que paga estos dividendos sea residente, un establecimiento permanente con el que se relacione efectivamente la participación que genera los dividendos. En este caso, será de aplicación el artículo 10, concerniente a la imputación de beneficios a los establecimientos permanentes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply where the beneficiary of the dividends, resident in one Contracting State, has, in the other Contracting State in which the company paying these dividends is resident, a permanent establishment with which the shareholding generated by the dividends is effectively related. In this case, Article 10 concerning the charging of profits to permanent establishments shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán cuando el beneficiario de los intereses, residente en un Estado contratante, tenga, en el otro Estado contratante de donde procedan los intereses, un establecimiento permanente al cual esté afectado efectivamente el crédito que los produzca. En este caso, se aplicará el artículo 10 relativo a la imputación de beneficios a los establecimientos permanentes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply where the beneficiary of the interest, resident in a Contracting State, has, in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment to which the claim producing it is actually affected. In this case, Article 10 on the charging of profits to permanent establishments shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado, o una profesión independiente por medio de una base fija allí situada, con las que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest derives an industrial or commercial activity through a permanent establishment there located, or an independent profession through a fixed base there, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the corporation paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 anteriores no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que proceden los cánones un establecimiento permanente y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 above do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, has in the other Contracting State from which the royalties come a permanent establishment and the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In this case, the provisions of Article 5 of this Convention apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 de este artículo se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 of this article also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for the provision of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 de este artículo se aplicarán mutatis mutandis a los beneficios que una Empresa de un Estado Contratante obtenga por la explotación de aeronaves en tráfico internacional, siempre y cuando haya reciprocidad internacional. Queda entendido que si el Ecuador acepta como resultado de un Convenio suscrito con un tercer país, después de la fecha de entrada en vigor del presente Instrumento, una disposición relativa a la imposición de beneficios por concepto de la explotación de aeronaves en tráfico internacional que no contenga una cláusula de reciprocidad internacional, se suprimirá automáticamente la expresión «siempre y cuando haya reciprocidad internacional».",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 of this article shall apply mutatis mutandis to the profits that an Enterprise of a Contracting State obtains from the operation of aircraft in international traffic, provided that there is international reciprocity. It is understood that if Ecuador accepts as a result of a Convention with a third country, after the date of entry into force of this Instrument, a provision concerning the taxation of profits from the operation of aircraft in international traffic that does not contain an international reciprocity clause, the phrase “provided that there is international reciprocity” shall automatically be deleted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican Igualmente a las rentas procedentes de loa bienes Inmuebles de una empresa, así como a las rentas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión liberal.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an enterprise, as well as to income from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las Empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of the Enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa y así como a las rentas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión independiente.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an Enterprise and to the income from the immovable property used for the exercise of an independent profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de trabajos independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an Enterprise and from the immovable property used for the exercise of independent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión liberal.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an Enterprise and from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa, así como a las rentas de bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión liberal.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an Enterprise, as well as to income from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de trabajos independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for independent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an enterprise and from immovable property used for the provision of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la realización de trabajos independientes.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for independent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 de este artículo se aplicarán solamente si el perceptor de los cánones es el beneficiario efectivo de los mismos.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall apply only if the recipient of the fees is the beneficial owner of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 no se aplicarán si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, de donde proceden los cánones, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente allí situado o una profesión liberal por medio de una base fija allí situada, con las que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. Paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the royalties come, a commercial or industrial activity through a permanent establishment there situated or a liberal profession through a fixed base there, with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de los párrafos I y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs I and 3 also apply to income derived from the real estate of enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por los apartados 2 o 3) en las que se enumeren expresamente actividades que no constituyan establecimiento permanente no se aplicarán a un lugar fijo de negocios que una empresa utilice o mantenga, si dicha empresa u otra estrechamente vinculada desarrolla actividades en ese mismo lugar o en otro en la misma Jurisdicción contratante y:",
    "english": "4. The provisions of a tax convention covered (as may be amended by paragraphs 2 or 3) expressly listing activities which do not constitute a permanent establishment shall not apply to a fixed place of business which an undertaking uses or maintains, if that undertaking or another closely related undertaking carries out activities in the same place or in another place in the same Contracting Jurisdiction and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que, a fin de eliminar la doble imposición, dejen exentas las rentas que obtenga un residente de una Jurisdicción contratante en esa Jurisdicción por razón de su consideración como dividendos no serán aplicables cuando, conforme a la normativa interna de la otra Jurisdicción contratante dicha, renta genere una deducción a los efectos de determinar el beneficio imponible de un residente de esa otra Jurisdicción contratante. En tal caso, la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar permitirá una deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en la otra Jurisdicción contratante. Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto, calculada antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda gravarse en esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "4. The provisions of a Tax Convention which, in order to eliminate double taxation, exempt the income obtained by a resident of a Contracting Jurisdiction in that Jurisdiction by virtue of its consideration as dividends shall not apply where, under the domestic law of the other Contracting Jurisdiction, income generates a deduction for the purpose of determining the taxable profit of a resident of that other Contracting Jurisdiction. In such a case, the contracting jurisdiction referred to above shall allow a deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the income tax paid in the other contracting jurisdiction. However, such deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in that other contracting jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties or royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios profesionales independientes por medio de una base fija en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o a dicha base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent professional services through a fixed basis in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or to that fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international holding body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a joint holding or in an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, o de cualquier otra forma de uso de los bienes inmuebles.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, or from any other form of use of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 1 son también aplicables a los beneficios procedentes de la participación en un consorcio –pool–, en una explotación en común o en un organismo o agencia de explotación internacional.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 1 are also applicable to profits from participation in a pool, joint holding or in an international operating body or agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 2 no serán aplicables si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de uno de los Estados contratantes, realiza en el otro Estado contratante del que proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o presta en ese otro Estado servicios personales independientes por medio de una base fija allí situada, y los bienes o derechos respecto de los cuales se pagan o acreditan los cánones están vinculados efectivamente a dichos establecimientos permanentes o base fija. En tales casos serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one of the Contracting States, carries out in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity by means of a permanent establishment located in it or provides in that other State independent personal services through a fixed base there situated, and the goods or rights in respect of which the royalties are paid or credited are effectively linked to those permanent establishments or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de uno de los Estados contratantes, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios personales independientes por medio de una base fija allí situada, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del Artículo 14, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one of the Contracting States, performs in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in it, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del apartado 3 no serán de aplicación en aquellos casos en que las actividades en alta mar se desarrollen en un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 30 días en cualquier período de doce meses. A los efectos de este apartado:",
    "english": "4. The provisions of paragraph 3 shall not apply where activities on the high seas take place over a period or periods of not more than 30 days in any period of 12 months. For the purposes of this paragraph:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del parágrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado, efectivamente, a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "4. Paragraph 1 does not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties or royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties or royalties are paid is indeed linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del párrafo 2 de este artículo no afectarán a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los cuales se abonen los dividendos.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 of this article shall not affect the corporation's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del párrafo 2 no afectarán a la exacción de impuestos de la sociedad por los beneficios con cargo a los cuales se abonen los dividendos.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 shall not affect the corporation's tax levy on profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del párrafo 2 no afectarán a la imposición de la Sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 shall not affect the corporation's taxation of profits against which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente o una profesión liberal con base fija, si la participación que genere los dividendos está vinculada efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según los casos.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State of which the corporation that pays the dividends is resident, a commercial or industrial activity through a permanent establishment or a liberal profession on a fixed basis, if the share generated by the dividends is effectively linked to them. In this case, the provisions of article VII or article XIV, as applicable, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce, en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente o una profesión liberal con base fija, cuando la participación que genere los intereses esté vinculada efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones de artículo VII o del artículo XIV, según proceda.",
    "english": "4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of a Contracting State, exercises, in the other Contracting State from which the interest originates, an industrial or commercial activity through a permanent establishment or a liberal profession on a fixed basis, where the participation generated by the interest is effectively linked to the interest. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté en todo o en parte poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté total o parcialmente poseído o controlado por uno o varios residentes del otro Estado Contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, en todo o en parte, directa o indirectamente, poseído o controlado por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el primer Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado en que el capital esté, en todo o en parte, directa o indirectamente, poseído o controlado por uno o más residentes de un tercer Estado.",
    "english": "4. Companies of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly, owned or controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the first Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject, in whole or in part, directly or indirectly, owned or controlled by one or more residents of a third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Enterprises of one Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State are not subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Enterprises of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State are not subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o pueden estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State are not subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado Contratante, cuyo capital esté, en todo o en parte poseído o controlado directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled directly or indirectly by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, are not subject in the former State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the former State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, en todo o en parte detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to above are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente por uno o varios residentes del otro Estado contratante no estarán sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lagar",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to above are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, held or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado contratante mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que sean diferentes o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is different or more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital sea, total o parcialmente, propiedad, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado contratante, o esté controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes de dicho Estado, no se someterán en el Estado contratante mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, or which is controlled, directly or indirectly, by one or more residents of that State, shall not be subject in the Contracting State referred to above, to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to above are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de derechos a ellas asimilados, de una persona jurídica cuyos activos consisten total o principalmente en bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el cual estos bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of shares or similar rights of a legal person whose assets consist wholly or principally of immovable property may be taxed in the Contracting State in which these immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones en el capital o el patrimonio de una sociedad residente de un Estado Contratante pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of shares or shares in the capital or assets of a company resident in a Contracting State may be taxed in that State. However, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones representativas de participaciones en el capital de una Sociedad, cuyo activo está constituido, directa o indirectamente, principalmente por bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of shares representing shares in the capital of a Company, whose assets are constituted, directly or indirectly, mainly by immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los apartados precedentes de este artículo sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of assets other than those referred to in the preceding paragraphs of this Article may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "4. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes o derechos distintos de los mencionados en los párrafos precedentes de este artículo sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el transmitente sea residente.",
    "english": "4. Gains arising from the disposal of assets or rights other than those referred to in the preceding paragraphs of this article may be subject to taxation only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves de una empresa de un Estado contratante explotados en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. Profits arising from the alienation of ships or aircraft of an undertaking of a Contracting State operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotadas en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos buques, o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "4. Profits from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or movable property affected by the operation of such vessels, or aircraft, may be taxed only in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in the Contracting State where the effective head office of the undertaking is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2 y 3 solamente pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el transmitente es residente.",
    "english": "4. Profits resulting from the disposal of any goods other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier clase de bienes distintos de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que reside el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any type of property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2 y 3 solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2 y 3 solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados anteriores sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in the preceding paragraphs may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los números 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in numbers 1, 2 and 3 may be taxed only in the State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 de este artículo, solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 de este artículo, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article may be subject to taxation only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be subject to taxation only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3, solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el transmitente.",
    "english": "4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante de la enajenación de acciones o participaciones análogas podrán ser sometidas a imposición en el otro Estado cuando haya mantenido una participación de más del 10 por ciento en el derecho de voto, en el valor o en el capital social de una compañía residente de ese Estado Contratante, durante un período inferior a 12 meses.",
    "english": "4. Earnings obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or similar shares may be subject to taxation in the other State if he has held a share of more than 10 per cent in the right to vote, in the value or in the share capital of a company resident of that Contracting State for a period of less than 12 months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos análogos, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Los bienes inmuebles utilizados en el ejercicio de la actividad económica de la sociedad no se tendrán en cuenta a tal efecto.",
    "english": "4. Earnings obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or shares, or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State. Real estate used in the course of the company's economic activity shall not be taken into account for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por 100, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or similar rights, the value of which derives in more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones, distintas de aquellas que se negocien considerable y regularmente en una Bolsa de Valores, participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Los bienes inmuebles utilizados en el marco ordinario de la actividad económica de la Sociedad no se tendrán en cuenta a tal efecto.",
    "english": "4. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares, other than those which are traded substantially and regularly on a stock exchange, shares, or similar rights, the value of which derives from more than 50 per cent, directly or indirectly, of immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. Real estate used in the ordinary context of the company's economic activity shall not be taken into account for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante en la enajenación de acciones o participaciones comparables, como las participaciones en sociedades de personas —partnerships— o fideicomisos —trusts—, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si, en cualquier momento durante los 365 que preceden a la enajenación, más del 50 por ciento del valor de dichas acciones o participaciones comparables procede, directa o indirectamente, de bienes inmuebles, tal como se definen en el artículo 6, situados en ese otro Estado.",
    "english": "4. Earnings obtained by a resident of a Contracting State in the disposal of comparable shares or units, such as shares in companies of persons (partnerships) or trusts (trusts), may be taxed in the other Contracting State if, at any time during the 365 preceding the disposal, more than 50 per cent of the value of such comparable shares or units comes, directly or indirectly, from immovable property, as defined in Article 6, located in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias obtenidas por una empresa residente en un Estado Contratante derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. Profits obtained by a company resident in a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such ships or aircraft may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias procedentes de la enajenación de acciones de una sociedad cuyo activo consista principalmente, de forma directa o indirecta, en bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. Profits from the disposal of shares of a company whose assets consist mainly, directly or indirectly, of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias provenientes de la enajenación de acciones de capital u otros derechos en una compañía cuyos activos consistan principalmente, en forma directa o indirecta, en bienes inmuebles no afectos a su actividad empresarial situados en un Estado Contratante o derechos inherentes a dichos bienes inmuebles, podrán estar sometidas a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. Gains from the disposal of capital shares or other rights in a company whose assets consist primarily, directly or indirectly, of immovable property not affected by its business activity located in a Contracting State or rights inherent in such immovable property may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga por la enajenación de acciones u otros derechos representativos del capital de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante si:",
    "english": "4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposition of shares or other rights representing the capital of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50 por ciento de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of shares whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50 % de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation the value of which is derived directly or indirectly in more than 50 % of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50 % de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Los bienes inmuebles afectados al ejercicio de la actividad económica de la sociedad no se tendrán en cuenta para el cálculo de dicho porcentaje.",
    "english": "4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation the value of which is derived directly or indirectly in more than 50 % of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State. The immovable property concerned in the course of the company's economic activity shall not be taken into account in the calculation of that percentage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50 por 100 de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation the value of which is derived directly or indirectly in more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50 por ciento de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation the value of which is derived directly or indirectly in more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50% de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones que deriven, directa o indirectamente, más del cincuenta por ciento (50 %) de su valor de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante podrán someterse a imposición en dicho otro Estado.",
    "english": "4. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of shares that derive, directly or indirectly, more than 50 per cent (50 per cent) of the value of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "4. Las ganancias, distintas de las mencionadas en los apartados 2 y 3, derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.",
    "english": "4. Profits, other than those referred to in paragraphs 2 and 3, arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains resulting from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be subject to taxation in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las pensiones alimenticias pagadas a un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado. La expresión «pensiones alimenticias», tal y como se emplea en este apartado, significa pagos periódicos efectuados conforme a un acuerdo de separación por escrito, a una sentencia de separación o de divorcio, o ayudas obligatorias, respecto de los cuales el perceptor esté sometido a imposición con arreglo a las leyes del Estado del que es residente.",
    "english": "4. Maintenance payments paid to a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State. The term ‘alimony pensions’, as used in this paragraph, means periodic payments made under a written separation agreement, a judgment of separation or divorce, or compulsory aid, in respect of which the recipient is subject to taxation under the laws of the State of which he is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las pensiones alimenticias pagadas a un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado. La expresión <pensiones alimenticias>, tal y como se emplea en este apartado, significa pagos periódicos efectuados conforme a un acuerdo de separación por escrito, a una sentencia de separación o de divorcio, o ayudas obligatorias, respecto de los cuales el perceptor esté sometido a imposición con arreglo a las leyes del Estado del que es residente.",
    "english": "4. Maintenance payments paid to a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State. The term “alimony pensions”, as used in this subparagraph, means periodic payments made under a written separation agreement, a separation or divorce judgment, or compulsory aid, in respect of which the recipient is subject to taxation under the laws of the State of which he is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las pensiones pagadas a una persona física por, o con cargo a fondos creados por, el Estado español, una de sus subdivisiones políticas o corporaciones locales, a una persona física en consideración a servicios prestados a España, a una de sus subdivisiones políticas o corporaciones locales, sólo pueden someterse a imposición en España. Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el Reino Unido si el beneficiario es nacional y residente del Reino Unido.",
    "english": "4. Pensions paid to a natural person by, or from funds created by, the Spanish State, one of its political subdivisions or local authorities, to a natural person in consideration for services provided to Spain, to one of its political subdivisions or local corporations, may only be subject to taxation in Spain. However, these pensions can only be taxed in the United Kingdom if the beneficiary is a national and resident of the United Kingdom.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las pensiones pagadas con cargo a fondos de la Seguridad Social de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "4. Pensions paid from social security funds of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may only be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las rentas o ganancias obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes de la enajenación de acciones o participaciones análogas en una sociedad cuyo activo esté constituido, en su totalidad o principalmente, por bienes inmuebles de los referidos en el artículo 6 situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. Income or profits obtained by a resident of one of the Contracting States from the disposal of shares or similar shares in a company whose assets consist, in whole or in particular, of immovable property referred to in Article 6 located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las reservas aplicables a los Convenios fiscales comprendidos formuladas por una jurisdicción o territorio de cuyas relaciones internacionales sea responsable una Parte, o en su nombre, cuando dicha jurisdicción o territorio no sea Parte del Convenio conforme a los subapartados b) o c) del apartado 1 del artículo 27 (Firma y ratificación, aceptación o aprobación), se realizarán por la Parte responsable y pueden diferir de las formuladas por esa Parte en relación con sus propios Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "4. Reservations applicable to tax treaties formulated by, or on behalf of, a Party for whose international relations a jurisdiction or territory is responsible, where such jurisdiction or territory is not a Party to the Convention pursuant to article 27 (1) (b) or (c) (Signature and ratification, acceptance or approval), shall be made by the Party responsible and may differ from those formulated by that Party in relation to its own Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las sociedades que sean residentes de un Estado Contratante y cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante, no estarán sometidas en el Estado mencionado en primer lugar a ninguna imposición u obligación relativa a la misma que no se exijan o que sean más gravosas que aquellas a las que estén o puedan estar sometidas las sociedades similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Companies which are residents of a Contracting State and whose capital is, in whole or in part, owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any taxation or obligation relating thereto which is not required or more burdensome than those to which similar companies of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Las solicitudes de devolución tendrán que ir acompañadas per la notificación del dividendo (o una copia certificada de la misma). emitida cor respecto al ingreso men cionado en da solicitud, o por otra prreba, como p.s. un certificado de Deducción del impuesto, Esta deberá demostrar (a) el ingreso y (b) que la imposición a devglver ha sido hecha electiva por el solicitante.",
    "english": "4. Requests for repayment must be accompanied by the dividend statement (or a certified copy thereof) issued in respect of the income referred to in the request, or by other evidence, such as a tax deduction certificate. This must establish (a) the income and (b) that the tax for which repayment is requested has actually been paid by the applicant.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "4. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no se aplicará si el perceptor de los dividendos que, no obstante ser residente de un Estado Contratante, ejerciere el comercio en el otro Estado Contratante del cual fuere residente la Compañía que pagare los dividendos por medio de un establecimiento permanente situado en dicho otro Estado Contratante, o prestare en dicho otro Estado servicios profesionales desde una base fija sita en el mismo y las acciones con respecto a las cuales fueren pagados los dividendos guardare una relación efectiva con tales establecimientos permanentes o base fija. En tal supuesto se aplicarán las disposiciones del artículo 7 ó del artículo 14, según procediere.",
    "english": "4. Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of dividends who, despite being a resident of a Contracting State, engages in trade in the other Contracting State of which the Company is resident by means of a permanent establishment situated in that other Contracting State, or provides in that other State professional services on a fixed basis in that State and the shares in respect of which the dividends are paid have an effective relationship with such permanent establishments or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Lo dispuesto en los apartados 1 y 3 se aplicará asimismo a la renta de los bienes inmuebles de una Empresa y a la renta de bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios profesionales.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income of the immovable property of an Enterprise and to the income of immovable property used for the provision of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Lo dispuesto en los apartados 1 y 3 será extensivo a los beneficios procedentes de la participación en una explotación concentrada de recursos, en una explotación mercantil mancomunada o en una agencia que operare a escala internacional.",
    "english": "4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall extend to profits arising from participation in a concentrated holding of resources, in a pooled commercial holding or in an agency operating internationally.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los apartados 1 a 3 se aplicarán en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que denieguen o limiten los beneficios a los que podría optar una empresa de una Jurisdicción contratante que obtenga rentas de la otra Jurisdicción contratante atribuibles a un establecimiento permanente de la empresa situada en una tercera jurisdicción.",
    "english": "4. Paragraphs 1 to 3 shall apply in lieu or in the absence of provisions in an included tax convention which deny or limit the profits to which an undertaking from a Contracting Jurisdiction which obtains income from the other Contracting Jurisdiction attributable to a permanent establishment of the enterprise located in a third jurisdiction may choose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los apátridas residentes en un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún gravamen ni obligación fiscal distintos o más rigurosos que los que se exigen o puedan exigirse a los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "4. Stateless persons resident in one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxation or tax obligation other than those which are or may be required of nationals of that other State under the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los beneficios a los que se refiere el apartado 1 también comprenden los derivados del uso o arrendamiento de contenedores utilizados en tráfico internacional, siempre y cuando el uso o arrendamiento sea incidental a la explotación de naves marítimas o aeronaves utilizados en tráfico internacional.",
    "english": "4. The profits referred to in paragraph 1 also include those arising from the use or lease of containers used in international traffic, provided that the use or lease is incidental to the operation of seagoing vessels or aircraft used in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los beneficios de una sociedad de un Estado contratante que realice su actividad en el otro Estado contratante a través de un establecimiento permanente situado en el mismo podrán, tras haber sido sometidos a imposición en virtud del artículo 7, someterse a imposición sobre el importe restante en el Estado contratante en el que esté situado el establecimiento permanente y de conformidad con la legislación de ese Estado, pero en tal caso este impuesto no podrá exceder",
    "english": "4. The profits of a company of a Contracting State operating in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein may, after being subject to taxation pursuant to Article 7, be taxed on the remaining amount in the Contracting State in which the permanent establishment is situated and in accordance with the law of that State, but in that case the tax may not exceed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los beneficios derivados del presente Convenio no podrán aplicarse a un residente de un Estado contratante, o respecto de una operación efectuada por ese residente, cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales para la creación, existencia, constitución, registro o presencia de dicho residente, o de la operación por él efectuada, fuera el de obtener los beneficios derivados del presente Convenio, que de otro modo no le serían accesibles.»",
    "english": "4. The benefits derived from this Convention may not apply to a resident of a Contracting State, or in respect of a transaction carried out by that resident, where the primary purpose or one of the primary purposes for the creation, existence, establishment, registration or presence of such resident, or of the transaction carried out by him, is to obtain the benefits derived from this Convention, which would otherwise not be accessible to him.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los beneficios procedentes de la enajenación de derechos o bienes mencionados en el párrafo 3 son únicamente gravables en el Estado contratante en el cual el cedente es residente.",
    "english": "4. The proceeds from the disposition of rights or property referred to in paragraph 3 are taxable only in the Contracting State in which the assignor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los bienes muebles corporales, con exclusión de los títulos de valores mobiliarios, pero incluyendo el mobiliario, las ropas, el ajuar Goméstico y los objetos y colecciones de 'arte distintos de los muebles indicados en los párrafos 2 y 3 anteriores, se someten al Impuesto sobre las Herencias en el Estado en que se encuentren efectivamente en la fecha del fallecimiento.",
    "english": "4. Tangible movable property, excluding securities securities, but including furniture, clothing, rubber troweling and art objects and collections other than furniture referred to in paragraphs 2 and 3 above, is subject to inheritance tax in the State in which they are actually located on the date of death.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor; es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una entidad local o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones y establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "4. The fees are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, a local entity or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties is resident or not resident in a Contracting State, it has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and the establishment supports the payment thereof, the royalties shall be considered to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. Other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. The other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los elementos del patrimonio no previstos en los apartados precedentes pueden someterse a imposición por ambos Estados de acuerdo con sus respectivas legislaciones internas.",
    "english": "4. The assets not provided for in the preceding paragraphs may be subject to taxation by both States in accordance with their respective domestic laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "4. Local taxes on income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los intereses pagados a un residente de un Estado Contratante, por razón de préstamos concedidos por un plazo mínimo de cinco años procedentes del otro Estado Contratante, no estarán sujetos a imposición en este otro Estado Contratante.",
    "english": "4. Interest paid to a resident of one Contracting State on loans granted for a period of at least five years from the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones, una Entidad local o residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de uno de los Estados contratantes tenga en uno de éstos un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "4. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its subdivisions, a local entity or resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred and bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los intereses, cánones y demás gastos pagados por una Empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de esa Empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Interest, royalties and other expenses paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to in the first instance. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that Company under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Los trabajadores fronterizos que justifiquen esta cualidad mediante la presentación del documento fronterizo reconocido por convención particular que exista entre los Estados contratantes, serán sometidos a impuesto sobre los sueldos, salarios y otras remuneraciones que perciban por el mismo concepto únicamente en el Estado contratante en el cual sean residentes.",
    "english": "4. Border workers who justify this quality by presenting a border document recognized by a particular convention between the Contracting States shall be subject to taxation on salaries, wages and other remunerations which they receive for the same purpose only in the Contracting State in which they are resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras esté en uso en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo no impedirá a este Estado contratante determinar los beneficios imponibles según el método en uso.",
    "english": "4. As long as it is in use in a Contracting State to determine profits attributable to a permanent establishment on the basis of a sharing of the total profits of the enterprise among its various parties, paragraph 2 of this Article shall not preclude that Contracting State from determining the taxable profits according to the method in use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a total distribution of profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set forth in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido este de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a sharing of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent this Contracting State from determining the taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained in accordance with the principles contained in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a sharing of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2, no impedirá que este Estado Contratante determine de este, manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in that way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que ese Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a sharing of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not preclude that Contracting State from determining taxable profits in this manner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a sharing of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de las utilidades totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to a permanent establishment on the basis of a division of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios que deben atribuirse a un establecimiento permanente sobre la base de una distribución de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo dispuesto en el párrafo 2 no impedirá que dicho Estado Contratante determine los beneficios que deben ser sometidos a imposición con arreglo a esa distribución realizada conforme a la costumbre establecida. No obstante, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado esté de acuerdo con los principios establecidos en el presente artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the benefits to be attributed to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the benefits to be imposed under that distribution carried out in accordance with the established custom. However, the method of distribution adopted shall be such that the result is in accordance with the principles laid down in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficias imputables a las establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the benefits attributable to permanent establishments on the basis of a division of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the undertaking among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de las utilidades totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of a division of the total profits of the undertaking among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de una distribución de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esa manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de distribución adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in that way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Método de exención: En relación con el artículo 24.1.a) y b), en la medida en que el Impuesto Boliviano siga considerándose comparable al Impuesto Español sobre Sociedades, en términos iguales o similares a los existentes en la fecha de la firma del presente Convenio, la sociedad residente en España que perciba dividendos, en las condiciones previstas en el artículo 24.1.b del presente Convenio, o que obtenga rentas a través de establecimiento permanente situado en Bolivia y que, en ambos casos, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Bolivia, podrá deducir del Impuesto Español el 100 por 100 de la cuota íntegra que corresponda a la base imponible derivada de dichos dividendos o rentas, con los requisitos previstos en los artículos 29 bis y 30 bis de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, o cualquier otra disposición que pueda adoptarse en el futuro concediendo un régimen sustancialmente similar.",
    "english": "4. Method of exemption: In relation to Article 24(1)(a) and (b), to the extent that the Bolivian Tax continues to be considered comparable to the Spanish Company Tax, in terms equal or similar to those existing on the date of signature of this Agreement, a company resident in Spain that receives dividends, under the conditions provided for in Article 24.1.b of this Agreement, or that obtains income through a permanent establishment located in Bolivia and that, in both cases, under the provisions of this Agreement, may be subject to taxation in Bolivia, may deduct from the Spanish Tax 100 per 100 of the full fee corresponding to the taxable base derived from such dividends or income, subject to the requirements provided for in Articles 29a and 30a of Law 43/1995 of 27 December, or any other provision that may be adopted in the future by granting a substantially similar regime.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante el parágrafo 1 de este artículo, los beneficios que el residente de un Estado Contratante obtenga por la explotación de buques usados en el transporte de hidrocarburos podrán estar sujetos a impuestos en el otro Estado Contratante.",
    "english": "4. Notwithstanding paragraph 1 of this article, the profits that the resident of a Contracting State obtains from the operation of ships used in the carriage of hydrocarbons may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo se considerará que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "4. Notwithstanding the previous provisions of this Article, the term ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "4. Notwithstanding the previous provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considera que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "4. Notwithstanding the previous provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considerará que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "4. Notwithstanding the previous provisions of this Article, the term ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2:",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones del apartado 1 y 2, las rentas derivadas de las actividades ejercidas, personalmente y en calidad de tal, por un artista del espectáculo o un deportista residente de un Estado contratante, en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado cuando dichas actividades desarrolladas en el otro Estado son financiadas principalmente por fondos públicos del primer Estado, de sus subdivisiones políticas o entidades locales o de sus personas jurídicas de derecho público.",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and 2, income derived from activities carried out personally and as such by a performer or sportsman resident of a Contracting State in the other Contracting State may only be taxed in the first Contracting State where such activities carried out in the other State are financed mainly by public funds of the first State, its political subdivisions or local entities or its legal persons governed by public law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones del apartado 2 de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista del espectáculo o un deportista, personalmente y en calidad de tal, residente de un Estado contratante, en el otro Estado contratante, son atribuidas, no al propio artista o deportista sino a otra persona, estas rentas solo pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante cuando esta otra persona esté financiada principalmente por fondos públicos de este otro Estado, de sus entidades territoriales, o de sus personas jurídicas de derecho público.",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15(2), where the income derived from the activities carried out by a performer or an athlete, personally and as such, resident of a Contracting State, in the other Contracting State, is attributed, not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the first Contracting State only if the other person is financed mainly by public funds of that other State, its territorial entities, or its legal persons governed by public law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones del artículo 7, cuando las actividades mencionadas en el párrafo 1 de este artículo sean desarrolladas en un Estado Contratante por una empresa del otro Estado Contratante, los beneficios derivados del desarrollo de dichas actividades por esa empresa, pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar, salvo que la empresa sea financiada, en lo que se refiere a las actividades citadas, sustancialmente por fondos públicos, Entidades Locales o personas jurídicas de Derecho Público del otro Estado Contratante.",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of article 7, where the activities referred to in paragraph 1 of this article are carried out in one Contracting State by an undertaking of the other Contracting State, the profits derived from the conduct of such activities by that undertaking may be taxed in the State referred to first, unless the undertaking is financed, in respect of the activities referred to above, substantially by public funds, local entities or legal entities governed by public law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones del presente artículo, las disposiciones de los artículos 24 (Procedimiento amistoso) y 25 (Intercambio de información) del presente Convenio se aplicarán en relación con todo impuesto, procedimiento amistoso o información a los que se refieran dichos artículos, aún cuando las materias con ellos relacionadas preexistan a la entrada en vigor del presente Convenio o a la fecha en la que surtan efecto cualquiera de sus disposiciones.",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of this Article, the provisions of Articles 24 (mutual agreement procedure) and 25 (Exchange of information) of this Convention shall apply in respect of any tax, mutual agreement procedure or information to which those Articles relate, even if the matters relating thereto pre-exist from the entry into force of this Convention or the date on which any of its provisions take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones del presente artículo, las disposiciones del artículo 4 del presente Protocolo de modificación no se aplicarán en relación con los créditos tributarios exigibles con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de modificación. En relación con los créditos tributarios declarados tras la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación, se aplicarán únicamente cuando el crédito tributario ataña a un ejercicio fiscal iniciado a partir de una fecha cuatro años anterior a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de modificación.",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of this Article, the provisions of Article 4 of this Amending Protocol shall not apply in respect of tax claims due before the date of entry into force of this Amending Protocol. For tax claims declared after the entry into force of this Amending Protocol, they shall apply only where the tax claim relates to a fiscal year beginning from a date four years prior to the date of entry into force of this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses mencionados en el párrafo 1 solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que es residente el beneficiario de los intereses, si satisface alguno de los requisitos siguientes:",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interest referred to in paragraph 1 may be taxed in the Contracting State of which the beneficiary of the interest is resident only if it satisfies any of the following requirements:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones en los apartados 1 y 2, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido en un Estado contratante por un trabajador fronterizo, es decir, que tenga su vivienda habitual en el otro Estado contratante al que normalmente retorna cada día, sólo podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "4. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, remunerations obtained on the basis of employment in a Contracting State by a frontier worker, i.e. his habitual residence in the other Contracting State to which he normally returns every day, may be subject to taxation only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar durante los primeros tres años del empleo en ese otro Estado, si:",
    "english": "4. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the State referred to first in the first three years of employment in that other State only if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante las restantes disposiciones del presente convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el instrumento o la operación que directa o indirectamente generan el derecho a percibir ese beneficio tienen entre sus propósitos principales la obtención del mismo, a menos que se determine que la concesión del beneficio en tales circunstancias es conforme con el objeto y los propósitos de las disposiciones pertinentes de este convenio.",
    "english": "4. Notwithstanding the other provisions of this Convention, the benefits granted under this Agreement shall not be granted in respect of an income element where it is reasonable to conclude, taking into account all relevant facts and circumstances, that the instrument or transaction that directly or indirectly generates the right to receive that benefit has as its main purpose the acquisition of that benefit, unless it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, el artículo 16 (Procedimiento amistoso) surtirá efecto respecto de un Convenio fiscal comprendido para los casos presentados a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante a partir de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido, excepto en los casos que no puedan presentarse a partir de esa fecha según lo dispuesto en el Convenio fiscal comprendido antes de su modificación por este Convenio, con independencia del ejercicio al que se refiera el caso.",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of this Article, Article 16 (mutual agreement procedure) shall take effect in respect of a Tax Convention covering cases submitted to the competent authority of the Contracting Jurisdiction from the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered, except in cases which cannot be presented from that date in accordance with the provisions of the Tax Convention covered by this Convention prior to its amendment, irrespective of the exercise to which the case relates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considera que el término <establecimiento permanente> no incluye:",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of this article, it is considered that the term <permanent establishment> does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considerará que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "4. By way of derogation from the provisions of this Article, the expression ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a un fondo de pensiones en su calidad de socio o accionista.",
    "english": "4. By way of derogation from paragraph 2, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall exempt dividends paid by that company to a pension fund as a partner or shareholder.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las disposiciones de los artículos 23, 24 y 25 surtirán efecto desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio, sin tener en cuenta el período impositivo del que se trate.",
    "english": "4. By way of derogation from paragraph 2, the provisions of Articles 23, 24 and 25 shall take effect from the date of entry into force of this Convention, without taking into account the tax period concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado si los intereses se pagan en relación con la venta a crédito de equipos comerciales o científicos.",
    "english": "4. By way of derogation from paragraph 2, interest from a Contracting State whose beneficial owner is a resident of the other Contracting State shall be treated as exempt from taxation in the first State if interest is paid in connection with the sale on credit of commercial or scientific equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las dietas de asistencia y otras remuneraciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una persona jurídica residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "4. By way of derogation from paragraph 1, attendance allowances and other similar remuneration which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a legal person resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en los anteriores párrafos 1 a 3, se entiende que las deudas sólo se deducirán del valor de los bienes sujetos a las instituciones de mayorazgos, fideicomisos O de otros bienes análogos, en la medida en que correspondan a dichos bienes o estén garantizados por ellos,",
    "english": "4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, it is understood that debts shall be deducted only from the value of assets subject to or secured by institutions of majorazgos, trusts or other similar property,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona –distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al que será de aplicación el apartado 5–, actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "4. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status to which paragraph 5 applies, is acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual será de aplicación el apartado 5, actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las actividades que dicha persona realice por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 3 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar de negocios como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "4. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 5 shall apply, acts on behalf of an undertaking and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 3 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such place of business is a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
    "english": "4. By way of derogation from Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or sportsman personally and as such is attributed not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto por el artículo 12, apartado 2, los cánones o regalías pagados por la cesión de uso de contenedores, o de buques o aeronaves a casco desnudo, explotados en tráfico internacional, sólo pueden someterse a imposición en el Estado de residencia del beneficiario efectivo.",
    "english": "4. By way of derogation from Article 12(2), royalties or royalties paid for the transfer of use of containers or bareboat ships or aircraft operated in international traffic may only be taxed in the State of residence of the beneficial owner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No obstante lo dispuesto por el artículo 12, apartado 3:",
    "english": "4. By way of derogation from Article 12(3):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atr: ¿ ningún beneficio a un establecimiento manente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercan cías para la Empresa.",
    "english": "4. Do not go back: no benefit to an establishment is due simply to the fact that it buys goods or trades for the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la persona.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it purchases goods or goods for the person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la Empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre mercancías para la Empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods for the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el simple hecho de que haya comprado bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment simply because it has purchased goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el solo hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment on the sole ground that it buys goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la Empresa.",
    "english": "4. Benefits shall not be attributed to a permanent establishment merely because it purchases goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No profits shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la mera adquisición de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.",
    "english": "4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere acquisition of goods or goods by that permanent establishment for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la mera compra por dicho establecimiento permanente de bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No profits shall be attributed to a permanent establishment on the sole ground of the purchase by that permanent establishment of goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la simple compra de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.",
    "english": "4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase of goods or goods by that permanent establishment for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la simple compra por ese establecimiento permanente de bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or goods for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se considera que una persona residente de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en este otro Estado contratante por medio de un Corredor, un Comisionista general u otro agente que goce de un Estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "4. A person resident of a Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because he carries out his activities in that other Contracting State through a Corridor, a General Commissioner or other agent enjoying an independent Statute, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se entenderán comprendidas entre las actividades del párrafo anterior:",
    "english": "4. Activities in the preceding paragraph shall not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. No se imputará ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este establecimiento permanente haya comprado mercancías para la empresa.",
    "english": "4. No benefit shall be charged to a permanent establishment on the sole ground that this permanent establishment has purchased goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Para la aplicación de la deducción prevista en el apartado 3, la expresión «impuesto sobre la renta pagado en la India» comprenderá el importe total que debería haberse pagado por el impuesto indio en el período impositivo, de acuerdo con la legislación india y lo dispuesto en el presente Convenio, si no se hubiese reconocido una exención o reducción impositiva respecto del mismo período impositivo conforme a:",
    "english": "4. For the purposes of applying the deduction provided for in paragraph 3, the term ‘income tax paid in India’ shall include the total amount that should have been paid for the Indian tax in the tax period, in accordance with Indian law and the provisions of this Convention, if a tax exemption or reduction has not been recognised in respect of the same tax period under:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Para la aplicación del presente artículo, los beneficios, rentas o ganancias de un residente de un Estado Contratante gravados por el impuesto del otro Estado Contratante de acuerdo con este Convenio, se estimarán como procedente de fuentes situadas en este otro Estado.",
    "english": "4. For the purposes of this article, the profits, income or profits of a resident of a Contracting State charged by the tax of the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to be derived from sources located in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Para la aplicación del presente artículo, los beneficios, rentas o ganancias de un residente de un Estado Contratante que hayan soportado el impuesto del otro Estado Contratante, conforme al presente Convenio, se consideran procedentes de fuentes situadas en este otro Estado.",
    "english": "4. For the purposes of this article, the profits, income or profits of a resident of a Contracting State who have borne the tax of the other Contracting State under this Convention are deemed to have come from sources located in this other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Pese a cualquier otra disposición del presente convenio:",
    "english": "4. Notwithstanding any other provision of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Por lo que respecta a este artículo, los beneficios procedentes de la explotación en transporte internacional de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera, incluyen los beneficios derivados del uso, utilización o alquiler de contenedores y del equipo conexo para el transporte de contenedores utilizados en el transporte de bienes y mercancías en tráfico internacional.",
    "english": "4. With regard to this article, profits from the operation in international transport of a ship, aircraft or road transport vehicle include profits from the use, use or rental of containers and related equipment for the transport of containers used in the transport of goods and goods in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Referente a los artículos XVIII y XIX se ha convenido que las pensiones pagadas por el Estado español, sus subdivisiones políticas o autoridades locales, bien sea directamente o con cargo a fondos por ellos constituidos, a una persona física en consideración de servicios prestados a este Estado, subdivisión o autoridad, sólo podrán someterse a imposición en España.",
    "english": "4. With regard to articles XVIII and XIX, it has been agreed that pensions paid by the Spanish State, its political subdivisions or local authorities, either directly or from funds made up of them, to a natural person in consideration of services provided to that State, subdivision or authority, may only be subject to taxation in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Salvo en el caso de que sean aplicables las disposiciones del artículo 9, del párrafo 11 del artículo 11 y del párrafo 9 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y otros pagos abonados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, serán deducibles, a los efectos de determinar los beneficios imponibles de dicha empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar. En forma análoga, las deudas de una empresa de un Estado Contratante, contraídas con un residente del otro Estado Contratante, serán deducibles, a los efectos de determinar el patrimonio imponible de dicha empresa en las mismas condiciones que si hubieran sido contraídas con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Except where the provisions of articles 9, 11, 11 and 12, paragraph 9, apply, interest, royalties or other payments paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, for the purpose of determining the taxable profits of that enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State, contracted with a resident of the other Contracting State, shall be deductible for the purpose of determining the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Salvo que sean aplicables las disposiciones del artículo 10, del apartado 7 del artículo 12 o del apartado 7 del artículo 13, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "4. Unless the provisions of Article 10, Article 12(7) or Article 13(7) apply, interest, royalties and other expenses paid by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible in order to determine the profits subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State mentioned first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente en uno de los Estados contratantes y que realiza actividades mediante ese establecimiento permanente si:",
    "english": "4. An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in one of the Contracting States and to carry out activities through that permanent establishment if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se entenderá asimismo que el artículo 25 bis del Convenio no obliga a los Estados contratantes a intercambiar información de forma automática o espontánea.",
    "english": "4. Article 25 bis of the Convention shall also be deemed not to oblige Contracting States to exchange information automatically or spontaneously.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se introducen los siguientes nuevos párrafos en el Protocolo del Convenio:",
    "english": "4. The following new paragraphs are inserted into the Protocol to the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se renumera el párrafo 5 del artículo 11 del Convenio que pasa a ser el párrafo 4.",
    "english": "4. Paragraph 5 of Article 11 of the Convention is renumbered as paragraph 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se renumeran los párrafos 4, 5, 6 y 7 del artículo 13 del Convenio para convertirse en los párrafos 5, 6, 7 y 8.",
    "english": "4. Paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 13 of the Convention should be renumbered to paragraphs 5, 6, 7 and 8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se suprime el artículo 10 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "4. Article 10 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se suprime el artículo 24 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:",
    "english": "4. Article 24 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Se suscribe este Convenio teniendo en cuenta la legislación vigente en España y en Francia en la fecha de su firma. Se aplicará también a los impuestos futuros de idéntica o análoga naturaleza que se añadan a los actuales o los sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán, al comienzo de cada año, las modificaciones introducidas en su legislación fiscal durante el año anterior.",
    "english": "4. This Convention is signed taking into account the legislation in force in Spain and France on the date of its signature. It shall also apply to future taxes of the same or similar nature which are added to or replaced by current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall, at the beginning of each year, notify each other of any changes made to their tax legislation during the previous year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si así lo solicita expresamente la autoridad competente de un Estado contratante, la autoridad competente del otro Estado contratante proporcionará información en virtud del artículo 26, en la medida permitida por su Derecho interno, en forma de declaraciones de testigos y de copias autenticadas de documentos originales.",
    "english": "4. If expressly requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall provide information pursuant to Article 26, to the extent permitted by its national law, in the form of witness statements and authenticated copies of original documents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si durante los cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio, México concluye por primera vez un Convenio para evitar la doble imposición con un país que sea miembro de las Comunidades Europeas, en el que limite su imposición en la fuente sobre intereses o regalías o cánones, o sobre determinadas categorías de tales rentas, a una tasa inferior, incluida la exoneración de la imposición, a la establecida en el párrafo 2 del artículo 11 o en el párrafo 2 del artículo 12 de este Convenio, respectivamente, dicha tasa reducida, o exoneración, será aplicable automáticamente, respecto de los conceptos correspondientes, a los intereses y cánones o regalías a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio que la contenga, siempre que la tasa más alta prevista en dicho Convenio sea idéntica a la tasa correspondiente establecida por el presente Convenio.",
    "english": "4. If during the five years from the date of entry into force of this Convention, Mexico concludes, for the first time, an agreement to avoid double taxation with a country that is a member of the European Communities, in which it limits its taxation at the source on interest or royalties or royalties, or on certain categories of such income, at a rate lower, including exemption from taxation, than that provided for in article 11, paragraph 2, or in article 12, paragraph 2, of this Convention, respectively, such reduced rate or exemption, it shall automatically apply, in respect of the relevant concepts, to interest and royalties or royalties from the date of entry into force of the Convention containing it, provided that the higher rate provided for in that Convention is identical to the corresponding rate established by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "4. If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si la imputación prevista en los tres párrafos anteriores dejase un saldo sin cubrir en uno de los Estados contratantes, se deduciría dicho saldo de los demás bienes sometidos al impuesto sobre herencias en el mismo Estado.",
    "english": "4. If the charge provided for in the preceding three paragraphs left a balance uncovered in one of the Contracting States, that balance would be deducted from the other assets subject to inheritance tax in the same State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de transporte marítimo estuviera a bordo de un buque, se considerará situada en el Estado contratante donde esté el puerto base del buque, o si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante del que sea residente la persona que explota el buque.",
    "english": "4. If the place of effective management of a shipping undertaking is on board a ship, it shall be deemed to be located in the Contracting State where the base port of the ship is located, or if there is no such base port, in the Contracting State of which the person operating the ship is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso mediante acuerdo amistoso.",
    "english": "4. If the State in which that person has the centre of his vital interests cannot be determined, the competent authorities of the Contracting States shall settle the case by amicable agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si un Estado contratante solicita información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3 excepto cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. If a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3 except where such limitations prevent a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si un Estado contratante solicita información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios, La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el párrafo 3 except cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. If a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information available to it in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes, the preceding obligation is limited by the provisions of paragraph 3 except where such limitations prevent a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si un Estado contratante solicita información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3 excepto cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. If a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information available to it in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3 except where such limitations prevent a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si un Estado contratante solicita información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3 siempre y cuando este apartado no sea interpretado para impedir a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. If a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information available to it in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3 provided that this paragraph is not interpreted to prevent a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si un Estado contratante solicita información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, excepto cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
    "english": "4. If a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information available to it in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, except where such limitations prevented a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si un Estado contratante solicitase información de conformidad con el presente artículo, el otro Estado contratante utilizará los poderes de que dispone para obtener la información solicitada aunque no necesite dicha información para sus propios fines fiscales. La obligación indicada en la frase anterior estará sometida a las limitaciones previstas en el apartado 3, pero en ningún caso esas limitaciones podrán interpretarse en el sentido de que permitan a un Estado contratante negarse a comunicar información únicamente por el motivo de que ésta no tiene interés para él en el marco nacional.",
    "english": "4. If a Contracting State requests information in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its powers to obtain the information requested even if it does not need such information for its own tax purposes. The obligation referred to in the preceding sentence shall be subject to the limitations provided for in paragraph 3, but in no case may such limitations be interpreted as allowing a Contracting State to refuse to communicate information solely on the ground that it has no interest in it within the national framework.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Si, debido a la existencia de una relación especial entre el pagador y el receptor o entre ambos y una tercera persona, el importe de los intereses pagados excediere, habida cuenta de la deuda por razón de la cual fueren pagados, del importe que habría sido convenido entre el pagador y el receptor en defecto de tal relación, lo dispuesto en el presente artículo se aplicará sólo al importe últimamente mencionado. En tal supuesto, el exceso de los pagos seguirá siendo imponible de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, en perjuicio de las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "4. If, due to the existence of a special relationship between the payer and the recipient or between both and a third person, the amount of interest paid exceeds, in view of the debt for which they are paid, the amount that would have been agreed between the payer and the recipient in the absence of such a relationship, the provisions of this Article shall apply only to the amount recently mentioned. In such a case, excess payments shall continue to be taxable in accordance with the laws of each Contracting State, to the detriment of the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Siempre que hubiere venido constituyendo práctica habitual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de la asignación de partes alícuotas de los beneficios totales de la Empresa o sus distintos componentes, nada de lo dispuesto en el apartado 2 obstará a que dicho Estado Contratante determinare los beneficios imponibles valiéndose de la asignación de partes alícuotas que fuere práctica habitual, siempre que el procedimiento de tal asignación de partes alícuotas diere un resultado que fuere conforme con los principios recogidos en el presente artículo.",
    "english": "4. Provided that it has been customary practice in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of the allocation of aliquot parts of the total profits of the Enterprise or its various components, nothing in paragraph 2 shall prevent that Contracting State from determining the taxable profits by means of the allocation of aliquot parts that is normal practice, provided that the procedure for such allocation of aliquot parts gives a result that is in conformity with the principles set out in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el apartado 3 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el apartado 2 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta quedará reemplazada por lo dispuesto en el apartado 1. En otro caso, el apartado 1 reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con aquel.",
    "english": "4. Any Party which has not made the reservation described in paragraph 3 shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 2 and, if so, the article and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have transmitted such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by the provisions of paragraph 1. In another case, paragraph 1 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with the Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 3 notificará al Depositario si cada uno de su Acuerdos fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el apartado 1, no sujeta a la reserva descrita en el subapartado b) del apartado 3 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. El apartado 1 se aplicará respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación en relación con la misma.",
    "english": "4. A Party that has not made the reservation described in paragraph 3 (a) shall notify the Depositary if each of its tax agreements covered contains the provision described in paragraph 1, not subject to the reservation described in paragraph 3 (b), and if so, the article number and paragraph number of each of them. Paragraph 1 shall apply in respect of a provision of a Tax Convention covered only when all Contracting Jurisdictions have forwarded such notification in relation to it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 3 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene una de las disposiciones descritas en el apartado 2 que no esté sujeta a reserva al amparo de los subapartados b) a d) del apartado 3 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido tal notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta se sustituirá por el apartado 1. En otro caso, el apartado 1 reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con aquel.",
    "english": "4. A Party that has not made the reservation described in paragraph 3 (a) shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains one of the provisions described in paragraph 2 that is not subject to reservation under paragraph 3 (b) to (d) and, if so, the article number and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have sent such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by paragraph 1. In another case, paragraph 1 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with the Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 3 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contienen la disposición descrita en el apartado 2, no sujeta a reserva conforme al subapartado b) del apartado 3, y en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta quedará reemplazada por el apartado 1, en la medida de lo dispuesto en el apartado 2. En otro caso, el apartado 1 sustituirá a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con aquel.",
    "english": "4. A Party that has not made the reservation described in paragraph 3 (a) shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 2, not subject to reservation under paragraph 3 (b), and if so, the article number and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have transmitted such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by paragraph 1, to the extent provided for in paragraph 2. In another case, paragraph 1 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with the Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda Parte que no haya formulado una reserva descrita en los subapartados a) o b) del apartado 3 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el apartado 2 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta quedará reemplazada por el apartado 1. En otro caso, el apartado 1 reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con aquel.",
    "english": "4. A Party that has not made a reservation described in subparagraphs 3 (a) or (b) shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 2 and, if so, the article number and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have transmitted such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by paragraph 1. In another case, paragraph 1 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with the Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda persona que actué en un Estado contratante por cuenta de una Empresa del otro Estado contratante –distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al que se refiere el párrafo 5– se considerará como «establecimiento permanente» en el primer Estado si dispone en este Estado de poderes, que ejerce habitualmente, que le permitan concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que la actividad de esta persona se limite a la compra de mercancías para la Empresa.",
    "english": "4. Any person who acted in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State - other than an agent enjoying an independent status, referred to in paragraph 5 - shall be considered as a ‘permanent establishment’ in the first State if he has in that State powers, which he habitually exercises, to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless the activity of that person is limited to the purchase of goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Toda persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una Empresa de otro Estado Contratante ‒distinta de un agente que goce de un Estatuto independiente, comprendida en el apartado 5‒ se considerara como «establecimiento permanente» en el primer Estado si dispone en este Estado de poderes, que ejerce habitualmente, que le permitan concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que la actividad de esta persona se limite a la compra de mercancías para la Empresa.",
    "english": "4. Any person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of another Contracting State - other than an agent enjoying an independent Statute, as referred to in paragraph 5 - shall be regarded as a ‘permanent establishment’ in the first State if he has in that State powers, which he habitually exercises, to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless the activity of that person is limited to the purchase of goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos de capital de un residente de un Estado Contratante serán imponibles solamente en este Estado.",
    "english": "4. All other capital elements of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de Estado Contratante sólo podrán ser sometidos a imposición en este Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo serán sometidos a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante, solo serán sometidos a imposición en ese estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Todos los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "4. A permanent establishment which an undertaking of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Un estudiante de una Universidad u otro Centro de enseñanza superior de uno de los Estados Contratantes, o un alumno de una Escuela comercial, técnica, agrícola o forestal que estuviere trabajando en el otro Estado Contratante durante un período o períodos que no excedieren de ciento ochenta y tres días del año civil que fuere o hubiere sido inmediatamente antes de tal visita residente de uno de los Estados Contratantes no será sujeto de imposición en el otro Estado Contratante por remuneraciones obtenidas en este Estado, siempre que los servicios guardaren relación con sus estudios o preparación y la remuneración constituyere unas ganancias necesarias para su mantenimiento.",
    "english": "4. A student of a university or other higher education centre of one of the Contracting States, or a student of a commercial, technical, agricultural or forestry school who is working in the other Contracting State for a period or periods not exceeding one hundred and eighty-three days of the calendar year which is or has been immediately prior to such a resident visit of one of the Contracting States, shall not be subject to taxation in the other Contracting State for remuneration obtained in that State, provided that the services relate to his studies or preparation and the remuneration constitutes a necessary gain for its maintenance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo (5) de este artículo, se considera que constituye un establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado, si tiene y ejerce habitualmente en este Estado Contratante poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph (5) of this article, is deemed to constitute a permanent establishment in the Contracting State first mentioned, if he has and habitually exercises in that Contracting State the power to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 6, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 6, is deemed to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de una gente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye une establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado Contratante poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent person covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the Contracting State first mentioned if he has and habitually exercises in that Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una Empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considerará que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limiten a las mencionadas en el párrafo 3.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, shall be deemed to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his or her activities are limited to those referred to in paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5 de este texto, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5 of this text, is considered to constitute a permanent establishment in the Contracting State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his or her activities are limited to the purchase of goods for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado contratante para una empresa del otro Estado contratante, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente al cual se le aplica el párrafo 6, será considerada como un establecimiento permanente en el Estado contratante mencionado en primer lugar cuando:",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State for an undertaking of the other Contracting State, other than an agent enjoying an independent status to which paragraph 6 applies, shall be regarded as a permanent establishment in the Contracting State referred to first when:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una Empresa del otro Estado contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante —que no sea el agente independiente al que se refiere el párrafo 6 siguiente— se considera «establecimiento permanente» en el primer Estado, si ejerce habitualmente en este poderes que le permitan concluir contratos en nombre de la empresa, excepto en el caso de que su actividad se limite a la compra de mercancías para la empresa.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State — other than the independent agent referred to in paragraph 6 below — is considered to be a ‘permanent establishment’ in the former State if he habitually exercises in that State powers enabling him to conclude contracts on behalf of the undertaking, except where his activity is limited to the purchase of goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State referred to above if he habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una persona que actúe en un Estado por cuenta de una Empresa del otro Estado, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el número 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
    "english": "4. A person acting in a State on behalf of an Enterprise of the other State, except in the case of an independent agent falling under number 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. Una sociedad residente de un Estado contratante que reciba dividendos de una sociedad filial residente del otro Estado contratante goza, respecto al impuesto del primer Estado relativo a estos dividendos, de las mismas ventajas que tendría si la sociedad filial que paga los dividendos fuera residente del primer Estado.",
    "english": "4. A company resident of a Contracting State receiving dividends from a subsidiary company resident of the other Contracting State enjoys, in respect of the tax of the first State relating to these dividends, the same advantages as if the subsidiary company paying the dividends were resident of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4. a) El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas sometidas al régimen de distribución de beneficios por la legislación fiscal del Estado contratante en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "4. (a) The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income subject to the benefit-sharing regime under the tax law of the Contracting State in which the distributing company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4.1 El apartado 4 anterior no se aplicará a un lugar fijo de negocios que una empresa utilice o mantenga, si dicha empresa u otra estrechamente vinculada desarrollan actividades económicas en ese mismo lugar o en otro en el mismo Estado contratante y:",
    "english": "4.1 Paragraph 4 above shall not apply to a fixed place of business which an undertaking uses or maintains, if that undertaking or another closely related undertaking engages in economic activities in the same place or in another place in the same Contracting State and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4.1 El apartado 4 anterior no se aplicará a un lugar fijo de negocios que una empresa utilice o mantenga, si dicha empresa, u otra estrechamente vinculada, desarrollan actividades económicas en ese mismo lugar o en otro en el mismo Estado contratante y:",
    "english": "4.1 Paragraph 4 above shall not apply to a fixed place of business which an undertaking uses or maintains, if that undertaking, or another closely related undertaking, engages in economic activities in the same place or in another place in the same Contracting State and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4.1 El apartado 4 no se aplicará a un lugar fijo de negocios que una empresa utilice o mantenga si dicha empresa u otra estrechamente vinculada desarrollan actividades económicas en el mismo lugar o en otro en el mismo Estado contratante, y",
    "english": "4.1 Paragraph 4 shall not apply to a fixed place of business which an undertaking uses or maintains if that undertaking or another closely related undertaking engages in economic activities in the same place or in another place in the same Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "4.° El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos en el Estado del que sea residente;",
    "english": "4. the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes in the State of which it is resident;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "43.01.—Peleteria en bruto: Se excluye la subpartida 33.01 Á.",
    "english": "43.01.—Unwrought fur: Excluding subheading 33.01 A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "43.02 A). Pieles de conejo y liebro.",
    "english": "43.02 A). Rabbit fur and hare.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) En caso de que el presente Convenio establezca que un elemento de la renta es imponible únicamente en uno de los Estados contratantes, el otro Estado contratante podrá gravar dicho elemento únicamente si ese elemento de renta no está sujeto a imposición en el primer Estado contratante.",
    "english": "(5) If this Convention provides that an element of income is taxable only in one of the Contracting States, the other Contracting State may tax that element only if that element of income is not subject to taxation in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) La contribución complementaria sobre la renta global de las personas físicas.",
    "english": "(5) The supplementary contribution on the overall income of natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) La cotización especial asimilada al Impuesto de las personas físicas, comprendiendo las retenciones, los recargos adicionales a dichos impuestos y descuentos anticipados, así como las tasas adicionales al Impuesto de las personas físicas.",
    "english": "(5) The special contribution equivalent to the tax of natural persons, including withholding taxes, additional surcharges on such taxes and early discounts, as well as additional taxes on natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) Los impuestos locales sobre la renta (en adelante denominados «impuesto español»).",
    "english": "5) Local income taxes (hereinafter referred to as the 'Spanish tax').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) el Canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el impuesto especial sobre los beneficios, regulados por la Ley 21/1974, de 27 de junio, de Investigación y Explotación de Hidrocarburos;",
    "english": "5. the Area Canon, Gross Product Tax and Special Profit Tax, regulated by Law 21/1974 of 27 June, on Hydrocarbon Research and Exploitation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) para las empresas reguladas por la Ley de 26 de diciembre de 1958 que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, además de a los otros impuestos enumerados en este artículo, el canon de superficie, al impuesto sobre el producto bruto y al impuesto especial sobre los beneficios de dichas sociedades:",
    "english": "5. for undertakings governed by the Act of 26 December 1958 engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons, in addition to the other taxes listed in this Article, the area tax, gross product tax and excise duty on the profits of such companies:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5) para las empresas reguladas por la Ley de 26 de diciembre de 1958 que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, además de los otros impuestos enumerados en este artículo, el canon de superficie, el Impuesto sobre el Producto Bruto y el Impuesto Especial sobre los Beneficios de dichas sociedades;",
    "english": "5. for undertakings governed by the Act of 26 December 1958 engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons, in addition to the other taxes listed in this Article, the area tax, the gross product tax and the special tax on the profits of such companies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5, (Márquese con una cruz (7 el recuadro de los apartados (a)",
    "english": "5, (Move with a cross (7 the box in paragraphs (a))",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5, Las acciones de una sociedad por acciones inscrita en uno de los dos Estados Contratantes sólo quedarán sometidas al im- puesto en dicho Estado, salvo que las acciones estuvieran efec- tivamente en la fecha del fallecimiento, en el Estado en el que el causante era residente en el momento de su muerte, en caso las acciones ¿e gravarán solamente en este último Estado.",
    "english": "5, The shares of a company for shares registered in one of the two Contracting States shall be subject only to the shareholding in that State, unless the shares were effective at the date of death, in the State in which the originator was resident at the time of his death, in case the shares will be taxed only in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. (Hetgeen toepasselijk is aankruisen [7], hetzij (a) af (b))",
    "english": "5. Tick whichever applies, either (a) or (b).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "5. A efectos de las párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for otherwise proceeding.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A efectos de los parágrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se determinarán cada año usando el mismo método, a menos que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year using the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A efectos de los párrafos anteriores, el beneficio imputable al establecimiento permanente se determinará cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the benefit attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for doing otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A los efectos de lo dispuesto en los párrafos anteriores, los beneficios que hayan de atribuirse al establecimiento permanente se determinarán siguiendo el mismo método todos los años, a no ser que existan razones suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the benefits to be attributed to the permanent establishment shall be determined on the same basis every year, unless there are sufficient reasons to proceed otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A los efectos de los apartados 2 y 4, se considera que los beneficios han estado gravados en Turquía, cuando no hayan resultado exentos y estén sujetos al tipo general del Impuesto sobre Sociedades (Kurumlar Vergisi).",
    "english": "5. For the purposes of paragraphs 2 and 4, profits are considered to have been taxed in Turkey where they have not been exempted and are subject to the general corporate tax rate (Kurumlar Vergisi).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios atribuibles al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. AD/ARTÍCULO XXV, PÁRRAFO 3",
    "english": "5. AD/art. XXV, para. 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Ad. al artículo 11, apartado 3.",
    "english": "5. Ad. Article 11(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Ad/artículo 12, párrafo 3.",
    "english": "5. Ad/article 12, paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Antes de iniciar el procedimiento arbitral, las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido velarán por que cada persona que plantea el caso y sus asesores acepten por escrito no revelar a ninguna otra persona la información que reciban de las autoridades competentes o la comisión arbitral en el transcurso del procedimiento arbitral. El procedimiento amistoso seguido al amparo del Convenio fiscal comprendido, así como el procedimiento arbitral al amparo de esta Parte terminará en relación con un caso si, en cualquier momento, tras haber planteado la solicitud de remisión a arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya enviado su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, una persona que haya planteado el caso o sus asesores incumple el citado compromiso.",
    "english": "5. Before initiating arbitral proceedings, the competent authorities of the Contracting Jurisdictions of a Tax Convention covered by this Agreement shall ensure that each person submitting the case and his advisers agree in writing not to disclose to any other person the information they receive from the competent authorities or the arbitral commission in the course of the arbitral proceedings. The mutual agreement procedure under the Tax Convention covered, as well as the arbitration proceedings under this Party, shall terminate in relation to a case if, at any time, after having raised the request for referral to arbitration and before the arbitral commission has sent its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a person who has raised the case or his advisers fails to comply with that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Asimismo, los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado Contratante provenientes del desarrollo de la actividad aseguradora o de reaseguro, que cubran bienes situados en el otro Estado Contratante o personas que son residentes de ese otro Estado al tiempo de la celebración del contrato de seguro, serán imponibles en ese otro Estado, ya sea que la empresa desarrolle su actividad en ese otro Estado a través de un establecimiento permanente allí situado, o de otra manera, a condición de que, en este último supuesto, quien efectúe el pago de la prima sea residente de ese otro Estado.",
    "english": "5. Likewise, profits obtained by an undertaking of one Contracting State from the conduct of the insurance or reinsurance activity, covering goods located in the other Contracting State or persons resident in that other State at the time of the conclusion of the insurance contract, shall be taxable in that other State, whether the undertaking carries out its activity in that other State through a permanent establishment there situated, or otherwise, provided that, in the latter case, the person making the payment of the premium is resident of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Asimismo, los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado Contratante provenientes del desarrollo de la actividad aseguradora o de reaseguro, que cubran bienes situados en el otro Estado Contratante o personas que son residentes de ese otro Estado al tiempo de la celebración del contrato de seguro, serán imponibles en ese otro Estado, ya sea que la empresa desarrolle su actividad en ese otro Estado a través de un establecimiento permanente allí situado, o de otra manera, a condición de que, en este último supuesto, quien efectúe el pago de la prima sea residente de ese otro Estado. En este supuesto, tratándose de beneficios provenientes de operaciones de reaseguro, el impuesto exigible en ese otro Estado no podrá exceder del 2,5 por 100 del importe bruto de la prima.",
    "english": "5. Likewise, profits obtained by an undertaking of one Contracting State from the conduct of the insurance or reinsurance activity, covering goods located in the other Contracting State or persons resident in that other State at the time of the conclusion of the insurance contract, shall be taxable in that other State, whether the undertaking carries out its activity in that other State through a permanent establishment there situated, or otherwise, provided that, in the latter case, the person making the payment of the premium is resident of that other State. In this case, in the case of profits from reinsurance operations, the tax payable in that other State may not exceed 2,5 per 100 of the gross amount of the premium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cada Estado contratante declara que, a los efectos expresados en el artículo 26, sus autoridades competentes están facultadas para obtener y proporcionar, previo requerimiento, información de cualquier naturaleza con trascendencia tributaria relativa a la propiedad legal y efectiva de cualquier persona.",
    "english": "5. Each Contracting State declares that, for the purposes expressed in Article 26, its competent authorities are empowered to obtain and provide, upon request, information of any kind with tax significance concerning the legal and effective ownership of any person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cada Estado contratante recurrirá a todas las medidas pertinentes para obtener y proporcionar, a los efectos expresados en el artículo 25, previo requerimiento:",
    "english": "5. Each Contracting State shall use all appropriate measures to obtain and provide, for the purposes of Article 25, upon request:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cada Parte notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos, distintos de los comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del apartado 4, contiene en el preámbulo la redacción mencionada en el apartado 2 y, en caso afirmativo, el texto del mismo. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación respecto a ese texto del preámbulo, este quedará sustituido por el texto mencionado en el apartado 1. En otro caso, el texto mencionado en el apartado 1 se añadirá a la redacción existente en el preámbulo.",
    "english": "5. Each Party shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements, other than those falling within the scope of a reservation made under paragraph 4, contains in the preamble the wording referred to in paragraph 2 and, if so, the text thereof. Where all Contracting Jurisdictions have sent such notification in respect of that text of the preamble, it shall be replaced by the text referred to in paragraph 1. In another case, the text referred to in paragraph 1 shall be added to the existing wording in the preamble.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Con referencia al artículo 11, apartado 3: Se entenderá que, en el caso de España, las penalizaciones por mora en el pago no se considerarán intereses a los efectos de este artículo.",
    "english": "5. With reference to Article 11(3), it shall be understood that, in the case of Spain, penalties for late payment shall not be considered as interest for the purposes of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Con referencia al artículo 13:",
    "english": "5. With reference to Article 13:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 2, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "5. Where under the provisions of paragraph 2, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando la participación, directa o indirecta, en el capital o el patrimonio de una sociedad u otra entidad confiera a su dueño el disfrute en cualquier forma, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso, de bienes inmuebles detentados por la sociedad o entidad, las rentas derivadas de dicho disfrute, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso de tales derechos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "5. Where the participation, directly or indirectly, in the capital or assets of a company or other entity confers on its owner the enjoyment in any form, direct use, lease or any other form of use of immovable property held by the company or entity, the income derived from such enjoyment, direct use, lease or any other form of use of such rights may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando la participación, directa o indirecta, en el capital o el patrimonio de una sociedad u otra entidad confiera a su dueño el disfrute en cualquier forma, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso, de bienes inmuebles detentados por la sociedad o entidad, las rentas derivadas de dicho disfrute, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso de tales derechos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "5. Where the participation, directly or indirectly, in the capital or assets of a company or other entity confers on its owner the enjoyment in any form, direct use, lease or any other form of use of immovable property held by the company or entity, the income derived from such enjoyment, direct use, lease or any other form of use of such rights may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos en una u otra sociedad u otra entidad confiera a su dueño el disfrute en cualquier forma, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso, de bienes inmuebles detentados por la sociedad o entidad, las rentas derivadas de dicho disfrute, utilización directa, arrendamiento o cualquiera otra forma de uso de tales derechos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "5. Where ownership of shares or other rights in one or other corporation or other entity confers on its owner the enjoyment in any form, direct use, lease or any other form of use of immovable property held by the corporation or entity, the income derived from such enjoyment, direct use, lease or any other form of use of such rights may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos societarios en una sociedad atribuyan directa o indirectamente al propietario de dichas acciones o derechos societarios el derecho al disfrute de los bienes inmuebles poseídos por la sociedad, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "5. Where ownership of shares or other corporate rights in a company directly or indirectly assigns to the owner of such shares or corporate rights the right to the enjoyment of immovable property held by the company, the income derived from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando la propiedad de acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad u otra persona jurídica confiera a su dueño el disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante y detentados por esta sociedad o esta otra persona jurídica, las rentas que el propietario obtenga de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de uso de tales derechos pueden someterse a imposición en este Estado. Las disposiciones del presente apartado se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 y 14.",
    "english": "5. Where the ownership of shares, shares or other rights in a company or other legal person confers on its owner the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State and held by that company or other legal person, the income obtained by the owner from the direct use, lease or any other form of use of such rights may be subject to taxation in that State. The provisions of this paragraph shall apply without prejudice to Articles 7 and 14.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando la propiedad de las acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad o en otra persona jurídica atribuya a su dueño el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante y sean detentados por la sociedad o persona jurídica, las rentas que el propietario obtiene del uso directo, del arrendamiento o del uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute están sometidas a imposición en ese Estado.",
    "english": "5. Where ownership of shares, shares or other rights in a corporation or other legal person confers on its owner the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State and is held by the corporation or legal person, the income obtained by the owner from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment is subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas sej radamente en otros artículos de este Convenio, las disposicion: de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "5. Where the profits comprise income regulated in accordance with other articles of this Agreement, the provisions of this Agreement shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros Artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente Artículo.",
    "english": "5. Where profits include income regulated separately in other Articles of this Agreement, the provisions of those Articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "5. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "5. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos del presente Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "5. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas regulares separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "5. Where profits include regular income separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas regulas separadamente en otros artículos del presente Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "5. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso será imponible de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "5. Where due to special relations between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga una ganancia de las referidas en el párrafo 5 del artículo XIII, o reciba un pago de los mencionados en el párrafo 3 del artículo XVIII, que puedan ser sometidos a imposición en el otro Estado Contratante, ese otro Estado señalara, como deducción del impuesto sobre la renta de esa persona, un importe igual al del impuesto pagado en el primer Estado sobre la ganancia o el pago, respectivamente. Sin embargo, la cantidad deducida no podrá exceder de aquella parte del impuesto sobre la renta, computada antes de que fuera efectuada la deducción correspondiente a la ganancia o el pago, respectivamente, que puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "5. Where a resident of a Contracting State obtains a gain from those referred to in article XIII, paragraph 5, or receives a payment from those referred to in article XVIII, paragraph 3, which may be subject to taxation in the other Contracting State, that other State indicates, as a deduction from the income tax of that person, an amount equal to that of the tax paid in the first State on the gain or payment, respectively. However, the amount deducted may not exceed that part of the income tax, calculated before the deduction corresponding to the gain or payment, respectively, which may be taxed in the other Contracting State, was made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, the other State may not require any tax on dividends paid by the Company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, the other State may not require any tax on dividends paid by the Company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Company to a tax on them, even if the dividends paid or benefits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que generen los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, the other State may not require any tax on dividends paid by the Society, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes de otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que dichos dividendos sean pagados a un residente de ese otro Estado, o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of a Contracting State obtains profits or income from another Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State, or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if dividends paid or undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genera los dividendos esté efectivamente vinculada a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos este vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Company to persons who are not residents of the latter State, or subject the profits not distributed by the Company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una Sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a personas que no sean residentes en este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the Company to persons who are not resident in the latter State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una compañía residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o ingresos provenientes del otro Estado Contratante, ese otro Estado Contratante no podrá establecer ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la compañía, salvo en la medida en que dichos dividendos sean pagados a un residente de ese otro Estado o en la medida en que la participación con respecto a la cual se paguen dichos dividendos esté efectivamente vinculada con un establecimiento permanente situado en el otro Estado, ni podrá someter a impuesto los beneficios no distribuidos de la compañía, incluso si los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consisten, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de dicho otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other Contracting State may not establish any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or to the extent that the share in respect of which such dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment located in the other State, nor may it tax the undistributed profits of the company, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de España tuviera un establecimiento permanente en Brasil, este establecimiento permanente podrá ser sometido en este Estado a un impuesto retenido en la fuente y de acuerdo con la Ley fiscal brasileña. Sin embargo, el impuesto no podrá exceder del 15 por 100 del importe bruto de los beneficios del establecimiento permanente, una vez deducido el impuesto sobre la renta de sociedades relativo a dichos beneficios.",
    "english": "5. Where a company resident of Spain has a permanent establishment in Brazil, this permanent establishment may be subject in this State to a tax withheld from the source and in accordance with the Brazilian Tax Law. However, the tax may not exceed 15 per 100 of the gross amount of profits of the permanent establishment, after deduction of corporate income tax relating to those profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, ese otro Estado no puede someterse a ninguna imposición a los dividendos que la sociedad pague a personas que no sean residentes en ese otro Estado Contratante, o someter los beneficios no repartidos de la sociedad al impuesto sobre beneficios no distribuidos, incluso si los dividendos pagados o los beneficios no repartidos se componen, en todo o en parte, de beneficios o rentas procedentes de este otro Estado Contratante.",
    "english": "5. Where a corporation resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not subject itself to any taxation on dividends paid by the company to persons who are not resident in that other Contracting State, or subject the profits not shared by the company to tax on undistributed profits, even if dividends paid or undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a las personas que no son residentes de este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the Society to persons who are not residents of that other State, nor subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que generen los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanenteoa una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado. Este párrafo no impedirá a un Estado Contratante, cuando así lo prevea su legislación, someter a imposición los beneficios del establecimiento permanente situado en ese Estado que sean transferidos, si bien, dicho impuesto no podrá exceder del porcentaje previsto en el párrafo 2 de este artículo.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State. This paragraph shall not prevent a Contracting State, where provided for in its law, from imposing the benefits of the permanent establishment situated in that State which are transferred, but such tax may not exceed the percentage provided for in paragraph 2 of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company to persons who are not residents of the latter State, nor subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pactados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.\"",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends agreed by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficiarios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed beneficiaries consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación por la que se paguen los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado contratante, ni podrá someter a impuesto los beneficios no distribuidos de la sociedad, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan total o parcialmente en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado contratante.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share for which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other Contracting State, nor may it tax undistributed profits of the company, even if dividends paid or undistributed profits consist in whole or in part of profits or income from that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, unless such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas residentes de ese Estado salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company to persons resident in that State except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company to persons who are not residents of the latter State or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente de una Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad residente en un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "5. Where a company resident in one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando una sociedad sea residente de un Estado Contratante, el otro Estado Contratante no puede exigir impuesto alguno sobre los dividendos pagados por aquélla, salvo que tales dividendos hayan sido satisfechos a un residente de este otro Estado o cuando la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado; ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "5. Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not require any tax on dividends paid by that State, unless such dividends have been satisfied to a resident of that other State or where the share generated by the dividends is actually linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State; nor may it subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando,",
    "english": "5. When,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona que no sea una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "5. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el perceptor de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el perceptor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican mas que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "5. Where, by reason of the special relations between the debtor and the recipient of the royalties or of which both have with third parties, the amount of the fees paid, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which the debtor and the recipient would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el prestador de los servicios y el pagador de los mismos, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de las rentas por servicios exceda del que habrían convenido el prestador y el pagador en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "5. Where, by reason of the special relations between the service provider and the payer of the services, or between them and third parties, the amount of service income exceeds the amount agreed by the service provider and the payer in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuando:",
    "english": "5. When:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Cuardo u: obtiene benefi tante, esto otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuídos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos,",
    "english": "5. Cuard u: obtains benefit, this other state cannot demand any tax on dividends paid by the company to persons who are not residents of the latter state, nor subject the undistributed profits of the company to a tax on them,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El Impuesto comercial comunal sobre los Beneficios y el Capital de Explotación.",
    "english": "5. The communal commercial tax on profits and exploitation capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El Reino de España se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes convengan que no sean adecuados para su resolución mediante arbitraje. Dicho acuerdo debe alcanzarse antes de la fecha en la que, en otro caso, se hubiera iniciado el procedimiento arbitral y se le notificará a la persona que presente el caso.",
    "english": "5. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases which the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree are not suitable for resolution by arbitration. Such an agreement must be reached before the date on which, in another case, the arbitral proceedings were commenced and the person submitting the case will be notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El Reino de España se reserva el derecho de excluir del ámbito de aplicación de la parte VI los casos que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes convengan que no sean adecuados para su resolución mediante arbitraje. Dicho acuerdo debe alcanzarse antes de la fecha en la que, en otro caso, se hubiera iniciado el procedimiento arbitral y se le notificará a la persona que presente el caso.",
    "english": "5. The Kingdom of Spain reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases which the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree are not suitable for resolution by arbitration. Such an agreement must be reached before the date on which, in another case, the arbitral proceedings were commenced and the person submitting the case will be notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El apartado 4 se aplicará a aquellos Convenios fiscales comprendidos que, de otro modo, obligarían a una Jurisdicción contratante a exonerar las rentas identificadas en dicho apartado.",
    "english": "5. Paragraph 4 shall apply to those tax treaties which would otherwise require a contracting jurisdiction to exempt the income identified in that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El apartado 4 se aplicará a las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por este Convenio) que denieguen total o parcialmente los beneficios del Convenio fiscal comprendido cuando el propósito o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de alguna de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener dichos beneficios.",
    "english": "5. Paragraph 4 shall apply to the provisions of a Tax Convention covered (as may be amended by this Convention) which deny in whole or in part the benefits of the Tax Convention understood when the purpose or one of the principal purposes of an agreement or operation, or of any person connected with an agreement or operation, is to obtain such benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El apartado 4 se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que determinen que las ganancias obtenidas por un residente de una Jurisdicción contratante de la enajenación de acciones u otros derechos de participación en una entidad pueden someterse a imposición en la otra Jurisdicción contratante cuando el valor de dichas acciones o derechos proceda, por encima de un cierto umbral, de bienes inmuebles situados en esa otra Jurisdicción contratante, o cuando, por encima de un cierto umbral, la propiedad de la entidad consista en dichos bienes inmuebles.",
    "english": "5. Paragraph 4 shall apply in lieu or in the absence of provisions in an understood Tax Convention which determine that profits obtained by a resident of a Contracting Jurisdiction from the disposal of shares or other rights of participation in an entity may be subject to taxation in the other Contracting Jurisdiction where the value of such shares or rights derives, above a certain threshold, from immovable property situated in that other Contracting Jurisdiction, or where, above a certain threshold, the ownership of the entity consists of such immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El impuesto sobre el valor de los solares desocupados (“die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken”).",
    "english": "5. The levy on the land value of undeveloped land.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "5. El patrimonio constituido por acciones de una sociedad residente de un Estado contratante que representen como mínimo una participación de al menos el 10 por 100 del capital de dicha sociedad, puede someterse a imposición en ese Estado contratante.",
    "english": "5. The assets of a company resident in a Contracting State representing at least 10 per cent of the company's capital may be taxed in that Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. El patrimonio constituido por acciones o derechos a ellas asimilados que forman parte de una participación sustancial en el capital de una persona jurídica residente en uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Se considera que una participación es sustancial cuando representa el 25 por 100 o más del capital de dicha persona jurídica.",
    "english": "5. Assets consisting of shares or rights assimilated to them which form part of a substantial holding in the capital of a legal person resident in one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. A holding is considered to be substantial when it represents 25 per 100 or more of the capital of that legal person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El patrimonio constituido por acciones, participaciones u otros derechos que formen parte de una participación sustancial en una sociedad residente de un Estado contratante puede someterse a imposición en ese Estado. Se considerará que existe una participación sustancial cuando una persona, sola o con personas asociadas o emparentadas, detente, directa o indirectamente, acciones, participaciones u otros derechos que en conjunto otorguen el derecho a, al menos, el 25 por 100 de los beneficios de la sociedad o representen al menos el 25 por 100 del capital de esta sociedad.",
    "english": "5. Property consisting of shares, shares or other rights forming part of a substantial participation in a company resident in a Contracting State may be taxed in that State. A substantial holding shall be deemed to exist where a person, alone or with associated or related persons, stops, directly or indirectly, shares, shares or other rights which together confer the right to at least 25 per cent of the profits of the company or represent at least 25 per cent of the capital of that company.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. El patrimonio constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "5. Assets constituted by ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El presente Convenio no se aplica a los impuestos exigibles por retención en la fuente sobre los premios de lotería",
    "english": "5. This Convention does not apply to withholding taxes on lottery prizes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El presente Protocolo será ratificado, y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "5. This Protocol shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El presente artículo es de aplicación a todos los Impuestos comprendidos en este Convenio.",
    "english": "5. This Article applies to all taxes covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El presente artículo es de aplicación a todos los puestos, aunque no estén comprendidos en este Convenio.",
    "english": "5. This Article applies to all posts, even if they are not covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las remuneraciones de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas; este término comprende también las cantidades de cualquier clase relativas a películas cinematográficas y obras registradas en películas y cintas destinadas a la televisión.",
    "english": "5. The term ‘royalties’ used in this article includes remuneration of any kind paid for the use or grant of copyright, patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience; this term also includes quantities of any kind relating to cinematographic films and works recorded in films and tapes intended for television.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «dividendos» empleado en el presente artículo, comprende las utilidades de las acciones o aportaciones o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de las otras participaciones sociales que estén sometidas al mismo régimen fiscal que las rentas procedentes de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "5. The term ‘dividends’ used in this Article includes the profits of shares or contributions or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as the income of other shareholdings which are subject to the same tax regime as income derived from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «dividendos» empleados en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o, bonos de disfrute, partes de minas u otros derechos que permitan participar en los beneficios excepto los de crédito, así como las rentas de otras participaciones sociales que estén sometidas: al mismo régimen fiscal que las rentas procedentes de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
    "english": "5. The term ‘dividends’ used in this Article covers the income from shares, shares or, enjoyment bonds, parts of mines or other rights that allow participation in profits other than credit, as well as income from other social shares that are subject to: the same tax regime as income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las cédulas de fundador o de otros derechos que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya.",
    "english": "5. The term ‘dividends’ used in this Article includes the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, founder cards or other rights allowing participation in profits, as well as income from other social participations assimilated to the income from shares by the tax legislation of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «imposición» designa en el presente artículo los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.",
    "english": "5. The term ‘tax’ in this Article refers to taxes of any kind or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «imposición» designa en el presente artículo los tributos de cualquier naturaleza o denominación.",
    "english": "5. The term ‘taxation’ in this Article refers to taxes of any kind or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «imposición», tal como se emplea en este artículo, significa impuestos de toda clase y descripción.",
    "english": "5. The term ‘taxation’, as used in this Article, means taxes of any kind and description.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «impuesto» designa en el presente artículo los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.",
    "english": "5. The term ‘tax’ in this Article refers to taxes of any kind or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «intereses» empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
    "english": "5. The term ‘interest’ used in this Article includes the income from the public debt, from bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from credits of any kind, as well as any other income from which the tax legislation of the State from which the interest originates is equivalent to the income from the amounts lent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos de este artículo.",
    "english": "5. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalties for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidas las primas y premios unidos a estos títulos, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas en préstamo.",
    "english": "5. The term ‘interest’, used in this Article, means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, including premiums and prizes linked to such securities, as well as any other income from which the tax legislation of the State from which the interest derives is equivalent to the income from the amounts lent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. El título que permite la ejecución en el Estado requerido será, si procede y conforme a las disposiciones en vigor en el Estado requerido, admitido, homologado, completado o reemplazado en el más breve plazo después de la fecha de recepción de la demanda de asistencia, por un título que permita la ejecución en el Estado requerido.",
    "english": "5. The title permitting enforcement in the requested State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be admitted, approved, completed or replaced within the shortest time after the date of receipt of the request for assistance, by a title permitting enforcement in the requested State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En caso de que la legislación fiscal de uno de los Estados contratantes sea objeto de modificaciones que afecten sensiblemente a la naturaleza o al carácter de los impuestos enumerados en el párrafo 3 del presente artículo, las Autoridades competentes de los dos Estados se pondrán de acuerdo para determinar las modificaciones que, en su caso, hayan de introducirse en este Convenio.",
    "english": "5. In the event that the tax legislation of one of the Contracting States is subject to changes which significantly affect the nature or nature of the taxes listed in paragraph 3 of this article, the competent authorities of the two States shall agree to determine the amendments, if any, to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En concreto, se presumirá un comportamiento fraudulento en aquellas situaciones en las que el contribuyente utilice, o tenga la intención de utilizar, una prueba documental falsa y en aquellas en las que el contribuyente utilice, o tenga la intención de utilizar, una trama",
    "english": "5. In particular, fraudulent behaviour shall be presumed in situations where the taxpayer uses, or intends to use, false documentary evidence and in situations where the taxpayer uses, or intends to use, a plot",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En el presente artículo, el término imposición se refiere a los impuestos que son objeto de este Convenio.",
    "english": "5. In this Article, the term taxation refers to the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En los casos de fraude fiscal o infracción equivalente, las disposiciones de los apartados 1 y 3 no se interpretarán en el sentido de impedir a un Estado contratante proporcionar información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.»",
    "english": "5. In cases of tax fraud or equivalent infringement, the provisions of paragraphs 1 and 3 shall not be construed as preventing a Contracting State from providing information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 del presente artículo se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente porque esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, fideicomisos, fundaciones, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona. A fin de obtener tal información, la administración tributaria del Estado contratante al que se requiere la información estará facultada para solicitar su comunicación, así como para inspeccionar y recabar testimonios, a pesar del hecho de que puedan existir disposiciones en contrario en su propio derecho tributario.»",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 of this Article be construed as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions, trusts, foundations, or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person. In order to obtain such information, the tax administration of the Contracting State to which the information is required shall be entitled to request its communication, as well as to inspect and collect evidence, despite the fact that there may be provisions to the contrary in its own tax law.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado Contratante negarse a proporcionar información únicamente porque esta se encuentre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esté relacionada con derechos de propiedad o la participación en una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse to provide information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights or participation in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona. A fin de obtener tal información, las autoridades fiscales del Estado contratante al que se requiere la información, cuando sea necesario para cumplir con las obligaciones contraídas en este apartado, estarán facultadas para obligar a la comunicación de información a la que se refiere este apartado, no obstante lo dispuesto en el apartado 3 o en cualquier disposición en contrario de su normativa interna.»",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person. In order to obtain such information, the tax authorities of the Contracting State to which the information is required, where necessary in order to fulfil its obligations under this paragraph, shall be empowered to require the communication of information referred to in this paragraph, notwithstanding paragraph 3 or any provision to the contrary in its domestic law.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.»",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente porque ésta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con derechos de propiedad en una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or by any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to property rights in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante negarse a proporcionar información únicamente porque esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esté relacionada con derechos de propiedad de una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed as allowing a Contracting State to refuse to provide information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights of a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante negarse a proporcionar información únicamente porque esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esté relacionada con derechos de propiedad en una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse to provide information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante negarse a proporcionar información únicamente porque esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esté relacionada con derechos de propiedad o la participación en una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse to provide information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights or participation in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante negarse a proporcionar información únicamente porque ésta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esté relacionada con derechos de propiedad en una persona.",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed as allowing a Contracting State to refuse to provide information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso las disposiciones del párrafo 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado Contratante denegar el intercambio de información únicamente porque ésta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con derechos de propiedad en una persona.»",
    "english": "5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to property rights in a person.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En ningún caso se podrán interpretar las disposiciones del apartado 3 en el sentido de permitir que un Estado contratante se niegue a comunicar información únicamente por el motivo de que ésta se encuentre en posesión de un banco, otra entidad financiera, un apoderado o una persona que actúe en condición de agente o fiduciario, o porque esa información esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.",
    "english": "5. In no case may the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse to communicate information solely on the ground that it is in the possession of a bank, another financial institution, an agent or a person acting as an agent or fiduciary, or because such information is related to shares or shares in a person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En relación con el apartado 3 del artículo 4, el artículo 8, el apartado 3 del artículo 13, el apartado 3 del artículo 14 y el artículo 21. A los efectos del apartado 3 del artículo 4, del artículo 8, del apartado 3 del artículo 13, del apartado 3 del artículo 14 y del artículo 21, la expresión «sede de dirección efectiva» significa el lugar en el que se toman las decisiones comerciales y se realiza la gestión clave de una sociedad.",
    "english": "5. With regard to Article 4(3), Article 8, Article 13(3), Article 14(3) and Article 21. For the purposes of Articles 4(3), 8(3), 13(3), 14(3) and 21 the expression ‘effective management centre’ means the place where commercial decisions are made and the key management of a company is carried out.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. En relación con el apartado 4 del artículo 24, el término «legislación cubana» designa:",
    "english": "5. With regard to article 24, paragraph 4, the term “Cuban legislation” refers to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En relación con el artículo 28, las disposiciones del artículo 11 se aplicarán a partir de 1 de enero de 1993.",
    "english": "5. With regard to Article 28, the provisions of Article 11 shall apply from 1 January 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En relación con el artículo 8 (navegación aérea) y el artículo 9 (navegación marítima), se entiende que los intereses de fondos vinculados a la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional tendrán la consideración de beneficios derivados de la explotación de los buques o las aeronaves, según proceda, sin que sean de aplicación a dichos intereses las disposiciones del artículo 12 (intereses).",
    "english": "5. In relation to Article 8 (air navigation) and Article 9 (sea navigation), it is understood that the interest of funds linked to the operation of ships or aircraft in international traffic shall be regarded as profits arising from the operation of ships or aircraft, as appropriate, without the provisions of Article 12 (interests) applying to such interests.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En relación con el párrafo 2 del artículo 8, se entiende que si se produjera una reducción o exención en la imposición exigida por uno de los Estados Contratantes a las rentas obtenidas, por una empresa de cualquier otro país, de la explotación de buques en tráfico internacional, las autoridades competentes de los Estados Contratantes acordarán, de mutuo acuerdo, una reducción o exención equivalente.",
    "english": "5. With regard to article 8, paragraph 2, it is understood that if there is a reduction or exemption in the taxation required by one of the Contracting States on the income obtained by an undertaking of any other country from the operation of ships in international traffic, the competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, agree on a reduction or equivalent exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En tanto que uno de los Estados contratantes mantenga un criterio de territorialidad en su sistema tributario, cuando por aplicación de lo dispuesto en los artículos 6 a 20 de este convenio, corresponda a ese Estado la potestad exclusiva de gravamen y con arreglo a dicho criterio de territorialidad una renta no se considere procedente de ese Estado, dicha renta podrá ser gravada en el otro Estado, como si el Convenio no hubiera entrado en vigor.",
    "english": "5. As long as one of the Contracting States maintains a territoriality criterion in its tax system, where by application of the provisions of articles 6 to 20 of this Convention, that State has exclusive power of taxation and under that territoriality criterion an income is not considered to come from that State, that income may be taxed in the other State, as if the Convention had not entered into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. En virtud del acuerdo entre las autoridades competentes de los Estados contratantes, las cuotas pagadas por una persona física que es residente de un Estado contratante a una institución de jubilación reconocida a efectos fiscales en el otro Estado contratante, en el cual esta persona ha sido anteriormente residente, serán tratadas fiscalmente en el primer Estado de la misma forma que las cuotas pagadas a una institución de jubilación reconocida a efectos fiscales en este primer Estado.",
    "english": "5. Under the agreement between the competent authorities of the Contracting States, the contributions paid by a natural person who is resident of a Contracting State to a retirement institution recognised for tax purposes in the other Contracting State, in which that person has previously been resident, shall be treated fiscally in the first State in the same manner as the contributions paid to a retirement institution recognised for tax purposes in that first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Estas disposiciones no podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "5. These provisions may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Este artículo no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "5. This article cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Finlandia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos en los que se haya presentado una solicitud al amparo del Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), en su versión vigente; al amparo de otros instrumentos acordados por los Estados miembros de la Unión Europea; o al amparo de aquellas normas internas por las que se apliquen dichos instrumentos.",
    "english": "5. Finland reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases in which an application has been submitted under the Convention on the Abolition of Double Taxation in the Event of Correction of the Benefits of Associated Enterprises (90/436/EEC), in its current version; under other instruments agreed by the Member States of the European Union; or under those domestic rules by which those instruments are applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Francia se reserva el derecho a excluir determinados casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI de mutuo acuerdo con la autoridad competente del otro Estado. Este acuerdo deberá alcanzarse antes del inicio del procedimiento arbitral y notificarse a la persona que haya presentado el caso.",
    "english": "5. France reserves the right to exclude certain cases that are eligible for arbitration under Part VI by mutual agreement with the competent authority of the other State. This agreement shall be reached before the commencement of the arbitral proceedings and shall be notified to the person submitting the case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Hungría se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos relativos a controversias sobre rentas o patrimonio obtenidos en ejercicios fiscales que hubieran comenzado antes del 1 de enero de 2018.",
    "english": "5. Hungary reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases concerning disputes over income or wealth gained in fiscal years that had commenced before 1 January 2018.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La República Federal de Alemania se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los casos en los que la doble imposición se evite mediante el método de imputación, en lugar del método de exención, aplicando a elementos de renta o de patrimonio una norma prevista en la legislación nacional o en un convenio.",
    "english": "5. The Federal Republic of Germany reserves the right to exclude from the scope of Part VI all cases in which double taxation is avoided by the method of imputation, rather than the method of exemption, applying to elements of income or assets a rule provided for in national law or in a convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La República Portuguesa se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI los casos que pueden optar al arbitraje según el Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE), con sus modificaciones; la Directiva (UE) 2017/1852 del Consejo, de 10 de octubre de 2017, relativa a los mecanismos de resolución de litigios fiscales en la Unión Europea; o cualquier otro instrumento de la Unión Europea.",
    "english": "5. The Portuguese Republic reserves the right to exclude from the scope of Part VI cases eligible for arbitration under the Convention on the Elimination of Double Taxation in the Event of Correction of the Benefits of Associated Enterprises (90/436/EEC), as amended; Council Directive (EU) 2017/1852 of 10 October 2017 on mechanisms for the resolution of tax disputes in the European Union; or any other instrument of the European Union.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La aplicación a Gibraltar del presente Convenio no puede ser interpretada como reconocimiento de cualesquiera derechos o situaciones relativas a los espacios que no estén comprendidos en el artículo 10 del Tratado de Utrecht, de 13 de julio de 1713, suscrito por las Coronas de España y Gran Bretaña».",
    "english": "5. The application to Gibraltar of this Convention cannot be interpreted as recognition of any rights or situations relating to spaces not covered by Article 10 of the Treaty of Utrecht of 13 July 1713, signed by the Crowns of Spain and Great Britain.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La autoridad competente que recibió la solicitud de inicio del procedimiento amistoso, según se describe en el subapartado a) del apartado 1, en el plazo de dos meses desde la recepción de la solicitud:",
    "english": "5. The competent authority which received the request for the initiation of the mutual agreement procedure, as described in paragraph 1 (a), within two months of receipt of the request:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La contribución complementaria sobre la renta global de las personas físicas («La contribution complementaire sur le revenu global des personnes phisiques»).",
    "english": "5. The supplementary contribution on the overall income of natural persons (‘La contribution complementaire sur le revenu global des personnes physiques’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La demanda de asistencia administrativa irá acompañada de:",
    "english": "5. The application for administrative assistance shall be accompanied by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La expresión «dividendos» empleada en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador o de otras partes beneficiarias, excepto los de créditos, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la Sociedad que los distribuya.",
    "english": "5. The term ‘dividends’ used in this Article includes the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, parts of founders or other beneficiary parties, except credit, as well as income from other shareholdings subject to the same tax regime as income from shares under the law of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La expresión «imposición» significa, a efectos de este artículo, los impuestos comprendidos en el presente Convenio.",
    "english": "5. The term ‘tax’ means, for the purposes of this Article, the taxes covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. La imposición de los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no podrá ser menos favorable que la exigida a las empresas de este otro Estado dedicadas, en las mismas condiciones, a la misma actividad.",
    "english": "5. The imposition of permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State may not be less favourable than that required of undertakings of that other State engaged in the same activity under the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes se pondrán de acuerdo para aclarar las dudas que se suscitasen sobre lo3 impuestos a los que se deba aplicar este Convenio.",
    "english": "5. The competent authorities of the Contracting States shall agree to clarify any doubts as to the extent to which this Convention is to be applied.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Las Autoridades competentes establecerán, mediante un acuerdo mutuo separado, métodos de aplicación del presente Convenio, y en particular las formalidades que deberán cumplirse por un residente de un Estado Contratante a fin de que se le concediere en el otro Estado Contratante la exención de impuestos, o la reducción de éstos, sobre los ingresos mencionados en los artículos 10, 11 y 12 y obtenidos en ese otro Estado.",
    "english": "5. The competent authorities shall, by means of a separate mutual agreement, establish methods of application of this Convention, and in particular the formalities to be carried out by a resident of a Contracting State in order to be granted in the other Contracting State exemption from, or reduction of, taxes on the income referred to in Articles 10, 11 and 12 and obtained in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las Partes pueden reservarse el derecho:",
    "english": "5. Parties may reserve the right to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán directamente entre ellas para la aplicación del Convenio.",
    "english": "5. The competent authorities of the Contracting States shall communicate directly between themselves for the implementation of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las comisiones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de las comisiones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se ha contraído la obligación de pagar las comisiones y soporten la carga de las mismas, éstas se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Commissions are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of the commissions, whether or not he is a resident of a Contracting State, has a permanent establishment or a fixed basis in a Contracting State for which the obligation to pay the commissions has been entered into and bear the burden of the commissions, they shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la determinación de las obligaciones tributarias de una persona en los casos en que la información a disposición de la autoridad competente de ese Estado sea inadecuada para la determinación de los beneficios que deban atribuirse al establecimiento permanente, siempre que dicha legislación se aplique, en la medida en que la información a disposición de la autoridad permanente lo permita, de forma coherente con los principios de este artículo.",
    "english": "5. The provisions of this article shall not prevent the application of the law of a Contracting State concerning the determination of a person's tax obligations in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate for the determination of the benefits to be attributed to the permanent establishment, provided that such legislation is applied, to the extent that the information available to the permanent authority permits, in a manner consistent with the principles of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de este artículo no pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "5. The provisions of this article cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de este artículo se aplican únicamente a los impuestos comprendidos en el ámbito de este convenio.",
    "english": "5. The provisions of this Article apply only to taxes falling within the scope of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 a 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 to 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o de los pagos por servicios técnicos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, de donde proceden los cánones o los pagos por servicios técnicos, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y el derecho, propiedad o contrato por los que se satisfacen los cánones o pagos por servicios están vinculados efectivamente a dichos establecimientos permanentes o base fija. En tales casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 15, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the fees or payments for technical services, resident of a Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the fees or payments for technical services come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the right, ownership or contract for which the fees or payments for services are satisfied are effectively linked to such permanent establishments or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 15, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta servicios profesionales independientes por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente con:",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the resident interest of a Contracting State exercises an industrial or commercial activity in the other Contracting State from which the interest originates through a permanent establishment located in that other State or provides independent professional services through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta servicios profesionales independientes por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente con:",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest derives an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent professional services through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State from which the interest derives, through a permanent establishment situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, a business activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en el mismo, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente con: a) dicho establecimiento permanente o base fija, o b) las actividades mencionadas en la letra c) del apartado 1 del artículo 7. En tales casos se aplicará lo dispuesto en el artículo 7 o el artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to: (a) that permanent establishment or fixed base, or (b) the activities referred to in Article 7(1)(c). In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dichos establecimiento permanente o base fija. En tales casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 15, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a fixed base situated there, and the credit generated by the interest is effectively linked to those permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 15, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado allí o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties or royalties come, a business activity through a permanent establishment located there or provides independent personal services by means of a fixed base situated there, and the right or for which the royalties or royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado, o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located here, or provides independent work through a fixed base located here, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, or which provides in that other State independent personal services from a fixed base situated there and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, a business activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, realiza en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado, efectivamente, a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, a business activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is indeed linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genere los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the interest derives, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides professional services through a fixed base situated therein, with which the credit generating the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses,",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, performs in the other Contracting State from which the interest derives,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado allí o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, a business activity through a permanent establishment located there or provides independent personal services through a fixed base situated there, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios profesionales independientes por medio de una base fija en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o dicha base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, a business activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent professional services through a fixed basis in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, a business activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza una actividad empresarial en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o ejerce una profesión independiente por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, resident of a Contracting State, engages in a business activity in the other Contracting State from which the interest derives, through a permanent establishment located in that other State, or pursues an independent profession through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to that establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no serán aplicables si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante del que proceden los intereses una actividad comercial o industrial mediante un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta unos servicios personales independientes mediante una base fija situada en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, engages in a commercial or industrial activity in the other Contracting State from which the interest originates through a permanent establishment situated in that other State or provides independent personal services on a fixed basis situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 3 y 4 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 3 y 4 se aplican, igualmente, a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados en el ejercicio de servicios personales independientes.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and from immovable property used in the exercise of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 3 y 4 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 shall also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and from immovable property used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 3 y 4 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 shall also apply to income derived from the immovable property of an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 3 y 4 son aplicables igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa así como a los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to immovable property used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas en consideración a servicios prestados en desarrollo de una actividad comercial o industrial, ejercida por un Estado Contratante (incluyendo en el caso del Reino Unido las ejercidas por el Gobierno de Irlanda del Norte), o una de sus subdivisiones políticas o corporaciones locales.",
    "english": "5. The provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid in consideration of services rendered in the course of a commercial or industrial activity exercised by a Contracting State (including in the case of the United Kingdom those exercised by the Government of Northern Ireland), or one of its political subdivisions or local corporations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los números 1, 2 y 4 no se aplican si el beneficiario de los cánones o de las cantidades a que se refiere el número anterior, residente de un Estado, tiene, en el otro Estado del cual proceden los cánones o las cantidades, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan tales sumas esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of Nos 1, 2 and 4 do not apply if the beneficiary of the fees or amounts referred to in the previous number, resident of one State, has, in the other State from which the fees or amounts come, a permanent establishment with which the right or ownership for which such sums are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, tiene, en el Otro Estado Contratante del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por el que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of a Contracting State, has, in the Other Contracting State from which the royalties originate, a permanent establishment with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado, o presta servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo VII o del artículo XV, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest is derived an industrial or commercial activity through a permanent establishment there situated, or provides professional services through a fixed base there, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of Article VII or of Article XV shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce o ha ejercido en el otro Estado Contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado, o presta o ha prestado unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises or has exercised in the other Contracting State, of which the corporation that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located here, or provides or has provided independent work through a fixed base located here, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, ejerce, en el otro Estado contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado, o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija allí situada, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos, los intereses son gravables en este otro Estado contratante, según su propia legislación interna.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of a Contracting State, exercises, in the other Contracting State from which the interest originates, an industrial or commercial activity through a permanent establishment there situated, or provides professional services through a fixed base there, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In these cases, interest is taxable in this other Contracting State, under its own domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses un comercio o negocio por medio de un establecimiento permanente radicado en él, o realiza en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija en el mismo y el crédito que genera los intereses este vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según corresponda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest derives a trade or business through a permanent establishment based there, or performs in that other State professional services on a fixed basis there and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de mi Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of my Contracting State, has, in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the credit generated by the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo séptimo.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado Contratante, ejerce o ha ejercido en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones o regalías una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta o ha prestado unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones o regalías estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the royalties or royalties, resident of one Contracting State, exercises or has exercised in the other Contracting State from which the royalties or royalties originate an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides or has provided professional services through a fixed base situated therein, with which the right or property for which the royalties or royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que procedan los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent services through a fixed base situated therein, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente con: a) Dicho establecimiento permanente o base fija de negocios; o con b) las actividades a las que se refiere la letra c) del párrafo 1 del artículo 7. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides professional services through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to: (a) such permanent establishment or fixed base of business; or (b) the activities referred to in article 7, paragraph 1 (c). In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, performs in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el perceptor de los intereses residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En esos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the recipient of the resident interest of one Contracting State exercises in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent work through a fixed base situated therein, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3, no se aplicarán cuando el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante del que procedan los cánones, una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, o preste unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en dicho Estado, y al derecho o propiedad respecto de los que se pagan los cánones esta vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where the beneficiary of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that State, or provides professional services through a fixed base situated in that State, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 4 no se aplicarán cuando el beneficiario de los cánones o utilidades residente en un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante del cual procedan los cánones o las utilidades un establecimiento permanente al cual el derecho o el bien que los produzca esté afecto efectivamente. En este caso, el artículo 10 relativo a los beneficios industriales y comerciales será aplicable.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply where the beneficiary of the royalties or profits resident in a Contracting State has in the other Contracting State from which the royalties or profits originate a permanent establishment to which the right or property producing them is actually affected. In this case, Article 10 on industrial and commercial benefits shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del cual proceden los cánones, una actividad industrial o comercial, por medio de un establecimiento permanente, o una profesión liberal con base fija, cuando el derecho que genere los cánones esté vinculado efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 2 and 3 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the royalties come, an industrial or commercial activity, through a permanent establishment, or a liberal profession on a fixed basis, where the right generated by the royalties is effectively linked to them. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del Convenio no impiden que los Estados Contratantes apliquen las disposiciones de su legislación interna relativas a la subcapitalización.",
    "english": "5. The provisions of the Convention do not prevent Contracting States from implementing the provisions of their domestic legislation relating to sub-capitalization.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional pero únicamente a la parte de los beneficios así realizados imputables a cada partícipe en proporción a su participación en la empresa conjunta.",
    "english": "5. The provisions of paragraph 1 also apply to profits accruing from participation in a pool, on a joint holding or on an international holding body but only to that part of the profits thus realized attributable to each shareholder in proportion to its participation in the joint venture.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo o agencia de explotación internacional, pero únicamente a la parte de los beneficios así realizados imputables a cada partícipe en proporción a su participación en la empresa conjunta.",
    "english": "5. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating agency or body, but only to the part of the profits thus realized attributable to each shareholder in proportion to its participation in the joint venture.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del apartado 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State from which the interest derives, through a permanent establishment situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del apartado 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del apartado 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de uno de los Estados contratantes, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios personales independientes por medio de una base fija allí situada, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dichos establecimientos permanentes o base fija. En tales casos, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "5. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident in one of the Contracting States, performs independent personal services in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in it, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to those permanent establishments or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del artículo 6 son aplicables a las rentas procedentes del arrendamiento de bienes inmuebles amueblados.",
    "english": "5. The provisions of Article 6 apply to income from the rental of furnished real estate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del número 3 se aplicarán cuando se haya concedido una exención o reducción del impuesto español «ue grava los dividendos, intereses o cánones, como si no exis- ticse tal exención o reducción.",
    "english": "5. The provisions of number 3 shall apply where an exemption or reduction of the Spanish tax has been granted 'is taxed on dividends, interest or royalties, as if there were no such exemption or reduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del número 4 no afectarán a los derechos de cada uno de los Estados a gravar de acuerdo con su propia Ley, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o «bonos de disfrute» de una Sociedad cuyo capital esté dividido, total o parcialmente, en acciones y que sea residente de este Estado, siempre que las acciones o «bonos de disfrute» estén poseídos por una persona física que sea residente del otro Estado si:",
    "english": "5. The provisions of number 4 shall not affect the rights of each State to tax, in accordance with its own law, the profits resulting from the disposal of shares or “enjoyments” of a Company whose capital is divided, in whole or in part, into shares and which is resident of that State, provided that the shares or “enjoyments” are held by a natural person who is resident of the other State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del primer apartado del párrafo 4 no afectarán al derecho de un Estado Contratante, a someter a imposición, de acuerdo con su propia legislación, cualquier ganancia derivada de la enajenación de acciones de una sociedad cuyo principal activo consiste en bien inmuebles, siempre que el vendedor sea un residente del otro Estado Contratante, que",
    "english": "5. The provisions of the first subparagraph of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to impose, in accordance with its own law, any gain resulting from the disposal of shares of a company whose principal asset is immovable property, provided that the seller is a resident of the other Contracting State, which",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las disposiciones del párrafo 1, o en su caso de los párrafos 2 y 3 de este artículo, no se aplican cuando el residente de uno de los Estados Contratantes tiene en el otro Estado Contratante un establecimiento permanente y las acciones o participaciones que generan los dividendos se hallan efectivamente vinculadas a dicho establecimiento permanente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "5. The provisions of paragraph 1 or, where applicable, paragraphs 2 and 3 of this article, do not apply where the resident of one of the Contracting States has a permanent establishment in the other Contracting State and the shares or shares generated by the dividends are indeed linked to that permanent establishment. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
    "english": "5. Enterprises of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State are not subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las empresas de un Estado Contratante, cuyo capital este en todo o en parte poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o mas residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidos en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado Contratante.",
    "english": "5. Undertakings of a Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las empresas de un Estado contratante, cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado.",
    "english": "5. Undertakings of a Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias del capital no incluidas en los apartados precedentes pueden someterse a imposición en ambos Estados Contratantes, de acuerdo con las respectivas legislaciones internas.",
    "english": "5. Capital gains not covered by the preceding paragraphs may be taxed in both Contracting States in accordance with their respective domestic laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de otros derechos que, en forma directa o indirecta, otorguen al propietario de dichas acciones o derechos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "5. Gains arising from the disposal of shares or other rights which, directly or indirectly, grant the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o derechos a ellas asimilados que forman parte de una participación sustancial en el capital de una persona jurídica residente de uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Se considera que una participación es sustancial cuando representa el 25 por 100 o más del capital de dicha persona jurídica.",
    "english": "5. Profits resulting from the disposal of shares or similar rights forming part of a substantial holding in the capital of a legal person resident in one of the Contracting States may be taxed in this Contracting State. A holding is considered to be substantial when it represents 25 per 100 or more of the capital of that legal person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones en el capital o el patrimonio de una sociedad residente de un Estado Contratante, distintas de las mencionadas en el apartado 4, pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder:",
    "english": "5. Profits arising from the disposal of shares or shares in the capital or assets of a company resident in a Contracting State, other than those referred to in paragraph 4, may be taxed in that State. However, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones u otros derechos que, directa o indirectamente, otorguen al propietario de dichas acciones, participaciones o derechos, el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "5. Profits resulting from the disposal of shares or other rights which, directly or indirectly, grant the owner of such shares, shares or rights, the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones que representen una participación, directa o indirecta, de al menos el 25 por 100 en el capital de una sociedad residente de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en dicho Estado.",
    "english": "5. Profits resulting from the disposal of shares representing a direct or indirect holding of at least 25 per cent in the capital of a company resident in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, distintas de las mencionadas en el párrafo 4, que representen una participación de al menos el 25 por 100 en una Sociedad residente de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "5. Profits arising from the disposal of shares, other than those referred to in paragraph 4, representing a shareholding of at least 25 per cent in a Company resident in a Contracting State, may be subject to taxation in this Contracting State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, de embarcaciones utilizadas en la navegación interior o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos buques, aeronaves o embarcaciones, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "5. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, vessels used in inland waterways or movable property affected by the operation of such vessels, aircraft or vessels may be taxed only in the Contracting State where the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "5. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State where the effective headquarters of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que la empresa sea residente.",
    "english": "5. Profits arising from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in the Contracting State of which the enterprise is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3 y 4 solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "5. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3 y 4 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "5. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados anteriores sólo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el enajenante.",
    "english": "5. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in the preceding paragraphs may be taxed only in the Contracting State in which the alienator resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 de este artículo y en el párrafo 3 del artículo 12, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "5. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article and in article 12, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos precedentes de este artículo sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el enajenante.",
    "english": "5. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in the preceding paragraphs of this article may be subject to taxation only in the Contracting State in which the alienator resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias obtenidas de la enajenación de acciones, participaciones u otros derechos que otorguen directa o indirectamente al propietario de dichas acciones, participaciones o derechos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "5. Earnings obtained from the disposal of shares, shares or other rights which directly or indirectly grant the owner of such shares, shares or rights the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias procedentes de la enajenación de acciones de una sociedad residente de un Estado contratante que formen parte de una participación de, al menos, el 10 por 100 en la misma, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "5. Profits arising from the disposal of shares of a company resident in a Contracting State forming part of a holding of at least 10 per cent in that State may be taxed in that State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias provenientes de la enajenación de bienes distintos de aquellos mencionados en los parágrafos precedentes solamente estarán sometidas a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el enajenante.",
    "english": "5. Proceeds from the disposal of assets other than those mentioned in the preceding paragraphs shall be subject to taxation only in the Contracting State of which the alienator is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50% de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "5. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las ganancias, a excepción de aquellas a las que sea de aplicación el apartado 4, obtenidas por un residente de un Estado contratante en la enajenación de acciones, distintas de aquellas que se negocien considerable y regularmente en un mercado de valores reconocido, siempre que el total de las acciones enajenadas por el residente durante el año fiscal en el que se produzca la enajenación no supere el 3 por ciento del valor de dichas acciones cotizadas, de una sociedad residente en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante si, en cualquier momento durante los 365 que preceden a la enajenación, el transmitente mantenía, directa o indirectamente, al menos el 25 por ciento del capital de dicha sociedad.",
    "english": "5. Profits, other than those to which paragraph 4 applies, obtained by a resident of a Contracting State in the disposal of shares, other than those which are traded substantially and regularly on a recognised securities market, provided that the total amount of shares disposed of by the resident during the fiscal year in which the disposal takes place does not exceed 3 per cent of the value of such listed shares, of a company resident in the other Contracting State may be subject to taxation in that other Contracting State if, at any time during the 365 preceding the disposal, the transferor maintained, directly or indirectly, at least 25 per cent of the capital of that company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las rentas o ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones análogas en una sociedad distinta de las mencionadas en el apartado 4 de este artículo, residente de uno de los Estados contratantes, pueden someterse a imposición en ese Estado contratante si el perceptor de las rentas o ganancias ha detentado durante el período de doce meses precedente a dicha enajenación, directa o indirectamente, una participación de, al menos, el 10 por 100 en el capital de dicha sociedad.",
    "english": "5. Income or profits resulting from the disposal of shares or similar shares in a company other than those referred to in paragraph 4 of this Article, resident of one of the Contracting States, may be taxed in that Contracting State if the recipient of the income or profits has detained during the twelve-month period preceding such disposal, directly or indirectly, a share of at least 10 per 100 in the capital of that company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Las reservas se formularán en el momento de la firma o cuando se depositen los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación, con sujeción a lo previsto en los apartados 2, 6 y 9 de este artículo, y al apartado 5 del artículo 29 (Notificaciones). No obstante, cuando en virtud del artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la Parte VI) una Parte decida aplicar la Parte VI (Arbitraje) tras su adhesión a este Convenio, formulará las reservas descritas en los subapartados p), q), r) y s) del apartado 1 de este artículo en el momento de notificar su opción al Depositario conforme al mencionado artículo 18.",
    "english": "5. Reservations shall be formulated at the time of signature or when instruments of ratification, acceptance or approval are deposited, subject to paragraphs 2, 6 and 9 of this article and to article 29(5) (Notifications). However, where under Article 18 (Option regarding the application of Part VI) a Party decides to apply Part VI (Arbitration) after its accession to this Convention, it shall formulate the reservations described in subparagraphs (p), (q), (r) and (s) of paragraph 1 of this Article at the time of notifying the Depositary of its option under that Article.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Lo dispuesto en el apartado 4 no afectará al derecho de uno de los Estados a gravar con un impuesto, con arreglo a su propia legislación, las ganancias obtenidas por un residente del otro Estado de la enajenación de acciones o bonos emitidos por un residente del Estado mencionado en primer lugar, si la enajenación se hace a un residente del mismo y el período que media entre la adquisición y la enajenación no excede de un año.",
    "english": "5. Paragraph 4 shall not affect the right of a State to tax, under its own law, the profits obtained by a resident of the other State from the disposal of shares or bonds issued by a resident of the State referred to first, if the disposal is made to a resident of that State and the period between acquisition and disposal does not exceed one year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Lo dispuesto en el apartado 4 será de aplicación durante los primeros diez años de vigencia del presente convenio. No obstante, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán consultarse mutuamente a fin de acordar la extensión de dicho plazo.",
    "english": "5. The provisions of paragraph 4 shall apply during the first ten years of the operation of this Convention. However, the competent authorities of the Contracting States may consult with each other in order to agree on the extension of that period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplica a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.",
    "english": "5. The provisions of this Article apply to taxes of any kind or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Lo dispuesto en este artículo no será aplicable en caso de fraude, incumplimiento intencionado o cuando un Estado contratante aplique normas anti-abuso.",
    "english": "5. The provisions of this Article shall not apply in cases of fraud, intentional non-compliance or where a Contracting State applies anti-abuse rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicará si el perceptor de los cánones que fuere residente de un Estado Contratante ejerciere el comercio en el otro Estado Contratante, en el cual se devengaren Ios cánones a través de un establecimiento permanente sito en el mismo, o prestare servicios profesionales desde una base fija situada en el mismo, y el derecho o bienes con respecto a los cuales fueren pagados los cánones guardare una relación efectiva con dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso, se aplicará lo dispuesto en el artículo 7 ó en el artículo 14, según procediere.",
    "english": "5. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties resident in a Contracting State exercises trade in the other Contracting State, in which the royalties are accrued through a permanent establishment located therein, or provides professional services from a fixed base situated therein, and the right or goods in respect of which the royalties are paid shall have an effective relationship with that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en uno de los Estados Contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones o regalías, y soporten la carga de los mismos, los cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Royalties or royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred and bears the burden thereof, the royalties or royalties shall be deemed to be from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pagar los cánones o regalías, y dicho establecimiento permanente soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties or royalties are considered to come from a Contracting State when the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred, and such permanent establishment bears the burden thereof, they shall be deemed to be from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en uno de los Estados Contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones o regalías y que soporten la carga de los mismos, los cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been entered into and which bear the burden thereof, the royalties or royalties shall be deemed to come from the State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en uno de los Estados Contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual se hubiera contraído la obligación de pagar los cánones regalías y que éste asuma la carga de los mismos, dichos cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not he or she is a resident of a Contracting State, has a permanent establishment in one of the Contracting States in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which the latter bears the burden of the royalties, such royalties or royalties shall be deemed to come from the State where the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando quien paga los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones o regalías y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the person who pays the royalties or royalties, whether or not he or she is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State an establishment in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred and which bears the burden thereof, such royalties or royalties shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones o regalías y que soporten la carga de los mismos, los cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis for which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred and which bear the burden thereof, the royalties or royalties shall be deemed to come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados Contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual se hubiera contraído la obligación de pagar las regalías y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which bears the burden thereof, such royalties or royalties shall be deemed to come from the State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual se hubiera contraído la obligación de pagar los cánones o regalías y que soporte la carga de los mismos, dichas regalías se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred and which bears the burden thereof, such royalties shall be deemed to come from the State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una Entidad Local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se dé la afectación que da origen al pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a Local Entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the effect is given to the payment of the royalties and bears the burden thereof, they shall be regarded as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus asociaciones públicas, una de sus entidades locales, o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente",
    "english": "5. Fees are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its public associations, one of its local entities, or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas o corporaciones locales o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la obligación de pagar los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante donde se halle el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions or local corporations or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties is a resident of a Contracting State or not, it has a permanent establishment in a Contracting State to which the obligation to pay the royalties is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales el contrato que da origen al pago de los cánones se ha concluido y éste atribuya los cánones directamente al beneficiario, éstos se consideran procedentes del Estado Contratante donde se halle el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the contract giving rise to the payment of the royalties has been concluded and the latter assigns the royalties directly to the beneficiary, they are considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local, o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya concluido el contrato que da origen al pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Fees are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the contract giving rise to the payment of the royalties and bearing the burden thereof has been concluded, they shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio estado, una de sus subdivisiones administrativas, una entidad local o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual esta vinculado la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se consideraran procedentes del Estado Contratante donde se halle el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees are deemed to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its administrative subdivisions, a local entity or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the royalties shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el Propio Estado, una de sus Entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked, and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado contratante, una de sus subdivisiones o corporaciones locales o un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de éstos un establecimiento permanente al cual esté vinculada la obligación de pagar los cánones y este establecimiento permanente soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde se halla el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the Contracting State itself, one of its local subdivisions or corporations or a resident of that Contracting State. However, where the debtor of the royalties is resident in one of the Contracting States or is not resident in one of the Contracting States, it has a permanent establishment to which the obligation to pay the royalties is linked and this permanent establishment supports the payment thereof, the fees shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de los Estados contratantes o fuera de ambos un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment or a fixed basis in one of the Contracting States or outside the Contracting States in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and such a permanent establishment or fixed base bears the burden of the fees, the fees shall be deemed to come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, o una de sus autoridades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pagar los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees are deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, or one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija con los cuales esté efectivamente vinculado el derecho o bien por el que se pagan los cánones y que soporten la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis with which the right is actually linked or for which the royalties are paid and which bear the burden thereof, such fees shall be deemed to come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es ese Estado contratante, una subdivisión política, una Entidad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se ha contraído la obligación de pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, estos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is that Contracting State, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and bear the burden on them, they shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente, y que soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State when the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis, with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked and bearing the burden thereof, the royalties shall be deemed to come from the State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pagar los cánones, y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de dichos cánones, éstos se consideran procedentes del Estado contratante donde están situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which an obligation has been entered into to pay the royalties, and that permanent establishment or fixed base bears the burden of those royalties, they are considered to be from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that Contracting State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which bears the burden thereof, such fees shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that Contracting State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which bears the burden thereof, such fees shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o base fija en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente o base fija.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that Contracting State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bears the burden thereof, such fees shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees are considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which bears the burden thereof, such fees shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees are considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which bears the burden thereof, such fees shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en uno de los Estados Contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporten la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bear the burden thereof, such fees shall be deemed to come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con el cual se hubiera contraído la obligación de pagar los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bears the burden thereof, such royalties shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis for which the obligation to pay the royalties has been incurred and bears the burden thereof, the royalties shall be deemed to be from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o administrativas entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political or administrative subdivisions local authorities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bear the burden thereof, the royalties shall be deemed to be from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea ese mismo Estado, una autoridad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija, en relación con la cual se hubiera contraído la obligación de pagar los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante en el que esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the same State, a local authority or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed base, in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bears the burden thereof, such fees shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which bears the burden thereof, those royalties shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente en relación con el cual se hubiera contraído la obligación de pagar los cánones y que éste asuma la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and which the latter bears the burden thereof, such fees shall be deemed to come from the State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante, cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. The fees shall be deemed to come from a Contracting State, where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not resident in a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bear the burden thereof, the royalties shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los elementos del patrimonio no previstos en los apartados precedentes pueden someterse a imposición por ambos Estados de acuerdo con sus respectivas legislaciones internas.",
    "english": "5. The assets not provided for in the preceding paragraphs may be subject to taxation by both States in accordance with their respective domestic laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "5. Local taxes on income or wealth as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los impuestos sobre la renta, los beneficios y el patrimonio, así como las cesiones de beneficios al presupuesto del Estado que, conforme al Derecho rumano, son exigibles a las Unidades Socialistas no recaerán más que sobre tales Unidades.",
    "english": "5. Taxes on income, profits and wealth, as well as transfers of profits to the State budget which, under Romanian law, are due to the Socialist Units, shall only be borne by such Units.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados al otro Estado Contratante, o a una de sus subdivisiones políticas, o a cualquier institución financiera de propiedad total de este Estado o de una de sus subdivisiones políticas, sólo pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "5. Interest from one Contracting State and paid to the other Contracting State, or to one of its political subdivisions, or to any financial institution wholly owned by that State or one of its political subdivisions, may be taxed only in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus asociaciones públicas, entidades locales, o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its public associations, local entities, or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment thereof, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas o Corporaciones locales o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, posee en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions or local corporations or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports payment of the interest, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y tal establecimiento o base soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén el establecimiento permanente o la base fija citados.",
    "english": "5. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and such establishment or support base the payment thereof, interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base referred to above is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una entidad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporta la carga de los mismos, estos se consideraran como procedentes del Estado Contratante donde este situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bears the burden of the interest is incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y la carga de estos se soporta por el establecimiento permanente, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is resident in that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the payment of interest is incurred and the burden of interest borne by the permanent establishment, interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado con- tratante Cuando el deudor es el propio Estado, una de sus sub. divisiones Administrativas, una de sus Entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los in» tereses, $22 O no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a log intereses Y £ste establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interests are deemed to come from a con-tracting State where the debtor is the State itself, one of its sub-divisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the in’teres, $22 or non-resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to log interest is incurred and this establishment supports payment thereof, the interest shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado contratante, una de sus Entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se consideraran procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the Contracting State itself, one of its local Entities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment supports the payment of the interest, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de los Estados contratantes, o fuera de ambos, un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment or a fixed basis in one of the Contracting States for which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred, and where such permanent establishment or fixed base bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses, y soporten la carga de los mismos, estos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred and bears the burden thereof, the interest shall be regarded as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus Entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado, tenga en un Estado un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "5. Interests are considered to come from a State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local Entities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a State, has in a State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment of the interest, the interest shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Interests shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to be from the State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Interest shall be deemed to be from a Contracting State where the debtor is either the State itself or one of its political or administrative subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Interest shall be deemed to have come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "5. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los intereses serán considerados procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea este mismo Estado, una subdivisión administrativa, una corporación local o un residente en este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente en un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente para cuyas necesidades haya sido realizado el empréstito que produzca los intereses y que soporte la carga de estos intereses, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde el establecimiento permanente esté situado.",
    "english": "5. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is the same State, an administrative subdivision, a local corporation or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident in a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment for whose needs the borrowing that produces the interest and bears the burden of these interests has been made, such interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los pagos periódicos para manutención de hijos menores de edad en aplicación de un acuerdo de separación por escrito de una sentencia de separación o de divorcio, o ayudas obligatorias, efectuados por un residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "5. Periodic payments for maintenance of minor children pursuant to a written separation agreement from a judgment of separation or divorce, or compulsory aid, made by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State, may only be subject to taxation in the Contracting State mentioned above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los pagos periódicos para manutención de hijos menores de edad en aplicación de un acuerdo de separación por escrito, de una sentencia de separación o de divorcio, o ayudas obligatorias, efectuados por un residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "5. Periodic payments for the maintenance of underage children pursuant to a written separation agreement, a separation or divorce decision, or compulsory aid, made by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State, may only be subject to taxation in the Contracting State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo relacionado con actividades en alta mar en el otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado en la medida en que la actividad se desarrolle en alta mar en ese otro Estado. No obstante, dicha remuneración solo podrá someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si el empleo se ejerce para un empleador que no sea residente del otro Estado, y durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 30 días en cualquier período de doce meses.",
    "english": "5. Salaries, salaries and other similar remunerations obtained by a resident of one Contracting State on account of employment related to activities on the high seas in the other Contracting State may be taxed in that other State to the extent that the activity takes place on the high seas in that other State. However, such remuneration may be subject to taxation in the above-mentioned State only if the employment is exercised for an employer who is not a resident of the other State, and for a period or periods not to exceed a total of 30 days in any twelve-month period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante, respecto de un empleo relacionado con las actividades comprendidas en el párrafo 2, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "5. Salaries, wages and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State in respect of employment related to the activities covered by paragraph 2 may be subject to taxation in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esa manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido se ajuste a los principios contenidos en este artículo.",
    "english": "5. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in that way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained conforms to the principles contained in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, cuando una persona, a menos que se trate de un representante independiente al que se aplique el apartado 6, actúe en un Estado Contratante en nombre de una empresa del otro Estado Contratante, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en el primer Estado Contratante si la persona:",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person, unless he or she is an independent representative to whom paragraph 6 applies, acts in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in the first Contracting State if the person:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones de los parágrafos 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que sea aplicable el parágrafo 7, actúe en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en el primer Estado Contratante mencionado con respecto a las actividades que esa persona realice para la empresa, si dicha persona tiene y ejerce habitualmente en un Estado Contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el parágrafo 4 y que dichas actividades, si se ejercen a través de una instalación fija de negocios, no puedan convertir a dicha instalación en un establecimiento permanente conforme a las disposiciones de dicho parágrafo.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 7 applies, is acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in the first Contracting State referred to above in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, if that person habitually has and exercises in a Contracting State powers enabling him to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and such activities, if carried out through a fixed business facility, cannot convert that installation into a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, las disposiciones del presente artículo son alicables a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article are subject to all taxes irrespective of their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el artículo se aplica a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of the Article apply to all taxes irrespective of their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of the Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo es de aplicación a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación, establecidos por los Estados Contratantes.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name, established by the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo se aplicará a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of any kind or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en este artículo será aplicable a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones del párrafo 4, un Estado Contratante podrá gravar, de acuerdo con su legislación, las ganancias obtenidas por una persona física residente del otro Estado Contratante y procedentes de la enajenación de un bien cuando el transmitente:",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of paragraph 4, a Contracting State may, in accordance with its law, tax profits obtained by a natural person resident of the other Contracting State and derived from the disposition of an asset where the transferor:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, se considera que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "5. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
    "english": "5. Notwithstanding the provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones de este artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "5. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. Notwithstanding Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "5. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article shall apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo son aplicables a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.\"",
    "english": "5. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature or name.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 24.",
    "english": "5. Notwithstanding article 24.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las rentas que artistas y deportistas obtengan por el ejercicio de sus actividades en su calidad de tales pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realizan tales actividades, tanto si estas rentas se atribuyen a los propios artistas o deportistas como a otra persona.",
    "english": "5. Notwithstanding paragraph 1, rents earned by artists and sportsmen in the performance of their activities as such may be taxed in the Contracting State in which such activities are carried out, whether such rents are attributed to the artists or sportsmen themselves or to another person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 28 de este Convenio, lo dispuesto en el artículo 8 del Convenio se aplicará a la renta obtenida durante los años fiscales que empiezan en o después del 1 de enero de 1968. Lo dispuesto en este párrafo no obliga a los Estados contratantes a devolver los impuestos ya satisfechos.",
    "english": "5. By way of derogation from article 28, paragraph 2, of this Convention, the provisions of article 8 of the Convention shall apply to income earned during fiscal years beginning on or after 1 January 1968. The provisions of this paragraph do not oblige Contracting States to pay back taxes already satisfied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona –distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al que será de aplicación el apartado 6– actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las actividades que dicha persona realice por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and maintains and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such place is a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona —distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se le aplica el apartado 6— actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esta empresa tiene un establecimiento permanente en este Estado respecto de todas las actividades que esta persona realiza por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido ejercidas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person — other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 6 applies — acts on behalf of an undertaking and maintains and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all the activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, that place would not have been regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente (al que le será aplicable el apartado 6) actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent (to which paragraph 6 applies), acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que le sea aplicable el apartado 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado Contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to whom paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such a fixed place of business is a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que sea aplicable el apartado 6, actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa de otro Estado contratante, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en el primer Estado contratante respecto de las actividades que dicha persona realice por cuenta de la empresa si esa persona:",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts in a Contracting State on behalf of an undertaking of another Contracting State, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in the first Contracting State in respect of the activities carried out by that person on behalf of the undertaking if that person:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 6, actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en el primer Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, si dicha persona:",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in the first State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, if that person:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 which, if carried out through a fixed place of business, would not have determined that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers enabling it to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such a fixed place of business is a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4, y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4, and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such a fixed place of business is a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente al que será aplicable el apartado 7, actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en el Estado contratante mencionado en primer lugar respecto de cualesquiera actividades que esa persona emprenda para la empresa, si esa persona:",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status to which paragraph 7 applies, acts in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in the Contracting State referred to above in respect of any activities undertaken by that person for the undertaking, if that person:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, pero con sujeción a lo dispuesto en el apartado 7, cuando una persona opere en un Estado contratante por cuenta de una empresa y, al hacerlo, concluya habitualmente contratos, o desempeñe habitualmente el papel principal conducente a la celebración de contratos, que la empresa concluye rutinariamente sin modificación significativa por su parte, y dichos contratos se celebren:",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, but subject to paragraph 7, where a person operates in a Contracting State on behalf of an undertaking and, in so doing, habitually concludes contracts, or habitually performs the principal role leading to the conclusion of contracts, which the undertaking routinely concludes without significant modification on its part, and such contracts are concluded:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, pero con sujeción al apartado 6, cuando una persona actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa y, como tal, concluya habitualmente contratos, o desempeñe habitualmente el papel principal en la conclusión de contratos rutinariamente celebrados sin modificación sustancial por la empresa, y dichos contratos se celebren:",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, but subject to paragraph 6, where a person acts in a Contracting State on behalf of an undertaking and, as such, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role in the conclusion of contracts routinely concluded without substantial modification by the undertaking, and such contracts are concluded:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, pero con sujeción al apartado 6, cuando una persona opere en un Estado contratante por cuenta de una empresa y, como tal, concluya habitualmente contratos, o desempeñe habitualmente el papel principal en la conclusión de contratos rutinariamente celebrados sin modificación sustancial por la empresa, y dichos contratos se celebren:",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, but subject to paragraph 6, where a person operates in a Contracting State on behalf of an undertaking and, as such, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role in the conclusion of contracts routinely concluded without substantial modification by the undertaking, and such contracts are concluded:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de dichos apartados, no estará sujeto en ese Estado a la prescripción aplicable a los créditos tributarios conforme a su Derecho interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de los apartados 3 ó 4 no disfrutará en ese Estado de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del Derecho del otro Estado contratante.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of those paragraphs shall not be subject in that State to the statute of limitations applicable to tax claims under its domestic law on account of their nature. Similarly, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraphs 3 or 4 shall not enjoy in that State the prelations applicable to tax claims under the law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de dichos apartados, no estará sujeto en ese Estado a la prescripción o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su Derecho interno por razón de la naturaleza de ese crédito tributario. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de los párrafos 3 ó 4 no disfrutará en ese Estado de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del Derecho del otro Estado contratante.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of those paragraphs shall not be subject in that State to the requirement or priority applicable to tax claims under its domestic law because of the nature of that tax claim. Similarly, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraphs 3 or 4 shall not enjoy in that State the prelations applicable to tax claims under the law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de dichos apartados, no estará sujeto en ese Estado a la prescripción o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su Derecho interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los efectos de los párrafos 3 ó 4 no disfrutará en ese Estado de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del Derecho del otro Estado contratante.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of those paragraphs shall not be subject in that State to the requirement or priority applicable to tax claims under its domestic law on account of their nature. Similarly, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraphs 3 or 4 shall not enjoy in that State the prelations applicable to tax claims under the law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los fines de dichos apartados, no estará sujeto en ese Estado a la prescripción o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su derecho interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado contratante a los fines de los párrafos 3 o 4 no disfrutará en ese Estado de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del derecho del otro Estado contratante.",
    "english": "5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of those paragraphs shall not be subject in that State to the requirement or priority applicable to tax claims under its domestic law on account of their nature. Similarly, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraphs 3 or 4 shall not enjoy in that State the prelations applicable to tax claims under the law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el párrafo 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado Contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de cualquiera de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, dicho lugar fijo de negocios no hubiera sido considerado como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese párrafo.",
    "english": "5. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if carried out through a fixed place of business, that fixed place of business would not have been regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona -distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al que será de aplicación el párrafo 6- actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las actividades que dicha persona realice por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese párrafo.",
    "english": "5. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent enjoying independent status to whom paragraph 6 applies - acts on behalf of an undertaking and habitually exercises and exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that the place of business is a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona ‒distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se le aplica el párrafo 6‒ actúe por cuenta de una Empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la Empresa, se considerará que esta Empresa tiene un establecimiento permanente en este Estado respecto de todas las actividades que esta persona realiza por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4) y que, de haber sido ejercitadas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "5. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where a person other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an Enterprise and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, the Enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph (4) and if they have been exercised through a fixed place of business, this place would not have been considered a permanent establishment, in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona ‒distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al que será de aplicación el párrafo 6‒ actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las actividades que dicha persona realice por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese párrafo.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and maintains and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and had they been carried out through a fixed place of business, they would not have determined that such place was a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona –distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se le aplica el párrafo 7– actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado Contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esta empresa tiene un establecimiento permanente en este Estado respecto de todas las actividades que esta persona realiza por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de haber sido ejercidas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 7 applies, acts on behalf of an undertaking and maintains and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, this place would not have been considered as a permanent establishment, in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona —distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se le aplica el párrafo 7— actúe por cuenta de una Empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado Contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la Empresa, se considerará que esta Empresa tiene un establecimiento permanente en este Estado respecto de todas las actividades que esta persona realiza por cuenta de la Empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de haber sido ejercidas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person — other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 7 applies — acts on behalf of an Enterprise and maintains and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, the Enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in this State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the Enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, this place would not have been regarded as a permanent establishment, in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona —distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se le aplican las disposiciones del párrafo 6— actúe en un Estado contratante por cuenta de una Empresa del otro Estado contratante, y ostente y ejerza habitualmente poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la Empresa, se considerará que esta Empresa tiene un establecimiento permanente en el Estado contratante mencionado en primer lugar respecto de todas las actividades que esta persona realiza por cuenta de la Empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de haber sido ejercidas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de ese párrafo.",
    "english": "5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person — other than an agent enjoying an independent status, to which the provisions of paragraph 6 apply — acts in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State, and habitually possesses and exercises powers enabling him to conclude contracts on behalf of the Enterprise, the Enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the Contracting State referred to first in respect of all activities carried out by that person on behalf of the Enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, this place would not have been regarded as a permanent establishment, in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 4, cuando una persona, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se refiere el párrafo 7, actúe en un Estado Contratante por cuenta de una expresa del otro Estado Contratante, se considera que esta empresa tiene un establecimiento permanente en el Estado mencionado en primer lugar, si dicha persona:",
    "english": "5. Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 4, where a person, other than an agent enjoying an independent status, referred to in paragraph 7, is acting in a Contracting State on behalf of an express from the other Contracting State, that undertaking is considered to have a permanent establishment in the State referred to first, if that person:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado Contratante, para efectos de dichos párrafos, no estará sujeto en ese Estado Contratante a la prescripción o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su derecho interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado Contratante para efectos de los párrafos 3 o 4 no disfrutará en ese Estado Contratante de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del derecho del otro Estado Contratante.",
    "english": "5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4, a tax claim accepted by a Contracting State shall not, for the purposes of those paragraphs, be subject in that Contracting State to the statute of limitations or priority applicable to tax claims under its domestic law by reason of their nature. Similarly, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraphs 3 or 4 shall not enjoy in that Contracting State the prelations applicable to tax claims under the law of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No obstante, lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "5. However, the provisions of Article 2 shall apply to all taxes irrespective of their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No podrá interpretarse este artículo en el sentido de considerar que obliga a un Estado Contratante a conceder a las personas físicas que no sean residentes de ese Estado las bonificaciones personales, deducciones y reducciones a fines impositivos que se conceden a las personas físicas que sean residentes.",
    "english": "5. This article may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to natural persons who are not residents of that State the personal bonuses, deductions and tax reductions granted to natural persons who are residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la Empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la Empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre mercancías para la Empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods for the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre mercancías para la empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la mera adquisición de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.",
    "english": "5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere acquisition of goods or goods by that permanent establishment for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la simple compra de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.",
    "english": "5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase of goods or goods by that permanent establishment for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una Empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una Empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una Empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro medidor que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other meter enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una Empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro intermediario que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner, or any other intermediary enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una Empresa de un Estado tiene establecimiento permanente en el otro Estado por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por Medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one State is not considered to have a permanent establishment in the other State merely because it carries out activities in that other State by means of a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other mediator enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hechos de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. It is not considered that an undertaking of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State merely because it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una empresa el en Estado Contratante tiene establecimiento permanente en eI otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. It is not considered that an enterprise in a Contracting State has a permanent establishment in another Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considera que una: empresa de un Estado con- tratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un Corredor, un Comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. It is not considered that an undertaking of a contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a Corridor, a General Commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considerara que una Empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. Sin embargo, si el intermediario cuya cooperación se utiliza dispone de un «stock» de mercancías en depósito o consignación a partir del cual se efectúan las ventas y las entregas, se admite que este «stock» define la existencia de un establecimiento permanente de la Empresa.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other intermediary, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, if the intermediary whose cooperation is used has a ‘stock’ of goods in storage or consignment from which sales and deliveries are made, it is admitted that this ‘stock’ defines the existence of a permanent establishment of the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considerará que una Empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor o de un comisionista general que goce de un estatuto independiente siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker or a general commissioner enjoying an independent status provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considerará que una Empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el solo hecho de que ejerciere el comercio en dicho otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general u otro agente independiente, siempre que tales personas obraren en el ejercicio normal de su actividad.",
    "english": "5. An Enterprise of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it operates in that other State through a broker, a general commissioner or other independent agent, provided that such persons are engaged in the normal exercise of their business.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese otro Estado por medio de un corredor, de un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que dichas personas actúen en el marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando las actividades de tales agentes se realicen exclusivamente, o casi exclusivamente, por cuenta de dicha empresa, o por cuenta de dicha empresa y otras empresas que la controlen, sean controladas por ella, o estén sometidas a un control común, dichos agentes no tendrán la consideración de independientes a los efectos de este apartado.",
    "english": "5. An undertaking of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out its activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where the activities of such agents are carried out exclusively, or almost exclusively, on behalf of that undertaking, or on behalf of that undertaking and other undertakings which control it, are controlled by it, or are subject to common control, such agents shall not be considered independent for the purposes of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que tales personas actúen en el marco ordinario de su actividad.",
    "english": "5. An undertaking shall not be considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se imputará ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este establecimiento haya comprado mercancías para la empresa.",
    "english": "5. No benefit shall be charged to a permanent establishment on the sole ground that the establishment purchased goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. No se imputarán beneficios a un establecimiento permanente por el solo hecho de que el establecimiento permanente comprare géneros o mercancías para la Empresa.",
    "english": "5. Profits shall not be charged to a permanent establishment on the sole ground that the permanent establishment purchases genders or goods for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Para efectos del presente Artículo los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, residente o no de uno de los Estados Contratantes, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente respecto del cual se genere la obligación de pagar los cánones o regalías y las mismas sean soportadas por dicho establecimiento permanente, se considerará que los cánones o regalías proceden del Estado en el que esté ubicado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. For the purposes of this Article, royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State when the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident in one of the Contracting States, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties arises and which are borne by that permanent establishment, the royalties or royalties shall be deemed to come from the State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Para efectos del presente artículo los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, residente o no de uno de los Estados contratantes, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente respecto del cual se genere la obligación de pagar los cánones o regalías y las mismas sean soportadas por dicho establecimiento permanente, se considerará que los cánones o regalías proceden del Estado en el que esté ubicado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. For the purposes of this article, royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident in one of the Contracting States, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties arises and are borne by that permanent establishment, the royalties or royalties shall be deemed to come from the State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 3, los intereses de las cantidades prestadas a partir de 1 de enero de 1966 que gocen de una reducción del impuesto español, de acuerdo con el Decreto-ley de 19 de octubre de 1961 o normas que lo complementen o sustituyan, se considerará que han pagado el impuesto español al tipo impositivo establecido en el párrafo 2 del artículo 11.",
    "english": "5. For the purposes of applying the provisions of paragraph 3, interest on amounts borrowed from 1 January 1966 which enjoy a reduction in the Spanish tax, in accordance with the Decree-Law of 19 October 1961 or rules supplementing or replacing it, shall be deemed to have paid the Spanish tax at the rate set out in article 11, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Para los fines de los párrafos que anteceden, los beneficios que hayan de atribuirse al establecimiento permanente se determinarán siguiendo el mismo método año por año, a no ser que existan razones suficientes para lo contrario.",
    "english": "5. For the purposes of the preceding paragraphs, the benefits to be attributed to the permanent establishment shall be determined on the same basis year by year, unless there are sufficient reasons to the contrary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Para un nuevo Convenio fiscal comprendido que, al amparo del apartado 5 del artículo 29 (Notificaciones), resulte de una ampliación de los convenios notificados conforme al inciso ii) del subapartado a) del apartado 1 del artículo 2 (Interpretación de los términos), las disposiciones de este Convenio surtirán efecto en cada Jurisdicción contratante:",
    "english": "5. For a new Tax Convention which, pursuant to Article 29(5) (Notifications), results from an extension of the conventions notified under Article 2(1)(a)(ii) (Interpretation of the terms), the provisions of this Convention shall take effect in each Contracting Jurisdiction:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Respecto al artículo XXI se ha acordado que las rentas que un residente de España perciba de una fiducia o herencia residente del Canadá pueden someterse a imposición en el Canadá, de acuerdo con su legislación; pero si tales rentas tributasen en España, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 de su importe bruto.",
    "english": "5. With regard to Article XXI, it has been agreed that the income that a resident of Spain receives from a trust or inheritance resident of Canada may be taxed in Canada, in accordance with its legislation; but if such income is taxed in Spain, the tax thus required may not exceed 15 per cent of its gross amount.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Salvo en el caso de que sean aplicables las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 4 del artículo 11 o del párrafo 7 del artículo 12, los intereses, cánones y otros pagos abonados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, serán deducibles, a los efectos do determinar los beneficios imponibles de dicha Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagadas a un residente del Estado mencionado en primer lugar. En forma análoga, las deudas que una Empresa de un Estado Contratante tenga contraídas con un residente del otro Estado Contratante serán deducibles, a los efectos de determinar el patrimonio imponible de dicha Empresa, era las mismas condiciones que si hubieran sido contraídas por un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "5. Except where the provisions of article 9, paragraph 1, article 11, paragraph 4, or article 12, paragraph 7, apply, the interest, royalties and other payments paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, for the purpose of determining the taxable profits of that Enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, debts owed by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, for the purpose of determining the taxable assets of that Enterprise, were the same conditions as if they had been contracted by a resident of the State mentioned first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se considera que los cánones provienen de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política o administrativa, una Entidad local o un residente en este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la prestación que da origen al pago de los cánones y soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political or administrative subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the benefit giving rise to the payment of the royalties and bears the burden thereof, they shall be considered as originating in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se considera que una empresa de seguros de uno de los Estados Contratantes tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante, desde el momento en que por mediación de una persona, que no entre en la categoría de las mencionadas en el párrafo 6 siguiente, perciba primas o asegure riesgos en este otro Estado.",
    "english": "5. An insurance undertaking in one of the Contracting States is considered to have a permanent establishment in the other Contracting State, from the moment that through a person, who does not fall into the category referred to in paragraph 6 below, receives premiums or ensures risks in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se considera que una empresa de seguros de uno de los Estados contratantes tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante desde el momento en que, por mediación de un representante que no entre en la categoría de personas citada en el párrafo 6 siguiente, percibe primas en el territorio de dicho Estado o asegura riesgos situados en este territorio.",
    "english": "5. An insurance undertaking in one of the Contracting States is considered to have a permanent establishment in the other Contracting State from the moment that, through a representative who does not fall into the category of persons referred to in paragraph 6 below, receives premiums in the territory of that State or ensures risks situated in that territory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se considerará que una empresa aseguradora de un Estado contratante, salvo por lo que respecta a los reaseguros, tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante si recauda primas en el territorio de ese Estado contratante o si asegura contra riesgos situados en él por medio de un empleado o un representante distinto de un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido del párrafo 6.",
    "english": "5. An insurance undertaking in a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State, except for reinsurance, if it collects premiums in the territory of that Contracting State or if it secures against risks situated therein by means of an employee or a representative other than an agent enjoying an independent status within the meaning of paragraph 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se elimina el párrafo 6 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "5. Paragraph 6 of Article 11 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se elimina el párrafo 7 del Protocolo del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "5. Paragraph 7 of the Protocol to the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se entenderá que en caso de intercambio de información, las normas de procedimiento administrativo relativas a los derechos de los contribuyentes aplicables en el Estado contratante al que se solicite la información seguirán siendo aplicables antes de la transmisión de la información al Estado contratante que la ha solicitado. Se entenderá asimismo que el objetivo de esta disposición es garantizar al contribuyente un procedimiento justo y no el de impedir o retrasar indebidamente el proceso de intercambio de información.",
    "english": "5. In the event of the exchange of information, the rules of administrative procedure concerning the rights of taxpayers applicable in the Contracting State to which the information is requested shall be deemed to remain applicable before the transmission of the information to the Contracting State which has requested it. It shall also be understood that the purpose of this provision is to ensure a fair procedure for the taxpayer and not to prevent or unduly delay the process of exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se introduce un nuevo párrafo en el artículo 13 del Convenio:",
    "english": "5. A new paragraph is inserted in Article 13 of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Se suprime el artículo 14 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "5. Article 14 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Si de acuerdo con la legislación española las pérdidas sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situada en los Países Bajos han sido deducidas efectivamente de los beneficios de esta Empresa para la determinación de su impuesto en España, la exención prevista en el número 3 no se aplicará a los beneficios de otros ejercicios fiscales imputables a este establecimiento permanente en la medida que tales beneficios hayan sido también eximidos de impuestos en los Países Bajos en cualquier período impositivo por haberse deducido de tales beneficios las pérdidas mencionadas.",
    "english": "5. If under Spanish law the losses suffered by the permanent establishment of an Enterprise located in the Netherlands have been effectively deducted from the profits of this Company for the purpose of determining its tax in Spain, the exemption provided for in number 3 shall not apply to the profits from other tax years attributable to this permanent establishment to the extent that such profits have also been exempted from taxes in the Netherlands in any tax period due to the deduction of such losses from such profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Si el importe de los intereses pagados supera el importe que hubiera sido acordado entre partes independientes, habida cuenta del crédito por el que se paga, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "5. If the amount of interest paid exceeds the amount agreed between independent parties, taking into account the credit for which it is paid, the excess may be taxed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Si la legislación fiscal de uno de los Estados contratantes sufriera modificaciones que afectaran sensiblemente a la naturaleza o al carácter de los impuestos mencionados en el párrafo 3 de este artículo, las autoridades competentes de los dos Estados se pondrán de acuerdo para determinar las adaptaciones que, en su caso, deban realizarse en este Convenio.",
    "english": "5. If the tax legislation of one of the Contracting States undergoes changes that significantly affect the nature or nature of the taxes referred to in paragraph 3 of this Article, the competent authorities of the two States shall agree to determine the adaptations, if any, to be made to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Si una Compañía que fuere residente de un Estado Contratante percibiere beneficios o rentas del otro Estado Contratante, dicho otro Estado no podrá gravar los dividendos pagados por la Compañía a personas que no fueren residentes de dicho otro Estado ni someter los beneficios no distribuidos de la Compañía a un impuesto sobre los beneficios no distribuidos, aun en el caso de que loe dividendos pagados o los beneficios no distribuidos estuvieren constituidos en todo o en parte por beneficios o rentas obtenidas en dicho otro Estado.",
    "english": "5. If a Company which is a resident of a Contracting State receives profits or income from the other Contracting State, that other State may not tax dividends paid by the Company to persons who are not residents of that other State or subject the undistributed profits of the Company to a tax on undistributed profits, even if it is paid dividends or the undistributed profits are constituted in whole or in part by profits or income obtained in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Si una persona, que no goce del Estatuto independiente mencionado en el párrafo cuarto, actúa por encargo de un residente de un Estado contratante y ostenta y ejerce habitualmente en el otro Estado contratante poderes para concluir contratos en nombre de este residente, se considera que este último tiene un establecimiento permanente en este otro Estado contratante, en relación con cualquier actividad que la persona mencionada en primer lugar realice para este residente.",
    "english": "5. If a person, who does not enjoy the independent Statute referred to in the fourth paragraph, acts on behalf of a resident of a Contracting State and habitually holds and exercises powers in the other Contracting State to conclude contracts on behalf of that resident, the latter is considered to have a permanent establishment in that other Contracting State, in relation to any activity that the person first mentioned carries out for that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, participaciones u otros derechos que constituyan una participación sustancial en una sociedad que sea residente de un Estado contratante, pueden ser sometidos a imposición en ese Estado. Se considera que existe una participación sustancial cuando el transmitente solo, con personas asociadas o emparentadas, hayan detentado directa o indirectamente, en cualquier momento en el curso de cinco años precedentes a la transmisión las acciones, participaciones u otros derechos que en conjunto otorga el derecho de, al menos, el 25 por 100 de los beneficios de la sociedad o representen, al menos, el 25 por 100 del capital de esta sociedad.",
    "english": "5. Without prejudice to the provisions of paragraph 2, profits resulting from the disposal of shares, shares or other rights constituting a substantial participation in a company which is resident in a Contracting State may be subject to taxation in that State. A substantial holding is considered to exist when the transferor alone, with associated or related persons, has directly or indirectly detained, at any time in the five years preceding the transfer, the shares, shares or other rights which together confer the right to at least 25 per cent of the profits of the company or represent at least 25 per 100 of the capital of that company.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "5. Toda Parte podrá ampliar, en cualquier momento, el listado de convenios notificados conforme al inciso ii) del subapartado a) del apartado 1 del artículo 2 (Interpretación de los términos) mediante notificación dirigida al Depositario. La Parte especificará en su notificación si el convenio está sujeto a alguna de las reservas que haya formulado, entre las enumeradas en el apartado 8 del artículo 28 (Reservas). La Parte podrá efectuar también una nueva reserva de las descritas en el apartado 8 del artículo 28 (Reservas) si el convenio adicional fuera el primero en quedar incluido en el ámbito de dicha reserva. La Parte especificará asimismo cualquier otra notificación que resulte necesaria en virtud de los subapartados b) a s) del apartado 1 a fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales. Del mismo modo, si la ampliación implica la primera inclusión de un convenio fiscal celebrado por una jurisdicción o territorio de cuyas relaciones internacionales sea responsable una Parte, o en su nombre, dicha Parte especificará las reservas (conforme al apartado 4 del artículo 28 (Reservas)) o notificaciones (conforme al apartado 2 de este artículo) aplicables a los Convenios fiscales comprendidos celebrados por dicha jurisdicción o territorio, o en su nombre. En la fecha en la que el convenio o convenios notificados conforme al inciso ii) del subapartado a) del apartado 1 del artículo 2 (Interpretación de los términos) devengan en Convenios fiscales comprendidos, las disposiciones del artículo 35 (Fecha de efecto) regirán la fecha en la que surtan efectos las modificaciones del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "5. Any Party may at any time extend the list of agreements notified under Article 2(1)(a)(ii) (Interpretation of terms) by notification to the Depositary. The Party shall specify in its notification whether the convention is subject to any of the reservations it has made, including those listed in Article 28(8) (Reservations). The Party may also make a further reservation to those described in Article 28(8) (Reservations) if the additional agreement is the first to be included in the scope of that reservation. The Party shall also specify any other notification required under subparagraphs 1 (b) to (s) in order to reflect the inclusion of additional conventions. Similarly, if the extension implies the first inclusion of a tax agreement concluded by or on behalf of a Party for whose international relations a Party is responsible, that Party shall specify the reservations (in accordance with article 28(4) (Reservations)) or notifications (in accordance with paragraph 2 of this article) applicable to tax treaties concluded by or on behalf of that jurisdiction or territory. On the date on which the convention(s) notified in accordance with Article 2(1)(a)(ii) (Interpretation of terms) is drawn up in Covered Tax Agreements, the provisions of Article 35 (Date of effect) shall govern the date on which the amendments to the Covered Tax Agreement take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Toda Parte podrá reservarse el derecho:",
    "english": "5. Any Party may reserve the right:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el apartado 4 comunicará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el subapartado a) del apartado 3, así como el número de artículo y apartado de cada una de ellas. El apartado 1 será aplicable en relación con una disposición de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación en relación con esa disposición.",
    "english": "5. A Party that has not made the reservation described in paragraph 4 shall inform the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 3 (a), as well as the article and paragraph number of each of them. Paragraph 1 shall apply in relation to a provision of a Covered Tax Agreement only when all Contracting Jurisdictions have sent a notification in relation to that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "5. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Todos los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "5. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Una entidad que, conforme al apartado 3, no tuviera derecho a los beneficios derivados del mismo podrá, no obstante, obtener dichos beneficios si las autoridades competentes de los Estados contratantes convienen, en virtud del artículo 25 del Convenio, en que la constitución de la entidad y la realización de sus operaciones tienen un fundamento empresarial sólido, por lo que su finalidad primordial no es la obtención de dichos beneficios.",
    "english": "5. An entity which, pursuant to paragraph 3, is not entitled to the profits derived therefrom may, however, obtain such profits if the competent authorities of the Contracting States agree, pursuant to Article 25 of the Convention, that the establishment of the entity and the conduct of its operations have a sound business basis, and therefore its primary purpose is not to obtain such profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Una notificación adicional efectuada conforme al subapartado p) del apartado 1 del artículo 29 (Notificaciones) surtirá efectos conforme a los subapartados a) y b) del apartado 1, excepto que las referencias en los apartados 1 y 2 de este artículo a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido» se sustituirá por una referencia a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional».",
    "english": "5. An additional notification made in accordance with Article 29(1)(p) (Notifications) shall take effect in accordance with paragraph 1(a) and (b), except that the references in paragraphs 1 and 2 of this Article to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the contracting jurisdictions of the tax convention covered’ shall be replaced by a reference to ‘the date of communication by the Depositary of the additional notification’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente incluido en el párrafo 6, se considerará que constituye establecimiento independiente en al Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concertar contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a las mencionadas en el párrafo 4.",
    "english": "5. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 6, shall be considered to constitute an independent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to enter into contracts on behalf of the undertaking, unless his or her activities are limited to those referred to in paragraph 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente, incluido en el párrafo 6 de este artículo, se considerará que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concertar contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 de este artículo.",
    "english": "5. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent, included in paragraph 6 of this article, shall be deemed to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his or her activities are limited to those referred to in paragraph 4 of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5. Una persona, distinta de un agente que goce de estatuto independiente, al cual será de aplicación el apartado 6, que actúe en uno de los Estados contratantes por cuenta de una empresa de otro Estado contratante, constituye establecimiento permanente de dicha empresa en el Estado mencionado en primer lugar si:",
    "english": "5. A person, other than an agent enjoying independent status, to whom paragraph 6 applies, acting in one of the Contracting States on behalf of an undertaking of another Contracting State, constitutes a permanent establishment of that undertaking in the State referred to above if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "5.° Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "5. The terms 'undertaking of one Contracting State' and 'undertaking of the other Contracting State' mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6 Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "6 Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6) Cuando en aplicación de las disposiciones contenidas en el presente Convenio una renta se beneficia de una ventaja fiscal en uno de los Estados contratantes y conforme a la aplicación de la legislación doméstica del otro Estado contratante una persona se somete a imposición sobre una fracción de dicha renta y no sobre el montante total, la ventaja fiscal acordada por el primer Estado no se aplicará en la parte de la renta que no se somete a imposición.",
    "english": "(6) Where, pursuant to the provisions of this Convention, an income benefits from a tax advantage in one of the Contracting States and in accordance with the domestic law of the other Contracting State, a person is subject to taxation on a fraction of that income and not on the total amount, the tax advantage agreed by the first State shall not apply in the part of the income not subject to taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6) El impuesto sobre los productos de las acciones o partes sociales y rentas asimiladas.",
    "english": "(6) The tax on the products of shares or shares and similar income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6) Si el dividendo ba sido hecho efectivo por una persone (la misma compañia, un Bianco, uotro Agente) residente o domiciliada eu Holanda, que kuya emitido da notificación de dividendos mencionada en el art! 9\" del Acta de Imputlción sobre los dividendos de 1.965;",
    "english": "(6) If the dividend has been made effective by a persone (the same company, a Bianco, another Agent) resident or domiciled eu Holland, which kuya issued gives notice of dividends referred to in Article 9\" of the Imputltion Act on dividends of 1,965;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6) los impuestos locales sobre La renta o el patrimonio (Ios que, en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).",
    "english": "6. local taxes on income or wealth (hereinafter referred to as 'the Spanish tax').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6) los impuestos locales sobre la renta (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto español»).",
    "english": "6. local income taxes (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6) los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio.",
    "english": "6) local taxes on income or wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos validos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma,",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for otherwise proceeding,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding in another form.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de lo dispuesto en los párrafos anteriores, los beneficios que han de ser imputados a un establecimiento permanente serán calculados cada año según el mismo método, a menos que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the benefits to be charged to a permanent establishment shall be calculated each year according to the same method, unless there are valid and sufficient grounds for otherwise proceeding.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios atribuibles al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año utilizando el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year using the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, salvo que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for doing otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los apartados que anteceden, Ios beneficios que hubieren de ser imputados al establecimiento permanente se determinarán año por año con arreglo al mismo procedimiento, a menos que existieren motivos fundados y suficientes para no hacerlo así.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the benefits to be charged to the permanent establishment shall be determined year by year in accordance with the same procedure, unless there are reasonable and sufficient grounds for not doing so.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los párrafo anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding in another way.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for otherwise proceeding.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. A los efectos de los párrafos precedentes, los beneficios que hayan de ser atribuidos al establecimiento permanente se calcularán cada ello por el mismo método a no ser que haya una razón válida y suficiente para proceder de otra forma.",
    "english": "6. For the purposes of the preceding paragraphs, the benefits to be attributed to the permanent establishment shall be calculated by the same method unless there is a valid and sufficient reason to proceed otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. AD/ARTÍCULO XXVII, PÁRRAFO 1",
    "english": "6. AD/ARTICLE XXVII, PARAGRAPH 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Ad. al artículo 11, apartado 4.",
    "english": "6. Ad. to Article 11(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Ad/artículo 14.",
    "english": "6. Ad/article 14.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Con referencia a los artículos 12 y 13: Se entenderá que, en el caso de cualquier pago recibido como contraprestación por la venta de bienes en el sentido del apartado 3 del artículo 12, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13, salvo que se pruebe que ese pago no constituía un pago por una auténtica enajenación de dichos bienes. En ese caso, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.",
    "english": "6. With reference to Articles 12 and 13: In the case of any payment received as a consideration for the sale of goods within the meaning of Article 12(3), the provisions of Article 13 shall apply unless it is established that such payment did not constitute a payment for a genuine disposal of those goods. In that case, the provisions of article 12 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Con referencia al artículo 25:",
    "english": "6. With reference to Article 25:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cualquier disposición legal de uno de los Estados Contratantes en virtud de la cual los intereses pagados por una Sociedad a otra se consideren como un dividendo o distribución, que no es deducible como gasto al calcular los beneficios sometidos a imposición de la Sociedad pagadora, no se aplicará cuando los intereses se paguen a una Sociedad residente del otro Estado Contratante que sea su beneficiaria efectiva. Esta norma no será aplicable cuando más del 50 por 100 del derecho al voto de la Sociedad últimamente mencionada sea poseído, directa o indirectamente, por residentes del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "6. Any legal provision of one Contracting State under which interest paid by one Company to another is considered as a dividend or distribution, which is not deductible as an expense when calculating profits subject to taxation by the Paying Company, shall not apply when interest is paid to a Company resident of the other Contracting State which is its effective beneficiary. This rule shall not apply where more than 50 per cent of the right to vote of the Company recently mentioned is owned, directly or indirectly, by residents of the State mentioned above.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "6. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between them and any other person, the amount of the fees paid, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario, en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties, or between the two and any other person, the amount of the royalties paid, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary, in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando el beneficio comprenda rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "6. Where the benefit includes income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando en los beneficios de una sociedad residente en España se incluyan dividendos de una sociedad residente de Suecia, la primera sociedad tiene derecho a la misma deducción que se habría aplicado si ambas sociedades hubieran sido residentes en España.",
    "english": "6. Where dividends from a company resident in Spain are included in the profits of a company resident in Sweden, the first company is entitled to the same deduction that would have been applied if both companies had been resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos en una sociedad u otra entidad confiera a su dueño el disfrute en cualquier forma, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso, de bienes inmuebles detentados por la sociedad o entidad, las rentas derivadas de dicho disfrute, utilización directa, arrendamiento u otra forma de uso de tales derechos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que los bienes inmuebles estén situados.",
    "english": "6. Where ownership of shares or other rights in a corporation or other entity confers on its owner the enjoyment in any form, direct use, lease or any other form of use of immovable property held by the corporation or entity, the income derived from such enjoyment, direct use, lease or other use of such rights may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando las rentas obtenidas por un establecimiento permanente situado en un Estado contratante se transfieran al otro Estado contratante, el primer Estado contratante podrá exigir una imposición complementaria, que no podrá ser superior al tipo de gravamen del 5 por ciento, sobre las cuantías transferidas con cargo a las rentas del establecimiento permanente.",
    "english": "6. Where income obtained by a permanent establishment located in one Contracting State is transferred to the other Contracting State, the first Contracting State may require additional taxation, which may not exceed the rate of taxation of 5 per cent, on the amounts transferred from the income of the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos artículos no quedarán afectadas por las de éste.",
    "english": "6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las de este artículo.",
    "english": "6. Where profits comprise income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no se verán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las de este artículo.",
    "english": "6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo,",
    "english": "6. Where profits comprise income separately regulated in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "6. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este convenio, las disposiciones de aquellos artículos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Agreement, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "6. Where profits include income covered separately by other articles of this Agreement, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando los beneficios incluyan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de dichos artículos no serán afectadas por las de este artículo.",
    "english": "6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales entre el deudor y el beneficiario efectivo o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso será imponible de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner or between them and third parties, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que son pagados, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relationships between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceros el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que sean pagados, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the creditor or of those between them and third parties, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or between them and third parties, the amount of the royalties paid, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of those between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of the royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or where both have with third parties, the amount of the royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses exceda, por cualquier motivo, del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, for reasons of special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest exceeds, for any reason, that agreed between the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount may be subject to taxation in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest in the light of the claim for payment exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest in the light of the claim for payment exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando una reserva formulada por otro Estado a tenor del artículo 28.2.a) del Convenio se refiera a su derecho interno, Francia se reserva el derecho a excluir de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI aquellos casos que lo estarían si la reserva del otro Estado se hubiera formulado en referencia a disposiciones análogas del derecho francés o a otras posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas disposiciones. La autoridad competente de Francia instituirá un proceso de consulta con la autoridad competente de los otros Estados contratantes para especificar en el acuerdo concluido en virtud del artículo 19.10 cualquier disposición análoga que exista en el derecho francés.",
    "english": "6. Where a reservation formulated by another State under article 28(2)(a) of the Convention relates to its domestic law, France reserves the right to exclude from cases that may be eligible for arbitration under Part VI cases that would be such if the reservation of the other State had been made with reference to similar provisions of French law or subsequent provisions that replace, modify or update those provisions. The competent authority of France shall institute a consultation process with the competent authority of the other Contracting States to specify in the agreement concluded pursuant to Article 19.10 any similar provision existing under French law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "6. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "6. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "6. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "6. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales exisientes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cua quier otra persona, el importe de los cánones pagados, habi: cuenta ds la prestación por la que se peguen, exceda del impor- te que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en gusencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el excéso podrá somuterse a imposición de acuerdo con la legis- lación de cada Estado contratante, teniendo en cuenia las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to the special relations existing between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the fees paid was: account of the benefit for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed by the debtor and the beneficiary in possession of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation in accordance with the laws of each Contracting State, having regard to the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este articulo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the fees paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the royalties paid, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the royalties paid, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the laws of each State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de los cánones, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of the royalties, or between them and any other person, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de las comisiones, habida cuenta de los servicios por los que se paguen, exceda del importe normal que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso de las comisiones podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the creditor or of those between them and third parties, the amount of the commissions, having regard to the services for which they are paid, exceeds the normal amount agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess of the commissions may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of which both maintain with third parties, the amount of the fees paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that which the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of those which both maintain with third parties, the amount of the royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of those which both maintain with third parties, the amount of the royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on the basis of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of those which both maintain with third parties, the amount of the royalties, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación del Estado contratante del que procedan los cánones.",
    "english": "6. Where, on the basis of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of those which both maintain with third parties, the amount of the royalties, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be subject to taxation in accordance with the law of the Contracting State from which the fees come.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of which both have with third parties, the amount of the royalties, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties or of which both maintain with third parties, the amount of royalties or royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties or of which both have with third parties, the amount of the royalties or royalties, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties, or of which both have with third parties, the amount of the royalties or royalties in view of the use, right or information for which they are paid exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties, or of which both have with third parties, the amount of royalties or royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties, or of which both have with third parties, the amount of royalties or royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties, or of which both have with third parties, the amount of royalties or royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties, or of those between them and third parties, the amount of the royalties, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties, or of those between them and third parties, the amount of the royalties, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties, or of those between them and third parties, the amount of the royalties, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or of the interest between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or of the interest between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que ambos mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of the royalties, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that the debtor and the beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of which both have with third parties, the amount of the royalties or royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount may be subject to taxation in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición con arreglo a la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be taxed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. De verzoeker verklaart dat hij de aan de ommezijde ia kolom (a) vermelde effecien niet heeft verkregen ingevolge enige overeenkomst, optie of regeling, waarbi hijis overeengekomen of kan worden verplicht de effecten weer te verkopen of over te dragen of soortgelijke effecten te verkopen of over te dragen.",
    "english": "6. The applicant declares that the securities listed in column (a) overleaf were not acquired under any agreement, option or arrangement under which the applicant has agreed, or may be required, to resell or transfer those securities or to sell or transfer similar securities.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "6. El Impuesto comunal sobre la Cifra de Salarios (a los que en lo sucesivo se denomina «impuesto luxemburgués»).",
    "english": "6. The communal wage tax (hereinafter referred to as the Luxembourg tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El apartado 2 del artículo 11 (dividendos), no se aplica, en el caso de España, a las rentas distribuidas o no, imputadas a los socios de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Dichas rentas se someterán a imposición en España de acuerdo con las disposiciones de su legislación interna.",
    "english": "6. Article 11(2) (dividends) does not apply, in the case of Spain, to income distributed or not, imputed to the members of the companies and entities referred to in Article 12.2 of Law 44/1978 of 8 September, and Article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as these income is not subject to Spanish Company Tax. Such income shall be taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El apartado 5 no se aplicará cuando la persona que intervenga en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante realice una actividad económica en el Estado mencionado en primer lugar como agente independiente e intervenga por la empresa en el curso ordinario de esa actividad. Sin embargo, cuando una persona intervenga exclusiva o casi exclusivamente por cuenta de una o más empresas a las que esté estrechamente vinculada, no se considerará a esa persona como agente independiente conforme a los términos de este apartado en relación con cualquiera de dichas empresas.",
    "english": "6. Paragraph 5 shall not apply where a person who intervenes in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State engages in an economic activity in the State referred to first as an independent agent and intervenes by the undertaking in the ordinary course of that activity. However, where a person intervenes exclusively or almost exclusively on behalf of one or more undertakings to which he is closely linked, that person shall not be regarded as an independent agent under the terms of this paragraph in relation to any of those undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Compañía que fuere residente de un Estado Contratante dominare una Compañía residente del otro Estado o estuviere dominada por una tal Compañía (bien por medio de un establecimiento permanente, bien en otra forma) no será en sí mismo suficiente para que una u otra tuviera la cualidad de establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a Company which is a resident of a Contracting State dominates a Company resident of the other State or is dominated by such a Company (either through a permanent establishment or otherwise) shall not in itself be sufficient for one or the other to have the status of permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Corporation resident of the other Contracting State or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself render any of these Societies permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice operaciones comerciales (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Corporation resident of the other Contracting State or that carries out commercial transactions (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself render any of these Societies permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una Sociedad resistente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a resistant company of the other Contracting State or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una Sociedad resi- dente del otro Estado contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento per- manente o de otra manera). no convierte por sí solo a cual- quiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado contratante o que realice actividades en otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State or that it carries out activities in another State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself render any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado contratante o que realice su actividad en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State or that carries out its activity in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself make any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí sola a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a corporation resident of one State controls or is controlled by a corporation resident of the other State or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself render any of these companies permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una persona residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una persona que sea residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado contratante (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte a cualquiera de estas personas en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a person resident of a Contracting State controls or is controlled by a person who is resident of the other Contracting State, or who carries out activities in that other Contracting State (whether by permanent establishment or otherwise), does not make any such person a permanent establishment of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a corporation resident of a Contracting State controls or is controlled by a corporation resident of the other Contracting State or that it carries out activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por si sólo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or engaged in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquier de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise) does not by itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado Contratante (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por si solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise) does not in itself make any such company a permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por si sólo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or engaged in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado, ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera, no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente.",
    "english": "6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State, whether by permanent establishment or otherwise, does not in itself make any of these companies permanent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El impuesto sobre los productos de las acciones o partes sociales y rentas asimiladas («La taxe sur les produits des actions ou parts sociales et revenus assimiles»).",
    "english": "6. The tax on the products of shares or shares and similar income (‘La taxe sur les produits des actions ou parts sociales et revenus assimiles’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El patrimonio constituido por cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en el que resida la persona que posea este patrimonio.",
    "english": "6. Property constituted by any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be subject to taxation only in the Contracting State in which the person possessing that property resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El presente artículo es de aplicación a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "6. This Article applies to all taxes irrespective of their nature and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El solicitante certifica que no ha obtenido los valores especifi- cados en la columna (a), en virtud de ningún contrato, opción O atuerdo, en cuya virtud se haya convenido, o el solicitante se haya obligado, a revender o ceder los mismos valores u Otros similares,",
    "english": "6. The applicant certifies that it has not obtained the values specified in column (a), under any contract, option or failure, by virtue of which it has been agreed, or the applicant has been obliged, to resell or assign the same or similar securities,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El término «imposición» se refiere en el presente artículo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.",
    "english": "6. The term ‘tax’ in this Article refers to taxes of any kind or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. El título que permite la ejecución en el Estado requirente será, si procede y conforme a las disposiciones en vigor en el Estado requerido, admitido, homologado, completado o reemplazado en el más breve plazo posible siguiente a la fecha de recepción de la demanda de asistencia, por un título que permita la ejecución en el Estado requerido.",
    "english": "6. The title permitting enforcement in the requesting State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be admitted, approved, completed or replaced within the shortest possible time following the date of receipt of the request for assistance, by a title permitting enforcement in the requested State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En caso de que las reservas se formulen en el momento de la firma, precisarán confirmación en el momento del depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, a menos que el documento que contenga la reserva explique expresamente que esta debe considerarse definitiva, con sujeción a lo dispuesto en los apartados 2, 5 y 9 de este artículo y en el apartado 5 del artículo 29 (Notificaciones).",
    "english": "6. If reservations are formulated at the time of signature, they shall require confirmation at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval, unless the document containing the reservation expressly explains that the reservation must be considered final, subject to paragraphs 2, 5 and 9 of this article and article 29 (5) (Notifications).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En el plazo de tres meses desde el momento en el que la autoridad competente reciba la solicitud de inicio de procedimiento amistoso (o copia de la misma remitida por la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante):",
    "english": "6. Within three months of the receipt by the competent authority of the request for the initiation of mutual agreement procedure (or a copy thereof submitted by the competent authority of the other Contracting Jurisdiction):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En el presente artículo el termino «imposición» incluye todos los impuestos, cualquiera que sea su clase.",
    "english": "6. In this Article the term ‘tax’ includes all taxes, whatever their class.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En el presente artículo el término «imposición» incluye todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "6. In this Article the term ‘tax’ includes all taxes, whatever their nature and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En este artículo el término «impuesto» significa todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
    "english": "6. In this Article the term ‘tax’ means all taxes, whatever their nature and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En relación con el apartado 2 del artículo 6. Se entenderá que hasta que se modifique la normativa interna bielorrusa, la expresión «bienes inmuebles» definida en el apartado 2 del artículo 6 se aplicará en Bielorrusia de acuerdo con su normativa interna.",
    "english": "6. With regard to Article 6(2). Pending the amendment of Belarusian domestic legislation, the term ‘real property’ as defined in Article 6(2) shall be understood to apply in Belarus in accordance with its internal rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En relación con el artículo 25, se entenderá que las disposiciones del Convenio no impiden la aplicación por un Estado contratante de su normativa interna sobre subcapitalización o endeudamiento excesivo.",
    "english": "6. In relation to Article 25, the provisions of the Convention shall be understood as not impeding the application by a Contracting State of its domestic rules on undercapitalisation or excessive indebtedness.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En relación con el párrafo 5 del artículo 10, si tras la firma del Convenio cualquiera de los Estados Contratantes concluye un Convenio para evitar la doble imposición con otro país, en el que no resulte aplicable el impuesto sobre la transferencia de los beneficios a que se refiere dicho párrafo, las autoridades competentes de los Estados Contratantes acordarán, de mutuo acuerdo, la exención en dicha imposición.",
    "english": "6. With regard to paragraph 5 of article 10, if, following the signature of the Convention, any Contracting State concludes a Convention to Prevent Double Taxation with another country, in which the transfer of profits tax referred to in that paragraph does not apply, the competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, agree on the exemption from such taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. En relación con el párrafo 7 del artículo 11 y el párrafo 6 del artículo 12 se acuerda que los Estados Contratantes deberán aplicar estas disposiciones de conformidad con los comentarios del modelo de Convenio de Doble Imposición sobre la Renta y el Patrimonio de 1977 realizado por el Comité de Asuntos Fiscales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, extendiendo su aplicación al supuesto previsto en el inciso c) del párrafo 25 de dichos comentarios al artículo 11, en la medida en que los conceptos correspondientes sean deducibles para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente.",
    "english": "6. With regard to article 11, paragraph 7, and article 12, paragraph 6, it is agreed that Contracting States shall apply these provisions in accordance with the commentaries to the 1977 Model Double Taxation Convention on Income and Heritage by the Tax Affairs Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, extending its application to the case provided for in paragraph 25 (c) of those commentaries to article 11, to the extent that the relevant concepts are deductible for the determination of the benefits of permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. La República Federal de Alemania se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI todos los hechos que se hubieran determinado en el marco de un acuerdo sobre los hechos",
    "english": "6. The Federal Republic of Germany reserves the right to exclude from the scope of Part VI all facts that have been established under an agreement on the facts",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. La autoridad competente de un Estado contratante enviará la información solicitada tan pronto como sea posible al otro Estado contratante. Para garantizar la rapidez en la respuesta, la autoridad competente del Estado contratante mencionado en primer lugar:",
    "english": "6. The competent authority of one Contracting State shall send the requested information as soon as possible to the other Contracting State. In order to ensure a prompt response, the competent authority of the Contracting State referred to first:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. La autoridad competente remitirá al otro Estado contratante la información solicitada tan pronto como sea posible. El tiempo que transcurra desde la petición de la información hasta su recepción por el Estado que la solicitó no será considerado a los efectos del cálculo de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.",
    "english": "6. The competent authority shall forward the requested information to the other Contracting State as soon as possible. The time elapsed from the request for information to its receipt by the requesting State shall not be considered for the purpose of calculating the time limits provided for in Spanish tax legislation in respect of the tax procedures of the tax administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las Partes pueden reservarse el derecho a no aplicar el apartado 4 respecto de sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "6. The Parties may reserve the right not to apply paragraph 4 in respect of their Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las Partes pueden reservarse el derecho:",
    "english": "6. Parties may reserve the right to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán de común acuerdo las modalidades de aplicación de los párrafos 2 y 3 de este artículo.",
    "english": "6. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement on the modalities for the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las autoridades competentes podrán, mediante consultas, desarrollar los métodos y técnicas que puedan ayudar a mejorar los mecanismos de intercambio de información previstos en este artículo.",
    "english": "6. The competent authorities may, through consultations, develop methods and techniques that may help to improve the mechanisms for the exchange of information provided for in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las cuestiones referentes a los plazos de prescripción de la deuda tributaria se regirán exclusivamente por la legislación del Estado requirente.",
    "english": "6. Questions relating to the limitation periods for the tax debt shall be governed solely by the law of the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de este Convenio en su totalidad no serán aplicables en relación con tasas, peajes y pagos similares que deban ser pagados a efectos de cruzar el Canal de Panamá.",
    "english": "6. The provisions of this Agreement in its entirety shall not apply in relation to fees, tolls and similar payments to be paid for the purpose of crossing the Panama Canal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de este Convenio no afectarán a la imposición en Chile de un residente en España en relación con los beneficios atribuibles a un establecimiento permanente situado en Chile, tanto respecto al impuesto de primera categoría como respecto al impuesto adicional, siempre que el impuesto de primera categoría sea deducible contra el impuesto adicional.",
    "english": "6. The provisions of this Agreement shall not affect the taxation in Chile of a resident of Spain in respect of profits attributable to a permanent establishment located in Chile, both in respect of the first-class tax and in respect of the additional tax, provided that the first-class tax is deductible against the additional tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la imposición de las ganancias de capital derivadas de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los apartados precedentes de este artículo.",
    "english": "6. The provisions of this Article shall not prevent the application of the laws of a Contracting State relating to the taxation of capital gains arising from the disposal of assets other than those referred to in the preceding paragraphs of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente en un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, o presta en ese otro Estado unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident in one Contracting State, performs in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 are applicable, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an economic activity through a permanent establishment situated in that other State, or who provides in that other State independent personal services from a fixed base situated in that State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los números 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado, tiene en el otro Estado del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "6. The provisions of Numbers 1, 2 and 3 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one State, has in the other State of residence the Company that pays the dividends, a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente allí situado, o una profesión independiente por medio de una base fija allí situada, con las que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the Company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment there situated, or an independent profession through a fixed base there, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán cuando el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante ejerza, en el otro Estado Contratante del cual sea residente la sociedad que pague los dividendos, bien una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, bien trabajos independientes mediante una base fija situada en dicho Estado, y cuando la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply where the beneficial owner of the dividends, resident of a Contracting State, exercises, in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, either an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that State, or independent work on a fixed basis situated in that State, and where the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los párrafos 1, 2, 3 y 4 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce o ha ejercido en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta o ha prestado unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises or has exercised in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State or provides or has provided professional services through a fixed base situated therein, with which the claim generating the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 4 de este artículo se aplicarán solamente si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo de los mismos.",
    "english": "6. The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall apply only if the recipient of the interest is the beneficial owner of the interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones del apartado 5 y de este apartado no son de aplicación a:",
    "english": "6. The provisions of paragraph 5 and this paragraph do not apply to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las disposiciones del párrafo 2 de este artículo no se aplicarán cuando el beneficiario efectivo de los dividendos, residente en un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante, del cual sea residente la sociedad que pague los dividendos, una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en este otro Estado, siempre y cuando la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "6. The provisions of paragraph 2 of this article shall not apply where the beneficial owner of the dividends, resident in one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the corporation paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, provided that the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In this case the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital, en todo o en parte, esté directa o indirectamente poseído o controlado por uno o varios residentes en el otro Estado contratante no serán sometidos en el primer Estado contratante a ningún impuesto ni obligación fiscal que sean distintos o más gravosos que aquellos a los que están o puedan estar sometidas las demás empresas de la misma naturaleza de este primer Estado.",
    "english": "6. Undertakings of a Contracting State whose capital, in whole or in part, is directly or indirectly owned or controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the first Contracting State to any tax or tax obligation which is different or more burdensome than those to which other undertakings of the same nature of the former Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las exenciones de impuesto y otras ventajas previstas por la legislación fiscal de un Estado contratante, en beneficio de este Estado de sus entidades territoriales, que ejerzan una actividad distinta de la industrial o comercial, se aplican, respectivamente, en las mismas condiciones al otro Estado contratante o a sus entidades territoriales que ejerzan una actividad igual o análoga. No obstante las disposiciones del apartado 7, las disposiciones del presente apartado no se aplican a los impuestos debidos en contrapartida a servicios prestados.",
    "english": "6. The tax exemptions and other advantages provided for by the tax legislation of a Contracting State, for the benefit of that State of its territorial entities, which engage in an activity other than industrial or commercial activity, apply, respectively, under the same conditions to the other Contracting State or its territorial entities engaged in an equal or similar activity. Notwithstanding the provisions of paragraph 7, the provisions of this paragraph do not apply to taxes due in return for services rendered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de otros derechos que, en forma directa o indirecta, otorguen al propietario de dichas acciones o derechos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "6. Gains arising from the disposal of shares or other rights which, directly or indirectly, grant the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de otros derechos que, en forma directa o indirecta, otorguen al propietario de dichas acciones o derechos, el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "6. Gains arising from the disposal of shares or other rights which, directly or indirectly, grant the owner of such shares or rights, the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de este artículo solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el transmitente sea residente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of goods other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los apartados precedentes de este artículo sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el transmitente sea residente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of assets other than those referred to in the preceding paragraphs of this Article may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "6. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la persona que enajena.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be taxed only in the Contracting State in which the person concerned resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados precedentes de este artículo sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in the preceding paragraphs of this Article may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 a 5 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que reside el transmitente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 to 5 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de los bienes o derechos a que se refiere el artículo 12 del presente Convenio se someterán a imposición de acuerdo con lo dispuesto en dicho artículo.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of property or rights referred to in Article 12 of this Convention shall be subject to taxation in accordance with the provisions of that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias obtenidas de la enajenación de acciones u otros derechos que otorguen directa o indirectamente al propietario de dichas acciones o derechos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "6. Gains from the disposal of shares or other rights that directly or indirectly grant the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property located in one Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los párrafos 1 a 5 y procedentes del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
    "english": "6. Profits obtained by a resident of one Contracting State from the disposal of goods other than those referred to in paragraphs 1 to 5 and from the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias procedentes de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de este artículo, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el transmitente sea residente.",
    "english": "6. Profits arising from the disposal of goods other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias procedentes de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1 a 5 serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "6. The proceeds from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 to 5 shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias procedentes de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "6. The proceeds from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante perciba de la enajenación de:",
    "english": "6. The earnings of a resident of a Contracting State from the disposal of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Las rentas de la propiedad intelectual o industrial se consideran procedentes de un Estado contratante cuando son debidas por este mismo Estado, por una parte de sus subdivisiones administrativas o de sus corporaciones locales o por uno de sus residentes. Sin embargo, si el deudor, sea o no residente en uno de los Estados contratantes, tiene en uno de estos Estados un establecimiento permanente, y si los bienes o derechos de que se trata han sido adquiridos en interés de este establecimiento, las rentas cuya carga soporte el establecimiento permanente son consideradas como procedentes del Estado donde se encuentra situado dicho establecimiento.",
    "english": "6. Income from intellectual or industrial property is considered to have come from a Contracting State when it is owed by that same State, by a part of its administrative subdivisions or its local corporations or by one of its residents. However, if the debtor, whether or not it is resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment in one of these States, and if the goods or rights in question have been acquired in the interest of that establishment, the income the burden of which is borne by the permanent establishment is considered to be from the State where the establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los beneficios de una sociedad de un Estado contratante que realice su actividad en el otro Estado contratante a través de un establecimiento permanente situado en el mismo podrán, tras haber sido sometidos a imposición en virtud del artículo 7, someterse a imposición sobre el importe restante en el Estado contratante en el que esté situado el establecimiento permanente y de conformidad con la legislación de ese Estado, pero en tal caso este impuesto no podrá exceder del 5 por ciento.",
    "english": "6. The profits of a company of a Contracting State operating in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein may, after being subject to taxation pursuant to Article 7, be taxed on the remaining amount in the Contracting State in which the permanent establishment is situated and in accordance with the law of that State, but in such case this tax may not exceed 5 per cent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los cánones o regalías se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, o una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando quien paga los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones o regalías, y que soporten la carga de los mismos, estos se consideran procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Royalties or royalties are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions, one of its local entities, or a resident of that State. However, where the person who pays the royalties or royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred, and which bear the burden thereof, they are deemed to be from the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los cánones o regalías se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones o regalías y que soporten la carga de los mismos, los cánones o regalías se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Royalties or royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties or royalties, whether or not resident of a Contracting State, has in one of the Contracting States a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties or royalties has been incurred and which bear the burden thereof, the royalties or royalties shall be deemed to have come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los cánones se consideran procedentes de un Estado cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus Entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones sea o no residente de un Estado, tenga en un Estado un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "6. The royalties are considered to come from a State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local Entities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties is resident of a State or is not resident of a State, it has in a State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to come from the State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo Estado. En todo caso, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se hayan producido aquéllos y cuyo pago soporten, tales cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante en que se encuentra el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local authorities or a resident of the same State. In any event, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which those royalties have been incurred and the payment of which they bear, such fees shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los cánones y los pagos por servicios técnicos se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o de los pagos por servicios técnicos, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pagar los cánones o los pagos por servicios técnicos, y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de los mismos, estos se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Fees and payments for technical services are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of fees or payments for technical services, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis for which the obligation to pay fees or payments for technical services has been incurred, and such permanent establishment or fixed base bears the burden of such charges, they shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante solo puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "6. Other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "6. The other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una Entidad Local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a Local Entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden thereof has been incurred, the interest shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política o administrativa, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, éstos se consideran como procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political or administrative branch, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest is regarded as originating in the State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una Entidad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred and bears the burden thereof, the interest shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se ha contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija:",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of interest is resident or not resident in a Contracting State, it has a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio estado, una de sus subdivisiones administrativas, una autoridad local o un residente de este Estado Contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tienen en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se consideraran procedentes del Estado Contratante donde este el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its administrative subdivisions, a local authority or a resident of that Contracting State. However, where the debtor of interest, whether resident of a Contracting State or not, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment of the interest, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden thereof has been incurred, the interest shall be deemed to have originated from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y estos últimos son asumidos por el citado establecimiento permanente, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante en que esté situado dicho establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred, and the latter is assumed by the said permanent establishment, such interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas o administrativas, una de sus autoridades, locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political or administrative subdivisions, one of its authorities, local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment supports the payment thereof, interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política o administrativa, una entidad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political or administrative subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest is incurred and bears the burden thereof, the interest shall be considered as originating in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política una entidad local, un organismo institucional del mismo o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, estos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision is a local entity, an institutional body of the State or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest is incurred and bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, estos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden thereof has been incurred, the interest shall be regarded as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado contratante donde están situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have originated from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado contratante en el que esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that Contracting State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred and which bears the burden of the interest, such interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y estos últimos son soportados por el citado establecimiento permanente, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado contratante en que esté situado dicho establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred, and the latter is borne by the said permanent establishment, those interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado contratante en el que esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred and which bears the burden of the interest, such interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado en que esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred and which bears the burden thereof, such interest shall be deemed to have come from the State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y tal establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and such establishment supports payment of the interest, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde están situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest shall be deemed to have come from a Contracting State where the debtor is the State itself or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo, Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the interest, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment of the interest, interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, estos se considerarán procedentes del Estado contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has a permanent establishment or a fixed basis in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporte la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is a resident of that Contracting State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado en que esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt for which the interest is paid is incurred and which bears the burden thereof, such interest shall be regarded as originating in the State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporte la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. Interest shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden thereof has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los procedimientos relativos a la existencia, validez o cuantía del crédito tributario de un Estado Contratante no podrán incoarse ante los tribunales u órganos administrativos del otro Estado Contratante.",
    "english": "6. Procedures relating to the existence, validity or amount of the tax claim of one Contracting State may not be initiated before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los procedimientos relativos a la existencia, validez o cuantía del crédito tributario de un Estado contratante no podrán incoarse ante los tribunales u órganos administrativos del otro Estado contratante.",
    "english": "6. Proceedings concerning the existence, validity or amount of the tax claim of one Contracting State may not be initiated before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Los «cánones» se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los «cánones» sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija por el cual se haya concluido el contrato que da origen al pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "6. ‘royalties’ shall be considered as coming from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of the ‘royalties’ is resident or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis on which the contract giving rise to the payment of the fees and bearing the burden thereof has been concluded, they shall be deemed to be from the State where the permanent establishment or the fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones anteriores del presente artículo, se considerará que una empresa aseguradora de un Estado Contratante, salvo por las operaciones de reaseguro, dispone de un establecimiento permanente en el otro Estado si recauda primas en el territorio de ese Estado o si asegura riesgos situados en él por medio de una persona que no sea un representante independiente al que se aplique el párrafo 7 de este artículo.",
    "english": "6. Notwithstanding the above provisions of this article, an insurance undertaking of a Contracting State, except for reinsurance operations, shall be considered to have a permanent establishment in the other State if it collects premiums in the territory of that State or if it secures risks situated therein through a person other than an independent representative to whom paragraph 7 of this article applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones anteriores del presente artículo, se considerará que una empresa aseguradora de un Estado contratante tiene, salvo por lo que respecta a los reaseguros, un establecimiento permanente en el otro Estado si recauda primas en el territorio de ese Estado o si asegura contra riesgos situados en él por medio de una persona que no sea un representante independiente al que se aplique el apartado 7.",
    "english": "6. Notwithstanding the above provisions of this Article, an insurance undertaking in a Contracting State shall be deemed to have, except for reinsurance, a permanent establishment in the other State if it collects premiums in the territory of that State or if it insures against risks situated in that State through a person other than an independent representative to whom paragraph 7 applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente que goce de un estatuto, independiente al que sea de aplicación el apartado 7, actúe por cuenta de una Empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la Empresa, se considerará que esa Empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las actividades que dicha persona realice por cuenta de la Empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 5 que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de tal lugar de negocios como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "6. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status to whom paragraph 7 applies, acts on behalf of an undertaking and habitually exercises in a contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 5 which, if carried out through a fixed place of business, have not determined that such place of business should be regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones del apartado 5, una cuestión no resuelta derivada de un caso en el sentido de ese apartado no podrá remitirse a arbitraje si:",
    "english": "6. Notwithstanding the provisions of paragraph 5, an unresolved issue arising from a case within the meaning of that paragraph may not be referred to arbitration if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "6. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en este artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "6. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones del presente artículo, se considera que una empresa aseguradora de un Estado Contratante tiene, salvo por lo que respecta a los reaseguros, un establecimiento permanente en el otro Estado si recauda primas en el territorio del otro Estado o si asegura contra riesgos situados en él por medio de una persona distinta de un agente que goce de un estatuto independiente al que se le aplique el siguiente párrafo.",
    "english": "6. Notwithstanding the provisions of this article, an insurance undertaking in one Contracting State is considered to have, except for reinsurance, a permanent establishment in the other State if it collects premiums in the territory of the other State or if it insures against risks situated therein through a person other than an agent enjoying an independent status to which the following paragraph applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, a efectos de la imposición por razón del impuesto de solidaridad sobre el patrimonio de una persona física que sea residente de Francia y que tenga la nacionalidad española sin tener la nacionalidad francesa, los bienes situados fuera de Francia que esta persona posea el 1 de enero de cada uno de los cinco años naturales siguientes a aquel en el que deviene residente de Francia, no forman parte de la base imponible correspondiente a cada uno de estos cinco años. Si esta persona deja de ser residente de Francia por un período de al menos tres años, y después vuelve a ser residente de Francia, los bienes situados fuera de Francia que posea el 1 de enero de cada uno de los cinco años naturales siguientes al que vuelve a ser residente de Francia no formarán parte de la base imponible correspondiente a cada uno de estos cinco años.",
    "english": "6. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, for the purpose of imposing a solidarity tax on the assets of a natural person who is resident of France and who has Spanish nationality without having French nationality, property situated outside France which that person holds on 1 January of each of the five calendar years following that in which he becomes resident of France, does not form part of the taxable base corresponding to each of these five years. If the person ceases to be a resident of France for a period of at least three years, and then returns to be a resident of France, the property situated outside France which he holds on 1 January of each of the five calendar years following which he returns to be a resident of France shall not form part of the taxable amount corresponding to each of these five years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las restantes disposiciones de este Convenio, cuando una sociedad residente de un Estado contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado contratante, ese otro Estado contratante podrá someter a imposición las remesas de beneficios, o lo que se considere como tales, transferidas por el establecimiento permanente a la sociedad residente del Estado contratante mencionado en primer lugar, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 0 por ciento del importe bruto.",
    "english": "6. Notwithstanding the other provisions of this Convention, where a company resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, that other Contracting State may impose remittances of profits, or what is considered as such, transferred by the permanent establishment to the resident company of the Contracting State mentioned first, but the tax thus required may not exceed 0 per cent of the gross amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las restantes disposiciones de este Convenio, cuando una sociedad residente de un Estado contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado contratante, los beneficios del establecimiento permanente pueden someterse a un impuesto adicional en ese otro Estado con arreglo a su legislación, pero dicho impuesto adicional no podrá exceder del 10 por 100 de los beneficios una vez deducidos de los mismos el impuesto sobre la renta, así como otros impuestos sobre la renta que graven los mismos en ese otro Estado.",
    "english": "6. Notwithstanding the other provisions of this Convention, where a company resident of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits of the permanent establishment may be subject to an additional tax in that other State in accordance with its law, but such additional tax may not exceed 10 per cent of the profits after deduction of income tax and other income taxes which they levy in that other State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "6. No obstante las restantes disposiciones de este convenio, cuando una sociedad residente en un Estado contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado contratante, ese otro Estado contratante podrá someter a imposición las remesas de beneficios, o lo que se considere como tales, transferidas por el establecimiento permanente a la sociedad residente del otro Estado contratante mencionado en primer lugar, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 5 por ciento del importe bruto.",
    "english": "6. Notwithstanding the other provisions of this Convention, where a company resident in one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, that other Contracting State may subject to taxation remittances of profits, or what is deemed to be such, transferred by the permanent establishment to the resident company of the other Contracting State mentioned first, but the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, toda Parte que no opte por aplicar el apartado 5 puede reservarse el derecho a no aplicarlo respecto de uno o más Convenios fiscales comprendidos concretos o respecto de todos ellos.",
    "english": "6. By way of derogation from paragraph 4, a Party which does not choose to apply paragraph 5 may reserve the right not to apply paragraph 5 in respect of one or more specific Covered Tax Agreements or in respect of all of them.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "6. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "6. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article shall apply to all taxes irrespective of their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "6. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article shall apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será de aplicación el apartado 7, actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de todas las actividades que dicha persona realice por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.",
    "english": "6. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to whom paragraph 7 shall apply, acts on behalf of an undertaking and maintains and exercises habitual powers in a Contracting State to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they were carried out through a fixed place of business, they would not have determined that place as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una Empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An Enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una Empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. Sin embargo, no se considera que un agente goza de un estatuto independiente en el sentido de este párrafo cuando las actividades de este agente se realicen totalmente o casi totalmente para la Empresa, si las transacciones entre la Empresa y el agente no se realizan en condiciones de libre competencia.",
    "english": "6. An Enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, it is not considered that an agent enjoys an independent status within the meaning of this paragraph when the activities of this agent are wholly or almost entirely carried out for the Enterprise, if the transactions between the Enterprise and the agent are not carried out under conditions of free competition.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene, establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de qué realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad",
    "english": "6. An enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other mediator enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el solo hecho de que la empresa efectúe operaciones comerciales en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general u otro mediador independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An undertaking of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that the undertaking carries out commercial transactions in that other State through a broker, a general commissioner or another independent mediator, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad, y que en sus relaciones comerciales o financieras con dichas empresas no se pacten o impongan condiciones aceptadas o impuestas que sean distintas de las generalmente acordadas por agentes independientes.",
    "english": "6. An enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State on the sole ground that it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity, and that in their commercial or financial relations with such undertakings no accepted or imposed conditions other than those generally agreed upon by independent agents are agreed or imposed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad y que las transacciones entre el agente y la empresa hayan sido efectuadas bajo condiciones independientes en operaciones comparables.",
    "english": "6. It is not considered that an undertaking has a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity and that transactions between the agent and the undertaking have been carried out under independent conditions in comparable transactions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An undertaking is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando ese agente realice todas o casi todas sus actividades en nombre de tal empresa, y ésta y el agente estén unidos en sus relaciones comerciales o financieras por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por personas independientes, no se le considerará como agente independiente en el sentido del presente apartado.",
    "english": "6. An undertaking is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where that agent carries out all or almost all of its activities on behalf of such an undertaking, and the undertaking and the agent are bound in their commercial or financial relations by terms accepted or imposed that differ from those to be agreed by independent persons, he shall not be regarded as an independent agent within the meaning of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando las actividades de tales agentes se realicen exclusivamente, o casi exclusivamente, por cuenta de dicha empresa, y las condiciones aceptadas o impuestas entre esa empresa y el agente en sus relaciones comerciales y financieras difieran de las que se darían entre empresas independientes, ese agente no se considerará un agente independiente de acuerdo con el sentido de este apartado.",
    "english": "6. An undertaking is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where the activities of such agents are carried out exclusively, or almost exclusively, on behalf of that undertaking, and the conditions accepted or imposed between that undertaking and the agent in its commercial and financial relations differ from those which would be given between independent undertakings, that agent shall not be considered an independent agent in accordance with the meaning of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An undertaking is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que tales personas actúen en el marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An undertaking is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el solo hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad, sin perjuicio de las obligaciones tributarias de dicho corredor, comisionista general o intermediario.",
    "english": "6. An enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity, without prejudice to the tax obligations of that broker, general commissioner or intermediary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el sólo hecho de que realice en ese otro Estado operaciones comerciales por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro representante independiente, siempre que esas personas actúen en el desempeño ordinario de sus negocios. No obstante, cuando las actividades de dicho agente sean ejercidas total o parcialmente en nombre de la empresa y el agente y la empresa estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, éste no será considerado un agente independiente de acuerdo con las disposiciones de este apartado.",
    "english": "6. An enterprise of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in commercial operations in that other State through a broker, a general commissioner or any other independent representative, provided that such persons act in the ordinary conduct of their business. However, where the activities of that agent are exercised wholly or in part on behalf of the undertaking and the agent and the undertaking are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent undertakings, the latter shall not be regarded as an independent agent in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice en ese otro Estado actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. Sin embargo, cuando todas o casi todas las actividades de tal agente se realicen en nombre de esa empresa, este no será considerado como un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido de este párrafo si resultara probado que las transacciones entre el agente y la empresa no se realizaron en las condiciones que serían acordadas entre partes independientes.",
    "english": "6. An undertaking of a Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where all or almost all of the activities of such an agent are carried out on behalf of that undertaking, the latter shall not be regarded as an agent enjoying independent status within the meaning of this paragraph if it is proved that the transactions between the agent and the undertaking were not carried out under conditions to be agreed between independent parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice negocios en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de un estatuto independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando ese agente desempeñe sus actividades exclusivamente o casi exclusivamente por cuenta de esa empresa, y entre ese agente y esa empresa se hayan convenido o impuesto, en sus relaciones comerciales y financieras, condiciones diferentes de las que se habrían convenido entre empresas independientes, no se le considerará agente con estatuto independiente con arreglo al presente apartado.",
    "english": "6. An undertaking of a Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State merely because it engages in business in that State through a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where that agent carries out its activities exclusively or almost exclusively on behalf of that undertaking and between that agent and that undertaking, in its commercial and financial relations, has been agreed or imposed conditions other than those agreed between independent undertakings, it shall not be regarded as an agent with independent status under this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa de uno de los Estados contratantes tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en ese otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que esas personas actúen en el marco ordinario de su actividad como tales corredores o agentes.",
    "english": "6. An undertaking of one of the Contracting States shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity as such brokers or agents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el simple hecho de que realice sus actividades comerciales o industriales en dicho Estado a través de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de una condición independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando ese agente realice todas o casi todas sus actividades en nombre de tal empresa, no será considerado como agente independiente en el sentido del presente parágrafo.",
    "english": "6. An enterprise shall not be considered to have a permanent establishment in a Contracting State simply because it carries out its commercial or industrial activities in that State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where that agent carries out all or almost all of his activities on behalf of that undertaking, he shall not be regarded as an independent agent within the meaning of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. No se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "6. An undertaking shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 2, los impuestos se calcularán sobre las rentas obtenidas después de expirar los plazos previstos en el citado párrafo.",
    "english": "6. For the purposes of applying the provisions of paragraph 2, taxes shall be calculated on income obtained after the expiry of the time limits provided for in that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Para los fines del subpárrafo a) del apartado 3 se entiende por mercado de valores reconocido:",
    "english": "6. For the purposes of subparagraph 3 (a), recognized securities market means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Pese a las demás disposiciones del presente Convenio:",
    "english": "6. Notwithstanding the other provisions of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Respecto de los apartados 1 y 2 del artículo 7:",
    "english": "6. With regard to Article 7(1) and (2):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Salvo en lo que se refiere al reaseguro, se considerará que una empresa aseguradora de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante si percibe primas en ese otro Estado o si asegura riesgos localizados en él a través de un empleado o un representante que no sea un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido del apartado 7.",
    "english": "6. Except as regards reinsurance, an insurance undertaking in one Contracting State shall be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State if it receives premiums in that other State or if it ensures risks located in that State through an employee or representative other than an agent enjoying an independent status within the meaning of paragraph 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Salvo lo dispuesto en los artículos 37 y 38, el Convenio no se aplica a los impuestos que se exijan por las donaciones entre vivos.",
    "english": "6. Except as provided for in Articles 37 and 38, the Convention does not apply to taxes on donations between living persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se aclara que el entendimiento de los Estados Contratantes consiste en que la administración tributaria del Estado Contratante que solicite información conforme al Artículo 26, al momento de hacer su requerimiento, deberá proveer al otro Estado Contratante la información:",
    "english": "6. It is clarified that the understanding of the Contracting States is that the tax administration of the Contracting State requesting information under Article 26, at the time of making its request, shall provide the other Contracting State with the following information:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se acuerda que ninguna disposición de este Convenio debe de interpretarse en el sentido de impedir al Canadá exigir impuestos sobre cantidades incluidas en la renta de un residente del Canadá en virtud del artículo 91 de la Ley Canadiense del Impuesto sobre la Renta.",
    "english": "6. It is agreed that no provision of this Convention should be interpreted as preventing Canada from imposing taxes on amounts included in the income of a resident of Canada under section 91 of the Canadian Income Tax Act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se certifica por las presentes que el cobro diversificado de impuestos sobre ingresos, beneficios y capital, establecido en la República Popular de Polonia para las Empresas socializadas no afectará a las disposiciones de este artículo.",
    "english": "6. It is hereby certified that the diversified collection of taxes on income, profits and capital, established in the People's Republic of Poland for social enterprises, shall not affect the provisions of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se considerará que los cánones proceden de un Estado Contratante cuando el deudor sea ese mismo Estado, una de sus subdivisiones políticas, una Entidad local o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, ya sea residente o no de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual esté vinculada la prestación por la cual se pagan dichos cánones, y a cuyo cargo corra el pago de dichos cánones, Se considerará qua los mismos proceden del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the same State, one of its political subdivisions, a local entity or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked, and the charge of which is the payment of those royalties, it shall be considered that they come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se considerará que los cánones se devengan en un Estado Contratante cuando el pagador fuere dicho Estado, una subdivisión política del mismo, una autoridad local o un residente de tal Estado. No obstante, en los casos en que la persona que pagare los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tuviere en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual fuere contraída la obligación de pagar los cánones y tales cánones fueren de cuenta de dicho establecimiento permanente, se considerará que los cánones se devengan en el Estado Contratante en el cual estuviere situado el establecimiento permanente.",
    "english": "6. The fees shall be deemed to accrue in a Contracting State where the payer is that State, a political subdivision thereof, a local authority or a resident of that State. However, in cases where the person paying the fees, whether resident or not of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the obligation to pay the fees is incurred and such fees are held by that permanent establishment, the fees shall be deemed to be accrued in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se considerará que una persona es residente de uno de los Estados contratantes a los efectos del apartado 5 si tiene esa consideración con arreglo a la legislación fiscal de ese Estado, con independencia de lo que pueda resultar de la aplicación a dicha persona de las disposiciones del apartado 3 o el apartado 4, según proceda, del artículo 4.",
    "english": "6. A person shall be deemed to be a resident of one of the Contracting States for the purposes of paragraph 5 if he has such consideration under the tax law of that State, irrespective of what may result from the application to that person of the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, as appropriate, of Article 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se considerará que una persona es residente de uno de los Estados contratantes a los efectos del apartado 5 si tiene esa consideración en virtud de la legislación fiscal de ese Estado, con independencia de lo que pueda resultar de la aplicación a dicha persona de las disposiciones del apartado 3 o el apartado 4, según proceda, del artículo 4.",
    "english": "6. A person shall be deemed to be a resident of one of the Contracting States for the purposes of paragraph 5 if he has such consideration under the tax law of that State, irrespective of what may result from the application to that person of the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, as appropriate, of Article 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se entenderá que para determinar la existencia de fraude fiscal o infracción equivalente en un caso que entrañe el ejercicio real de una actividad profesional o empresarial [comprendidas las actividades profesionales o empresariales desarrolladas a través de una sociedad unipersonal, sociedad personalista",
    "english": "6. In order to determine the existence of tax fraud or equivalent infringement in a case involving the actual pursuit of a professional or business activity [including professional or business activities carried out through a single-member company, a personalist company",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se renumeran los párrafos 7 y 8 del artículo 11 del Convenio para convertirse en los párrafos 6 y 7.",
    "english": "6. Paragraphs 7 and 8 of Article 11 of the Convention should be renumbered to paragraphs 6 and 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se renumeran los párrafos 9 y 10 del Protocolo del Convenio para convertirse en los párrafos 12 y 13 respectivamente.",
    "english": "6. Paragraphs 9 and 10 of the Protocol to the Convention should be renumbered to paragraphs 12 and 13 respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Se suprime el artículo 17 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "6. Article 17 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Si a consecuencia de relaciones especiales existentes entre deudor y acreedor, o de las que uno y otro sostienen con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el cual son satisfechos, excediera del que habrían pactado el deudor y acreedor si no existiesen tales relaciones, las disposiciones de este artículo se aplicarán únicamente a este último importe. En este caso, el exceso de los pagos será gravable conforme a las legislaciones nacionales de los Estados contratantes, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. If, as a result of special relationships between the debtor and the creditor, or of those between the debtor and the creditor, the amount of interest paid, taking into account the claim for which they are satisfied, exceeds that which the debtor and the creditor would have agreed if such relationships did not exist, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, overpayments shall be taxable under the national laws of the Contracting States, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Si el beneficiario efectivo de un dividendo, residente de un Estado Contratante, posee el 10 por 100 o más de la clase de acciones a las cuales se paga dicho dividendo, no serán de aplicación el párrafo 1, o en su caso los párrafos 2 y 3 de este artículo, en la medida en que éste pueda haber sido pagado exclusivamente con cargo a los beneficios obtenidos o ingresos recibidos por la Sociedad que los paga, en un período finalizado con doce o más meses de antelación a la «fecha de adquisición». A los efectos de este párrafo, la expresión «fecha de adquisición» se refiere al día en que el beneficiario efectivo del dividendo llegó a ser propietario del 10 por 100 o más de la clase de acciones a las que se paga el rendimiento.",
    "english": "6. If the beneficial owner of a dividend, resident of a Contracting State, holds 10 per 100 or more of the class of shares to which the dividend is paid, paragraph 1 or paragraphs 2 and 3 of this article shall not apply, to the extent that the dividend may have been paid exclusively from profits or income received by the paying company, within a period ending twelve or more months prior to the date of acquisition. For the purposes of this paragraph, the term ‘date of acquisition’ refers to the day when the beneficial owner of the dividend became the owner of 10 per 100 or more of the class of shares to which the return is paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Si el importe de los cánones pagados supera el importe que hubiera sido acordado entre partes independientes por el uso o la concesión de uso por los que se paga, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "6. If the amount of fees paid exceeds the amount agreed between independent parties for the use or concession of use for which it is paid, the excess may be taxed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Si, como consecuencia de relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las relaciones que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, teniendo en cuenta el crédito respecto de los que se pagan esos intereses, excede de los que se habrían convenido entre el deudor y el acreedor de no haber existido dichas relaciones, las disposiciones del presente artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, la parte que exceda de los pagos podrá ser objeto de imposición de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las otras disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "6. If, as a result of special relations between the debtor and the creditor or of the relations between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim in respect of which those interests are paid, exceeds those which would have been agreed between the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the party exceeding the payments may be subject to taxation in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Toda Parte podrá efectuar notificaciones adicionales conforme a los subapartados b) a s) del apartado 1 mediante notificación dirigida al Depositario. Estas notificaciones surtirán efectos:",
    "english": "6. Any Party may make additional notifications under subparagraphs 1 (b) to (s) by notification to the Depositary. Such notifications shall have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el apartado 4 comunicará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el subapartado b) del apartado 3, así como el número de artículo y apartado de cada una de ellas. El apartado 2 será aplicable en relación con una disposición de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación en relación con esa disposición.",
    "english": "6. A Party that has not made the reservation described in paragraph 4 shall inform the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 3 (b), as well as the article number and paragraph number of each of them. Paragraph 2 shall apply in relation to a provision of a Covered Tax Agreement only when all Contracting Jurisdictions have sent a notification in relation to that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en los subapartados a) o b) del apartado 5 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene una de las disposiciones descritas en el apartado 4 que no esté sujeta a reserva conforme a los subapartados c) a e) del apartado 5, y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de dichas disposiciones. Cuando una Parte haya formulado la reserva descrita en el subapartado g) del apartado 5, la notificación a la que se refiere la frase anterior se limitará a los Convenios fiscales comprendidos que estén sujetos a dicha reserva. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido tal notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta se sustituirá por lo dispuesto en el apartado 1 (en su posible redacción modificada por el apartado 3), en la medida de lo dispuesto en el apartado 4. En otro caso, el apartado 1 (en su posible redacción modificada por el apartado 3) sustituirá a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con aquel (en su posible redacción modificada por el apartado 3).",
    "english": "6. A Party that has not made the reservation described in subparagraphs 5 (a) or (b) shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains one of the provisions described in paragraph 4 that is not subject to reservation under subparagraphs 5 (c) to (e) and, if so, the article number and paragraph number of each of those provisions. Where a Party has made the reservation described in subparagraph 5 (g), the notification referred to in the preceding sentence shall be limited to the Covered Tax Agreements by that reservation. Where all Contracting Jurisdictions have sent such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by the provisions of paragraph 1 (as amended by paragraph 3), to the extent provided for in paragraph 4. In another case, paragraph 1 (as amended by paragraph 3) shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with the Tax Convention (as amended by paragraph 3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Toda Parte que no haya formulado una reserva descrita en los subapartados a) o b) del apartado 5 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el apartado 4 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta quedará reemplazada por lo dispuesto en los apartados 1 a 3. En otro caso, los apartados 1 a 3 reemplazarán a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con aquellos.",
    "english": "6. A Party that has not made a reservation described in subparagraphs 5 (a) or (b) shall notify the Depositary whether each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 4 and, if so, the article number and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have transmitted such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by paragraphs 1 to 3. In another case, paragraphs 1 to 3 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with those provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Toda Parte que opte por aplicar el apartado 3 notificará su opción al Depositario. Dicha notificación incluirá asimismo el listado de sus Convenios fiscales comprendidos cuyos preámbulos no contengan aún la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria. El texto citado en el apartado 3 se incluirá en un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan optado por aplicar ese apartado y hayan remitido dicha notificación en relación con el Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "6. Any Party that chooses to apply paragraph 3 shall notify the Depositary of its option. Such notification shall also include a list of their tax treaties whose preambles do not yet contain a reference to their desire to develop their economic relations or to strengthen cooperation in tax matters. The text referred to in paragraph 3 shall be included in a Covered Tax Agreement only when all contracting jurisdictions have chosen to apply that paragraph and have forwarded such notification in relation to the Covered Tax Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Toda Parte también podrá optar por aplicar las disposiciones contenidas en los apartados 8 a 13 (en lo sucesivo, la «Disposición simplificada sobre limitación de beneficios») a sus Convenios fiscales comprendidos, mediante la notificación descrita en el subapartado c) del apartado 17. La disposición simplificada sobre limitación de beneficios se aplicará a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan optado por aplicarla.",
    "english": "6. Each Party may also choose to apply the provisions of paragraphs 8 to 13 (hereinafter referred to as the Simplified Benefit Limitation Provisions) to its Covered Tax Agreements by the notification described in paragraph 17 (c). The simplified benefit limitation provision shall apply to a tax convention which is only applicable when all contracting jurisdictions have chosen to apply it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "6. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. Una persona que realice actividades de exploración o de explotación de los recursos naturales del fondo y del subsuelo marinos de un Estado Contratante o actividades complementarias o auxiliares de las anteriores, se considerará que ejerce una actividad por medio de un establecimiento permanente en ese Estado.",
    "english": "6. A person who engages in exploration or exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil of a Contracting State or activities complementary to or auxiliary to those of that Contracting State shall be considered to be engaged in an activity through a permanent establishment in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. a) Cuando:",
    "english": "6. (a) When:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6. ° La expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "6. The expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6.-Los formularios para solicitudes (nr, 92) se podrán obtener en el Ministerio de Hacienda (\"Ministerie van Financión, Directie Organisatie van de Belastingdicast), La Haya, Holanda, 9 en la Delegación de Hacienda de Espuña correspondiente ul domicilio del beneficiario de las rentas,",
    "english": "6.-Applications forms (nr, 92) may be obtained from the Ministry of Finance (\"Ministry of Finance van Financiero, Directie Organisatie van de Belastingdicast), The Hague, Holland, 9 from the corresponding Delegation of Finance of Espuña ul address of the beneficiary of the rents,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "6.a) El apartado 5 no se aplicará cuando la persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante realice una actividad económica en el Estado mencionado en primer lugar como agente independiente y actúe por la empresa en el curso ordinario de esa actividad. Sin embargo, cuando una persona actúe exclusiva o casi exclusivamente por cuenta de una o más empresas a las que esté estrechamente vinculada, no se considerará a esa persona como agente independiente conforme a los términos de este apartado en relación con cualquiera de dichas empresas.",
    "english": "6.(a) Paragraph 5 shall not apply where a person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State engages in an economic activity in the State first mentioned as an independent agent and acts by the undertaking in the ordinary course of that activity. However, where a person acts exclusively or almost exclusively on behalf of one or more undertakings to which he is closely linked, that person shall not be regarded as an independent agent under the terms of this paragraph in relation to any of those undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7) El impuesto de patentes.",
    "english": "(7) Patent tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7) En relación con la aplicación de las disposiciones anteriores, las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán a los efectos de aplicar las citadas disposiciones, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del caso.",
    "english": "(7) With regard to the application of the above provisions, the competent authorities of the Contracting States shall consult each other for the purpose of applying those provisions, taking into account the particular circumstances of the case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7, El solicitante certifica que en la(s) fechaís) de paga mencio- nada(s) anteriormente en la columna (c) los valores están, estaban o estarán en:",
    "english": "7, The applicant certifies that on the date(s) of payment mentioned above in column (c) the securities are, were or will be in:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. A los efectos del párrafo 2 del artículo 13 y del párrafo 2 del artículo 22 se consideran «derechos relacionados con tales bienes inmuebles», aquellos derechos que otorguen el poder de disposición de dichos bienes.",
    "english": "7. For the purposes of Articles 13(2) and 22(2), “rights relating to such immovable property” are those rights which confer the power to dispose of such property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Ad. al artículo 15, apartado 2.",
    "english": "7. Ad. to Article 15(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Ad/artículo 24, párrafo 4.",
    "english": "7. Ad/article 24, paragraph 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Con referencia al artículo 14, apartado 2: Se entenderá que los servicios o actividades se prestan por una empresa de un Estado contratante en el otro Estado contratante si se realizan a través de empleados u otro personal contratado que se encuentren en ese otro Estado con la finalidad de realizar esos servicios o actividades (para el mismo proyecto o para otro relacionado).",
    "english": "7. With reference to Article 14(2), services or activities shall be deemed to be provided by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State if they are carried out through employees or other contracted personnel in that other State for the purpose of carrying out such services or activities (for the same or related project).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Con referencia al artículo 28:",
    "english": "7. With reference to Article 28:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando algunas pero no todas las Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido opten por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al apartado 6, no obstante lo dispuesto de ese apartado, dicha Disposición será aplicable a la concesión de los beneficios del Convenio fiscal comprendido:",
    "english": "7. Where some but not all Contracting Jurisdictions of a Tax Convention covered by this provision choose to apply the Simplified Benefit Limitation Provision pursuant to paragraph 6, by way of derogation from that paragraph, that Provision shall apply to the granting of the benefits of the Tax Convention comprising:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where due to special relationships between the debtor and the beneficiary or between them and any other person, the amount of the fees paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado Contratante en virtud de los párrafos 3 o 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado Contratante, el crédito tributario dejara de ser:",
    "english": "7. Where, at a time subsequent to the request for recovery made by a Contracting State under paragraphs 3 or 4, and prior to its collection and referral by the other Contracting State, the tax claim ceases to be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado contratante en virtud de los apartado 3 ó 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado contratante, el crédito tributario dejará de ser:",
    "english": "7. Where at a time after the request for recovery made by a Contracting State pursuant to paragraph 3 or 4, and prior to its recovery and referral by the other Contracting State, the tax claim shall cease to be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado contratante en virtud de los apartados 3 o 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado contratante, el crédito tributario dejara de ser",
    "english": "7. Where at a time after the request for recovery made by a Contracting State pursuant to paragraphs 3 or 4, and prior to its recovery and referral by the other Contracting State, the tax claim ceases to be",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado contratante en virtud de los apartados 3 o 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado contratante, el crédito tributario dejara de ser:",
    "english": "7. Where at a time after the request for recovery made by a Contracting State pursuant to paragraphs 3 or 4, and prior to its collection and referral by the other Contracting State, the tax claim ceases to be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado contratante en virtud de los apartados 3 ó 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado contratante, el crédito tributario dejara de ser",
    "english": "7. Where at a time after the request for recovery made by a Contracting State pursuant to paragraphs 3 or 4, and prior to its recovery and referral by the other Contracting State, the tax claim ceases to be",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado contratante en virtud de los apartados 3 ó 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado contratante, el crédito tributario dejara de ser:",
    "english": "7. Where at a time after the request for recovery made by a Contracting State pursuant to paragraphs 3 or 4, and prior to its recovery and referral by the other Contracting State, the tax claim ceases to be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando las reservas no se formulen en el momento de la firma, se entregará al Depositario, en ese momento, una lista provisional con las reservas previstas.",
    "english": "7. Where reservations are not formulated at the time of signature, a provisional list containing the planned reservations shall be provided to the Depositary at that time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficias comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where the beneficiaries include separate income covered by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas regula das separadamente en otros artículos de este convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where profits include separate income covered by other articles of this agreement, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las de este artículo.",
    "english": "7. Where profits comprise income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente articulo.",
    "english": "7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos del presente Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos del presente Convenio, las disposiciones de dichos artículos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos en este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
    "english": "7. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest in the light of the receivable for which it is paid exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que ambos mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest in the light of the claim for payment exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente convenio.",
    "english": "7. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest in the light of the claim for payment exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el monto de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest in the light of the claim for payment exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando una Sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, ese otro Estado no puede someter a ninguna imposición a los dividendos pagados por la Sociedad y cuyos beneficiarios efectivos no sean personas residentes de este otro Estado, o someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, en todo o en parte, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado. No obstante lo anterior, siempre que una Sociedad residente de un Estado Contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante, puede ser sometida en él a cualquier impuesto retenido en la fuente establecido por la legislación interna de ese otro Estado Contratante, pero tal impuesto no excederá del 15 por 100 de los beneficios distribuidos de la Sociedad que sean atribuibles al establecimiento, no pudiendo incluirse, naturalmente, como beneficio distribuido el Impuesto de Sociedades.",
    "english": "7. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not subject to any taxation on dividends paid by the Company and the beneficial owners of which are not persons resident of that other State, or subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State. Notwithstanding the above, provided that a Company resident of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, it may be subject to any tax retained at the source established by the domestic law of that other Contracting State, but such tax shall not exceed 15 per 100 of the distributed profits of the Society attributable to the establishment, which may not naturally be included as a distributed benefit of the Corporation Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando una Sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "7. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Society, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base located in that other State, or subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if dividends paid or undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando una Sociedad residente de un Estado obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "7. Where a corporation resident of one State obtains profits or income from the other State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the corporation to persons who are not residents of the latter State, nor subject the undistributed profits of the corporation to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando una sociedad que sea residente de un Estado Contrante obtenga beneficios o rentas del otro Estado Contratante, este otro Estado no podrá percibir impuesto alguno sobre los dividendos pagados por la sociedad a los residentes del Estado primeramente mencionado ni gravará con impuesto alguno en concepto de imposición de beneficios no distribuidos, los beneficios no distribuidos de la sociedad, incluso si los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consisten en su totalidad o en parte en beneficio, o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "7. Where a company that is a resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not receive any tax on dividends paid by the company to the residents of the State first mentioned, nor shall it tax any tax on undistributed profits, undistributed profits of the company, even if dividends paid or undistributed profits consist in whole or in part of profit, or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en él, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
    "english": "7. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment situated therein, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, conforme al subapartado b) del apartado 6, una o ambas autoridades competentes soliciten a la persona que planteó el caso la información adicional que precisen para iniciar su estudio, en el plazo de tres meses desde la recepción de la dicha información adicional, la autoridad competente solicitante notificará a esa persona y a la otra autoridad competente bien:",
    "english": "7. Where, pursuant to paragraph 6(b), one or both competent authorities request the person who raised the case to provide the additional information they need to initiate their examination, within three months of receipt of such additional information, the requesting competent authority shall notify that person and the other competent authority either:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor de los cánones y el beneficiario de los mismos o entre ambos y cualquiera otra persona., el importe de los cánones pagadas habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, excediese del importe que habría sido convenido entre el deudor y el beneficiario efectivo de no haber existido tales relaciones, las disposiciones del presente artículo no se aplicasen más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, due to special relations between the debtor of the royalties and the beneficiary of the royalties or between them and any other person, the amount of the royalties paid in the light of the use, right or information for which they are paid exceeds the amount that would have been agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este articulo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each State taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiarlo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the debtor and benefit it in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este convenio.",
    "english": "7. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest, or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the creditor or of those between them and third parties, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceros el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of special relations between the debtor and the creditor or where the interest paid by the debtor and the creditor with third parties is maintained, in view of the claim for payment, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the effective creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the laws of each Contracting State taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados o acreditados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan o acreditan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo sólo se aplicarán a este último importe. En tal caso, el exceso pagado o acreditado podrá someterse a imposición con arreglo a la legislación fiscal de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of which both have with third parties, the amount of the fees paid or credited, having regard to the benefit for which they are paid or credited, exceeds that agreed to by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess paid or credited may be taxed in accordance with the tax laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties or of which both maintain with third parties, the amount of royalties or royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or royalties or of which both have with third parties, the amount of the royalties or royalties, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el excedente podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the surplus may be taxed in accordance with the law of each State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or of the interest between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación del Estado contratante, del que procedan los intereses.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or of the interest between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be subject to taxation in accordance with the law of the Contracting State, from which the interest accrues.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo sólo se aplicarán a este último importe. En tal caso, el exceso pagado podrá someterse a imposición con arreglo a la legislación fiscal de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed to by the debtor and beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess paid may be taxed in accordance with the tax laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso puede someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o de los pagos por servicios técnicos, exceda del que se hubiera convenido en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a ese último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of fees or payments for technical services exceeds that agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el perceptor de los intereses o de las que no y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el perceptor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "7. Where, on account of the special relations between the debtor and the recipient of the interest or of those who do not and another maintain with third parties, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the recipient in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El apartado 5 no se aplicará cuando la persona que opera en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante realice una actividad económica en el Estado mencionado en primer lugar como agente independiente e intervenga por la empresa en el curso ordinario de esa actividad. Sin embargo, cuando una persona intervenga exclusiva o casi exclusivamente por cuenta de una o más empresas a las que esté estrechamente vinculada, no se la considerará como un agente independiente en el sentido de este apartado en relación con cualquiera de dichas empresas.",
    "english": "7. Paragraph 5 shall not apply where the person operating in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State engages in an economic activity in the State first mentioned as an independent agent and intervenes by the undertaking in the ordinary course of that activity. However, where a person intervenes exclusively or almost exclusively on behalf of one or more undertakings to which he or she is closely linked, he or she shall not be regarded as an independent agent within the meaning of this paragraph in relation to any of those undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El apartado 6 se aplicará en sustitución de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que, a fin de eliminar la doble imposición, obliguen a una Jurisdicción contratante a eximir de imposición en esa Jurisdicción la renta obtenida o el patrimonio que posea un residente de la misma que, conforme a lo dispuesto en el Convenio fiscal comprendido, puedan someterse a imposición en la otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "7. Paragraph 6 shall be applied in place of the provisions of a Tax Convention which, in order to eliminate double taxation, oblige a Contracting Jurisdiction to exempt from taxation in that Jurisdiction the income obtained or assets held by a resident of that Jurisdiction which, in accordance with the provisions of the Tax Convention covered, may be subject to taxation in the other Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanento o de otra manera) no convierte por si solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these Societies permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle una Sociedad residente del otro Estado contratante, o esté controlada por esta, o de que realice actividades económicas en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State or that it engages in economic activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una compañía residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una compañía residente del otro Estado Contratante, o de que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea a través de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí sólo a ninguna de dichas compañías en un establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of one Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in business activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make either company a permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad del otro Estado contratante o una sociedad que realice actividades de ese otro Estado contratante (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company of a Contracting State controls or is controlled by a company of the other Contracting State or a company carrying out activities of that other Contracting State (either through a permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad de uno de los Estados Contratantes controle a una sociedad del otro Estado Contratante o esté controlada por ella, o de que realice operaciones comerciales en ese otro Estado Contratante, por medio de un establecimiento permanente o de otra manera, no bastará por sí solo para equiparar ninguna de dichas sociedades a un establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company of one of the Contracting States controls or is controlled by a corporation of the other Contracting State, or that it carries out commercial transactions in that other Contracting State, through a permanent establishment or otherwise, shall not in itself be sufficient to equate any such corporation with a permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad domiciliada en un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad que está domiciliada en el otro Estado contratante o que realiza allí operaciones comerciales (tanto si es por medio de un establecimiento permanente como si no lo es), no es suficiente por sí solo para convertir cualquiera de estas dos sociedades en un establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company domiciled in a Contracting State controls or is controlled by a company which is domiciled in the other Contracting State or which conducts commercial transactions there (whether through a permanent establishment or not), is not sufficient in itself to convert either of these two companies into a permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o esté controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en ese otro Estado (y ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por si solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente o de otra manera no convierte por si solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that engages in activities in that other State (and either through a permanent establishment or otherwise) does not in itself render any such corporation permanent or otherwise not in itself a permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o esté controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise) does not by itself render any such company permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a corporation resident of a Contracting State controls or is controlled by a corporation resident of the other Contracting State or that it carries out activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in business activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante o realice negocios en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convertirá por sí solo a ninguna de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or engages in business in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades económicas en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or engages in economic activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in business activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a ninguna de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in business activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a ninguna de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of those companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a ninguna de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any such company permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle una sociedad residente del otro Estado contratante o aquélla esté controlada por esta última, o de que realice actividades económicas en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls a company resident of the other Contracting State or that it is controlled by the latter, or that it engages in economic activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle una sociedad residente del otro Estado contratante, o esté controlada por esta, o de que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out business activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El hecho de que una sociedad residente de uno de los Estados contratantes controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de tales sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "7. The fact that a company resident of one of the Contracting States controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any such company permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El impuesto de patentes («L'impot des patentes»).",
    "english": "7. The patent tax ('L'impot des patentes').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. El término «imposición» designa en el presente artículo los impuestos de cualquier naturaleza y denominación.",
    "english": "7. The term ‘tax’ in this Article refers to taxes of any kind and name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. En cualquier caso, un intercambio de información presupone una relación directa entre el comportamiento fraudulento y la asistencia administrativa requerida.",
    "english": "7. In any event, an exchange of information presupposes a direct link between fraudulent behaviour and the required administrative assistance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. En los casos en que los beneficios incluyeren conceptos de renta que fueren objeto de tratamiento separado en otros artículos del presente Convenio, lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en dichos otros artículos.",
    "english": "7. Where profits include income concepts that are treated separately in other articles of this Convention, the provisions of this article shall be without prejudice to the provisions of those other articles.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. En relación al artículo 8, una empresa cuya sede de dirección efectiva se halle situada en España y que explote buques o aeronaves en tráfico internacional, está exenta de la tasa profesional en Francia por razón de esta explotación. Del mismo modo, se entiende que una empresa cuya sede de dirección efectiva se halle situada en Francia y que explote buques o aeronaves en tráfico internacional está exenta en España del Impuesto sobre Actividades Económicas por razón de esta explotación.",
    "english": "7. With regard to Article 8, an undertaking whose effective head office is located in Spain and which operates ships or aircraft in international traffic is exempt from the professional fee in France on account of this operation. Similarly, it is understood that an undertaking whose effective head office is located in France and which operates ships or aircraft in international traffic is exempt in Spain from the Economic Activities Tax on account of this operation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. En relación con el apartado 1 del artículo 27, las informaciones que se obtengan no podrán ser utilizadas para otros fines, salvo autorización expresa de la autoridad competente del Estado contratante que la proporcione.",
    "english": "7. With regard to Article 27 (1), the information obtained may not be used for any other purpose, unless expressly authorized by the competent authority of the contracting State providing it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. En relación con el apartado 4 del artículo 7. En el caso de Bielorrusia, el método de reparto se utiliza conforme a lo dispuesto en el artículo 139 del Código Tributario de la República de Bielorrusia.",
    "english": "7. With regard to Article 7(4). In the case of Belarus, the method of distribution is used in accordance with Article 139 of the Tax Code of the Republic of Belarus.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. En relación con el párrafo 2 del artículo 12, los cánones percibidos por razón del «leasing financiero» significan los importes percibidos en consideración al uso o al derecho de uso de equipos industriales, comerciales o científicos cuando el arrendatario tiene, en el momento de la conclusión del contrato, la opción de comprar el equipo, renovar el «leasing» o finalizar el contrato.",
    "english": "7. In relation to Article 12(2), the fees levied on the basis of financial leasing mean the amounts received in consideration of the use or right of use of industrial, commercial or scientific equipment when the lessee has, at the time of conclusion of the contract, the option to purchase the equipment, renew the leasing or terminate the contract.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Este formulario no debe ser utilizado para reducción de impúestos prevista en el artículo 10, 3 (4) del Convenio (imitación del tipo al 59, para los casos en que una compañía española tenga una participación sustancial en la compañia holandesa que paga los dividendos); para obtener esta reducción no se reguicre el uso de aingún formulario, La compañia española en cuestión puede comunicarlo al ia sociedad holandesa que paga jos dividendos, la cual someterá la solicitud de reducción en la fuenta o de devolución al Inspector del Impuesto de Sociedades compelcalo.",
    "english": "7. This form should not be used for the reduction of charges provided for in Article 10, 3 (4) of the Agreement (imitation of the type to 59, in cases where a Spanish company has a substantial participation in the Dutch company that pays the dividends); to obtain this reduction the use of any form is not regulated, the Spanish company in question can inform the Dutch company that pays dividends, which will submit the request for reduction in the fuente or of return to the Tax Inspector of Companies Compel.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. La autoridad competente de un Estado contratante enviará la información solicitada tan pronto como sea posible al otro Estado contratante. Para garantizar la rapidez en la respuesta, la autoridad competente del Estado contratante mencionado en primer lugar:",
    "english": "7. The competent authority of one Contracting State shall send the requested information as soon as possible to the other Contracting State. In order to ensure a prompt response, the competent authority of the Contracting State referred to first:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. La limitación de impuesto establecida en el párrafo 2 de este artículo no se aplicará a los intereses de créditos transmitidos en mercado de valores cuando el beneficiario efectivo de los intereses:",
    "english": "7. The tax limitation set out in paragraph 2 of this article shall not apply to interest on receivables transferred on the securities market where the beneficial owner of the interest:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. La limitación establecida en el párrafo 2 no se aplica a los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un establecimiento permanente de una empresa del otro Estado Contratante situada en un tercer Estado.",
    "english": "7. The limitation set out in paragraph 2 does not apply to interest from a Contracting State paid to a permanent establishment of an enterprise of the other Contracting State located in a third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán de común acuerdo las modalidades de aplicación de los párrafos anteriores.",
    "english": "7. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement on the modalities of implementation of the preceding paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las autoridades competentes de los Estados contratantes determinarán de mutuo acuerdo el modo de remisión de los requerimientos de información al Estado requerido y en caso de ejercer la delegación, comunicarán cual es el organismo encargado de realizar el intercambio de información.",
    "english": "7. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine the mode of transmission of information requirements to the requested State and, in the event of delegation, shall inform the body responsible for the exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las autoridades competentes iniciarán los procedimientos necesarios a fin de revisar las disposiciones del artículo 13 (cánones y pagos por servicios técnicos) una vez transcurrido un período de cinco años desde su entrada en vigor. No obstante, si en cualquier convenio o acuerdo entre la India y un tercer Estado miembro de la OCDE que entre en vigor después del día 1 de enero de 1990, la India limitará su imposición en la fuente sobre los cánones o los pagos por servicios técnicos a un porcentaje inferior o a un ámbito más reducido que el porcentaje o el ámbito previstos en este Convenio respecto de dichas rentas, el porcentaje o el ámbito previstos en aquel Convenio o Acuerdo serán también aplicables al amparo del presente Convenio, con efectos desde la fecha de entrada en vigor del presente Convenio o la del Convenio o Acuerdo indio en cuestión, si la entrada en vigor de este último fuera posterior.",
    "english": "7. The competent authorities shall initiate the necessary procedures to review the provisions of Article 13 (royalties and payments for technical services) after a period of five years from its entry into force. However, if in any agreement or agreement between India and a third OECD Member State which enters into force after 1 January 1990, India shall limit its taxation at source on fees or payments for technical services to a lower percentage or to a lesser extent than the percentage or scope provided for in this Convention in respect of such income, the percentage or scope provided for in that Convention or Agreement shall also apply under this Convention, with effect from the date of entry into force of this Convention or the Indian Convention or Agreement concerned, if the latter enters into force later.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las cantidades pagadas por la prestación de servicios de asistencia técnica estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 7 o 14, según sea el caso.",
    "english": "7. The amounts paid for the provision of technical assistance services shall be subject to the provisions of Articles 7 or 14, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las cuestiones referentes al plazo de prescripción de la deuda tributaria se rigen exclusivamente por la legislación del Estado requirente. La demanda de asistencia contendrá información acerca de este plazo.",
    "english": "7. Questions relating to the limitation period for the tax debt are governed exclusively by the law of the requesting State. The request for assistance shall contain information about this deadline.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones de este artículo no deberán interpretarse en el sentido de obligar el Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante beneficios concedidos a residentes de algún otro Estado Contratante en virtud de acuerdos celebrados con ese otro Estado.",
    "english": "7. The provisions of this article shall not be interpreted as obliging the Contracting State to grant to residents of the other Contracting State benefits granted to residents of any other Contracting State under agreements concluded with that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la imposición de los beneficios de operaciones de seguro con no residentes a condición de que, en el caso de que la legislación relevante vigente en cualquiera de los Estados contratantes en la fecha de firma de este Convenio se modifique (salvo que lo sea en aspectos menores sin que se altere su principio general), los Estados contratantes se consulten para acordar las modificaciones de este apartado que resulten apropiadas.",
    "english": "7. The provisions of this article shall not preclude the application of the laws of a Contracting State relating to the taxation of profits from insurance transactions with non-residents provided that, in the event that the relevant legislation in force in any of the Contracting States at the date of signature of this Convention is amended (unless it is so in minor respects without altering its general principle), the Contracting States consult to agree on appropriate amendments to this subparagraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones de este artículo no se aplican si el derecho o propiedad que generan los cánones se crearon o cedieron con el fin primordial de obtener los beneficios de este artículo, y no por razones de buena fe comercial.",
    "english": "7. The provisions of this article do not apply if the right or property generated by the royalties were created or granted for the primary purpose of obtaining the benefits of this article, and not for reasons of good commercial faith.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones de los párrafos 1 a 8 se aplicarán también a las rentas obtenidas por un cuentapartícipe en una cuenta en participación austríaca.",
    "english": "7. The provisions of paragraphs 1 to 8 shall also apply to income earned by an account holder in an Austrian joint venture account.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 de este artículo no se aplicarán si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente allí situado, con el que el derecho o propiedad por los que se paguen los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "7. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come a commercial or industrial activity through a permanent establishment there, with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones del apartado 6 de este artículo no afectarán al contenido de los contratos de participación de la producción y los contratos de explotación (u otros contratos similares) concernientes a los sectores del petróleo y del gas, u otros sectores extractivos, suscritos hasta el 31 de diciembre de 1983, inclusive, por el Gobierno de Indonesia, o sus agentes institucionales, la correspondiente sociedad estatal del petróleo o del gas, u otra de sus entidades, con una persona residente en España.",
    "english": "7. The provisions of paragraph 6 of this Article shall not affect the content of production participation contracts and operating contracts (or other similar contracts) relating to the oil and gas sectors or other extractive sectors, concluded until 31 December 1983, including by the Government of Indonesia, or its institutional agents, the relevant State oil or gas company, or another of its entities, with a person resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las disposiciones del presente Convenio no podrán interpretarse como contrarias a la aplicación por cualquiera de los Estados Contratantes de las normas contenidas en su legislación interna relativas a la subcapitalización o capitalización exigua.",
    "english": "7. The provisions of this Convention may not be interpreted as contrary to the application by any Contracting State of the rules contained in its domestic legislation relating to undercapitalization or undercapitalization.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las ganancias de capital no incluidas en los apartados precedentes pueden someterse a imposición en ambos Estados Contratantes, de acuerdo con las respectivas legislaciones internas.",
    "english": "7. Capital gains not covered by the preceding paragraphs may be taxed in both Contracting States in accordance with their respective domestic laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 6 serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "7. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 6 shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 6 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "7. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 6 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos anteriores del presente artículo solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el enajenante.",
    "english": "7. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in the preceding paragraphs of this article may be taxed only in the Contracting State in which the alienator resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las personas implicadas en una actuación seguida en España no podrán invocar irregularidades en el procedimiento seguido en Suiza para recurrir su caso ante los tribunales españoles.",
    "english": "7. Persons involved in an action in Spain may not invoke irregularities in the procedure followed in Switzerland to appeal their case to the Spanish courts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de una «Asociación en participación» de una «Sociedad de hecho» o de una Sociedad sujeta al régimen de transparencia fiscal obligatoria, que actúe en el otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "7. The income which a resident of a Contracting State obtains from a ‘Participation Association’ of a ‘Actual Company’ or from a Company subject to the compulsory tax transparency regime, acting in the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Los actos de recaudación realizados por el Estado requerido como consecuencia de una demanda de asistencia y que según la legislación de este Estado, pudieran tener por objeto la suspensión o interrupción del plazo de prescripción tiene el mismo efecto con respecto a la legislación del Estado requirente. El Estado requerido informa al Estado requirente de las medidas tomadas a este fin.",
    "english": "7. The acts of recovery carried out by the requested State as a result of a request for assistance and which, under the law of that State, may have the purpose of suspending or interrupting the limitation period have the same effect with respect to the law of the requesting State. The requested State informs the requesting State of the measures taken for this purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Los apartados 2, 3 y 4 no afectan a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "7. Paragraphs 2, 3 and 4 do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, estos se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "7. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden thereof has been incurred, the interest shall be deemed to have originated from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y estos últimos son soportados por el citado establecimiento permanente, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado contratante en que esté situado el susodicho establecimiento permanente.",
    "english": "7. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred and the latter is borne by the said permanent establishment, such interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the said permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o base fija en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado en el que esté situado el establecimiento permanente o base fija.",
    "english": "7. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred and which bears the burden thereof, such interest shall be considered as originating in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "7. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No obstante las disposiciones del párrafo 2:",
    "english": "7. Notwithstanding the provisions of paragraph 2:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No se considera que una Empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "7. An Enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No se considera que una Empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "7. An Enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out activities in that State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
    "english": "7. An enterprise of a Contracting State is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad y que, en sus relaciones comerciales o financieras con dicha empresa, no estén unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían generalmente acordadas por agentes independientes.",
    "english": "7. An enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State on the sole ground that it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity and that, in their commercial or financial relations with that undertaking, they are not bound by accepted or imposed conditions that differ from those generally agreed upon by independent agents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que tales personas actúen en el marco ordinario de su actividad.",
    "english": "7. An enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en ese otro Estado por mediación de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando las actividades de tales agentes se realicen exclusivamente, o casi exclusivamente, por cuenta de dicha empresa, no se considerará que dichos agentes gozan de un estatuto independiente a los efectos de este apartado.",
    "english": "7. An enterprise of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where the activities of such agents are carried out exclusively, or almost exclusively, on behalf of that undertaking, they shall not be deemed to enjoy an independent status for the purposes of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Se elimina el párrafo 11 del Protocolo del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "7. Paragraph 11 of the Protocol to the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Se elimina el párrafo 9 del artículo 11 del Convenio.",
    "english": "7. Paragraph 9 of Article 11 is deleted from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Se suprime el artículo 19 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "7. Article 19 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Si a consecuencia de relaciones especiales existentes entre deudor y acreedor o de las que uno y otro sostienen con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la cual son satisfechos, excediera del que habrían pactado el deudor y acreedor si no existiesen tales relaciones, las disposiciones de este artículo se aplicarán únicamente a este último importe. En este caso, el exceso de los pagos será gravable conforme a las legislaciones nacionales de los Estados contratantes, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "7. If, as a result of special relations between the debtor and the creditor or of those between them and third parties, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are satisfied, exceeds the amount which the debtor and the creditor would have agreed if such relationships did not exist, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, overpayments shall be taxable under the national laws of the Contracting States, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Si, a causa de la existencia de una relación especial entre el pagador y el perceptor, o entre ambos y alguna otra persona, el importe de los cánones pagados fuere tal que, habida cuenta del uso, derecho o información en contraprestación de lo cual fueren pagados, excediere del importe que habría sido convenido por el pagador y el perceptor en defecto de tal relación, en tal caso lo dispuesto en el presente artículo se aplicará solamente al importe mencionado en último lugar. En tal supuesto, la parte de los pagos que excediere seguirá siendo imponible de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, habida cuenta de las demás cláusulas del presento Convenio.",
    "english": "7. If, because of the existence of a special relationship between the payer and the recipient, or between them and any other person, the amount of the fees paid is such that, in view of the use, right or information in exchange for which they are paid, it exceeds the amount that would have been agreed by the payer and the payer in the absence of such a relationship, in that case the provisions of this Article shall apply only to the amount referred to last. In such a case, the portion of the payments that exceeds shall remain taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other clauses of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo, cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "7. Without prejudice to paragraph 4 of this Article, where a company resident in one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except in so far as such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Toda Parte que decida aplicar una de las Opciones conforme al apartado 1 notificará su opción al Depositario. Dicha notificación incluirá también un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan la disposición descrita en el subapartado a) del apartado 5, así como el número de artículo y apartado de cada una de ellas. La Opción elegida será aplicable en relación con una disposición de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan decidido aplicar la misma Opción y remitido dicha notificación en relación con esa disposición.",
    "english": "7. Any Party that decides to apply one of the Options under paragraph 1 shall notify the Depositary of its option. Such notification shall also include a list of their Covered Tax Agreements by the provision described in paragraph 5 (a), as well as the article number and paragraph number of each of them. The option chosen shall apply in relation to a provision of a Covered Tax Agreement only when all Contracting Jurisdictions have decided to apply the same Option and submitted such notification in relation to that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 6 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el apartado 1 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. El apartado 1 solo será aplicable en relación con una disposición de un Convenio fiscal comprendido cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación en relación con dicha disposición.",
    "english": "7. A Party that has not made the reservation described in paragraph 6 (a) shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 1 and, if so, the article and paragraph number of each of them. Paragraph 1 shall apply only in relation to a provision of a Covered Tax Agreement by this provision where all contracting jurisdictions have sent a notification in relation to that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "7. Toda Parte que opte por aplicar el apartado 5 puede reservarse el derecho a no aplicar esta Parte respecto de todos los Convenios fiscales comprendidos en relación con los que la otra Jurisdicción contratante plantee la reserva descrita en el apartado 6.",
    "english": "7. Any Party that chooses to apply paragraph 5 may reserve the right not to apply this Part in respect of all Covered Tax Agreements by respect to which the other contracting jurisdiction raises the reservation described in paragraph 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8 de octubre de 2020.",
    "english": "October 8, 2020.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8 que les mentions portées par le déclarant sur la présente demande sont, á",
    "english": "8 that the suggestions portées to him give south the president demand sont, to",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos, si.el be- neficiario es una Sociedad (excluídas las Sociedades de per- sonas) que posea al menos el 50 por 100 del capital de la So- ciedad que los abona;",
    "english": "8) 10 per cent of the gross amount of the dividends, if the beneficiary is a company (excluding the companies of per-sonas) holding at least 50 per cent of the capital of the company that pays them;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "8) La tasa sobre las plusvalías inmobiliarias.",
    "english": "(8) The rate on real estate gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. A los efectos de este artículo, una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si, a la vista de todos los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene control sobre la otra o ambas están bajo el control de las mismas personas o empresas. En todo caso, se considerará que una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si una de ellas participa directa o indirectamente en más del 50 por ciento en la otra (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de la participación en su patrimonio) o si una tercera persona o empresa participa, directa o indirectamente, en más del 50 por ciento (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o del derecho de participación en el patrimonio) en la persona y la empresa o en las dos empresas.",
    "english": "8. For the purposes of this Article, a person or an undertaking is closely linked to an undertaking if, in the light of all relevant facts and circumstances, one has control over the other or both are under the control of the same persons or undertakings. In any event, a person or an undertaking shall be considered to be closely linked to an undertaking if one of them participates directly or indirectly in more than 50 per cent of the other (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and the value of the shares of the company or of the shareholding in its assets) or if a third person or undertaking participates, directly or indirectly, in more than 50 per cent (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and value of the shares of the company or of the right to share in the estate) in the person and the undertaking or in the two undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Ad. al artículo 16.",
    "english": "8. Ad. to article 16.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Con referencia al artículo 22: La exención prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 22 no se aplicará cuando el propósito principal de cualquier persona relacionada con la creación o la cesión de las acciones u otros derechos respecto de los cuales se paga la renta, sea beneficiarse de esta disposición mediante dicha creación o cesión. En ese caso, se aplicará lo dispuesto en los artículos 10.2.a).ii) o 10.4.a).ii).",
    "english": "8. With reference to Article 22: The exemption provided for in Article 22(1)(b) shall not apply where the main purpose of any person related to the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the income is paid, is to benefit from this provision by such creation or assignment. In such a case, the provisions of Articles 10(2)(a)(ii) or 10.4(a)(ii) shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo se aplicarán solamente a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "8. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Cuando ninguna de las autoridades competentes haya requerido información adicional conforme al subapartado b) del apartado 6, la fecha de inicio a la que se refiere el apartado 1 será la primera entre las siguientes:",
    "english": "8. Where no competent authority has requested additional information pursuant to paragraph 6(b), the starting date referred to in paragraph 1 shall be the first of the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "8. Where, on account of special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y €l beneficiario de los intereses o entre ambos y cual- quier otra Persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se apll- carán más que a este último importe. En este caso, el exceso someterse a imposición de acuerdo con la legislación de teniendo en cuenta las demás dispo-",
    "english": "8. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall be applied only to the latter amount. In this case, the excess is subject to taxation in accordance with the legislation taking account of the other provisions of the Treaty.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "8. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Cuando:",
    "english": "8. When:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a corporation resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any of these Societies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a corporation resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí sólo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades económicas en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or engages in economic activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a ninguna de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in business activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any such company permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí sólo a cualquiera de esas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of those companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante participe en una sociedad del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea mediante establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por si solo a cualquiera de las sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "8. The fact that a company resident of a Contracting State participates in a company of the other Contracting State, or engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of the companies a permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
    "english": "8. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. El término «intereses» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos o bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a estos títulos.",
    "english": "8. The term ‘interest’ used in this Article includes income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds or bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En el caso del Ecuador, el límite establecido en el párrafo 2 de este artículo se aplica al impuesto global que afecta a las utilidades o dividendos a que se refiere el artículo 39 de la Ley No. 56 de Régimen Tributario Interno. El crédito tributario a que se refiere el artículo 38 del mismo texto legal se aplicará exclusivamente hasta la cuantía del impuesto establecido por el párrafo 2 de este artículo.",
    "english": "8. In the case of Ecuador, the limit set in paragraph 2 of this article applies to the global tax that affects profits or dividends referred to in article 39 of Law No. 56 of the Internal Tax Regime. The tax credit referred to in article 38 of the same legal text shall apply only up to the amount of the tax established by paragraph 2 of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En el momento de efectuar las reservas en relación con cada una de las siguientes disposiciones, se facilitará un listado de los convenios que se notifican conforme al inciso ii) del subapartado a) del apartado 1 del artículo 2 (Interpretación de los términos) que estén incluidos en el ámbito de la reserva, como se define en la disposición pertinente (y, en caso de una reserva formulada en virtud de cualquiera de las siguientes disposiciones, excepto las mencionadas en los subapartados c), d) y n), el artículo y número de apartado de cada una de dichas disposiciones):",
    "english": "8. At the time of making reservations to each of the following provisions, a list shall be provided of the conventions notified under article 2 (1) (a) (ii) (Interpretation of terms) which fall within the scope of the reservation, as defined in the relevant provision (and, in the case of a reservation made under any of the following provisions, except those referred to in subparagraphs (c), (d) and (n), the article and paragraph number of each of those provisions):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En ningún caso las disposiciones de este artículo se interpretarán en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
    "english": "8. In no case shall the provisions of this article be interpreted as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En ningún caso las disposiciones de este artículo se interpretarán en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
    "english": "8. In no case shall the provisions of this Article be construed as obliging a Contracting State to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En relación al apartado 2 del artículo 26 (no discriminación), se entiende que lo dispuesto en este apartado no impedirá a un Estado contratante gravar los beneficios de un establecimiento permanente que una empresa del otro Estado contratante posea en el Estado mencionado en primer lugar, a un tipo impositivo superior al aplicable a los beneficios de una empresa análoga de este último Estado, ni se entenderá contrario a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 (beneficios empresariales) del presente Convenio.",
    "english": "8. With regard to Article 26(2) (non-discrimination), it is understood that the provisions of this subparagraph shall not prevent a Contracting State from taxing the profits of a permanent establishment held by an undertaking of the other Contracting State in the State referred to above, at a rate higher than that applicable to the profits of a similar undertaking of the latter State, nor shall they be deemed to be contrary to Article 7(3) (business profits) of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En relación al apartado 4 del artículo 10, se entiende que el término «dividendos»:",
    "english": "8. With regard to Article 10(4), the term ‘dividends’ is understood to mean:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En relación con el apartado 3 del artículo 11. En el caso de España, la expresión «entidad pública» significa todo organismo, institución o cualquier otra persona jurídica de derecho público u organismo íntegra o principalmente participado por el Estado, o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
    "english": "8. With regard to Article 11(3). In the case of Spain, the expression ‘public entity’ means any body, institution or any other legal person governed by public law or body wholly or principally involved by the State, or by one of its political subdivisions or local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. En relación con los párrafos 2 y 3 del artículo 13 del Convenio, se entiende que en el caso de las ganancias de capital que no puedan someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentren los bienes inmuebles, nada impedirá que se puedan someter a imposición conforme a las disposiciones del párrafo 3.",
    "english": "8. With regard to paragraphs 2 and 3 of article 13 of the Convention, it is understood that in the case of capital gains that cannot be taxed in the Contracting State where the immovable property is located, nothing shall prevent them from being taxed in accordance with the provisions of paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Las actuaciones recaudatorias realizadas por el Estado requerido como consecuencia de una demanda de asistencia y que, siguiendo la legislación de este Estado, pudieran tener por objeto suspender o interrumpir el plazo de prescripción, tienen el mismo efecto con respecto a la legislación del Estado requirente. El Estado requerido informará al Estado requirente de las actuaciones así realizadas.",
    "english": "8. The collection proceedings carried out by the requested State as a result of a request for assistance and which, under the law of that State, may have the purpose of suspending or interrupting the limitation period, have the same effect with respect to the law of the requesting State. The requested State shall inform the requesting State of the proceedings thus carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Las deudas tributarias para cuya recaudación se pide asistencia no gozan de ningún privilegio en el Estado requerido.",
    "english": "8. Tax debts for which assistance is sought do not enjoy any privileges in the requested State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Las disposiciones del presente Convenio no podrán interpretarse como contrarias a la aplicación por cualquiera de los Estados Contratantes de las normas contenidas en su legislación interna relativas a la subcapitalización o capitalización exigüa.",
    "english": "8. The provisions of this Convention may not be interpreted as contrary to the application by any of the Contracting States of the rules contained in their domestic legislation relating to undercapitalization or capitalization required.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables cuando el derecho o el bien por el que se paguen los cánones o regalías, se concertó o asignó exclusivamente con el propósito de beneficiarse de este artículo y no por razones comerciales fundadas.",
    "english": "8. The provisions of this article shall not apply where the right or property for which the royalties or royalties are paid was agreed upon or allocated solely for the purpose of benefiting from this article and not for well-founded commercial reasons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Las reducciones o exenciones impositivas previstas por el Convenio en lo referente a los dividendos, intereses, cánones y ganancias de capital no serán aplicables cuando dichas rentas se obtengan en un Estado contratante por una sociedad residente del otro Estado contratante en cuyo capital participen, directa o indirectamente, en más de un 50 por 100, socios no residentes de ese otro Estado. Lo dispuesto en este número no será aplicable cuando dicha sociedad realice en el Estado contratante del que sea residente actividades comerciales o industriales sustantivas, distintas de la simple gestión de valores u otros activos.",
    "english": "8. The tax reductions or exemptions provided for in the Convention in respect of dividends, interest, royalties and capital gains shall not apply where such income is obtained in one Contracting State by a company resident in the other Contracting State in whose capital they participate, directly or indirectly, in more than 50 per 100 non-resident members of that other State. The provisions of this number shall not apply where such company engages in substantive commercial or industrial activities other than the simple management of securities or other assets in the Contracting State of which it is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya concluido el contrato que da origen al pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "8. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the contract giving rise to the payment of the royalties and bearing the burden thereof has been concluded, they shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una entidad, local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "8. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, an entity, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment thereof, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Los principios establecidos en los apartados precedentes de este artículo serán aplicables para determinar si existe un establecimiento permanente fuera de ambos Estados contratantes a los efectos del apartado 5 del artículo 11 y del apartado 5 del artículo 12 de este Convenio, y si una empresa, distinta de una empresa de uno de los Estados contratantes, tiene un establecimiento permanente en uno de los Estados contratantes.",
    "english": "8. The principles set out in the preceding paragraphs of this Article shall apply to determine whether a permanent establishment exists outside both Contracting States for the purposes of Articles 11(5) and 12(5) of this Convention, and whether an undertaking, other than an undertaking of one of the Contracting States, has a permanent establishment in one of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. No obstante las disposiciones del párrafo 7 del presente artículo, los dividendos distribuidos por una Sociedad residente de un Estado Contratante que tenga un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en este otro Estado, en la proporción en que los beneficios obtenidos por el establecimiento permanente se encuentren en relación con el beneficio contable total de la mencionada sociedad y a un tipo de gravamen que no podrá exceder del 5 por 100.",
    "english": "8. Notwithstanding the provisions of paragraph 7 of this article, dividends distributed by a Company resident in a Contracting State having a permanent establishment in the other Contracting State may be taxed in that other State, to the extent that the profits obtained by the permanent establishment are in relation to the total accounting profit of the said company and to a rate of taxation which may not exceed 5 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Salvo cuando se disponga de otro modo en la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios, ningún residente de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido tendrá derecho a los beneficios que de otro modo hubiera concedido el Convenio fiscal comprendido, salvo aquellos previstos en las disposiciones de este último:",
    "english": "8. Except where otherwise provided in the Simplified Benefit Limitation Provision, no resident of a Contracting Jurisdiction of a Covered Tax Convention shall be entitled to the benefits otherwise granted by the Covered Tax Convention, except those provided for in the provisions of the latter:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Se aclara que el entendimiento de los Estados Contratantes consiste en que el Artículo 26 no obliga a ninguno de los Estados Contratantes a intercambiar o proporcionar información de forma automática o espontánea, sino que deberá ser bajo previo requerimiento.",
    "english": "8. It is clarified that the understanding of the Contracting States is that Article 26 does not oblige any Contracting State to exchange or provide information automatically or spontaneously, but must be subject to prior request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Se entenderá también que la asistencia administrativa prevista en el apartado 1 de este artículo no comprende las medidas orientadas exclusivamente a la búsqueda preliminar de pruebas comprometedoras",
    "english": "8. It shall also be understood that the administrative assistance provided for in paragraph 1 of this Article does not cover measures aimed exclusively at the preliminary search for compromising evidence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Se introduce el siguiente párrafo en el Protocolo del Convenio:",
    "english": "8. The following paragraph is inserted into the Protocol to the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Se suprime el artículo 22 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "8. Article 22 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Toda Parte que haya decidido no aplicar ninguna de las Opciones del apartado 1 podrá reservarse el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo respecto de uno o más Convenios fiscales comprendidos concretos (o respecto a todos ellos).",
    "english": "8. Any Party that has decided not to apply any of the Options in paragraph 1 may reserve the right not to apply any of the provisions of this Article in respect of one or more specific Covered Tax Agreements (or in respect of all of them).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Toda Parte que no haya formulado una reserva descrita en los subapartados a) o c) del apartado 6 y no aplique una de las Opciones conforme al apartado 1 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en el subapartado b) del apartado 5, así como el número de artículo y apartado de cada una de ellas. El apartado 4 será aplicable en relación con una disposición de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación en relación con esa disposición, conforme a este apartado o al apartado 7.",
    "english": "8. A Party that has not made a reservation described in subparagraphs 6 (a) or (c) and does not apply one of the Options in accordance with paragraph 1 shall notify the Depositary whether each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in subparagraph 5 (b), as well as the article number and paragraph number of each of them. Paragraph 4 shall apply in relation to a provision of a Covered Tax Agreement only when all Contracting Jurisdictions have sent a notification in relation to that provision, in accordance with this paragraph or paragraph 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. Toda Parte que opte por aplicar el apartado 4 deberá notificar su opción al Depositario. El apartado 4 se aplicará a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación. En tal caso, el apartado 1 no será aplicable respecto a dicho Convenio fiscal comprendido. En caso de que una Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado f) del apartado 6, y haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 6, la notificación incluirá también el listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan la disposición descrita en el apartado 5, así como el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido en virtud de este apartado o del apartado 7, esta quedará reemplazada por lo dispuesto en el apartado 4. En otro caso, el apartado 4 solo reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido en la medida en que estas sean incompatibles con aquel.",
    "english": "8. Any Party that chooses to apply paragraph 4 shall notify the Depositary of its option. Paragraph 4 shall apply to a Covered Tax Agreement only when all Contracting Jurisdictions have forwarded such notification. In that case, paragraph 1 shall not apply in respect of that tax convention. If a Party that has not made the reservation described in subparagraph 6 (f), and has made the reservation described in subparagraph 6 (a), the notification shall also include the list of its Covered Tax Agreements by the provision described in paragraph 5, as well as the article number and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have sent a notification in respect of a provision of a Covered Tax Agreement by this paragraph or paragraph 7, it shall be replaced by the provisions of paragraph 4. In another case, paragraph 4 shall replace only the provisions of the Tax Convention which are understood to be inconsistent with that Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "8. a) En relación con el párrafo 3 del artículo 13, las ganancias en la enajenación de acciones de sociedades residentes en México se determinan sin incluir las aportaciones de capital efectuadas en el período de tenencia de las acciones y las utilidades generadas en ese mismo período por las que ya haya pagado el impuesto sobre la renta la sociedad emisora.",
    "english": "8. (a) In relation to article 13, paragraph 3, profits in the disposal of shares of companies resident in Mexico are determined without including capital contributions made during the holding period of the shares and profits generated during the same period for which the income tax has already been paid by the issuing company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9) La participación de solidaridad nacional.",
    "english": "(9) Participation in national solidarity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. A los efectos de este artículo, una persona o una empresa están estrechamente vinculadas a una empresa si, a la vista de todos los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene el control sobre la otra o ambas están bajo el control de las mismas personas o empresas. En todo caso, se considerará que una persona o una empresa están estrechamente vinculadas a una empresa si una de ellas tiene, directa o indirectamente, más del 50 por ciento de los derechos de participación en los beneficios de la otra (o, en el caso de una sociedad, más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de los derechos de participación en el capital de la sociedad) o si una tercera persona o empresa tiene, directa o indirectamente, más del 50 por ciento de los derechos de participación en los beneficios (o, en el caso de una sociedad, más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de los derechos de participación en el capital de la sociedad) de la persona y la empresa o de las dos empresas.",
    "english": "9. For the purposes of this article, a person or an undertaking is closely linked to an undertaking if, in the light of all relevant facts and circumstances, one has control over the other or both are under the control of the same persons or undertakings. In any event, a person or an undertaking shall be considered to be closely linked to an undertaking if one of them has, directly or indirectly, more than 50 per cent of the rights to participate in the profits of the other (or, in the case of one company, more than 50 per cent of the total right to vote and the value of the shares of the company or of the rights to participate in the capital of the company) or if a third person or undertaking has, directly or indirectly, more than 50 per cent of the rights to participate in the profits (or, in the case of one company, more than 50 per cent of the total right to vote and value of the shares of the company or of the rights to participate in the capital of the company) of the person and the undertaking or of the two undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. A) En relación con el párrafo 3 del artículo 13, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad residente de un Estado Contratante por un residente del otro Estado Contratante, únicamente estarán sometidas a imposición en ese otro Estado Contratante, si se cumplen todos y cada uno de los siguientes requisitos:",
    "english": "9. (A) In relation to article 13, paragraph 3, profits arising from the disposition of shares of a corporation resident of one Contracting State by a resident of the other Contracting State shall be subject to taxation in that other Contracting State only if each and all of the following conditions are met:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Ad. al artículo 18, apartado 2.",
    "english": "9. Ad. to Article 18(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Con referencia al artículo 24: Por lo que respecta al apartado 2 del artículo 24, se entenderá que el contribuyente debe, en el caso de Turquía, reclamar el reembolso derivado del procedimiento amistoso dentro del plazo de un año a partir del momento en que la administración tributaria hubiera notificado al contribuyente el resultado del procedimiento amistoso.",
    "english": "9. With reference to Article 24: With regard to Article 24(2), it shall be understood that the taxpayer should, in the case of Turkey, claim reimbursement arising from the mutual agreement procedure within one year of the tax administration having notified the taxpayer of the outcome of the mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que son pagados, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "9. Where due to special relationships between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Cuando se haya requerido información adicional conforme al subapartado b) del apartado 6, la fecha de inicio a la que se refiere el apartado 1 será la primera entre las siguientes:",
    "english": "9. Where additional information has been required under paragraph 6 (b), the starting date referred to in paragraph 1 shall be the first of the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
    "english": "9. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. El Estado requerido no estará obligado a aplicar medidas de ejecución que no estén autorizadas por las disposiciones legales o reglamentarias del Estado requirente.",
    "english": "9. The requested State shall not be obliged to apply enforcement measures that are not authorized by the laws or regulations of the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. El párrafo 2 de este artículo no se aplica, en el caso de España, a las rentas, distribuidas o no, atribuidas a accionistas de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Dichas rentas se someten a imposición en España de acuerdo con las disposiciones de su legislación interna.",
    "english": "9. Paragraph 2 of this article does not apply, in the case of Spain, to income, whether distributed or not, attributed to shareholders of the companies and entities referred to in article 12.2 of Law 44/1978 of 8 September, and article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as these income is not subject to the Spanish Company Tax. Such income is taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. En relación a los artículos 10 y 11:",
    "english": "9. With regard to articles 10 and 11:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Las deudas tributarias para cuya recaudación se conceda asistencia no gozarán en el Estado requerido de ningún privilegio que se vincule especialmente a las deudas tributarias de este Estado, aunque el procedimiento utilizado para la recaudación sea el que se aplique a sus propias deudas tributarias.",
    "english": "9. Tax debts for which assistance is granted shall not enjoy in the requested State any privileges that are specifically linked to the tax debts of that State, even if the procedure used for collection is that applied to its own tax debts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Las disposiciones de este artículo no se aplican si el crédito por el que se pagan los intereses se creó o cedió con el fin primordial de conseguir los beneficios contenidos en este artículo y no por razones de buena fe comercial.",
    "english": "9. The provisions of this article do not apply if the claim for which the interest is paid was created or ceded for the primary purpose of obtaining the benefits contained in this article and not for reasons of good commercial faith.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "9. The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 4 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente allí situado, con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "9. The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest originates, a commercial or industrial activity through a permanent establishment there, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables cuando el crédito por el cual se pagan los intereses, se concertó o asignó exclusivamente con el propósito de beneficiarse de este artículo y no por razones comerciales fundadas.",
    "english": "9. The provisions of this article shall not apply where the claim for which the interest is paid was concluded or allocated solely for the purpose of benefiting from this article and not for well-founded commercial reasons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Lo dispuesto en el artículo 16 es igualmente aplicable, en el caso de México, a las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones que un residente de España obtenga en su calidad de administrador o de comisario de una sociedad residente de México.",
    "english": "9. Article 16 also applies, in the case of Mexico, to participations, attendance allowances and other remunerations that a resident of Spain obtains in his capacity as administrator or commissioner of a company resident of Mexico.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Los derechos y garantías reconocidos a las personas en un Estado contratante se entenderán aplicables en dicho Estado contratante en el curso del procedimiento de intercambio de información. Asimismo, es entendido por los Estados Contratantes que este requerimiento busca garantizar un procedimiento justo al contribuyente y no en prevenir o establecer obstáculos que demoren el proceso de intercambio de información. Las demoras que se produzcan por el ejercicio de los derechos y garantías reconocidos a las personas respecto de la decisión de la Administración de un Estado contratante, en relación con la transmisión de información a las autoridades competentes del otro Estado contratante, no será computable a los efectos de la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal del segundo Estado contratante respecto de los procedimientos fiscales de su Administración tributaria.",
    "english": "9. The rights and guarantees accorded to persons in a Contracting State shall be deemed to apply in that Contracting State in the course of the information exchange procedure. It is also understood by the Contracting States that this requirement seeks to ensure a fair procedure for the taxpayer and not to prevent or establish obstacles that delay the process of exchange of information. Delays in the exercise of the rights and guarantees accorded to persons in respect of the decision of the Administration of a Contracting State, in relation to the transmission of information to the competent authorities of the other Contracting State, shall not be computable for the purpose of applying the time limits provided for in the tax legislation of the second Contracting State in respect of the tax procedures of its tax administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. No obstante el apartado 2 del artículo 25 bis, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse con otros fines cuando dicha información pueda utilizarse para esos mismos otros fines conforme al Derecho del Estado que la provee. En caso de duda las autoridades competentes harán lo posible para resolver mediante acuerdo amistoso cualquier divergencia relacionada con la interpretación de las leyes del Estado requerido.",
    "english": "9. Notwithstanding Article 25a(2), information received by a Contracting State may be used for other purposes where such information may be used for the same purposes in accordance with the law of the State providing it. In case of doubt, the competent authorities shall make every effort to resolve by amicable agreement any differences relating to the interpretation of the laws of the requested State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 26 (no discriminación), se entiende que, en el caso de la India, las cantidades pagadas en concepto de intereses, cánones y pagos por servicios técnicos por una empresa de la India a un residente de España, no serán deducibles para calcular el beneficio imponible de dicha empresa a menos que el impuesto exigible sobre tales pagos se haya ingresado o retenido en la fuente con arreglo a la legislación india y las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "9. By way of derogation from Article 26(4) (non-discrimination), it is understood that, in the case of India, amounts paid in respect of interest, royalties and payments for technical services by an Indian company to a resident of Spain shall not be deductible for the calculation of the taxable profit of that company unless the tax payable on such payments has been entered or retained at the source under Indian law and the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Se suprime el artículo 24 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "9. Article 24 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Si con posterioridad de la firma del presente Convenio la República Argentina concluyera un Convenio de doble imposición con otro país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, en el que limite su imposición en la fuente sobre intereses, regalías o cánones, o sobre determinadas categorías de tales rentas, o sobre ganancias de capital o sobre servicios personales independientes, a un tipo inferior, incluida la exención de la imposición, a los establecidos en el apartado 2 del artículo 11, en el apartado 2 del artículo 12, en el apartado 14 del artículo 13, o en el apartado 1 del artículo 4, respectivamente, los tipos inferiores, o la exención, establecidos en el Convenio de que se trate serán aplicables automáticamente, a partir de la fecha de entrada en vigor del mismo, a los residentes de ambos Estados Contratantes respecto del tipo o categoría de rentas correspondientes.",
    "english": "9. If, following the signature of this Convention, the Argentine Republic concludes a Double Taxation Agreement with another member country of the Organization for Economic Cooperation and Development, in which it limits its taxation at source on interest, royalties or royalties, or on certain categories of such income, or on capital gains or on independent personal services, at a rate lower, including exemption from taxation, than those laid down in Article 11(2), Article 12(2), Article 13(14) or Article 4(1), respectively, the lower rates, or exemption, laid down in the Convention in question, shall automatically apply, from the date of entry into force of the Convention, to residents of both Contracting States in respect of the corresponding rate or category of income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 8, en relación con las disposiciones del presente Convenio, las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden, de común acuerdo, no conceder los beneficios previstos por este Convenio, incluidos los previstos en el apartado 4 del artículo 24, a determinada persona o a una determinada transacción cuando estas autoridades consideren que en determinadas circunstancias el objetivo de dicha persona o transacción sea principalmente el de obtener ventajas de las disposiciones de este Convenio.",
    "english": "9. Without prejudice to paragraph 8, in relation to the provisions of this Convention, the competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, not grant the benefits provided for in this Convention, including those provided for in article 24, paragraph 4, to a particular person or transaction where those authorities consider that in certain circumstances the purpose of that person or transaction is primarily to derive benefits from the provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Toda Parte que haya formulado la reserva descrita en el apartado 1 o 2 podrá, en cualquier momento, retirarla o sustituirla por una reserva más limitada, mediante notificación dirigida al Depositario. Conforme al apartado 6 del artículo 29 (Notificaciones) dicha Parte podrá efectuar las notificaciones adicionales que resulten necesarias como consecuencia de la retirada o sustitución de la reserva. Con sujeción al apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos), la retirada o sustitución surtirá efecto:",
    "english": "9. Any Party which has made the reservation described in paragraph 1 or 2 may at any time withdraw or replace it with a more limited reservation by notification addressed to the Depositary. Pursuant to Article 29(6) (Notifications), that Party may make such additional notifications as may be necessary as a result of the withdrawal or replacement of the reservation. Subject to Article 35(7) (Date of effect), withdrawal or replacement shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Toda Parte que no opte por aplicar la Opción C podrá reservarse el derecho, respecto de uno o más Convenios fiscales comprendidos concretos (o respecto a todos ellos), a no permitir a la otra Jurisdicción o Jurisdicciones contratantes aplicar la opción C.",
    "english": "9. Any Party that does not choose to apply Option C may reserve the right, with respect to one or more specific Covered Tax Agreements (or all of them), not to allow the other Jurisdiction or Contracting Jurisdictions to apply Option C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "9. Un residente de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido será una persona calificada en el momento en que el Convenio fiscal comprendido le hubiera otorgado un beneficio si, en ese momento el residente es:",
    "english": "9. A resident of a Contracting Jurisdiction to an included Tax Convention shall be a qualified person at the time when the included Tax Convention would have granted him a benefit if, at that time, the resident is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ": : enga cánones, 592 0 no residente de un Estado contratante, 1 a e e va i jmi perma! en um Estado contratante un .establecimiento F los có",
    "english": ":: in the case of a non-resident of a Contracting State, 592 0 in the case of a Contracting State,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": ": Importe Número Valor nominal | Vencimiento Número Dividendo Total Porcentaje de la",
    "english": ": Amount Number Nominal value  ⁇  Expiration Number Dividend Total Percentage",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": ": das las rentas procedentes del ejercicio de la navegación marí-",
    "english": ": the income from the exercise of the marine navigation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "< Geleid door de wens hun economische betrekkingen verder te ontwikkelen, hun samenwerking op het gebied van belastingzaken te verbeteren en een doeltreffende en juiste belastingheffing te waarborgen,> Voornemens hun respectieve heffingsbevoegdheden zodanig toe te wijzen dat zowel dubbele heffing als niet-heffing of verminderde heffing van belasting door middel van het vermijden of ontgaan van belastingen wordt vermeden,",
    "english": "<Desiring to further develop their economic relations, improve cooperation in tax matters and ensure effective and correct taxation,> intending to allocate their respective taxing rights so as to avoid double taxation as well as non-taxation or reduced taxation through tax avoidance or evasion,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "< deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations by concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Biorąc pod uwagę zasady i postanowienia Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i powodując się chęcią dalszego rozwijania i ułatwiania wzajemnych stosunków gospodarczych,> postanowiły zawrzeć Umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku",
    "english": "<Having regard to the principles and provisions of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and desiring to further develop and facilitate their mutual economic relations,> have decided to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<DESEANDO fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "DESIRING to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<DESEANDO fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "DESIRING to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<DESEANDO fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre la propiedad,",
    "english": "DESIRING to promote and strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Der Bundespräsident der Republik Österreich und der Präsident der Portugiesischen Republik sind,> von dem Wunsche geleitet, auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen die Doppelbesteuerung zu vermeiden, <übereingekommen, ein Abkommen abzuschließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:>.",
    "english": "<The Federal President of the Republic of Austria and the President of the Portuguese Republic,> desiring to avoid double taxation with respect to taxes on income and capital, <have agreed to conclude a convention and have appointed their plenipotentiaries for this purpose:>.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<Deseando concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta sin generar posibilidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscal (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados)>.",
    "english": "<Wishing to conclude a Convention to eliminate double taxation on income taxes without creating possibilities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement seeking to obtain the benefits provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States)>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando desarrollar sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria>,",
    "english": "<Wishing to develop its economic relations and strengthen its cooperation in tax matters>,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, they have agreed the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio>.",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas y de inversión> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote their economic and investment relations» by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas y financieras> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote their economic and financial relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas y financieras> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "<Wishing to promote their economic and financial relations> by concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y con el objetivo de no generar posibilidades de no imposición.",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes and with the aim of not generating possibilities of non-taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, <have agreed to the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations > by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar y fortalecer la cooperación económica> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote and strengthen economic cooperation> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<Wishing to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations > by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales, científicas y técnicas entre ambos Estados> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote and strengthen economic, cultural, scientific and technical relations between the two States > by concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "<Wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar y mejorar su cooperación financiera y en materia de inversión> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "<Wishing to encourage and improve their financial and investment cooperation> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<Wishing to promote and strengthen their economic relations > by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando mejorar sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria> y con la intención de eliminar la doble imposición en materia de los impuestos comprendidos en este Convenio, sin generar posibilidades de búsqueda del convenio más favorable, práctica que persigue la obtención de beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados.",
    "english": "<Wishing to improve their economic relations and to strengthen their cooperation in tax matters > and with the intention of eliminating double taxation in respect of taxes covered by this Convention, without generating possibilities for seeking the most favourable agreement, a practice that seeks to obtain benefits provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas mediante la supresión de los obstáculos fiscales> y habiendo decidido concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote the development of their economic relations by removing tax obstacles» and having decided to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando promover sus relaciones económicas eliminando las trabas fiscales> y evitar la evasión fiscal,",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations by removing tax obstacles > and avoiding tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando promover sus relaciones económicas y mejorar su cooperación en materia tributaria> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations and improve their cooperation in tax matters> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando promover sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseando promover sus relaciones económicas> y mejorar su cooperación en materia tributaria mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<Wishing to promote their economic relations > and to improve their cooperation in tax matters by concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, <have agreed on the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de concluir un Convenio para> evitar la doble imposición, para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y <para favorecer las relaciones económicas>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation, to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to promote economic relations;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de desarrollar y reforzar la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre ambos Estados y> de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de fomentar y reforzar las relaciones y la cooperación económicas entre ambos países,> han decidido concluir un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "\"Desiring to promote and strengthen economic relations and cooperation between the two countries\", have decided to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de promover y reforzar las relaciones económicas entre ambos países> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishful to promote and strengthen economic relations between the two countries» by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de promover y reforzar las relaciones económicas entre ambos países> y de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de promover y reforzar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre ambos Estados contratantes y> evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, de prevenir la evasión fiscal <y eliminar la discriminación fiscal>,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic, scientific, technical and cultural relations between the two Contracting States and to avoid double taxation on income and property taxes, to prevent tax evasion and to eliminate tax discrimination,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos de promover y reforzar las relaciones económicas, culturales, científicas y técnicas entre ambos Estados> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Wishful to promote and strengthen economic, cultural, scientific and technical relations between the two States» by concluding a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos> de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y <de promover y reforzar las relaciones económicas entre ambos países>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote and strengthen economic relations between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Deseosos> de concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y de <promover y reforzar las relaciones económicas entre ambos países >,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to promote and strengthen economic relations between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Désireux> de conclure une Convention tendant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et <de promouvoir et renforcer les relations économiques entre les deux pays>,",
    "english": "<Desiring> to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income, and <to promote and strengthen economic relations between the two countries>,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<El Estado de Emiratos Árabes Unidos y el Reino de Marruecos, deseando desarrollar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado las siguientes disposiciones:>.",
    "english": "<The State of the United Arab Emirates and the Kingdom of Morocco, wishing to develop and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes, have agreed on the following provisions:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Estado de los Emiratos Árabes Unidos y la República de Sudán, deseando desarrollar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente.",
    "english": "<The State of the United Arab Emirates and the Republic of Sudan, wishing to develop and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed on the following.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno Georgia y el Gobierno de Rumanía, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of Georgia and the Government of Romania, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, <have agreed on the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de Canadá y el Gobierno de Emiratos Árabes Unidos> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates> wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in matters of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia, vistos los principios y cláusulas del Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea, deseosos de continuar el desarrollo y la agilización de sus relaciones económicas, han decidido concluir un Convenio> para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital,",
    "english": "<The Government of Spain and the Government of the People's Republic of Poland, having regard to the principles and clauses of the Final Act of the Conference on Security and European Cooperation, desiring to continue the development and acceleration of their economic relations, have decided to conclude a convention> to avoid double taxation in respect of income and capital taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de Georgia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas, culturales y científicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<The Government of Georgia and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic, cultural and scientific relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de Georgia y el Gobierno del Principado de Liechtenstein, deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <,>.",
    "english": "<The Government of Georgia and the Government of the Principality of Liechtenstein, wishing to promote and strengthen economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes <,>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de Irlanda y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of Ireland and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de Malasia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of Malaysia and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la Federación de San Cristóbal y Nieves y el Gobierno del Principado de Mónaco> «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han decidido celebrar este convenio:>",
    "english": "<The Government of the Federation of St. Kitts and Nevis and the Government of the Principality of Monaco> «desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in matters of income and property taxes, <have decided to conclude this convention:>",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de Emiratos Árabes Unidos, con el objetivo de desarrollar sus relaciones económicas y mejorar su cooperación en materia tributaria>, y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y la no imposición no intencionada y para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Argentine Republic and the Government of the United Arab Emirates, with the aim of developing their economic relations and improving their cooperation in tax matters,> and wishing to conclude a convention to prevent double taxation and unintentional non-taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, <have agreed to the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos,> Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<The Government of the People's Republic of China and the Government of the United Arab Emirates,> Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Polonia,> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>",
    "english": "<The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Poland,> wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Austria y el Gobierno de la República de Singapur>, deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "<The Government of the Republic of Austria and the Government of the Republic of Singapore>, wishing to conclude an Agreement to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Burundi y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, en adelante las \"Partes Contratantes\".>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Burundi and the Government of the United Arab Emirates, hereinafter the \"Contracting Parties\".>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Filipinas y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of the Philippines and the Government of the United Arab Emirates> wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos,> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Malta and the Government of the United Arab Emirates,> wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Panama and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Poland and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos>, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Singapore and the Government of the United Arab Emirates>, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de Socialista Democrática de Sri Lanka y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos>, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Government of the United Arab Emirates>, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República de la India y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of India and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de la República del Paraguay y los Emiratos Árabes Unidos; deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta; <han acordado lo siguiente:>;",
    "english": "<The Government of the Republic of Paraguay and the United Arab Emirates; wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes; <have agreed on the following:>",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de San Cristóbal y Nieves>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of St. Kitts and Nevis>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Federal de Nigeria>.",
    "english": "“The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Federal Republic of Nigeria”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Helénica, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio:",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Hellenic Republic, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Gambia <Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of the Gambia <Wishing to promote their economic relations > by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, <have agreed on the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Equatorial Guinea, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Guinea, deseando fomentar sus relaciones económicas y de inversión> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Guinea, wishing to promote their economic and investment relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Kazajistán, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Kazakhstan, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed on the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Kenia: deseando mejorar la cooperación económica existente> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Kenya: looking forward to improving existing economic cooperation> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, <have agreed on the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Mozambique, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Mozambique, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Senegal, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Senegal, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Seychelles, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Seychelles, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Sudáfrica, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of South Africa, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Uganda, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Uganda, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Uzbekistán, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Uzbekistan, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y la República Oriental del Uruguay>.",
    "english": "<The Government of the United Arab Emirates and the Eastern Republic of Uruguay>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno del Estado de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Irak, deseando reforzar sus relaciones económicas y de inversión> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre el patrimonio y sobre la renta:",
    "english": "<The Government of the State of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Iraq, wishing to strengthen their economic and investment relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in matters of property and income taxes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno del Estado de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Árabe de Siria, deseando fortalecer sus lazos fraternales y desarrollar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "<The Government of the State of the United Arab Emirates and the Government of the Arab Republic of Syria, wishing to strengthen their fraternal ties and develop their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the United Arab Emirates> wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno del Reino de Tailandia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Gobierno del Reino de los Países Bajos con respecto a Curazao y el Gobierno del Reino de Noruega> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<The Government of the Kingdom of the Netherlands with regard to Curaçao and the Government of the Kingdom of Norway> wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos,> deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Kingdom of Spain and the United Arab Emirates,> wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes, <have agreed the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El Reino de los Países Bajos y la República Portuguesa,> deseando concluir un Convenio entre los dos Estados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <han acordado lo siguiente:>",
    "english": "The Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic, wishing to conclude a convention between the two States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<El gobierno de la República de Bulgaria y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to avoid double taxation on income taxes, have agreed the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Excelencia,",
    "english": "<Excellence,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<Have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Kierując się dążeniem do rozwijania i umacniania współpracy gospodarczej, naukowej, technicznej i kulturalnej między obydwoma Państwami, oraz> w celu wyeliminowania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,",
    "english": "<Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and> to eliminate double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<La República Checa y los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "<The Czech Republic and the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<La República Eslovaca y los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y fortalecer sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Slovak Republic and the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<La República de Corea y los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<The Republic of Korea and the United Arab Emirates, wishing to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes <have agreed to the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<O Presidente da República Portuguesa e o Presidente Federal da República da Áustria,> desejando evitar a dupla tributação em matéria de impostos sobre o rendimento e sobre o capital, <decidiram concluir uma convenção e designaram para tal efeito como plenipotenciários:>.",
    "english": "<The President of the Portuguese Republic and the Federal President of the Republic of Austria,> desiring to avoid double taxation with respect to taxes on income and capital, <have decided to conclude a convention and have appointed their plenipotentiaries for this purpose:>.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<Partiendo de la intención de fomentar y reforzar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre las dos Partes contratantes y>, deseando concluir entre ambos Estados un Convenio para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal <y excluir la discriminación fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio>",
    "english": "On the basis of its intention to promote and strengthen economic, scientific, technical and cultural relations between the two Contracting Parties, and wishing to conclude between the two States a convention to prevent double taxation, prevent tax evasion and exclude tax discrimination in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Procediendo con la intención de desarrollar y fortalecer la cooperación científica, técnica y cultural entre ambos Estados, y> con vistas a eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<Proceeding with the intention of developing and strengthening scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and> with a view to eliminating double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Proceeding from intention to develop and strengthen the economic, scientific, technical and cultural co-operation between both States, and> with the view to eliminate double taxation with respect to taxes on income and on capital,",
    "english": "<Proceeding from intent to develop and strengthen the economic, scientific, technical and cultural co-operation between both States, and> with the view to eliminate double taxation with respect to taxes on income and on capital,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Reconociendo la cooperación amistosa y los vínculos entre ambos países y deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia impuestos sobre la renta,",
    "english": "<Recognizing friendly cooperation and links between the two countries and desiring to promote their economic relations> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<Taking into consideration the rules and the conclusions of the final Act of the Conference for Security and Co-operation in Europe and also proceeding from intention to further develop and facilitate mutual economical relations, decided to> conclude an Agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital,",
    "english": "<Taking into consideration the rules and the conclusions of the final Act of the Conference for Security and Co-operation in Europe and also proceeding from intent to further development and facilitating mutual economic relations, decided to> conclude an Agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<confirmando su deseo, de conformidad con el Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa firmada en Helsinki el 1 de agosto de 1975, con miras a desarrollar y profundizar en la cooperación económica, industrial, científica, técnica y cultural, y> «para evitar la doble imposición,»",
    "english": "<confirming its desire, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe signed at Helsinki on 1 August 1975, to develop and deepen economic, industrial, scientific, technical and cultural cooperation, and > to avoid double taxation,»",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas entre los dos Estados> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio<,>.",
    "english": "<desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations between the two States> by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes<,>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "<desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations > by concluding a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<deseando fomentar y fortalecer sus cooperación económica mediante> «la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "\"to encourage and strengthen their economic cooperation through the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<deseando fomentar y reforzar las relaciones económicas, culturales y científicas entre los dos Estados> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations between the two States by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<deseosos de desarrollar y facilitar sus relaciones económicas> y de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "\"desiring to develop and facilitate their economic relations\" and to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "<have agreed as follows:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "<von dem Wunsch geleitet, ihre beiderseitigen wirtschaftlichen Beziehungen weiterzuentwickeln, ihre Zusammenarbeit in Steuersachen zu vertiefen und eine wirksame und zutreffende Steuererhebung zu gewährleisten,> in der Absicht, die jeweiligen Besteuerungsrechte gegenseitig so abzugrenzen, dass sowohl Doppelbesteuerungen wie auch Nichtbesteuerungen oder durch Steuerumgehung oder Steuerhinterziehung verminderte Besteuerungen vermieden werden,",
    "english": "<Desiring to further develop their mutual economic relations, deepen their cooperation in tax matters and ensure effective and correct taxation,> intending to allocate their respective taxing rights so as to avoid both double taxation and non-taxation or reduced taxation through tax avoidance or evasion,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<руководствуясь стремлением развивать и укреплять экономическое, научное, техническое и культурное сотрудничество между обоими Государствами,> и в целях избежания двойного налогообложения доходов и имущества решили заключить настоящее Соглашение",
    "english": "<Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States,> and, for the purpose of avoiding double taxation of income and property, have decided to conclude this Agreement",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "<სურთ რა, ხელი შეუწყონ და გააძლიერონ ორ სახელმწიფოს შორის ეკონომიკური, კულტურული, სამეცნიერო და ტექნიკური ურთიერთობები> შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილებისა და გადასახადების გადაუხდელობის აღკვეთის შესახებ შეთანხმების დადების გზით,",
    "english": "<Desiring to promote and strengthen economic, cultural, scientific and technical relations between the two States> by concluding an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "A",
    "english": "A",
    "method": "preserved-reference-letter"
  },
  {
    "source": "A A Gál ay ¿ll ia gs y y qual A diall de lalo lio lajá o all",
    "english": "[The scanned non-Latin text is unreadable in the OCR; consult the original facsimile.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "A AAA AAA AAA AA",
    "english": "AAA AAA AAA AA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A ROA TA A IR",
    "english": "ROA TA A IR",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A continuación del artículo 28 (Intercambio de información) se insertará un nuevo artículo 28A, del tenor siguiente:",
    "english": "A new Article 28A shall be inserted after Article 28 (Exchange of information):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A continuación del artículo 28A (Asistencia en la recaudación) se insertará un nuevo artículo 28B, del tenor siguiente:",
    "english": "A new Article 28B shall be inserted after Article 28A (Assistance in collection):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A continuación del párrafo 10 del Protocolo, se insertará un nuevo párrafo del tenor siguiente:",
    "english": "A new paragraph along the following lines shall be inserted after paragraph 10 of the Protocol:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A continuación del párrafo 11 del Protocolo, se insertará un nuevo párrafo del tenor siguiente:",
    "english": "A new paragraph along the following lines shall be inserted after paragraph 11 of the Protocol:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A continuación del párrafo 12 del Protocolo, se insertará un nuevo párrafo del tenor siguiente:",
    "english": "A new paragraph along the following lines shall be inserted after paragraph 12 of the Protocol:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de esta reserva, por «la fecha de referencia» se entenderá la última de las siguientes:",
    "english": "For the purposes of this reservation, ‘the reference date’ means the last of the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de este Convenio, salvo que el contexto requiera una interpretación distinta :",
    "english": "For the purposes of this Convention, unless the context requires a different interpretation :",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el 16.6.a) del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of the provisions of 16.6.a of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 16.4(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 11.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 11.4 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.5 of the Convention, Albania considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.5 of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions contain provisions of those described in article 12.3.a. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.5 of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain provisions of those described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.5 of the Convention, Malaysia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.5 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain provisions as described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.5 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.5 of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.5 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions as described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.6 of the Convention, Albania considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3. b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.6 of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions contain provisions of those described in article 12.3.(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.6 of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain provisions of those described in article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.6 of the Convention, Malaysia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.6 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain provisions as described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.6 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 12.6 of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 12.6 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions as described in article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain provisions of those described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, Burkina Faso opta por aplicar la Opción A en virtud del artículo 13.1.",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, Burkina Faso chooses to apply Option A under article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, Malaysia considers that the following conventions contain provisions of those described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, Malasia opta, conforme al artículo 13.1, por aplicar la Opción A.",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, Malaysia opts, in accordance with Article 13.1, to apply Option A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain provisions as described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la Reino Hachemí de Jordania opta, conforme al artículo 13.1, por aplicar la Opción A.",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan opts, in accordance with Article 13.1, to apply Option A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions contain provisions as described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Federal de Alemania opta por aplicar la Opción A, con arreglo al artículo 13.1.",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, the Federal Republic of Germany chooses to apply Option A in accordance with Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 13.5 (a). The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta, conforme al artículo 13.1, por aplicar el apartado 2 (Opción A).",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan opts, in accordance with Article 13.1, to apply paragraph 2 (Option A).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions contain provisions as described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República de Croacia opta, conforme al artículo 13.1, por aplicar la Opción A.",
    "english": "For the purposes of Article 13.7 of the Convention, the Republic of Croatia elects, in accordance with Article 13.1, to apply Option A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions as described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Árabe de Egipto opta, conforme al artículo 13.1, por aplicar la Opción A.",
    "english": "For the purposes of article 13.7 of the Convention, the Arab Republic of Egypt opts, in accordance with article 13.1, to apply Option A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 14.4 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 14.4 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain provisions of those described in article 14.2 that are not subject to any reservation under article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 14.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 14.4 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions of those described in article 14.2 that are not subject to any reservation under article 14.3.b. The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (a) of the Convention, Barbados considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a) (i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(a) of the Convention, Estonia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 16(4)(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (a) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a) (i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (a) of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a) (i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(a) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 16(4)(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (a) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a) (i). The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i) A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (a) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a) (i) below the number of the article and the subparagraph of each of these provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(b)(i) of the Convention, Albania considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(i) of the Convention, Barbados considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(i) of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(b)(i) of the Convention, Estonia considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(i) of the Convention, Hungary considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(i) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions contain a provision whereby cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios fiscales contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de dichas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following tax treaties contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of those provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(b)(i) of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(i) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i), la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A. continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(i), the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(b)(ii) of the Convention, Albania considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, Barbados considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años, contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, Estonia considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(b)(ii) of the Convention, Hungary considers that the following conventions contain a provision whereby cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions contain a provision whereby cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the included tax agreement. The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the included tax agreement. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6 (b)(ii) of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action which results in an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, Barbados considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(c)(i) of the Convention, Estonia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(c)(i) of the Convention, Hungary considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(i) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, Albania considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, Barbados considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, Estonia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(c)(ii) of the Convention, Hungary considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii):",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(b)(ii):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, Barbados considera que el siguiente convenio no contiene ninguna disposición de las descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(i) of the Convention, Barbados considers that the following convention does not contain any provision as described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, Hungría considera que el siguiente convenio no contiene ninguna disposición de las descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(d)(i) of the Convention, Hungary considers that the following convention does not contain any provision of those described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(i) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(i) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(i) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i):",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(i) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(i):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(i) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, Albania considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, Barbados considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descrita en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(d)(ii) of the Convention, Estonia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(d)(ii) of the Convention, Hungary considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not contain provisions of those described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii):",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(c)(ii):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "For the purposes of article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 17.4 of the Convention, Albania considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 17.4 of the Convention, Barbados considers that the following conventions contain provisions of those described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 17.4 of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain provisions of those described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 17.4 of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions contain provisions of those described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2.A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of Article 17.4 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in Article 17.2 below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio, Barbados opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "For the purposes of article 18 of the Convention, Barbados opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio, Hungría opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "For the purposes of Article 18 of the Convention, Hungary chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio, el Principado de Andorra opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "For the purposes of article 18 of the Convention, the Principality of Andorra chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio, la República Federal de Alemania opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "For the purposes of article 18 of the Convention, the Federal Republic of Germany chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio, la República Helénica opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "For the purposes of article 18 of the Convention, the Hellenic Republic chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Albania desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, Albania wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Barbados desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, Barbados wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Bosnia y Herzegovina desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, Bosnia and Herzegovina wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Burkina Faso desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, Burkina Faso wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Estonia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Estonia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Hungría desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Hungary wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, Malasia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, Malaysia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, el Principado de Andorra desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Principality of Andorra wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Federal de Alemania desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Federal Republic of Germany wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Helénica desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Hellenic Republic wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República de Croacia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Croatia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República de Panamá desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Panama wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Árabe de Egipto desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "For the purposes of article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Arab Republic of Egypt wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 23.4 del Convenio, el Principado de Andorra opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "For the purposes of article 23.4 of the Convention, the Principality of Andorra chooses to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 23.4 del Convenio, la República Federal de Alemania opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "For the purposes of article 23.4 of the Convention, the Federal Republic of Germany chooses to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 23.4 del Convenio, la República Helénica opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "For the purposes of Article 23(4) of the Convention, the Hellenic Republic chooses to apply Article 23(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 24.1 del Convenio, Barbados opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "For the purposes of article 24.1 of the Convention, Barbados chooses to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 24.1 del Convenio, Hungría opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "For the purposes of Article 24.1 of the Convention, Hungary chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 24.1 del Convenio, el Principado de Andorra opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "For the purposes of Article 24.1 of the Convention, the Principality of Andorra chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 24.1 del Convenio, la República Federal de Alemania opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "For the purposes of Article 24.1 of the Convention, the Federal Republic of Germany chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 24.1 del Convenio, la República Helénica opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "For the purposes of Article 24.1 of the Convention, the Hellenic Republic chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 26.1, Barbados considera que el siguiente convenio no está comprendido en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 26.4 y contiene una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 26.1, Barbados considers that the following convention does not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contains a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 26.1, la República Helénica considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 26.1, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, Francia desea ampliar con los siguientes convenios su listado de convenios fiscales comprendidos. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones de estas ampliaciones del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "For the purposes of article 29.5 of the Convention, France wishes to extend its list of Covered Tax Agreements by the following conventions. The depositary has received and communicated the notifications of these extensions of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, Países Bajos desea ampliar con el siguiente convenio su listado de convenios fiscales comprendidos. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "For the purposes of Article 29.5 of the Convention, the Netherlands wishes to extend its list of Covered Tax Agreements with the following convention. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 35.6 del Convenio, Hungría se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "For the purposes of Article 35.6 of the Convention, Hungary reserves the right not to apply Article 35.4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 4.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 4.3, letras b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of Article 4.4 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 4.2 that are not subject to any reservation under Article 4.3(b) to (d). The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 4.4 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 4.3, letras b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 4.4 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 4.2 which are not subject to any reservation under Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 5.10 del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 5.3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 5.10 of the Convention, Estonia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 5.3. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 5.10 del Convenio, Estonia opta, conforme al artículo 5.1, por aplicar la Opción A.",
    "english": "For the purposes of Article 5.10 of the Convention, Estonia opts under Article 5.1 to apply Option A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 5.10 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 5.10 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 5.10 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta, conforme al artículo 5.1, por aplicar la Opción C del artículo 5.",
    "english": "For the purposes of Article 5.10 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan opts, in accordance with Article 5.1, to apply Option C of Article 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, Barbados considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of Article 6.5 of the Convention, Hungary considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, Malaysia considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, República Helénica considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of Article 6.5 of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of Article 6.5 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente:",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the paragraph is reproduced below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República de Albania considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of Article 6.5 of the Convention, the Republic of Albania considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of Article 6.5 of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente.",
    "english": "For the purposes of article 6.5 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph is reproduced below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, Barbados considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, Barbados opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, Barbados opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, Hungary considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, Hungría opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, Hungary chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, el Principado de Andorra opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Principality of Andorra chooses to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Helénica opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, the Hellenic Republic chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria:",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República de Croacia opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of Article 6.6 of the Convention, the Republic of Croatia chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República de Panamá opta por aplicar el artículo 6.3).",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Republic of Panama opts to apply article 6.3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Árabe de Egipto opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "For the purposes of article 6.6 of the Convention, the Arab Republic of Egypt chooses to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al artículo 6.7.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan chooses to apply the simplified Benefit Limitation Provision under article 6.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(a) of the Convention, Albania considers that the following conventions are not subject to any reservation under Article 7.15(b) and contain provisions of those described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, Barbados considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, Barbados considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions of those described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions of those described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(a) of the Convention, Estonia considers that the following conventions are not subject to any reservation under Article 7.15(b) and contain provisions of those described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, Hungría considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(a) of the Convention, Hungary considers that the following conventions are not subject to any reservation under Article 7.15(b) and contain provisions of those described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, Malasia considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, Malaysia considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions of those described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions of those described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions are not subject to any reservation under Article 7.15(b) and contain provisions as described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, la República Helénica considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(a) of the Convention, the Hellenic Republic considers that the following conventions are not subject to any reservation under Article 7.15(b) and contain provisions of those described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions of those described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(a) of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions are not subject to any reservation under Article 7.15(b) and contain provisions of those described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions of those described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 7.17 (a) of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 7.15 (b) and contain provisions as described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.b del Convenio, el Principado de Andorra opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17.b of the Convention, the Principality of Andorra chooses to apply Article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.b) del Convenio, Hungría opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(b) of the Convention, Hungary opts to apply Article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.d) del Convenio, la República Helénica opta por aplicar el artículo 7.7.b).",
    "english": "For the purposes of Article 7.17(d) of the Convention, the Hellenic Republic chooses to apply Article 7.7.(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 8.4 del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 8.4 of the Convention, Albania considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 8.1 which are not subject to any reservation under Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 8.4 del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 8.4 of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 8.1 which are not subject to any reservation under Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 8.4 del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 8.4 of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions contain provisions of those described in article 8.1 which are not subject to any reservation under article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 8.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 8.4 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions of those described in article 8.1 that are not subject to any reservation under article 8.3(b). The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 8.4 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 8.4 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions of those described in article 8.1 that are not subject to any reservation under article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.6.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9. 1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "For the purposes of article 9.6 (a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply article 9. 1 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.6.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "For the purposes of Article 9.6(a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply Article 9.1 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.6.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "For the purposes of article 9.6 (a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.6.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9. 1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "For the purposes of article 9.6 (a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, Albania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 9.7 of the Convention, Albania considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, Bosnia y Herzegovina considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1.). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 9.7 of the Convention, Bosnia and Herzegovina considers that the following conventions contain provisions of those described in article 9.1.). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, Burkina Faso considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 9.7 of the Convention, Burkina Faso considers that the following conventions contain provisions of those described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, Estonia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 9.7 of the Convention, Estonia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, el Principado de Andorra considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 9.7 of the Convention, the Principality of Andorra considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, la República Federal de Alemania considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 9.7 of the Convention, the Federal Republic of Germany considers that the following conventions contain provisions as described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "For the purposes of article 9.7 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan considers that the following conventions contain provisions as described in article 9.1. The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, la República de Croacia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of Article 9.7 of the Convention, the Republic of Croatia considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, la República Árabe de Egipto considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "For the purposes of article 9.7 of the Convention, the Arab Republic of Egypt considers that the following conventions contain provisions as described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, Bosnia y Herzegovina opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "For the purposes of Article 9.8 of the Convention, Bosnia and Herzegovina chooses to apply Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, Burkina Faso opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "For the purposes of article 9.8 of the Convention, Burkina Faso opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, Estonia opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "For the purposes of Article 9.8 of the Convention, Estonia chooses to apply Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, la República Federal de Alemania opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "For the purposes of article 9.8 of the Convention, the Federal Republic of Germany chooses to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta por aplicar el artículo 9.4).",
    "english": "For the purposes of article 9.8 of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, la República de Croacia opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "For the purposes of Article 9.8 of the Convention, the Republic of Croatia chooses to apply Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, la República Árabe de Egipto opta por aplicar el artículo 9.4).",
    "english": "For the purposes of article 9.8 of the Convention, the Arab Republic of Egypt chooses to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A esta solicitud deberá acompañarse certificación expedida por la persona o Entidad obligada a retener el impuesto, en la que conste la fecha y el número de la carta de pago del ingreso en que estuviere comprendida la retención efectuada al beneficiario.",
    "english": "This request must be accompanied by a certificate issued by the person or entity obliged to withhold the tax, stating the date and number of the letter of payment of the income in which the retention of the beneficiary was included.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A esta solicitud deberá acompañarse certificación expedida por la persona o entidad obligada a retener el impuesto, en la que conste la fecha y el número de la carta de pago del ingreso, en que estuviere comprendida la retención efectuada al beneficiario. Cuando los datos se tomen directamente por la Administración, se harán constar en el expediente por medio de diligencia. Si la certificación no se acompañara a la solicitud, ni constaran en la Delegación de Hacienda respectiva los datos que deben figuran en aquélla, la Oficina de gestión requerirá al que hubiera presentado la solicitud para que en el plazo de treinta días subsane la falta.",
    "english": "This application must be accompanied by a certificate issued by the person or entity obliged to withhold the tax, stating the date and number of the letter of payment of the income, which includes the retention made to the beneficiary. Where the data are taken directly by the Administration, they shall be recorded in the file by means of diligence. If the certification is not accompanied by the application, or if the information must be entered in the respective Treasury Delegation, the Management Office shall require the applicant to make the request available within 30 days.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A estos efectos, cuando una empresa de un Estado Contratante realice actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, serán atribuibles al mismo, además de los beneficios derivados de las ventas o actividades realizadas por el propio establecimiento permanente:",
    "english": "For this purpose, where an enterprise of one Contracting State engages in activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, it shall be attributable to it, in addition to the profits derived from sales or activities carried out by the permanent establishment itself:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A estos efectos, el Banco de España-Instituto Español de Mo- meda Extranjera de Madrid. en nombre del Gobierno español, mantendrá en sus libros una cuenta en dólares USA moneda de cuenta, de la República de Guinea Ecuatorial, libre de ínte- reses y gastos, a nombre del Banco Central de la República de Guinea Ecuatorial.",
    "english": "For this purpose, the Banco de España-Instituto Español de Mo- meda Extranjera de Madrid. on behalf of the Spanish Government, will keep in its books an account in US dollars, currency of account, of the Republic of Equatorial Guinea, free of money and expenses, on behalf of the Central Bank of the Republic of Equatorial Guinea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A estos efectos, la expresión «bienes inmuebles» no comprende los bienes −salvo los destinados al arrendamiento− en los que la Sociedad, la Sociedad de personas o la fiducia ejerce su actividad; sin embargo, la expresión comprende las acciones de una Sociedad mencionada en el apartado a), y las participaciones referidas en el apartado b), anteriores.",
    "english": "For this purpose, the term ‘real estate’ does not cover assets other than those intended for leasing, in which the Company, the Society of Persons or the Trust operates; however, the term includes the shares of a Company referred to in subparagraph (a) and the shares referred to in subparagraph (b) above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A estos efectos, las disposiciones legales que rigen estas sanciones están contenidas en la Ley de Procedimiento Tributario. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. La República de Eslovenia notificará al Depositario cualesquiera normas posteriores.",
    "english": "For this purpose, the legal provisions governing these sanctions are contained in the Tax Procedure Act. Subsequent rules replacing, amending or updating such rules shall also apply. The Republic of Slovenia shall notify the Depositary of any subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de acreditar la residencia en un Estado contratante a efectos de este Convenio, se expedirá certificado de residencia en el que deberá constar expresamente que la persona es residente en el Estado contratante a efectos del Convenio. La autoridad competente para la expedición de dichos certificados será:",
    "english": "In order to establish residence in a Contracting State for the purposes of this Convention, a certificate of residence shall be issued stating expressly that the person is resident in the Contracting State for the purposes of the Convention. The competent authority for issuing such certificates shall be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de completar el Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, el Reino de España y la República Oriental del Uruguay han acordado las siguientes disposiciones, que forman parte de dicho Convenio:",
    "english": "In order to supplement the Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes, the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay have agreed on the following provisions, which form part of that Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 12.5 del Convenio, Japón considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó la notificación adicional prevista en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 12.5 of the Convention, Japan considers that the following convention contains any of the provisions described in article 12(3)(a) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The Depositary received and communicated the additional notification provided for in Article 29.5 of the Convention on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 12.6 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 12.6 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 12.3.b of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 13.7 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 13.7 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 13.5 (a) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 16.6.a of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 16.4.a(i) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 del Convenio deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciónes adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, in accordance with article 16.6(b)(ii) of the Convention, Japan considers that the following conventions contain a provision that determines that cases to which the first sentence of article 16.1 of the Convention applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 17.4 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 17.4 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 17.2 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 4.4 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 del Convenio que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 4.4 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 of the Convention that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3 (b) to (d) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 6.5 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 del Convenio y contiene en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2 del Convenio. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under Article 29.5 of the Convention, under Article 6.5 of the Convention, Japan considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 of the Convention and contains in the Preamble the wording referred to in Article 6.2 of the Convention. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 6.6 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 6.6 of the Convention, Japan considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) del Convenio y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 7.17 (a) of the Convention, Japan considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) of the Convention and contain any of the provisions described in article 7.2 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A fin de reflejar la inclusión de los convenios adicionales conforme al artículo 29.5 del Convenio, a tenor del artículo 9.7 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales previstas en el artículo 29.5 del Convenio en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In order to reflect the inclusion of additional conventions under article 29.5 of the Convention, under article 9.7 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 9.1 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications under Article 29.5 of the Convention were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A la espera de su pronta respuesta ruego reciba, Sr. Deher, el testimonio de mi más alta estima.",
    "english": "Pending your prompt reply, I beg you, sir. Deher, the testimony of my highest esteem.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A la vista de las cláusulas automáticas de nación más favorecida que contiene el Protocolo del Convenio en relación con dividendos y cánones, se acuerda lo siguiente:",
    "english": "In the light of the automatic most-favoured-nation clauses contained in the Protocol to the Convention in respect of dividends and royalties, the following is agreed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A la vista del contenido de su carta, que refleja los acuerdos concluidos entre las áreas técnicas de nuestros respectivos Gobiernos, tengo la satisfacción de comunicarle que estoy de acuerdo con su propuesta, que, junto con la presente respuesta, pasa a constituir un acuerdo sobre los asuntos tratados, de conformidad con lo dispuesto en el mencionado apartado 3 del artículo 25 del Convenio.",
    "english": "In view of the contents of your letter, which reflects the agreements concluded between the technical areas of our respective governments, I am pleased to inform you that I agree with your proposal, which, together with this reply, becomes an agreement on the matters dealt with, in accordance with the provisions of Article 25(3) of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos de esta Parte y de las disposiciones del Convenio fiscal comprendido pertinente sobre resolución de casos de mutuo acuerdo, dicho procedimiento amistoso, así como el procedimiento arbitral, relativo a un caso, concluirán si en cualquier momento posterior a la solicitud del arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes:",
    "english": "For the purposes of this Party and the relevant provisions of the Tax Convention on the resolution of cases of mutual agreement, such mutual agreement procedure, as well as arbitral proceedings relating to a case, shall conclude if at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos de este Convenio, la expresión “residente de un Estado contratante” significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de constitución o cualquier otro criterio de naturaleza análoga e incluye también al propio Estado y a cualquier subdivisión política o autoridad local. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la",
    "english": "For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address, place of incorporation or any other criterion of a similar nature and also includes the State itself and any political subdivision or local authority. However, this term does not include persons who are subject to taxation in that State solely by the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos de este Protocolo, se entenderá que:",
    "english": "For the purposes of this Protocol:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos de este apartado el activo de la sociedad no incluye aquellos bienes inmuebles en los que la sociedad realiza su actividad, salvo los que estén en régimen de arrendamiento.",
    "english": "For the purposes of this paragraph, the assets of the company do not include those immovable property in which the company carries out its activity, except those under lease.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos de la determinación del «importe del impuesto español que habría sido pagado» a que se refiere este párrafo, no serán aplicables las disposiciones del párrafo 2 del artículo 10, del párrafo 2 del artículo 11 y del párrafo 2 del artículo 12.",
    "english": "For the purposes of determining the amount of Spanish tax that would have been paid as referred to in this paragraph, the provisions of article 10, paragraph 2, article 11, paragraph 2, and article 12, paragraph 2, shall not apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos de los epígrafes precedentes, la posesión de la ciudadanía o la nacionalidad de uno de los Estados contratantes por una persona física será un factor a considerar en la determinación de la intensidad de sus relaciones personales y económicas con ese Estado.",
    "english": "For the purposes of the foregoing headings, the possession of the citizenship or nationality of one of the Contracting States by a natural person shall be a factor to be considered in determining the intensity of his personal and economic relations with that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos del artículo 20, los Organismos autónomos españoles, tales como el «Consejo Superior de Investigaciones Científicas» y el «Instituto Español de Moneda Extranjera», se asimilan al Estado español, a las subdivisiones políticas o a las autoridades locales de España.",
    "english": "For the purposes of Article 20, the Spanish autonomous bodies, such as the ‘High Council for Scientific Research’ and the ‘Spanish Foreign Currency Institute’, are assimilated to the Spanish State, the political subdivisions or the local authorities of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos del cálculo de los límites temporales a que se refiere este párrafo, las actividades realizadas por una empresa asociada a otra empresa en el sentido del artículo 9, serán agregadas al período durante el cual son realizadas las actividades por la empresa de la que es asociada, si las actividades de ambas empresas son idénticas o sustancialmente similares.",
    "english": "For the purpose of calculating the time limits referred to in this paragraph, the activities carried out by an undertaking associated with another undertaking within the meaning of Article 9 shall be added to the period during which the activities are carried out by the undertaking with which it is associated, if the activities of the two undertakings are identical or substantially similar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos del número 2, segundo apartado, letra a), del artículo 25, los intereses derivados de préstamos contratados después del 1 de enero de 1968 para los que se haya concedido una reducción del impuesto español en virtud del Decreto-ley 19/1961, de 19 de octubre, tal como se encuentra regulado el 1 de enero de 1968, se considerará que han soportado el impuesto español en las condiciones previstas en el artículo 11, número 2.",
    "english": "For the purposes of Article 25(2)(a), second paragraph, interest arising from loans contracted after 1 January 1968 for which a reduction in Spanish tax has been granted under Decree-Law No 19/1961 of 19 October, as regulated on 1 January 1968, shall be deemed to have borne the Spanish tax under the conditions laid down in Article 11(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "For the purposes of this Convention, unless the context of the Convention is different:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los efectos del presente Convenio, la expresión «esta- blecimiento permanente” significa un lugar fijo de «negocios en el que una erapresa efectúe toda o parte de su actividad.",
    "english": "For the purposes of this Convention, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of ‘business in which an estate carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los exclusivos efectos de la aplicación de esta cláusula XIV del Protocolo, se consideran también dividendos las rentas a que se refiere el apartado 6 del artículo 10 del presente Convenio.",
    "english": "For the exclusive purposes of the application of this clause XIV of the Protocol, the income referred to in Article 10(6) of this Convention is also treated as dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los impuestos devengados en la fuente sobre las rentas pagadas o exigibles a partir de 1 de enero del año, en el curso del cual se intercambien los instrumentos de ratificación.",
    "english": "To source taxes on income paid or payable from 1 January of the year, in the course of which instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A los servicios técnicos de carácter profesional relacionados con la calificación técnica de una persona o grupo de personas se les aplica el artículo 14 del CDI.",
    "english": "The technical services of a professional nature relating to the technical qualification of a person or group of persons are covered by article 14 of the Commission.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del Artículo 9, del párrafo 6 del Artículo 11, o del párrafo 6 del Artículo 12, los intereses, regalías y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "Unless the provisions of Article 9, paragraph 1, of Article 11, paragraph 6, or Article 12, paragraph 6, apply, interest, royalties and other expenses paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A partir de la entrada en vigor de este Convenio queda derogado el Convenio entre el Gobierno de la República de Venezuela y el Gobierno de España para evitar la doble imposición internacional en relación con el ejercicio de la Navegación Marítima y Aérea, suscrito en Caracas, el 6 de marzo de 1986.",
    "english": "Since the entry into force of this Convention, the Convention between the Government of the Republic of Venezuela and the Government of Spain to Prevent International Double Taxation in relation to the Exercise of Maritime and Air Navigation, signed at Caracas on 6 March 1986, is hereby repealed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A reserva de lo dispuesto en eI apartado 2 del artículo 18, las pensiones y demás remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado Contratante en virtud de un empleo anterior serán imponibles solamente en ese Estado.",
    "english": "Subject to Article 18(2), pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State under previous employment shall be taxable only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tal fin tengo el honor de proponer a la República de Cuba, en nombre del Reino de España, los dos puntos siguientes para su incorporación al texto del Convenio, formando parte integrante del mismo:",
    "english": "To this end, I have the honour to propose to the Republic of Cuba, on behalf of the Kingdom of Spain, the following two points for incorporation into the text of the Convention, forming an integral part of it:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.a) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16.6 (a) of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.a) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "According to article 16.6 (a) of the Convention, France considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and the paragraph of each of those provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 16(6)(a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16(4)(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to Article 16.6.c(i) of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to Article 16(6)(c)(i) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to article 16.6(c)(ii) of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to Article 16(6)(c)(ii) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "According to Article 16.6(d)(i) of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.d)(i) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "According to Article 16(6)(d)(i) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "According to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "According to Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor de Artículo 35.6 del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 35.4 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 35.6 of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 35.4 to any of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del Artículo 3.5.d) del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar el apartado 1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 en la que se identifique detalladamente el tratamiento de patrones de hechos específicos y de tipos de entidades o instrumentos. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 3.5(d) of the Convention, Australia reserves the right not to apply paragraph 1 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in Article 3.4 which identify in detail the treatment of specific factual patterns and types of entities or instruments. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del Artículo 3.5.d) del Convenio, los Países Bajos se reserva el derecho a no aplicar el apartado 1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4.d) en la que se identifique detalladamente el tratamiento de patrones de hechos específicos y de tipos de entidades o instrumentos. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with Article 3.5(d) of the Convention, the Netherlands reserves the right not to apply paragraph 1 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in Article 3.4(d) identifying in detail the treatment of specific factual patterns and types of entities or instruments. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10(5)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10(5)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10(5)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 10(5)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 10 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10(5)(a) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with Article 10(5)(a) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 10 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10(6) del Convenio, la República de Austria considera que el siguiente acuerdo contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10(4). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 10(6) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreement contains one of the provisions described in Article 10(4). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10, apartado 5, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 10(5)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10. 5.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10 (5) (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Australia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Belgium reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to article 10.5 (a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, France reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 10.5 (a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 10.5 (a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Norway reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 10.5 (a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of Article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 10.5 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the United Kingdom reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 10.5(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Indonesia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Indonesia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 10.5(a) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply any of the provisions of Article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.5.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.6 del Convenio, Ucrania considera que ninguno de sus convenios fiscales comprendidos contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10.4.",
    "english": "Pursuant to article 10.6 of the Convention, Ukraine considers that none of its Covered Tax Agreements contains any of the provisions described in article 10.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.6 del Convenio, Uruguay considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10.4. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 10.6 of the Convention, Uruguay considers that the following convention contains one of the provisions described in article 10.4. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.6 del Convenio, el Reino de España considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10.4. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 10.6 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 10.4. The number of the article and paragraph of this provision is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.6 del Convenio, el Reino de España considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10.4. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 10.6 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 10.4. The number of the article and paragraph of this provision is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.6 del Convenio, la República Eslovaca considera que ninguno de los convenios fiscales comprendidos contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10.4.",
    "english": "According to Article 10.6 of the Convention, the Slovak Republic considers that none of the Covered Tax Agreements contains any of the provisions described in Article 10.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 10.6 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 10.4. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 10.6 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 10.4. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11(3)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 11(3)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11(3)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11(3)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11(3)(a) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11, apartado 3, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Pursuant to Article 11(3)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11. 3.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11.3 (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, France reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Israel se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11.3 (a) of the Convention, Israel reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Japón se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Japan reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 of the Convention to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 11(3)(a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Ucrania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Ukraine reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, Uruguay se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Uruguay reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 11(3)(a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Kazajistán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Kazakhstan reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.a) del Convenio, los Países Bajos se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Netherlands reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.3.b) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2.",
    "english": "In accordance with Article 11(3)(b) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in Article 11.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 11.4 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 11.4 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, Indonesia considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 11.4 of the Convention, Indonesia considers that the following convention contains one of the provisions described in article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under Article 11.4 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 11.4 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 11.4 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 11.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 11.4 del Convenio, la República Eslovaca considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 11.4 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 11.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12(4) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12(4) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12(4) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12(4) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12(4) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 12(4) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 12 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12(4) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 12(4) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 12 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12(5) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12(3)(a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12(5) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12(6) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12(3)(b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12(6) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12, apartado 4, del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Pursuant to Article 12(4) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 12 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Australia reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 12.4 of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 12.4 of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 12.4 of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the United Kingdom reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 12.4 of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of Article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.4 del Convenio, los Países Bajos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Netherlands reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 12.5 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.5 of the Convention, France considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.5 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.a. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 12.5 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 12.3.a. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 12.5 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.5 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain the provision described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 12.5 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 12.5 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.a. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions contain a provision described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a) A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a) below the number of the article and paragraph of that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.5 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 12.5 of the Convention, India considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 12.3.a. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.5 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.5 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 12.6 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.6 of the Convention, France considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.6 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 12.6 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 12.6 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.b of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 12.6 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain the provision described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 12.6 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 12.6 of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios incluyen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b) A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.6 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions include one of the provisions described in article 12.3.(b) The number of the article and the subparagraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.6 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 12.6 of the Convention, India considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 12.3.b. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 12.6 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 12.6 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 12.6 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(6)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13(6)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(6)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13(6)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(6)(a) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 13(6)(a) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 13 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(6)(c) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13(4) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 13(6)(c) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 13(4) to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(7) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13(5)(a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 13(7) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 13(5)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(7) del Convenio, la República de Austria opta por aplicar la Opción A del artículo 13(1).",
    "english": "In accordance with Article 13(7) of the Convention, the Republic of Austria chooses to apply Option A of Article 13(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(7) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13(5)(a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 13(7) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 13(5)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13(7) del Convenio, la República de Eslovenia opta por aplicar la Opción A del artículo 13(1).",
    "english": "In accordance with Article 13(7) of the Convention, the Republic of Slovenia chooses to apply Option A of Article 13(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13, apartado 6, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Pursuant to Article 13(6)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 13 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 13.6 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.b) del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 13.2 a sus convenios fiscales comprendidos que establezcan explícitamente que se considerará que un listado de actividades concretas no constituye un establecimiento permanente salvo si cada una de las actividades tiene carácter preparatorio o auxiliar. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 13.6 (b) of the Convention, Australia reserves the right not to apply article 13.2 to its tax treaties which explicitly provide that a list of specific activities shall be deemed not to constitute a permanent establishment unless each of the activities is preparatory or auxiliary. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.c) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar el artículo 13.4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (c) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply article 13.4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.6.c) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar el artículo 13.4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (c) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply article 13.4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Australia opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, Australia chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 13.7 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Bélgica opta por aplicar la opción B del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Belgium opts to apply option B of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Curazao considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, Curaçao considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Curazao opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Pursuant to Article 13.7 of the Convention, Curaçao opts to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, France considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Francia opta por aplicar la opción B del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, France opts to apply option B of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Indonesia opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Indonesia opts to apply option A of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 13.7 of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Irlanda opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, Ireland chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a) que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 13.6.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 13.5 (a) that are not subject to any of the reservations provided for in article 13.6 (b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Israel opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Israel opts to apply option A of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 13.7 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Japón opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1 del Convenio.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, Japan opts to apply Option A of Article 13.1 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 13.7 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain the provision described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Noruega opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Norway opts to apply option A of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Nueva Zelanda opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, New Zealand chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Ucrania opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Ukraine opts to apply option A of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a) que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 13.6.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 13.5 (a) that are not subject to any of the reservations provided for in article 13.6 (b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, Uruguay opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, Uruguay chooses to apply option A of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 13.7 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar la opción B del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg chooses to apply Option B of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí opta por aplicar la opción A al amparo del artículo 13.1.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia chooses to apply Option A under Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de Dinamarca opta por aplicar la opción A del artículo 13.2.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Denmark chooses to apply Option A of Article 13.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, el Reino de España opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, the Kingdom of Spain chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la Federación de Rusia opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, the Russian Federation chose to apply option A of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, India considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la India opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, India opts to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República Eslovaca opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Slovak Republic chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Kazajistán opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "Under Article 13.7 of the Convention, the Republic of Kazakhstan chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 13.7 of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 13.5(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Lituania opta por aplicar la Opción B del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Republic of Lithuania chooses to apply Option B of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de San Marino opta por aplicar la Opción B del artículo 13.1.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, the Republic of San Marino chooses to apply option B of article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Serbia opta por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Republic of Serbia chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.7 of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, la República de Singapur opta por aplicar la Opción B del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Republic of Singapore chooses to apply Option B of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 13.7 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.7 del Convenio, los Países Bajos optan por aplicar la Opción A del artículo 13.1.",
    "english": "In accordance with Article 13.7 of the Convention, the Netherlands chooses to apply Option A of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.8 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.8 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 13.8 del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 13.8 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 13.5 (b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14(3)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14(3)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 14(3)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14(3)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14(3)(a) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14(3)(a) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with Article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14, apartado 3, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with Article 14(3)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14. 3.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14 (3) (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Belgium reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to article 14(3)(a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, France reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 14(3)(a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Japón se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Japan reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 of the Convention to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 14(3)(a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 14(3)(a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 14(3)(a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the United Kingdom reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 14.3.b of the Convention, Australia reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 14(3)(b) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 14.3.b of the Convention, Norway reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 14.3.b of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 14(3)(b) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 en relación con las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 14.3.b of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in relation to the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.3.b) del Convenio, los Países Bajos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de las disposiciones de sus convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o explotación de recursos naturales. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 14.3.b of the Convention, the Netherlands reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 14.4 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 14.4 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Irlanda considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 14.4 of the Convention, Ireland considers that the following convention contains one of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 14.2 que no está sujeta a reserva conforme al artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 14.4 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain the provision described in article 14.2 that is not subject to reservation under article 14.3.b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 14.4 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Ucrania considera que ninguno de sus convenios fiscales comprendidos contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2, que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b).",
    "english": "Pursuant to article 14.4 of the Convention, Ukraine considers that none of its Covered Tax Agreements contains any of the provisions described in article 14.2, which are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, Uruguay considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 14.4 of the Convention, Uruguay considers that the following convention contains some of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 14.4 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, la República Eslovaca considera que ninguno de los convenios fiscales comprendidos contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.1.",
    "english": "According to Article 14.4 of the Convention, the Slovak Republic considers that none of the Covered Tax Agreements contains any of the provisions described in Article 14.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, la República de Serbia considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 14.4 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following convention contains one of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 14.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 14.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15(2) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a aquellos de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio a los que se apliquen las reservas previstas en los artículos 12(4), 13(6)(a) o (c) y 14(3)(a).",
    "english": "Under Article 15(2) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of Article 15 to those of its tax treaties covered by the Convention to which the reservations provided for in Articles 12(4), 13(6)(a) or (c) and 14(3)(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15(2) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio a los que se apliquen las reservas previstas en los artículos 12(4), 13(6)(a) o (c) y 14(3)(a).",
    "english": "Under Article 15(2) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 15 to its tax treaties covered by the Convention to which the reservations provided for in Articles 12(4), 13(6)(a) or (c) and 14(3)(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15(2) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio a los que se apliquen las reservas previstas en los artículos 12(4), 13(6)(c) y 14(3)(a).",
    "english": "Pursuant to Article 15(2) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 15 to its tax treaties covered by the Convention to which the reservations provided for in Articles 12(4), 13(6)(c) and 14(3)(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15(2) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio a los que se apliquen las reservas previstas en los artículos 12(4), 13(6)(a) o (c) y 14(3)(a).",
    "english": "Pursuant to Article 15(2) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 15 to its tax treaties covered by the Convention to which the reservations provided for in Articles 12(4), 13(6)(a) or (c) and 14(3)(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15, apartado 2, del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a los convenios fiscales comprendidos a los que se apliquen las reservas que ha formulado, previstas en los arts. 12, apartado. 4, 13, apartado 6, subapartado a) o c, y 14, apartado 3, subapartado a).",
    "english": "Pursuant to Article 15(2) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 15 to Covered Tax Agreements by the reservations it has entered, as provided for in Articles 12, paragraph 4, 13(6), subparagraph (a) or (c), and 14(3), subparagraph (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3 apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "According to article 15.2 of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its tax treaties, including those to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3.(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "According to article 15.2 of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a.",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "According to article 15.2 of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a) apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a.",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a.",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio para los que haya formulado la reserva prevista en el artículo 12.4, el artículo 13.6.a) o c) o en el artículo 14.3.",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its Covered Tax Agreements by the Convention for which it has made the reservation provided for in article 12.4, article 13.6 (a) or (c) or article 14.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "In accordance with article 15.2 of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c) y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c) y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que se apliquen las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) a c) y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) to (c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c, y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3.a apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 15.2 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar el artículo 15 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a.",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply article 15 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(5)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16(1) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un Convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16(5)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply the first sentence of Article 16(1) to its tax agreements covered by the Convention on the grounds that it intends to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its tax agreements covered by the Convention (other than those which allow a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Tax Convention covered, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of an included Tax Convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(5)(a) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16(1) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio dado que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de dichas jurisdicciones, someter su caso a la autoridad competente de la jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un Convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la jurisdicción de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa jurisdicción instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra jurisdicción para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16(5)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply the first sentence of Article 16(1) to its tax agreements covered by the Convention as it intends to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its tax agreements covered by the Convention (other than those which allow a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), where a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of the Tax Convention covered by the Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a Tax Convention which relates to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(5)(a) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16(1) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un Convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la Autoridad competente a la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16(5)(a) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply the first sentence of Article 16(1) to its tax agreements covered by the Convention on the grounds that it intends to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its tax agreements covered by the Convention (other than those which allow a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of the Tax Convention covered, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of an included Tax Convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent Authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(a) del Convenio, Jersey considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16(6)(a) of the Convention, Jersey considers that the following agreements contain one of the provisions described in article 16(4)(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(a) del Convenio, la Isla de Man considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 16(6)(a) of the Convention, the Isle of Man considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 16(4)(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(i) del Convenio, Jersey considera que el siguiente acuerdo contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición.",
    "english": "According to article 16(6)(b)(i) of the Convention, Jersey considers that the following agreement contains a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of this provision is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(i) del Convenio, la Isla de Man considera que el siguiente acuerdo contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición.",
    "english": "In accordance with Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Isle of Man considers that the following agreement contains a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of this provision is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(i) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(i) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions are set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(ii) del Convenio, Jersey considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16(6)(b)(ii) of the Convention, Jersey considers that the following agreements contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(ii) del Convenio, la Isla de Man considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Isle of Man considers that the following agreements contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(ii) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(ii) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions are set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(ii) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and the paragraph of each of those provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(b)(ii) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16(1) deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered by the Convention. The number of the article and the paragraph of each of those provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(c)(i) del Convenio, la República de Polonia considera que el siguiente acuerdo no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(b)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(c)(i) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreement does not contain any of the provisions described in Article 16(4)(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(c)(ii) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(c)(ii) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(c)(ii) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes Acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(c)(ii) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following Agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(c)(ii) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(c)(ii) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(d)(i) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(i) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(d)(i) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(i) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(d)(ii) del Convenio, la Isla de Man considera que el siguiente acuerdo no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Isle of Man considers that the following agreement does not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(d)(ii) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(d)(ii) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes Acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following Agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16(6)(d)(ii) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16(4)(c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16, apartado 5, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, a sus convenios fiscales comprendidos, ya que, por lo que respecta a todos ellos, su intención es la de satisfacer el estándar mínimo para la mejora de los procesos de resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE y el G20, aceptando, en sus negociaciones bilaterales para la conclusión de convenios, disposiciones por las que:",
    "english": "Pursuant to Article 16(5)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 16(2) to its Covered Tax Agreements, since, for all of them, it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution processes under the OECD BEPS Package and the G20, accepting, in its bilateral negotiations for the conclusion of conventions, provisions by which:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16, apartado 6, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16, apartado 4, subapartado a), párrafo (i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(a) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16(4)(a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16, apartado 6, subapartado b), párrafo (i), del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios contienen una disposición que prevé que los casos a los que resulte aplicable el artículo 16, apartado 1, primera frase, deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions contain a provision providing that the cases to which Article 16(1) first sentence applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16, apartado 6, subapartado b), párrafo (ii), del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios contienen una disposición que prevé que los casos a los que resulte aplicable el artículo 16, apartado 1, primera frase, deben presentarse en un plazo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions contain a provision providing that the cases to which Article 16(1) first sentence applies must be submitted within at least three years of the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16, apartado 6, subapartado d), párrafo (ii), del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16, apartado 4, subapartado c), párrafo (ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un Convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la Autoridad competente a la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements by the Convention (other than those which allow a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement by the Convention, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent Authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, Indonesia se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, Indonesia reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him or her an imposition not in conformity with the provisions of the Covered Tax Agreement, he or she may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his or her case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he or she is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he or she is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, Israel se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, Israel reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its tax treaties, which it considers to be intended to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), where a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, y garantiza que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5.a of the Convention, Latvia reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, and ensures that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "In accordance with article 16.5 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its tax treaties, which it considers to be intended to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those which allow a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "In accordance with article 16.5 (a) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its tax treaties, which it considers to be intended to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, la India se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, India reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that its intention is to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, la República Eslovaca se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5(a) of the Convention, the Slovak Republic reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that its intention is to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those which allow a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5 (a) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that its intention is to comply with the minimum standard for the improvement of dispute settlement under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its tax treaties, which it understands on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both contracting jurisdictions imply or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5 (a) of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that it intends to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to article 16.5 (a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that its intention is to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.c) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar la segunda frase del artículo 16.2 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es la de satisfacer el estándar mínimo para la mejora de los procesos de resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE y el G20, aceptando, en sus negociaciones bilaterales para la conclusión de convenios, una disposición que estipule que:",
    "english": "Under article 16.5 (c) of the Convention, Canada reserves the right not to apply the second sentence of article 16.2 to its Covered Tax Agreements on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution processes under the OECD BEPS Package and the G20, accepting, in its bilateral negotiations for the conclusion of conventions, a provision stipulating that:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.5.c) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar la segunda frase del artículo 16.2 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que a los efectos de todos sus convenios fiscales comprendidos,",
    "english": "In accordance with article 16.5 (c) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply the second sentence of article 16.2 to its Covered Tax Agreements on the grounds that for the purposes of all its Covered Tax Agreements,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.a of the Convention, Iceland considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16.4.a(i). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, Australia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Georgia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, Georgia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Guernesey considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, Guernsey considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.a of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16.4.a(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16.6.a of the Convention, Japan considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4.a(i) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Liechtenstein considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.a of the Convention, Liechtenstein considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4.a(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, Malta considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el artículo 16.4.a).(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, Mauritius considers that the following conventions contain a provision described in article 16.4 (a).(i). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16.6 (a) of the Convention, Norway considers that the following conventions contain the provision described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 16.6.a of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16.4.a(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.a of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 16.4.a(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6 (a) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6 (a) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (a) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.a of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 16.4.a(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República de Panamá considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6 (a) of the Convention, the Republic of Panama considers that the following conventions contain provisions as described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (a) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b )(ii) del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b)(ii) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b(i)) del Convenio, el Principado de Mónaco considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6.b(i) of the Convention, the Principality of Monaco considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (b)(i) of the Convention, Australia considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 16.6.b(i) of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "According to Article 16.6.b(i) of the Convention, Canada considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable el artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(i) of the Convention, France considers that the following conventions contain a provision determining that cases to which Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(i) of the Convention, Iceland considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(i) of the Convention, Israel considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Japón considera que el siguiente convenio contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 del Convenio deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16.6.b(i) of the Convention, Japan considers that the following convention contains a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 of the Convention applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, Malta considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, Mauritius considers that the following conventions contain a provision determining that cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 16(6)(b)(i) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (b)(i) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable el artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain a provision determining that cases to which Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que el siguiente convenio contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(i) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following convention contains a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Reino de Suecia considera que el siguiente convenio contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de la disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(i) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following convention contains a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and the paragraph of the provision is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, India considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(i) of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the included tax agreement. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(i) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(i) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la República de Lituania considera que el siguiente convenio contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 16.6.b(i) of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following convention contains a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(i) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the included tax convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions are set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (b)(i) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6 (b)(i) of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(i) del Convenio,los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(i) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain a provision which determines that the cases to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition which is not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (b)(ii) of the Convention, Australia considers that the following conventions contain a provision determining that cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 16.6(b)(ii) of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain a provision that determines that the time limit for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, Canada considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Curazao considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, Curaçao considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo para la presentación de los casos a los que resulte aplicable el artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, France considers that the following conventions contain a provision determining that the time limit for the submission of cases to which Article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Georgia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6 (b)(ii) of the Convention, Georgia considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Guernesey considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, Guernsey considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, Iceland considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, Israel considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 16.6.b(ii) of the Convention, Japan considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Letonia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, Latvia considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Liechtenstein considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, Liechtenstein considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, Malta considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, Mauritius considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, Norway considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 16.6(b)(ii) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (b)(ii) of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6 (b)(ii) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo para la presentación de los casos a los que resulte aplicable el artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain a provision that determines that the time limit for the submission of cases to which Article 16(1) applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Principado de Mónaco considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (b)(ii) of the Convention, the Principality of Monaco considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions contain a provision determining that cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions contain a provision that determines that cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (b)(ii) of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6.b(ii) of the Convention, India considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.b(ii) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action which results in an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6 (b)(ii) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 16.6 (b)(ii) of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6(b)(i) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6(b)(i) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República de Indonesia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Republic of Indonesia considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax agreement covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).i) del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(i) of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6 (b) (ii) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain a provision determining that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 16.6 (b) (ii) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain a provision determining that the specific time limit for the submission of cases to which the first sentence of article 16.1 applies is at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions contain a provision that determines that cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República de Indonesia considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Republic of Indonesia considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions contain a provision that determines that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c )(ii) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Under article 16.6 (c) (ii) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4 (b) (ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Under article 16.6(c)(i) of the Convention, Australia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to article 16.6.c(i) of the Convention, France considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Irlanda considera que el siguiente convenio no incluye ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to Article 16.6.c(i) of the Convention, Ireland considers that the following convention does not include any of the provisions described in Article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to article 16.6.c(i) of the Convention, Israel considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Japón considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i) del Convenio.",
    "english": "According to Article 16.6(c)(i) of the Convention, Japan considers that the following Convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(i) of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Letonia considera que el siguiente convenio no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(i) of the Convention, Latvia considers that the following convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to Article 16.6.c(i) of the Convention, Malta considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Noruega considera que el siguiente convenio no contiene la disposición descrita en el artículo 16.4.b)(i)",
    "english": "According to article 16.6(c)(i) of the Convention, Norway considers that the following convention does not contain the provision described in article 16.4(b)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Under Article 16.6.c(i) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, Uruguay considera que el siguiente convenio no incluye ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to article 16.6.c(i) of the Convention, Uruguay considers that the following convention does not include any of the provisions described in article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to article 16.6.c(i) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Principado de Mónaco considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "In accordance with article 16.6(c)(i) of the Convention, the Principality of Monaco considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6.c(i) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(i) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(i) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(i) of the Convention, India considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, la República de Finlandia considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to Article 16.6.c(i) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, la República de Serbia considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(i) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following Convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(i) del Convenio, la República de Singapur considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i).",
    "english": "According to article 16.6.c(i) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4.b(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to article 16.6(c)(ii) of the Convention, Australia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to article 16.6.c(ii) of the Convention, France considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Georgia considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6.c(ii) of the Convention, Georgia considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(c)(ii) of the Convention, Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, Iceland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to article 16.6.c(ii) of the Convention, Israel considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii) del Convenio.",
    "english": "According to Article 16.6.c(ii) of the Convention, Japan considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii) of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Letonia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, Latvia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to article 16.6.c(ii) of the Convention, Malta considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, Mauritius considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios no contienen la disposición descrita en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to article 16.6(c)(ii) of the Convention, Norway considers that the following conventions do not contain the provision described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "In accordance with Article 16.6.c(ii) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, Ukraine considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Under article 16.6.c(ii) of the Convention, Uruguay considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Under article 16.6.c(ii) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Under article 16.6 (c)(ii) of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4 (b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, India considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6.c(ii) of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4.b(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "Under article 16.6 (c)(ii) of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4 (b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c)(ii) del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii).",
    "english": "According to Article 16.6.c(ii) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República Checa considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "According to article 16.6.c.i of the Convention, the Czech Republic considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4.b.i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República Portuguesa considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "In accordance with article 16.6(c)(i) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).i) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(i) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6.c)(ii) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República de Indonesia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of Indonesia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República de San Marino considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.c).ii) of the Convention, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(c)(ii) of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "According to article 16.6(d)(i) of the Convention, Australia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Under article 16.6(d)(i) of the Convention, Canada considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(i) of the Convention, France considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16(6)(d)(i) of the Convention, Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16(4)(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "According to article 16.6(d)(i) of the Convention, Israel considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Japón considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i) del Convenio.",
    "english": "According to Article 16.6(d)(i) of the Convention, Japan considers that the following convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i) of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(i) of the Convention, Malta considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Mauricio considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(i) of the Convention, Mauritius considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "In accordance with Article 16.6(d)(i) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Under article 16.6(d)(i) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(i) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la Federación de Rusia considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(i) of the Convention, the Russian Federation considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "According to article 16.6(d)(i) of the Convention, India considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "In accordance with Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(i) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(i) del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(i) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, Australia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, Canada considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, France considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Georgia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "According to article 16.6(d)(ii) of the Convention, Georgia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "In accordance with Article 16.6(d)(ii) of the Convention, Iceland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, Israel considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii) del Convenio.",
    "english": "According to article 16.6(d)(ii) of the Convention, Japan considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii) of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Letonia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, Latvia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, Malta considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, Mauritius considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios no contienen la disposición descrita en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "According to article 16.6(d)(ii) of the Convention, Norway considers that the following conventions do not contain the provision described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "In accordance with Article 16.6(d)(ii) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, Ukraine considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Estado de Qatar a considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Principado de Mónaco considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "In accordance with Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Principality of Monaco considers that the following Convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following convention does not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, India considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "In accordance with Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii).",
    "english": "According to Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in Article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).i) del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "According to article 16.6(d)(i) of the Convention, Indonesia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).i) del Convenio, el Reino de España considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "Under article 16.6(d)(i) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República Checa considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "According to article 16.6(d)(i) of the Convention, the Czech Republic considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "Under article 16.6(d)(i) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "Under article 16.6(d)(i) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).i).",
    "english": "Under article 16.6(d)(i) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, Indonesia considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, a República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "According to article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Under article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c).ii).",
    "english": "Pursuant to article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17(3)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a aquellos de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan una de las disposiciones descritas en el artículo 17(2). Los siguientes acuerdos contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to those of its tax treaties covered by the Convention which already contain one of the provisions described in Article 17(2). The following agreements contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17(3)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17(2). Los siguientes acuerdos contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with Article 17(3)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its tax treaties covered by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 17(2). The following agreements contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17(3)(a) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 17 a ninguno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17(2). Los siguientes acuerdos contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply Article 17 to any of its tax agreements covered by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 17(2). The following agreements contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17(3)(a) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 17 a ninguno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17(2). Los siguientes acuerdos contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply Article 17 to any of its tax agreements covered by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 17(2). The following agreements contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17(4) del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el Artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 17(4) of the Convention, Mauritius considers that the following conventions contain a provision described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17(4) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17(2). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 17(4) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 17(2). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17, apartado 4 del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17, apartado 2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 17(4) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 17(2). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Australia reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its Covered Tax Agreements already containing any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to article 17(3)(a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 17(3)(a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 17(3)(a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 17(3)(a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of its Covered Tax Agreements by the Convention to any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Norway reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Uruguay se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Uruguay reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, el Reino de Dinamarca se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2). Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Denmark reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2). The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, la India se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, India reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, la República Eslovaca se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, the Slovak Republic reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain any of the provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply Article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain any of the provisions described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.b) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos, alegando que, en ausencia de la disposición a la que se refiere el artículo 17.2 en su convenio fiscal comprendido,",
    "english": "Pursuant to Article 17(3)(b) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements, arguing that, in the absence of the provision referred to in Article 17(2) of its tax convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.b) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos, alegando que, en ausencia de la disposición a la que se refiere el artículo 17.2 en su convenio fiscal comprendido:",
    "english": "Pursuant to Article 17(3)(b) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements, arguing that, in the absence of the provision referred to in Article 17(2) of its tax convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.b) del Convenio, Ucrania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos, alegando que, en ausencia de la disposición a la que se refiere el artículo 17.2 en su convenio fiscal comprendido:",
    "english": "Under Article 17(3)(b) of the Convention, Ukraine reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements by it, arguing that, in the absence of the provision referred to in Article 17(2) of its tax convention, it:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.b) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos sobre la base de que, en ausencia de una de las disposiciones referidas en el artículo 17.2 de su Convenio fiscal comprendido, su Autoridad competente hará lo posible por resolver el caso al amparo de las disposiciones sobre procedimiento amistoso contenidas en el Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "Under article 17(3)(b) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements by the Convention on the grounds that, in the absence of one of the provisions referred to in article 17.2 of its Tax Convention, its competent authority shall endeavour to resolve the case under the provisions on mutual agreement procedure contained in the Covered Tax Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.b) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos, alegando que, a falta de una disposición mencionada en el artículo 17.2 de su convenio fiscal comprendido,",
    "english": "Pursuant to article 17(3)(b) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements, arguing that, in the absence of a provision referred to in article 17.2 of its tax convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.c) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos sobre la base de que en sus negociaciones bilaterales aceptará incluir en el convenio una disposición similar a la contenida en el artículo 17.1, siempre que las Jurisdicciones contratantes puedan llegar a un acuerdo sobre dicha disposición y sobre aquellas descritas en el artículo 16.5.c)(ii).",
    "english": "Under article 17(3)(c) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements on the basis that in its bilateral negotiations it will agree to include in the convention a provision similar to that contained in article 17.1, provided that the Contracting Jurisdictions can reach agreement on that provision and on those described in article 16.5(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.3.c) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que en sus negociaciones de tratados bilaterales aceptará una disposición del tipo incluido en el artículo 17.1, siempre que las Jurisdicciones contratantes hayan alcanzado un acuerdo sobre dicha disposición y aquellas descritas en el artículo 16.5.c)(ii).",
    "english": "Pursuant to article 17(3)(c) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements by the Convention, on the grounds that it will accept a provision of the kind contained in article 17.1 in its bilateral treaty negotiations, provided that the Contracting Jurisdictions have reached agreement on that provision and those described in article 16.5(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 17.4 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 17.4 of the Convention, France considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios incluyen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under Article 17.4 of the Convention, Ireland considers that the following conventions include one of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 17.4 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna disposición descrita en el artículo 17.2 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 17.4 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain some provision described in article 17.2 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 17.4 of the Convention, Malta considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 17.4 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 17.4 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 17.4 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios fiscales contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 17.4 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following tax treaties contain one of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 17.4 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 17.4 of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, la República de Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 17.4 of the Convention, the Republic of Indonesia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 17.4 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 17.4 of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 17.4 of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 17.4 of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 17.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 17.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Australia opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Australia opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Bélgica opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Belgium opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Canadá opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Canada opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Curazao opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 18 of the Convention, Curaçao opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Francia opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, France opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Irlanda opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Ireland opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Israel opta por no aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Israel chose not to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Japón opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Japan opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Liechtenstein opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, Liechtenstein opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Malta opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Malta opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Mauricio opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, Mauritius opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, Nueva Zelanda opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under Article 18 of the Convention, New Zealand opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, el Reino de Dinamarca opta por aplicar la Parte VI (Arbitraje).",
    "english": "Under article 18 of the Convention, the Kingdom of Denmark opts to apply Part VI (Arbitration).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, el Reino de España opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, the Kingdom of Spain opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, el Reino de Suecia opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Kingdom of Sweden chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la Confederación Suiza opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, the Swiss Confederation opts to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la República Eslovaca opta por no aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, the Slovak Republic chooses not to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la República Portuguesa opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Portuguese Republic chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la República de Austria opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Republic of Austria chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la República de Eslovenia opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Republic of Slovenia chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la República de Finlandia opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Republic of Finland chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, la República de Singapur opta por aplicar la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 18 of the Convention, the Republic of Singapore chooses to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 18 del Convenio, los Países Bajos optan por aplicar la Parte VI.",
    "english": "Under article 18 of the Convention, the Netherlands chose to apply Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19(11) del Convenio, y a los efectos de aplicar el artículo 19 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a sustituir el periodo de dos años que establece el artículo 19(1)(b) por uno de tres años.",
    "english": "In accordance with Article 19(11) of the Convention, and for the purposes of applying Article 19 to its tax agreements covered by the Convention, the Republic of Austria reserves the right to replace the two-year period provided for in Article 19(1)(b) by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19(11) del Convenio, y a los efectos de aplicar el artículo 19 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a sustituir el periodo de dos años que establece el artículo 19(1)(b) por uno de tres años.",
    "english": "In accordance with Article 19(11) of the Convention, and for the purposes of applying Article 19 to its tax treaties covered by the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right to replace the two-year period provided for in Article 19(1)(b) by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19(12) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under Article 19(12) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right to apply the following rules in relation to its tax treaties covered by the Convention, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19(12) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "In accordance with Article 19(12) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right to apply the following rules in relation to its tax treaties covered by the Convention, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19, apartado 11, del Convenio, y a los efectos de aplicar el artículo 19 a sus Convenios fiscales comprendidos, la Confederación Suiza se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años previsto en el artículo 19, apartado 1, subapartado b), por un plazo de tres años.",
    "english": "In accordance with Article 19(11) of the Convention, and for the purposes of applying Article 19 to its Covered Tax Agreements by it, the Swiss Confederation reserves the right to replace the two-year period provided for in Article 19(1)(b) for a period of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.11 del Convenio, a efectos de la aplicación del artículo 19 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, Francia se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años mencionado en el artículo 19.1.b) por un plazo de tres años.",
    "english": "According to article 19.11 of the Convention, for the purposes of applying article 19 to its Covered Tax Agreements by the Convention, France reserves the right to replace the two-year period referred to in article 19(1)(b) for a period of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.11 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 19 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años establecido en el artículo 19.1.b) por uno de tres años.",
    "english": "In accordance with article 19.11 of the Convention, Liechtenstein reserves the right, for the purposes of applying article 19 to its Covered Tax Agreements by the Convention, to replace the two-year period set out in article 19.1 (b) by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.11 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 19 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años establecido en el artículo 19.1.b) por uno de tres años.",
    "english": "Under article 19.11 of the Convention, for the purposes of applying article 19 to its Covered Tax Agreements by the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right to replace the two-year period set out in article 19.1.b by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.11 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 19 a sus convenios fiscales comprendidos, la República Portuguesa se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años establecido en el artículo 19.1.b) por uno de tres años.",
    "english": "In accordance with article 19.11 of the Convention, for the purposes of applying article 19 to its tax treaties, the Portuguese Republic reserves the right to replace the two-year period laid down in article 19(1)(b) by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Australia se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Australia reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Belgium reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Canada reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Francia se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, France reserves the right to apply the following rules to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under Article 19.12 of the Convention, Ireland reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Japón se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19 del Convenio:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Japan reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19 of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Malta se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Malta reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Mauritius reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, Nueva Zelanda se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under Article 19.12 of the Convention, New Zealand reserves the right to apply the following rules in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under Article 19.12 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right to apply the following rules to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "In accordance with Article 19.12 of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 19.12 del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2(1)(a)(ii) del Convenio, Jersey, desea que los siguientes acuerdos queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2(1)(a)(ii) of the Convention, Jersey wishes the following agreements to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2(1)(a)(ii) del Convenio, la Isla de Man desea que los siguientes acuerdos queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2(1)(a)(ii) of the Convention, the Isle of Man wishes the following agreements to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2(1)(a)(ii) del Convenio, la República de Austria desea que los siguientes acuerdos queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2(1)(a)(ii) of the Convention, the Republic of Austria wishes the following agreements to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2(1)(a)(ii) del Convenio, la República de Eslovenia desea que los siguientes acuerdos queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2(1)(a)(ii) of the Convention, the Republic of Slovenia wishes the following agreements to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2(1)(a)(ii) del Convenio, la República de Polonia desea que los siguientes acuerdos queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2(1)(a)(ii) of the Convention, the Republic of Poland wishes the following agreements to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2, apartado 1, subapartado a, párrafo (ii), del Convenio, la Confederación Suiza desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2(1)(a)(ii) of the Convention, the Swiss Confederation wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a) (ii) del Convenio, Australia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1 (a) (ii) of the Convention, Australia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Bélgica desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Belgium wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Canadá, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Canada wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Curazao desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Curaçao wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Francia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, France wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Georgia, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, Georgia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Guernesey desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Guernsey wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Irlanda, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Ireland wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Islandia, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Iceland wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Israel desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, Israel wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Japón desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Japan wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, La India desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, India wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Letonia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Pursuant to Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Latvia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Liechtenstein desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Liechtenstein wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Malta desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Malta wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Mauricio, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Pursuant to article 2.1(a)(ii) of the Convention, Mauritius wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Noruega desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, Norway wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Nueva Zelanda desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, New Zealand wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Ucrania desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Pursuant to Article 2.1(a)(ii) of the Convention, Ukraine wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, Uruguay desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1(a)(ii) of the Convention, Uruguay wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Estado de Qatar desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, the State of Qatar wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Principado de Mónaco desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Principality of Monaco wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1(a)(ii) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Pursuant to Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Reino de Dinamarca desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Kingdom of Denmark wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Reino de España desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Kingdom of Spain wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, el Reino de Suecia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Kingdom of Sweden wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, la República Eslovaca, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Slovak Republic wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, la República de Chipre desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Cyprus wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, la República de Finlandia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Finland wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, la República de Lituania desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Lithuania wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, la República de Serbia, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Serbia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, la República de Singapur desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Singapore wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos desean que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1(a)(ii) of the Convention, the United Arab Emirates wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a)(ii) del Convenio, los Países Bajos desean que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with Article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Netherlands wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a).ii) del Convenio, el Sultanato de Omán desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Sultanate of Oman wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Checa desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Czech Republic wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Portuguesa desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Portuguese Republic wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República de Corea desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Korea wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República de Indonesia desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of Indonesia wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República de San Marino desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "Under article 2.1(a)(ii) of the Convention, the Republic of San Marino wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 2.1a)(ii) del Convenio, la Federación de Rusia, desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:",
    "english": "In accordance with article 2.1a(ii) of the Convention, the Russian Federation wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23(2) del Convenio, a efectos de la aplicación del artículo 23 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 23(1) a los mismos.",
    "english": "In accordance with Article 23(2) of the Convention, for the purposes of applying Article 23 to its tax treaties covered by the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply Article 23(1) to them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23(4) del Convenio, la República de Eslovenia opta por aplicar el artículo 23(5).",
    "english": "In accordance with Article 23(4) of the Convention, the Republic of Slovenia chooses to apply Article 23(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar a estos últimos nada de lo dispuesto en el artículo 23.1.",
    "english": "Under article 23.2 of the Convention, for the purposes of applying article 23 to its Covered Tax Agreements by the Convention, Malta reserves the right not to apply to the latter any of the provisions of article 23.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar a estos últimos el artículo 23.1.",
    "english": "In accordance with Article 23.2 of the Convention, for the purposes of applying Article 23 to its Covered Tax Agreements by the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply Article 23.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 a sus convenios fiscales comprendidos, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar a estos últimos nada de lo dispuesto en el artículo 23.1.",
    "english": "In accordance with Article 23(2) of the Convention, for the purposes of applying Article 23 to its tax treaties, the Portuguese Republic reserves the right not to apply to the latter any of the provisions of Article 23.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 del Convenio a sus convenios fiscales comprendidos, Japón se reserva el derecho a no aplicar el artículo 23.1 del Convenio a dichos convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 23.2 of the Convention, Japan reserves the right not to apply article 23.1 of the Convention to such Covered Tax Agreements for the purposes of applying article 23 of the Convention to its tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.3 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar el artículo 23.1 y 23.2 a aquellos de sus convenios fiscales comprendidos suscritos con Partes que hayan formulado la reserva descrita en el Artículo 23.2.",
    "english": "Under article 23.3 of the Convention, Canada reserves the right not to apply article 23.1 and 23.2 to those of its Covered Tax Agreements with Parties that have made the reservation described in article 23.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.3 del Convenio, el Reino de Dinamarca se reserva el derecho a no aplicar los artículos 23.1 y 23.2 a aquellos de sus convenios fiscales comprendidos suscritos con Partes que hayan formulado la reserva descrita en el Artículo 23.2.",
    "english": "In accordance with article 23.3 of the Convention, the Kingdom of Denmark reserves the right not to apply articles 23.1 and 23.2 to those of its tax treaties which it has entered with Parties which have made the reservation described in article 23.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.3 del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar el artículo 23.1 y 23.2 en relación con sus convenios fiscales comprendidos suscritos con Partes que no hayan formulado la reserva contenida en el artículo 23.2.",
    "english": "In accordance with article 23.3 of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply article 23.1 and 23.2 in relation to its Covered Tax Agreements with parties that have not made the reservation contained in article 23.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Australia opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, Australia opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Canadá opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, Canada opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Francia opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, France opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Irlanda opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, Ireland opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Malta opta por aplicar el artículo 23.5).",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, Malta opts to apply article 23.5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Mauricio opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, Mauritius chose to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, Nueva Zelanda opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under Article 23.4 of the Convention, New Zealand opts to apply Article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, el Reino de Dinamarca opta por aplicar el artículo 23.5 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, the Kingdom of Denmark chooses to apply article 23.5 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, la República Portuguesa opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, the Portuguese Republic opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, la República de Finlandia opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, the Republic of Finland chooses to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.4 del Convenio, la República de Singapur opta por aplicar el artículo 23.5.",
    "english": "Under article 23.4 of the Convention, the Republic of Singapore opts to apply article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, Australia se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con ninguno de los convenios fiscales comprendidos para los cuales la otra Jurisdicción contratante formule una reserva a tenor del artículo 23.6.",
    "english": "Under article 23.7 of the Convention, Australia reserves the right not to apply Part VI in respect of any of the tax treaties for which the other Contracting Jurisdiction formulates a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación a todos los convenios fiscales comprendidos para los cuales la otra Jurisdicción contratante formule una reserva a tenor del artículo 23.6.",
    "english": "Under article 23.7 of the Convention, Canada reserves the right not to apply Part VI in respect of all tax treaties for which the other Contracting Jurisdiction formulates a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, Nueva Zelanda se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI respecto de todos los convenios fiscales comprendidos en el Convenio en relación con los que la otra Jurisdicción contratante plantee la reserva descrita en el artículo 23.6.",
    "english": "In accordance with Article 23.7 of the Convention, New Zealand reserves the right not to apply Part VI in respect of all Covered Tax Agreements by the Convention in respect of which the other Contracting Jurisdiction raises the reservation described in Article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los convenios fiscales comprendidos respecto de los cuales la otra Jurisdicción contratante haya formulado una reserva en virtud del artículo 23.6.",
    "english": "In accordance with article 23.7 of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply Part VI in respect of tax treaties in respect of which the other contracting jurisdiction has entered a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, el Reino de Dinamarca se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación a todos los convenios fiscales comprendidos para los cuales la otra Jurisdicción contratante formule una reserva a tenor del artículo 23.6.",
    "english": "Under article 23.7 of the Convention, the Kingdom of Denmark reserves the right not to apply Part VI in respect of all tax treaties for which the other Contracting Jurisdiction makes a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI respecto de todos los convenios fiscales comprendidos para los cuales la otra Jurisdicción contratante formule una reserva a tenor del artículo 23.6.",
    "english": "Pursuant to article 23.7 of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply Part VI in respect of all tax treaties for which the other contracting jurisdiction formulates a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 23.7 del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación a todos los convenios fiscales comprendidos para los cuales la otra Jurisdicción contratante formule una reserva a tenor del artículo 23.6.",
    "english": "Under article 23.7 of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply Part VI in respect of all tax treaties for which the other contracting jurisdiction formulates a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24(1) del Convenio, la República de Austria opta por aplicar el artículo 24(2).",
    "english": "In accordance with Article 24(1) of the Convention, the Republic of Austria chooses to apply Article 24(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24(1) del Convenio, la República de Eslovenia opta por aplicar el artículo 24(2).",
    "english": "In accordance with Article 24(1) of the Convention, the Republic of Slovenia chooses to apply Article 24(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24, apartado 1 del Convenio, la Confederación Suiza opta por aplicar el artículo 24, apartado 2.",
    "english": "Pursuant to Article 24(1) of the Convention, the Swiss Confederation chooses to apply Article 24(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24, apartado 3, del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a aplicar únicamente el artículo 24, apartado 2, en relación con sus Convenios fiscales comprendidos en los que se aplique el apartado 2 del artículo 23.",
    "english": "In accordance with Article 24(3) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right to apply only Article 24(2) in relation to its Covered Tax Agreements by Article 23(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Bélgica opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, Belgium opts to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Francia opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, France opts to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Irlanda opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under Article 24.1 of the Convention, Ireland opts to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Liechtenstein opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, Liechtenstein opts to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Malta opta por aplicar el artículo 24.2).",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, Malta opts to apply article 24.2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Mauricio opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, Mauritius opts to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, Nueva Zelanda opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under Article 24.1 of the Convention, New Zealand opts to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under Article 24.1 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland opts to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, el Reino de Dinamarca opta por aplicar el artículo 24.2 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with Article 24.1 of the Convention, the Kingdom of Denmark chooses to apply Article 24.2 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, el Reino de España opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, the Kingdom of Spain chooses to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, el Reino de Suecia opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under Article 24.1 of the Convention, the Kingdom of Sweden chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, la República Portuguesa opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "In accordance with Article 24.1 of the Convention, the Portuguese Republic chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, la República de Finlandia opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "In accordance with Article 24.1 of the Convention, the Republic of Finland chooses to apply Article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.1 del Convenio, la República de Singapur opta por aplicar el artículo 24.2.",
    "english": "Under article 24.1 of the Convention, the Republic of Singapore chooses to apply article 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.3 del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a no aplicar el artículo 24.2 en relación con sus convenios fiscales comprendidos en los que se aplique el artículo 23.2.",
    "english": "According to article 24.3 of the Convention, Belgium reserves the right not to apply article 24.2 in relation to its Covered Tax Agreements by article 23.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.3 del Convenio, Nueva Zelanda se reserva el derecho a aplicar el artículo 24.2 únicamente en relación con sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio en los que se aplique el artículo 23.2.",
    "english": "In accordance with Article 24.3 of the Convention, New Zealand reserves the right to apply Article 24.2 only in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention in which Article 23.2 applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 24.3 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar el artículo 24.2 en relación con sus convenios fiscales comprendidos en los que se aplique el artículo 23.2.",
    "english": "Under Article 24(3) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply Article 24(2) in relation to its Covered Tax Agreements by Article 23(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26(1) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26(4) y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 26(1) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following tax agreements covered by the Convention do not fall within the scope of any reservation made under Article 26(4) and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26(4) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar la VI Parte a ninguno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio que ya prevean el arbitraje obligatorio y vinculante para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under Article 26(4) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply the Sixth Party to any of its tax treaties covered by the Convention which already provide for compulsory and binding arbitration on unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26, apartado 4 del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar lo dispuesto en la Parte VI del Convenio a los convenios fiscales comprendidos que ya prevean la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 26(4) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply Part VI of the Convention to tax treaties which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of a mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 26.1 of the Convention, Australia considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé un procedimiento de arbitraje para toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 26.1 of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration proceedings in respect of any unresolved issues arising out of mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios fiscales comprendidos en el Convenio no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 26.1 of the Convention, Canada considers that the following Covered Tax Agreements by the Convention do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 26.1 of the Convention, France considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration in respect of unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, Ireland considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios fiscales comprendidos en el Convenio no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 26.1 of the Convention, New Zealand considers that the following Covered Tax Agreements by the Convention do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision making it compulsory to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios fiscales comprendidos en el Convenio no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following Covered Tax Agreements by the Convention do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios fiscales comprendidos en el Convenio no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following Covered Tax Agreements by the Convention do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, el Reino de Suecia considera que el siguiente convenio fiscal comprendido en el Convenio no está comprendido en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contiene una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following tax convention covered by the Convention does not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contains a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, la República Portuguesa considera que el siguiente convenio no está comprendido en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contiene disposiciones que prevén el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following convention does not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contains provisions providing for arbitration in respect of unresolved matters following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.1 of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.1 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios fiscales comprendidos en el Convenio no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada conforme al artículo 26.4 y contienen una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 26.1 of the Convention, the Netherlands considers that the following Covered Tax Agreements by the Convention do not fall within the scope of any reservation made under article 26.4 and contain a provision providing for arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI respecto de los convenios fiscales comprendidos señalados que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 26.4 of the Convention, Belgium reserves the right not to apply Part VI in respect of the Covered Tax Agreements by the Convention, which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of a mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con el siguiente convenio que ya prevé la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 26.4 of the Convention, Canada reserves the right not to apply Part VI in relation to the following convention which already provides for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of a mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya prevean el arbitraje obligatorio y vinculante para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.4 of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply Part VI to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already provide for compulsory and binding arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, Japón se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI del Convenio en relación con ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 26.4 of the Convention, Japan reserves the right not to apply Part VI of the Convention in relation to any of its tax treaties which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los siguientes convenios que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 26.4 of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply Part VI in relation to the following conventions which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of a mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los siguientes convenios que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 26.4 of the Convention, Malta reserves the right not to apply Part VI in relation to the following conventions which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of a mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI respecto del convenio fiscal comprendido señalado que ya prevé la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.4 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply Part VI in respect of the above-mentioned tax convention, which already provides for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising from mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los siguientes convenios que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 26.4 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reserves the right not to apply Part VI in relation to the following conventions which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising out of mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4 del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los siguientes convenios que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 26.4 of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply Part VI in relation to the following conventions which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising from mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 26.4, los Países Bajos se reservan el derecho de no aplicar nada de lo dispuesto en la Parte VI a ninguno de los siguientes convenios que ya contienen una disposición sobre la obligatoriedad de recurrir a un arbitraje vinculante para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 26.4, the Netherlands reserves the right not to apply any of the provisions of Part VI to any of the following conventions which already contain a provision on the mandatory use of binding arbitration for unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28(2)(a) del Convenio, la República de Austria formula la siguiente reserva en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, the Republic of Austria makes the following reservation with regard to the scope of the cases eligible for arbitration in accordance with Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28(2)(a) del Convenio, la República de Eslovenia formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los supuestos que pueden someterse a arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia formulates the following reservations with regard to the scope of the cases that may be submitted to arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28, apartado 2 del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a excluir los siguientes casos del ámbito de aplicación de la Parte VI del Convenio:",
    "english": "Under Article 28(2) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right to exclude the following cases from the scope of Part VI of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Australia formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, Australia formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Canadá formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, Canada makes the following reservations with respect to the scope of cases that may be eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Francia formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, France formulates the following reservations with regard to the scope of cases that may be subject to arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Irlanda formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, Ireland makes the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Japón formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI del Convenio.",
    "english": "In accordance with article 28(2)(a) of the Convention, Japan makes the following reservations with regard to the scope of cases eligible for arbitration under Part VI of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Malta formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 28(2)(a) of the Convention, Malta formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Mauricio formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, Mauritius formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, Nueva Zelanda formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "In accordance with article 28(2)(a) of the Convention, New Zealand formulates the following reservations with regard to the scope of cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, el Reino de Dinamarca formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, the Kingdom of Denmark makes the following reservations with regard to the scope of cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, el Reino de España formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, the Kingdom of Spain formulates the following reservations with regard to the scope of cases that may be subject to arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, el Reino de Suecia formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, the Kingdom of Sweden formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, la República Portuguesa formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, the Portuguese Republic formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, la República de Finlandia formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28(2)(a) of the Convention, the Republic of Finland formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 28.2.a) del Convenio, la República de Singapur formula la siguiente reserva en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Pursuant to article 28.2 (a) of the Convention, the Republic of Singapore makes the following reservation with regard to the scope of the cases that are eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 29.5 del Convenio, Japón desea ampliar el listado de convenios comprendidos en el Convenio para incorporar los siguientes convenios. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones de la ampliación del listado de convenios en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 29.5 of the Convention, Japan wishes to expand the list of conventions covered by the Convention to incorporate the following conventions. The Depositary received and communicated the notifications of the extension of the list of conventions at the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 29.5 del Convenio, Letonia desea ampliar el listado de convenios comprendidos en el Convenio para incorporar el siguiente convenio. El Depositario recibió y comunicó la notificación de la ampliación del listado de convenios en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 29.5 of the Convention, Latvia wishes to extend the list of conventions covered by the Convention to include the following convention. The Depositary received and communicated the notification of the extension of the list of conventions at the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3(5)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3(5)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3(5)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3(5)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3(5)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 3(5)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3(5)(a) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 3(5)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3(6) del Convenio, la República de Polonia considera que el siguiente acuerdo contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3(4) que no están sujetas a las reservas descritas en el artículo 3(5)(c) a (e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de esta disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 3(6) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreement contains any of the provisions described in Article 3(4) that are not subject to the reservations described in Article 3(5)(c) to (e). The number of the article and the paragraph of each provision is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3, apartado 5, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Pursuant to Article 3(5)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, France reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 3.5 (a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Indonesia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Indonesia reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 3.5(a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, Ucrania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Ukraine reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 3.5 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 3.5(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la India se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, India reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 3.5(a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Kazajistán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Republic of Kazakhstan reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with Article 3.5(a) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto enel artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 3.5(a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of Article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 3.5 (a) of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.b) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar el apartado 1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 3.5(b) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply paragraph 1 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 3.4. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.b) del Convenio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar el apartado 1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 3.5(b) of the Convention, Norway reserves the right not to apply paragraph 1 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 3.4. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.b) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar el apartado 1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with Article 3.5(b) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply paragraph 1 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 3.4. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.f) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar el artículo 3.2 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 3.5.f of the Convention, Ireland reserves the right not to apply Article 3.2 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.f) del Convenio, Japón se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3.2 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5.f of the Convention, Japan reserves the right not to apply any of the provisions of article 3.2 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.f) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar el artículo 3.2 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 3.5(f) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply Article 3.2 to any of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.5.f) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar el artículo 3.2 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5.f of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reserves the right not to apply article 3.2 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 3.6 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 that are not subject to any of the reservations provided for in article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 3.6 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 which are not subject to any of the reservations provided for in article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.b) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 3.6 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 that are not subject to any of the reservations provided for in article 3.5 (b) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 del Convenio que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 3.6 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 of the Convention that are not subject to any of the reservations provided for in article 3.5(c) to (e) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4.",
    "english": "In accordance with Article 3.6 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 3.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.b) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 3.6 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 that are not subject to any of the reservations provided for in article 3.5 (b) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 3.6 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 3.4 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas descritas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 3.6 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 that are not subject to any of the reservations described in article 3.5 (c) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 3.6 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 3.4 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, la República Eslovaca considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 3.6 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 3.4 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 3.6 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 3.6 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 3.4 that are not subject to any of the reservations provided for in article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35(3) del Convenio, y solamente a los efectos de la aplicación del artículo 35(1)(b) y 5(b), Jersey opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "According to Article 35(3) of the Convention, and only for the purposes of applying Article 35(1)(b) and 5(b), Jersey chooses to replace the term ‘exercises starting from the end of a period’ by a reference to ‘exercises beginning from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35(3) del Convenio, y solamente a los efectos de la aplicación del artículo 35(1)(b) y 5(b), la República de Austria opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention, and only for the purposes of applying Article 35(1)(b) and 5(b), the Republic of Austria elects to replace the term ‘exercises starting from the end of a period’ by a reference to ‘exercises beginning from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35(6) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar el artículo 35(4) a sus acuerdos fiscales compren",
    "english": "According to article 35(6) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply article 35(4) to its tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35(6) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar el artículo 35(4) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 35(6) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply article 35(4) to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35, apartado 7, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under Article 35(7)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35. 6 del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35. 6 of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.2 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.a) y 35.5.a), Mauricio opta por sustituir «periodo impositivo» por «año civil».",
    "english": "Pursuant to Article 35(2) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(a) and 35(5)(a), Mauritius elects to replace ‘tax period’ by ‘civil year’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.2 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación del artículo 35.1.a) y 35.5.a), Israel opta por sustituir «periodo impositivo» por «año civil».",
    "english": "In accordance with Article 35(2) of the Convention and exclusively for the purposes of the application of Article 35(1)(a) and Article 35(5)(a), Israel chooses to replace ‘tax period’ by ‘civil year’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.a) y 35.5.a), La India opta por sustituir «periodo impositivo» por «año civil».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(a) and 35(5)(a), India chooses to replace ‘tax period’ by ‘civil year’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por parte de Islandia, esta última opta por sustituir la referencia a \"periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo\" por una referencia a \"periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of Iceland's application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b), Iceland elects to replace the reference to \"tax periods starting from the end of a period\" by a reference to \"tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por parte de la Federación de Rusia, esta última opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) by the Russian Federation, the Russian Federation elects to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por parte de la República de Indonesia, esta última opta por sustituir la referencia a \"periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo\" por una referencia a \"periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35.3 of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35.5(b) by the Republic of Indonesia, the latter elects to replace the reference to “tax periods starting from the end of a period” with a reference to “tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por parte de la República de San Marino, esta última opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) by the Republic of San Marino, the latter elects to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por parte del Reino de Dinamarca, este último opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Denmark elects to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por parte del Reino de Suecia, este último opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) by the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Sweden elects to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b), Uruguay opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(b) and 35(5)(b), Uruguay chooses to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period of time’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period of time’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación del artículo 35.1.b) y 35.5.b) por parte de Malta, esta última opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of Malta’s application of Article 35(1)(b) and 35(5)(b), Malta elects to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period of time’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period of time’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación del artículo 35.1.b) y 35.5.b), Israel opta por sustituir la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of applying Article 35(1)(b) and Article 35(5)(b), Israel chooses to replace the reference to ‘tax periods starting from the end of a period’ by a reference to ‘tax periods starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación por su parte de los artículos 35.1.b) y 35.5.b), la República de Finlandia opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) of the Convention, the Republic of Finland elects to replace the term ‘exercises starting from the end of a period’ by a reference to ‘exercises starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Georgia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "According to article 35.6 of the Convention, Georgia reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Guernesey se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Islandia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, Iceland reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Israel se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, Israel reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Noruega se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "According to article 35.6 of the Convention, Norway reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, Uruguay se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, Uruguay reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 35.6 of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, la República de Indonesia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, the Republic of Indonesia reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.6 del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho de no aplicar el artículo 35.4 en relación con sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply article 35.4 in relation to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.7.a) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under article 35.7 (a) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.7.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under article 35.7 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.7.a) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under article 35.7 (a) of the Convention, the Russian Federation reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 35.7.a) del Convenio, la República de Indonesia se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under article 35.7 (a) of the Convention, the Republic of Indonesia reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36(2) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "In accordance with Article 36(2) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Agreement covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it shall apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36(2) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del acuerdo fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Pursuant to Article 36(2) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a contracting jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Agreement covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to those specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "According to article 36.2 of the Convention, France reserves the right not to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la Autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que las Autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Pursuant to Article 36.2 of the Convention, Ireland reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it shall apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, Malta se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "In accordance with article 36.2 of the Convention, Malta reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention which is only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Pursuant to Article 36.2 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it shall apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "In accordance with article 36.2 of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to those specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "In accordance with Article 36.2 of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention which is understood only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 36.2 del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Pursuant to article 36.2 of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4(3)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4(3)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4(3)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with Article 4(3)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4(3)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 4(3)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4(4) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4(2) que no están sujetas a las reservas descritas en el artículo 4(3)(b) a (d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 4(4) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain any of the provisions described in Article 4(2) which are not subject to the reservations described in Article 4(3)(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4(4) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4(2) que no están sujetas a las reservas descritas en el artículo 4(3)(b) a (d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 4(4) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements contain any of the provisions described in Article 4(2) which are not subject to the reservations described in Article 4(3)(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4, apartado 3, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 4(3)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Belgium reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, France reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 4.3 (a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 4.3(a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, Ucrania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Ukraine reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 4.3(a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 4.3 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 4.3(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3(a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio",
    "english": "Under Article 4.3(a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 4.3(a) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.b) del Convenio, Indonesia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física es residente de más de una Jurisdicción contratante instando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes a que hagan lo posible por llegar a un acuerdo mutuo para determinar una única Jurisdicción contratante de residencia. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 4.3 (b) of the Convention, Indonesia reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its tax treaties which already cover cases where a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction, urging the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to make every effort to reach mutual agreement to determine a single Contracting Jurisdiction of residence. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.b) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física es residente de más de una Jurisdicción contratante instando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes a que hagan lo posible por llegar a un acuerdo mutuo para determinar una única Jurisdicción contratante de residencia. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 4.3(b) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its tax treaties which already cover cases in which a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction by urging the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to make every effort to reach mutual agreement to determine a single Contracting Jurisdiction of residence. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.b) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física es residente de más de una Jurisdicción contratante, instando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes a que hagan lo posible por llegar a un acuerdo mutuo sobre una única Jurisdicción contratante de residencia. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 4.3 (b) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its tax treaties, including those which already address cases in which a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction, urging the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to make every effort to reach mutual agreement on a single Contracting Jurisdiction of Residence. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.b) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física es residente de más de una Jurisdicción contratante instando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes a que hagan lo posible por llegar a un acuerdo mutuo para determinar una única Jurisdicción contratante de residencia. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 4.3 (b) of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its tax treaties, including those which already address cases in which a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction by urging the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to make every effort to reach mutual agreement to determine a single Contracting Jurisdiction of residence. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.d) del Convencio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en que una persona es residente en más de una Jurisdicción contratante, solicitando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes que intenten acordar conjuntamente una única Jurisdicción contratante de residencia, y que estipulen el tratamiento de dicha persona en virtud del convenio fiscal comprendido si resulta imposible alcanzar un acuerdo. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 4.3(d) of the Convention, Norway reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to any of its tax treaties which already cover cases in which a person is resident in more than one Contracting Jurisdiction, requesting the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to attempt jointly to agree on a single Contracting Jurisdiction of Residence, and to provide for the treatment of that person under the tax agreement if it is impossible to reach an agreement. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.e) del Convenio, Australia se reserva el derecho de sustituir la última frase del artículo 4.1, a efectos de sus convenios fiscales comprendidos, por el texto siguiente: «En ausencia de dicho acuerdo, dicha persona no tendrá derecho a las desgravaciones o exenciones previstas en el Convenio fiscal comprendido».",
    "english": "According to Article 4.3(e) of the Convention, Australia reserves the right to replace the last sentence of Article 4.1, for the purposes of its tax treaties, with the following: ‘In the absence of such an agreement, that person shall not be entitled to the reliefs or exemptions provided for in the Covered Tax Agreement’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.e) del Convenio, Indonesia se reserva el derecho de sustituir la última frase del artículo 4.1, a efectos de sus convenios fiscales comprendidos, por el texto siguiente: «En ausencia de dicho acuerdo, dicha persona no tendrá derecho a las desgravaciones o exenciones previstas en el convenio fiscal comprendido.»",
    "english": "In accordance with Article 4.3(e) of the Convention, Indonesia reserves the right to replace the last sentence of Article 4.1, for the purposes of its Covered Tax Agreements, with the following: ‘In the absence of such an agreement, that person shall not be entitled to the reliefs or exemptions provided for in the Covered Tax Agreement.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.e) del Convenio, Japón se reserva el derecho a sustituir la última frase del artículo 4.1 del Convenio por el siguiente texto a los efectos de sus convenios fiscales comprendidos: «En ausencia de dicho acuerdo, dicha persona no tendrá derecho a las desgravaciones o exenciones previstas en el convenio fiscal comprendido».",
    "english": "According to Article 4.3(e) of the Convention, Japan reserves the right to replace the last sentence of Article 4.1 of the Convention with the following text for the purposes of its tax treaties: ‘In the absence of such an agreement, that person shall not be entitled to the reliefs or exemptions provided for in the Covered Tax Agreement’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.3.f) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a aquellos de sus convenios fiscales comprendidos suscritos con Partes que hayan formulado la reserva descrita en el Artículo 4.3.e).",
    "english": "In accordance with Article 4.3.f of the Convention, Ireland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to those of its tax treaties which it has entered with Parties which have made the reservation described in Article 4.3.e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 4.4 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 4.4 of the Convention, Canada considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 4.4 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 4.4 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 del Convenio que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d) del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 4.4 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 of the Convention that are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d) of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen una de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no está sujeta a reserva al amparo del artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "According to Article 4.4 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 4.2 which is not subject to reservation under Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de dichas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 4.4 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 4.2. The number of the article and paragraph of each of those provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 4.4 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a las reservas descritas en el artículo 4.3.b) y d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 4.4 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following agreements contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to the reservations described in article 4.3 (b) and (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 4.2 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a reserva al amparo del artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 4.4 of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to reservation under article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 4.4 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in article 4.3 (b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, India considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 4.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "Pursuant to Article 4.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5(10) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5(3). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5(10) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 5(3). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5(10) del Convenio, la República de Austria opta por aplicar la Opción A del artículo 5(1), con arreglo a dicho artículo.",
    "english": "In accordance with Article 5(10) of the Convention, the Republic of Austria chooses to apply Option A of Article 5(1), in accordance with that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5(10) del Convenio, la República de Polonia opta por aplicar la Opción C del artículo 5(1), con arreglo a dicho artículo.",
    "english": "In accordance with Article 5(10) of the Convention, the Republic of Poland chooses to apply Option C of Article 5(1), in accordance with that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5(10)(c) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5(7). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5(10)(c) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements contain any of the provisions described in Article 5(7). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5(8) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5(8) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5(8) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5(8) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5, apartado 10 del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5, apartado 3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5(10) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 5(3). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5, apartado 10 del Convenio, la Confederación Suiza opta en virtud del artículo 5, apartado 1, por aplicar la opción A de dicho artículo.",
    "english": "In accordance with Article 5(10) of the Convention, the Swiss Confederation opts under Article 5(1) to apply option A of that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5, apartado 9, del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho, respecto de todos sus convenios fiscales comprendidos, a no permitir a las otras Jurisdicciones contratantes aplicar la opción C.",
    "english": "In accordance with Article 5(9) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right, in respect of all its Covered Tax Agreements, not to allow the other contracting jurisdictions to apply option C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Curazao considera que el siguiente convenio contiene una de las disposiciones descritas en el artículo 5.3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 5.10 of the Convention, Curaçao considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 5.3. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Curazao opta por aplicar la Opción A del artículo 5.1, con arreglo a dicho artículo.",
    "english": "Pursuant to Article 5.10 of the Convention, Curaçao opts to apply Option A of Article 5.1 in accordance with that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Liechtenstein considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 5.10 of the Convention, Liechtenstein considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 5.3. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Liechtenstein opta por aplicar la Opción A con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "In accordance with Article 5.10 of the Convention, Liechtenstein opts to apply Option A under Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 5.10 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain a provision described in article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Noruega opta por aplicar la Opción C con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "Under Article 5.10 of the Convention, Norway opts to apply Option C under Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios incluyen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 5.10 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions include one of the provisions described in article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, Uruguay opta por aplicar la Opción C con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "Under article 5.10 of the Convention, Uruguay opts to apply Option C under article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5.10 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 5.3. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar la Opción A con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "In accordance with Article 5.10 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg chooses to apply Option A in accordance with Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Reino de Dinamarca opta por aplicar la Opción C con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "Under Article 5.10 of the Convention, the Kingdom of Denmark chooses to apply Option C under Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5.10 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5.10 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Reino de España opta por aplicar la Opción C con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "Under Article 5.10 of the Convention, the Kingdom of Spain chooses to apply Option C under Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, el Reino de los Países Bajos opta por aplicar la Opción A con arreglo con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "In accordance with Article 5.10 of the Convention, the Kingdom of the Netherlands chooses to apply Option A under Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 5.10 of the Convention, India considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, la India opta por aplicar la Opción C con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "Under Article 5.10 of the Convention, India opts to apply Option C under Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 5.10 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, la República Eslovaca opta por aplicar la Opción C con arreglo al artículo 5.1.",
    "english": "In accordance with Article 5.10 of the Convention, the Slovak Republic chooses to apply Option C in accordance with Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, la República Portuguesa considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 5.10 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, la República Portuguesa opta, con arreglo al artículo 5.1, por aplicar la Opción C de dicho artículo.",
    "english": "Under Article 5.10 of the Convention, the Portuguese Republic opts, in accordance with Article 5.1, to apply Option C of that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:",
    "english": "Under article 5.10 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 5.3. The following is the number of the article and paragraph of each of these provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.10.c del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 5.10.c of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 5.7. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Canadá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de los siguientes convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Canada reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of the following Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Francia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, France reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 5.8 of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, Ucrania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Ukraine reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 5.8 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de Indonesia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Indonesia reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de Kazajistán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Kazakhstan reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de Serbia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Serbia reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.8 del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.9 del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho, respecto de todos sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, a no permitir a las otras Jurisdicciones contratantes aplicar la Opción C.",
    "english": "Under article 5.9 of the Convention, Liechtenstein reserves the right, in respect of all its Covered Tax Agreements by the Convention, not to allow other contracting jurisdictions to apply Option C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 5.9 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho, respecto de los convenios fiscales comprendidos que se señalan, a no permitir a las otras Jurisdicciones contratantes aplicar la opción C de dicho artículo.",
    "english": "In accordance with Article 5.9 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right, in respect of the Covered Tax Agreements, not to allow the other contracting jurisdictions to apply Option C of that Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(5) del Convenio, Austria considera que los siguientes acuerdos no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6(4) y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6(2). El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under Article 6(5) of the Convention, Austria considers that the following agreements do not fall within the scope of a reservation under Article 6(4) and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6(2). The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(5) del Convenio, Jersey considera que los siguientes acuerdos no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6(4) y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6(2). El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to article 6(5) of the Convention, Jersey considers that the following agreements do not fall within the scope of a reservation under article 6(4) and contain in the Preamble the wording referred to in article 6(2). The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(5) del Convenio, la Isla de Man considera que los siguientes acuerdos no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6(4) y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6(2). El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to article 6(5) of the Convention, the Isle of Man considers that the following agreements do not fall within the scope of a reservation made under article 6(4) and contain in the Preamble the wording referred to in article 6(2). The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(5) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6(4) y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6(2). El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6(5) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements do not fall within the scope of a reservation made under Article 6(4) and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6(2). The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(5) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6(4) y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6(2). El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6(5) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements do not fall within the scope of a reservation made under Article 6(4) and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6(2). The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(6) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with Article 6(6) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6(6) del Convenio, la República de Eslovenia opta por aplicar el artículo 6(3).",
    "english": "In accordance with Article 6(6) of the Convention, the Republic of Slovenia chooses to apply Article 6(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6, apartado 6 del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to Article 6(6) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6, apartado 6 del Convenio, la Confederación Suiza opta por aplicar el artículo 6, apartado 3.",
    "english": "Under Article 6(6) of the Convention, the Swiss Confederation chooses to apply Article 6(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.4 del Convenio, Japón se reserva el derecho a no aplicar el artículo 6.1 del Convenio a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan en el Preámbulo la intención de las Jurisdicciones contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida, tanto si dicha formulación se limita a casos de evasión o elusión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el convenio fiscal comprendido en el Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia. El siguiente convenio contiene en el Preámbulo la redacción referida en esta reserva.",
    "english": "Under article 6.4 of the Convention, Japan reserves the right not to apply article 6.1 of the Convention to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain in the Preamble the intention of the Contracting Jurisdictions to eliminate double taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation, whether such formulation is limited to cases of tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement, which seeks to obtain the benefits provided for in the Tax Convention for the indirect benefit of third-party residents) or has wider application. The following convention contains in the Preamble the wording referred to in this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.4 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar el artículo 6.1 a aquellos de sus convenios fiscales comprendidos que ya recojan en el Preámbulo la intención de las Jurisdicciones contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida, tanto si dicha formulación se limita a casos de evasión o elusión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el convenio fiscal comprendido para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia. El siguiente convenio fiscal comprendido recoge en su Preámbulo el texto al que hace referencia la reserva.",
    "english": "According to Article 6.4 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply Article 6.1 to those of its tax treaties which already reflect in the Preamble the intention of the contracting courts to eliminate double taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation, whether such wording is limited to cases of tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement, which seeks to obtain the benefits provided for in the Covered Tax Agreement by the indirect benefit of residents of third-party jurisdictions) or has wider application. The text to which the reservation refers appears in the preamble to the following tax convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.4 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar el artículo 6.1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan en el Preámbulo la intención de las Jurisdicciones contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en el convenio fiscal comprendido en el Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 6.4 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reserves the right not to apply article 6.1 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain in the Preamble the intention of the contracting jurisdictions to eliminate double taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or circumvention (including the practice of seeking the most favourable agreement seeking to obtain the benefits provided for in the tax convention for the indirect benefit of third-party residents) or has wider application. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.4 del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar el artículo 6.1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan en el Preámbulo la intención de las Jurisdicciones contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida, tanto si dicha formulación se limita a casos de evasión o elusión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el convenio fiscal comprendido en el Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia. El siguiente convenio contiene en el Preámbulo la redacción referida en esta reserva.",
    "english": "Under article 6.4 of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply article 6.1 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain in the Preamble the intention of the contracting jurisdictions to eliminate double taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation, whether such wording is limited to cases of tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement, which seeks to obtain the benefits provided for in the tax convention for the indirect benefit of third-party residents) or has wider application. The following convention contains in the Preamble the wording referred to in this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, Australia considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to article 6.5 of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Curazao considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, Curaçao considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El número del párrafo en el que se encuentra el texto correspondiente del preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to article 6.5 of the Convention, France considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The number of the paragraph in which the corresponding preambular text is found is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Georgia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, Georgia considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Guernesey considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, Guernsey considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación. Número del convenio en el listado.",
    "english": "According to article 6.5 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below. Number of the agreement listed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, Ireland considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, Iceland considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, Israel considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 del Convenio y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2 del Convenio. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to Article 6.5 of the Convention, Japan considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 of the Convention and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2 of the Convention. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Liechtenstein considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, Liechtenstein considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, Malta considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, Mauritius considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to article 6.5 of the Convention, Norway considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under Article 6.5 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, Ukraine considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El número del párrafo en el que se encuentra el texto correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The number of the paragraph in which the relevant text of the Preamble is found is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Principado de Mónaco considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, the Principality of Monaco considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación",
    "english": "According to Article 6.5 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant preambular paragraph is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino de los Países Bajos considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to article 6.5 of the Convention, the Kingdom of the Netherlands considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "According to Article 6.5 of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 6.5 of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.5 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación.",
    "english": "Under article 6.5 of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Australia considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Australia opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Australia opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "According to Article 6.6 of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Bélgica opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Belgium opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Curazao considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to Article 6.6 of the Convention, Curaçao considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Curazao opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, Curaçao opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios no contienen en su preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "According to article 6.6 of the Convention, France considers that the following conventions do not contain in their preamble the reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Francia opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, France opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Georgia considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de mejorar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "According to article 6.6 of the Convention, Georgia considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to improve tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Georgia opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "In accordance with article 6.6 of the Convention, Georgia opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to Article 6.6 of the Convention, Ireland considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Irlanda opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under Article 6.6 of the Convention, Ireland opts to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "According to Article 6.6 of the Convention, Japan considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Japón opta por aplicar el artículo 6.3 del Convenio.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Japan opts to apply article 6.3 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Liechtenstein considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with article 6.6 of the Convention, Liechtenstein considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Liechtenstein opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Liechtenstein opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "According to Article 6.6 of the Convention, Malta considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Malta opta por aplicar el artículo 6.3).",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Malta opts to apply article 6.3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Mauricio considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, Mauritius considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Mauricio opta por aplicar el artículo 6.3).",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Mauritius opts to apply article 6.3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar una relación económica o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "According to article 6.6 of the Convention, Norway considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop an economic relationship or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Noruega opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Norway opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, Ukraine considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Ucrania opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Ukraine opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with article 6.6 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, Uruguay opta por aplicar el artículo 6.3).",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, Uruguay opts to apply article 6.3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Estado de Qatar opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the State of Qatar chose to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with Article 6.6 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under Article 6.6 of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Principado de Mónaco considera que el siguiente convenio no contiene en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with article 6.6 of the Convention, the Principality of Monaco considers that the following convention does not contain in its Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Principado de Mónaco opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "In accordance with article 6.6 of the Convention, the Principality of Monaco chooses to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to Article 6.6 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Reino de Arabia Saudí opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under Article 6.6 of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with Article 6.6 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, el Reino de España opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the Kingdom of Spain chooses to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la Federación de Rusia opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the Russian Federation chose to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with Article 6.6 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República Eslovaca opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the Slovak Republic opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to Article 6.6 of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de Chipre opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under Article 6.6 of the Convention, the Republic of Cyprus chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions do not contain in their Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de San Marino opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the Republic of San Marino opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with Article 6.6 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de Serbia opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "In accordance with Article 6.6 of the Convention, the Republic of Serbia chooses to apply Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Pursuant to article 6.6 of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, la República de Singapur opta por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the Republic of Singapore opts to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen tax cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos optan por aplicar el artículo 6.3.",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the United Arab Emirates chose to apply article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with Article 6.6 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 6.6 del Convenio, los Países Bajos optan por aplicar el artículo 6.3).",
    "english": "Under article 6.6 of the Convention, the Netherlands opts to apply article 6.3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(a) del Convenio, la Isla de Man considera que el siguiente acuerdo no está sujeto a la reserva descrita en el artículo 7(15)(b) y contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7(2). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 7(17)(a) of the Convention, the Isle of Man considers that the following agreement is not subject to the reservation described in Article 7(15)(b) and contains any of the provisions described in Article 7(2). The number of the article and paragraph of this provision is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(a) del Convenio, la República de Austria considera que los siguientes acuerdos no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7(15)(b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7(2). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7(17)(a) of the Convention, the Republic of Austria considers that the following agreements are not subject to the reservation described in Article 7(15)(b) and contain any of the provisions described in Article 7(2). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(a) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7(15)(b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7(2). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7(17)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements are not subject to the reservation described in Article 7(15)(b) and contain any of the provisions described in Article 7(2). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(a) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 7(15)(b) y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 7(2). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7(17)(a) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements do not fall within the scope of a reservation made under Article 7(15)(b) and contain in the Preamble the wording referred to in Article 7(2). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(a) del Convenio, la República de Polonia declara que, si bien acepta aplicar el artículo 7(1) individualmente como medida provisional, su intención es adoptar, en la medida de lo posible y mediante negociación bilateral, una cláusula de limitación de beneficios que complemente o sustituya al artículo 7(1).",
    "english": "Pursuant to Article 7(17)(a) of the Convention, the Republic of Poland declares that, while it agrees to apply Article 7(1) individually as an interim measure, it intends to adopt, to the extent possible and by bilateral negotiation, a benefit limitation clause supplementing or replacing Article 7(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(b) del Convenio, Jersey opta por aplicar el artículo 7(4).",
    "english": "Under article 7(17)(b) of the Convention, Jersey opts to apply article 7(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7(17)(b) del Convenio, la Isla de Man opta por aplicar el artículo 7(4).",
    "english": "Under article 7(17)(b) of the Convention, the Isle of Man opts to apply article 7(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7, apartado 17, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7, apartado. 2, y no están sujetas a una de las reservas previstas en el artículo 7, apartado 15, subapartado b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7(17)(a) of the Convention, the Swiss Confederation considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 7(2) and are not subject to one of the reservations provided for in Article 7(15)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.15.b) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar el artículo 7.1 y 7.4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan disposiciones que impidan la obtención de los beneficios que se desprenderían del convenio fiscal comprendido cuando el propósito principal, o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener tales beneficios. El siguiente Convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en la reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 7.15(b) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply Article 7.1 and 7.4 to its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain provisions that prevent the profits arising from the tax convention from being obtained where the main purpose, or one of the main purposes of an agreement or transaction, or persons connected with an agreement or operation, is to obtain such profits. The following Convention contains one of the provisions described in the reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.15.b) del Convenio, el Reino de España se reserva el derecho a no aplicar el artículo 7.1 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan disposiciones que impidan la obtención de los beneficios que se desprenderían del convenio fiscal comprendido en el Convenio cuando el propósito principal, o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener tales beneficios. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 7.15 (b) of the Convention, the Kingdom of Spain reserves the right not to apply article 7.1 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain provisions preventing the acquisition of profits arising from the Covered Tax Agreement by the Convention where the main purpose, or one of the main purposes of an agreement or transaction, or of persons connected with an agreement or operation, is to obtain such profits. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.15.b) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar los artículos 7.1 y 7.4 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan disposiciones que impidan la obtención de los beneficios que se desprenderían del convenio fiscal comprendido en el Convenio cuando el propósito principal, o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener tales beneficios. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 7.15 (b) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply articles 7.1 and 7.4 to any of its Covered Tax Agreements by the Convention which already contain provisions that prevent the profit to be derived from the Covered Tax Agreement by the Convention where the principal purpose, or one of the principal purposes of an agreement or transaction, or of persons connected with an agreement or transaction, is to obtain such profits. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.15.c) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en los artículos 7.8 a 7.13 (en lo sucesivo. «Disposición simplificada sobre limitación de beneficios») a los convenios fiscales comprendidos en el Convenio que ya incluyan las disposiciones contenidas en el artículo 7.14. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 7.15 (c) of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply any of the provisions of articles 7.8 to 7.13 (hereinafter referred to as “the Russian Federation”). ‘Simplified benefit limitation provision’ means Covered Tax Agreements by the Convention which already include the provisions contained in Article 7.14. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.14. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 of the Convention, India considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 7.14. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17 del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos optan por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 of the Convention, the United Arab Emirates chooses to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.B) del Convenio, los Países Bajos optan por aplicar el artículo 7.4).",
    "english": "Under article 7.17 (B) of the Convention, the Netherlands opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Australia considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2 y están sujetas a una de las reservas previstas en el artículo 7.15.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Belgium considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 7.2 and are subject to one of the reservations provided for in article 7.15 (b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Canada considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Canadá declara que, si bien acepta aplicar el artículo 7.1 individualmente como medida provisional, su intención es adoptar, en la medida de lo posible y mediante negociación bilateral, una cláusula de limitación de beneficios que complemente o sustituya al artículo 7.1.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Canada declares that, while it agrees to apply article 7.1 individually as an interim measure, it intends to adopt, to the extent possible and through bilateral negotiation, a benefit limitation clause that complements or replaces article 7.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2 y no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 7.17 (a) of the Convention, France considers that the following conventions contain provisions of those described in article 7.2 and are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Georgia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 7.17 (a) of the Convention, Georgia considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(a) of the Convention, Ireland considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in Article 7.15(b) and contain any of the provisions described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Iceland considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Israel considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) del Convenio y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Japan considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) of the Convention and contain any of the provisions described in article 7.2 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Liechtenstein considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, Liechtenstein considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Malta considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Mauricio considera que el siguiente convenio no está sujeto a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, Mauritius considers that the following convention is not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contains any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen la disposición descrita en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 7.17 (a) of the Convention, Norway considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain the provision described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Noruega declara que, si bien acepta aplicar el artículo 7.1 individualmente como medida provisional, su intención es adoptar, en la medida de lo posible y mediante negociación bilateral, una cláusula de limitación de beneficios que complemente o sustituya al artículo 7.1.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Norway declares that, while it accepts to apply article 7.1 individually as an interim measure, it intends to adopt, to the extent possible and through bilateral negotiation, a benefit limitation clause that complements or replaces article 7.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita del artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 7.17(a) of the Convention, New Zealand considers that the following conventions are not subject to the reservation described in Article 7.15(b) and contain any of the provisions described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, Ukraine considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, Uruguay considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2 y están sujetas a una de las reservas previstas en el artículo 7.15.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 7.2 and are subject to one of the reservations provided for in Article 7.15(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte considera que los siguientes convenios no están sujetos a ninguna reserva formulada conforme al artículo 17.15.b) y contienen una disposición prevista en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland considers that the following conventions are not subject to any reservation under article 17.15 (b) and contain a provision under article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in Article 7.15(b) and contain any of the provisions described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita del artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita del artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Reino de Suecia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, el Sultanato de Omán considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita del artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la India considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, India considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la India declara que, si bien acepta aplicar el artículo 7.1 individualmente como medida provisional, su intención es adoptar, en la medida de lo posible y mediante negociación bilateral, una cláusula de limitación de beneficios que complemente o sustituya al artículo 7.1.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(a) of the Convention, India declares that, while it agrees to apply Article 7.1 individually as an interim measure, it intends to adopt, to the extent possible and through bilateral negotiation, a benefit limitation clause that complements or replaces Article 7.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República Checa considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita del artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Czech Republic considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Chipre considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(a) of the Convention, the Republic of Cyprus considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in Article 7.15(b) and contain any of the provisions described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Corea considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Korea considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Finlandia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Finland considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Indonesia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Indonesia considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Lituania considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(a) of the Convention, the Republic of Lithuania considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in Article 7.15(b) and contain any of the provisions described in Article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Singapur considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Singapore considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos consideran que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita en el artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the United Arab Emirates considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, los Países Bajos considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva descrita del artículo 7.15.b) y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (a) of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions are not subject to the reservation described in article 7.15 (b) and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Australia opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Australia opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Bélgica opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Belgium opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Curazao opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Pursuant to article 7.17 (b) of the Convention, Curaçao opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Guernesey opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Guernsey opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Irlanda opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Ireland opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Liechtenstein opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Liechtenstein opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Malta opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Malta opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Mauricio opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Mauritius opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Nueva Zelanda opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under Article 7.17(b) of the Convention, New Zealand opts to apply Article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, República Checa opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, the Czech Republic opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Ucrania opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Ukraine opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, Uruguay opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, Uruguay opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under Article 7.17(b) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg chooses to apply Article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland opts to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, la República de Chipre opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, the Republic of Cyprus chooses to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, la República de Lituania opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "In accordance with Article 7.17 (b) of the Convention, the Republic of Lithuania chooses to apply Article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, la República de San Marino opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, the Republic of San Marino chooses to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.b) del Convenio, la República de Singapur opta por aplicar el artículo 7.4.",
    "english": "Under article 7.17 (b) of the Convention, the Republic of Singapore chooses to apply article 7.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios incluyen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.14. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 7.17 (c) of the Convention, Uruguay considers that the following conventions include one of the provisions described in article 7.14. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, Uruguay opta por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al artículo 7.6.",
    "english": "Under article 7.17 (c) of the Convention, Uruguay opts to apply the Simplified Benefit Limitation Provision under article 7.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, la Federación de Rusia opta por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al artículo 7.6.",
    "english": "Under article 7.17 (c) of the Convention, the Russian Federation opts to apply the Simplified Benefit Limitation Provision under article 7.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, la India opta por aplicar la disposición simplificada sobre beneficios al amparo del artículo 7.6.",
    "english": "Under Article 7.17 (c) of the Convention, India opts to apply the simplified benefit provision under Article 7.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, la República Eslovaca considera que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.14. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with article 7.17 (c) of the Convention, the Slovak Republic considers that the following convention contains one of the provisions described in article 7.14. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, la República Eslovaca opta por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al artículo 7.6.",
    "english": "In accordance with article 7.17 (c) of the Convention, the Slovak Republic chooses to apply the Simplified Benefit Limitation Provision under article 7.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.14. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(c) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 7.14. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.c) del Convenio, la República de Kazajistán opta por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al artículo 7.6.",
    "english": "Under article 7.17 (c) of the Convention, the Republic of Kazakhstan chooses to apply the simplified Benefit Limitation Provision under article 7.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.d) del Convenio, Islandia opta por aplicar el artículo 7.7.a).",
    "english": "Under article 7.17(d) of the Convention, Iceland opts to apply article 7.7.(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.d) del Convenio, Noruega opta por aplicar el artículo 7.7.a).",
    "english": "Under article 7.17(d) of the Convention, Norway opts to apply article 7.7.(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.d) del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.14. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "According to Article 7.17(d) of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 7.14. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17.d) del Convenio, el Reino de Dinamarca escoge aplicar el artículo 7.7.a).",
    "english": "According to article 7.17(d) of the Convention, the Kingdom of Denmark chooses to apply article 7.7.(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 7.17d) del Convenio, Islandia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.14. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 7.17(d) of the Convention, Iceland considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 7.14. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8(3)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8(3)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8(3)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 8(3)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8(3)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 8(3)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8(3)(b)(i) del Convenio, la República de Polonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8(1) establezcan un periodo mínimo de posesión. Los siguientes acuerdos contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 8(3)(b)(i) of the Convention, the Republic of Poland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax agreements covered by the Convention to the extent that the provisions described in Article 8(1) provide for a minimum period of possession. The following agreements contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8(4) del Convenio, el República de Polonia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8(1) que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8(3)(b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 8(4) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements contain any of the provisions described in Article 8(1) which are not subject to any of the reservations provided for in Article 8(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8(4) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8(1) que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8(3)(b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 8(4) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain any of the provisions described in Article 8(1) which are not subject to any of the reservations provided for in Article 8(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8, apartado 3, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Pursuant to Article 8(3)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8. 3.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8. 3 (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to article 8.3 (a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Japón se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Japan reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 8.3(a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, Ucrania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Ukraine reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 8.3(a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 8.3 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the United Kingdom reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 8.3(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 8.3(a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 8.3(a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with Article 8.3(a) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.b)(i) del Convenio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 8.3(b)(i) of the Convention, Norway reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties falling within the scope of which the provisions described in Article 8.1 already include a minimum period of possession. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.b)(i) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 8.3(b)(i) of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its tax treaties falling within the scope of which the provisions described in article 8.1 already include a minimum period of possession. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.b)(iii) del Convenio, Israel se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión superior a 365 días. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with Article 8.3(b)(iii) of the Convention, Israel reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties falling within the scope of which the provisions described in Article 8.1 already include a minimum period of possession of more than 365 days. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.b)(iii) del Convenio, la India se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión superior a 365 días. El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 8.3(b)(iii) of the Convention, India reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties falling within the scope of which the provisions described in Article 8.1 already include a minimum period of possession of more than 365 days. The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.b)(iii) del Convenio, la República Eslovaca se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión superior a 365 días. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with Article 8.3(b)(iii) of the Convention, the Slovak Republic reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties falling within the scope of which the provisions described in Article 8.1 already include a minimum period of possession of more than 365 days. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.3.b).i) del Convenio, la República Portuguesa se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 8.3(b)(i) of the Convention, the Portuguese Republic reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties which are covered by the provisions described in Article 8.1 and which already include a minimum period of possession. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 8.4 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 8.4 of the Convention, Canada considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, France considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 8.4 of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 8.1 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 8.4 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Noruega considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 8.1 que no está sujetas a reserva prevista en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 8.4 of the Convention, Norway considers that the following conventions contain the provision described in article 8.1 which is not subject to a reservation provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 8.4 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 8.1 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 8.4 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 8.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 8.4 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 8.4 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, India considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 which are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 8.4 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 8.4 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 8.1 which are not subject to any of the reservations provided for in Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 8.4 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.B). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 8.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(B). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 8.4.a) del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 8.4(a) of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(1)(a) del Convenio, la República de Eslovenia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9(1)(b) a ninguno de sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio que ya contengan alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9(1) que sea de aplicación a la enajenación de derechos distintos de las acciones. Los siguientes acuerdos contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 9(1)(a) of the Convention, the Republic of Slovenia reserves the right not to apply Article 9(1)(b) to any of its tax treaties covered by the Convention which already contain any of the provisions described in Article 9(1) that apply to the disposal of rights other than shares. The following agreements contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(6)(a) del Convenio, Jersey se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 9(1) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to Article 9(6)(a) of the Convention, Jersey reserves the right not to apply any of the provisions of Article 9(1) to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(6)(a) del Convenio, la Isla de Man se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 9(1) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 9(6)(a) of the Convention, the Isle of Man reserves the right not to apply any of the provisions of Article 9(1) to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(6)(a) del Convenio, la República de Austria se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 9(1) a sus acuerdos fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under Article 9(6)(a) of the Convention, the Republic of Austria reserves the right not to apply any of the provisions of Article 9(1) to its tax treaties covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(7) del Convenio, la República de Eslovenia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9(1). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9(7) of the Convention, the Republic of Slovenia considers that the following agreements contain one of the provisions described in Article 9(1). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(7) del Convenio, la República de Polonia considera que los siguientes acuerdos contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9(1). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9(7) of the Convention, the Republic of Poland considers that the following agreements contain any of the provisions described in Article 9(1). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(8) del Convenio, la República de Eslovenia opta por aplicar el artículo 9(4).",
    "english": "Pursuant to Article 9(8) of the Convention, the Republic of Slovenia chooses to apply Article 9(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9(8) del Convenio, la República de Polonia opta por aplicar el artículo 9(4).",
    "english": "In accordance with Article 9(8) of the Convention, the Republic of Poland chooses to apply Article 9(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9, apartado 6, subapartado a), del Convenio, la Confederación Suiza se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9, apartado 1, a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with Article 9(6)(a) of the Convention, the Swiss Confederation reserves the right not to apply Article 9(1) to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.12 del Convenio, el Reino de Dinamarca se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio, sin perjuicio de las demás disposiciones del artículo 19:",
    "english": "In accordance with Article 9.12 of the Convention, the Kingdom of Denmark reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements by the Convention, without prejudice to the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Curazao se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Curaçao reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Georgia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Georgia reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Guernesey se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Guernsey reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Islandia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Iceland reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Israel se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Israel reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Letonia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "According to article 9.6 (a) of the Convention, Latvia reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Liechtenstein se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Liechtenstein reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Malta se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Malta reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Mauricio se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Mauritius reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, Noruega se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, Norway reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Estado de Qatar se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the State of Qatar reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Gran Ducado de Luxemburgo se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Grand Duchy of Luxembourg reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Principado de Mónaco se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with article 9.6 (a) of the Convention, the Principality of Monaco reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the United Kingdom reserves the right not to apply any of the provisions of article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Reino de Arabia Saudí se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Pursuant to Article 9.6(a) of the Convention, the Kingdom of Saudi Arabia reserves the right not to apply Article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Reino de Suecia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Kingdom of Sweden reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, el Sultanato de Omán se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Sultanate of Oman reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, la República de Chipre se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Republic of Cyprus reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, la República de Corea se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Republic of Korea reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, la República de Finlandia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Republic of Finland reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, la República de Lituania se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "In accordance with Article 9.6(a) of the Convention, the Republic of Lithuania reserves the right not to apply Article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, la República de San Marino se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Republic of San Marino reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, la República de Singapur se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Republic of Singapore reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.a) del Convenio, los Emiratos Árabes Unidos se reservan el derecho a no aplicar el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the United Arab Emirates reserves the right not to apply article 9.1 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.b) del Convenio, Bélgica se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1.a) a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 9.6 (b) of the Convention, Belgium reserves the right not to apply article 9.1 (a) to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.e) del Convenio, Australia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9.1.b) a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contienen una disposición del tipo descrito en el artículo 9.1, que se aplica a la enajenación de derechos distintos de las acciones. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 9.6 (e) of the Convention, Australia reserves the right not to apply article 9.1 (b) to any of its tax treaties which already contain a provision of the kind described in article 9.1 which applies to the disposition of rights other than shares. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.e) del Convenio, Canadá se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9.1.b) a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contienen una disposición del tipo descrito en el artículo 9.1, que se aplica a la enajenación de derechos distintos de las acciones. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 9.6 (e) of the Convention, Canada reserves the right not to apply article 9.1 (b) to any of its tax treaties which already contain a provision of the kind described in article 9.1 which applies to the disposition of rights other than shares. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.e) del Convenio, Irlanda se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9.1.b) a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que incluyen una disposición del tipo descrito en el artículo 9.1, que se aplica a la enajenación de derechos distintos de las acciones. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "According to Article 9.6(e) of the Convention, Ireland reserves the right not to apply Article 9.1(b) to any of its tax treaties which include a provision of the kind described in Article 9.1 which applies to the disposition of rights other than shares. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.6.e) del Convenio, la Federación de Rusia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 9.1.b) a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contienen una disposición del tipo descrito en el artículo 9.1, que se aplica a la enajenación de derechos distintos de las acciones. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 9.6 (e) of the Convention, the Russian Federation reserves the right not to apply article 9.1 (b) to any of its tax treaties which already contain a provision of the kind described in article 9.1 which applies to the disposition of rights other than shares. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Australia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 9.7 of the Convention, Australia considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Bélgica considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 9.7 of the Convention, Belgium considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Canadá considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Under article 9.7 of the Convention, Canada considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Francia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 9.7 of the Convention, France considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Indonesia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 9.7 of the Convention, Indonesia considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Irlanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, Ireland considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Japón considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to Article 9.7 of the Convention, Japan considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Nueva Zelanda considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 9.7 of the Convention, New Zealand considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Ucrania considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to article 9.7 of the Convention, Ukraine considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, Uruguay considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 9.7 of the Convention, Uruguay considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, el Reino de Dinamarca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de dicha disposición.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, the Kingdom of Denmark considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of that provision is given below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 9.7 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, el Reino de España considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In accordance with Article 9.7 of the Convention, the Kingdom of Spain considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, la Federación de Rusia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 9.7 of the Convention, the Russian Federation considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, la India considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Under article 9.7 of the Convention, India considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, la República Eslovaca considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, the Slovak Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, la República Portuguesa considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, the Portuguese Republic considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, la República de Serbia considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, the Republic of Serbia considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.7 del Convenio, los Países Bajos consideran que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to Article 9.7 of the Convention, the Netherlands considers that the following conventions contain one of the provisions described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Canadá opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, Canada opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Francia opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, France opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Indonesia opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, Indonesia opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Irlanda opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under Article 9.8 of the Convention, Ireland chooses to apply Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Israel considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.5. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "According to article 9.8 of the Convention, Israel considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.5. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Israel opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, Israel chose to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Japón opta por aplicar el artículo 9.4 del Convenio.",
    "english": "Under Article 9.8 of the Convention, Japan opts to apply Article 9.4 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Malta considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.5. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 9.8 of the Convention, Malta considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.5. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Malta opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, Malta opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Nueva Zelanda opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under Article 9.8 of the Convention, New Zealand opts to apply Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Ucrania opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, Ukraine opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, Uruguay opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, Uruguay opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, el Reino de Dinamarca opta por aplicar el 9.4.",
    "english": "Under Article 9.8 of the Convention, the Kingdom of Denmark chooses to apply 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, el Reino de España opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, the Kingdom of Spain chooses to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la Federación de Rusia opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, the Russian Federation chose to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la India opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under Article 9.8 of the Convention, India opts to apply Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la República Eslovaca opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, the Slovak Republic chooses to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la República Portuguesa opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "In accordance with article 9.8 of the Convention, the Portuguese Republic chooses to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la República de Kazajistán opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, the Republic of Kazakhstan opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la República de San Marino considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.5. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "Pursuant to article 9.8 of the Convention, the Republic of San Marino considers that the following conventions contain one of the provisions described in article 9.5. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la República de San Marino opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "Under article 9.8 of the Convention, the Republic of San Marino opts to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A tenor del artículo 9.8 del Convenio, la República de Serbia opta por aplicar el artículo 9.4.",
    "english": "In accordance with article 9.8 of the Convention, the Republic of Serbia chooses to apply article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en la India, España deducirá:",
    "english": "(A) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in India, Spain shall deduct:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Cuando un residente de la India obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, la India deducirá:",
    "english": "(A) Where a resident of India obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, India shall deduct:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado deducirá:",
    "english": "(A) Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall deduct:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) En España: Respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(A) In Spain: For income or property taxes for tax periods beginning on 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) En lo que se refiere a Francia:",
    "english": "(A) As regards France:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Las Jurisdicciones Contratantes no realizarán ajustes a las utilidades atribuibles a un establecimiento permanente de una empresa de una de las Jurisdicciones Contratantes después de un periodo de tiempo que es acordado mutuamente entre ambas Jurisdicciones Contratantes, contado desde el término del año fiscal en el que las utilidades hubiesen sido atribuibles al establecimiento permanente (esta disposición no se aplicará en casos de fraude, negligencia grave o incumplimiento malicioso; y",
    "english": "(A) The Contracting Jurisdictions shall not make adjustments to the profits attributable to a permanent establishment of an enterprise of one of the Contracting Jurisdictions after a period of time that is mutually agreed between the two Contracting Jurisdictions, counted from the end of the fiscal year in which the profits would have been attributable to the permanent establishment (this provision shall not apply in cases of fraud, gross negligence or malicious breach; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Para la aplicación del párrafo cuatro del artículo diez, el beneficio gravable en España de las empresas francesas que tienen en este país uno o varios establecimientos permanentes será determinado según las normas internas españolas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 4 del Convenio firmado el 18 de mayo de 1926 entre España y Francia.",
    "english": "(A) For the purposes of Article 10(4), the taxable profit in Spain of French companies having one or more permanent establishments in Spain shall be determined in accordance with Spanish domestic rules, without prejudice to Articles 2, 3 and 4 of the Convention signed on 18 May 1926 between Spain and France.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "A) Partes; o",
    "english": "(A) Parties; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Rentas comprendidas en el artículo 10 del Convenio.",
    "english": "(A) Income covered by article 10 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Rentas comprendidas en los artículos 10 y 11 del Convenio.",
    "english": "(A) Income covered by articles 10 and 11 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) Residentes de España.",
    "english": "(A) Residents of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) cuya finalidad, tanto en su constitución como en su explotación, sea única o casi únicamente, administrar u ofrecer prestaciones por jubilación y beneficios complementarios o accesorios a personas físicas y que esté regulada como tal por esa Jurisdicción contratante, o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales; o",
    "english": "(a) the purpose of which, both in its constitution and in its operation, is solely or almost solely to administer or offer retirement benefits and supplementary benefits or accessories to natural persons and which is regulated as such by that Contracting Jurisdiction, or by one of its political subdivisions or local authorities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) cuyo objeto principal sea gestionar el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez, u obtener rentas que engrosen una o más de dichas entidades; y",
    "english": "(a) the main purpose of which is to manage the right of persons in whose favour they are constituted to receive income or capital from retirement, survival, widowhood, orphanhood or disability, or to obtain income in respect of one or more of those entities; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) las Jurisdicciones contratantes no ajustarán los beneficios atribuibles al establecimiento permanente de una empresa de una de las Jurisdicciones contratantes tras un período de tiempo mutuamente acordado entre ambas Jurisdicciones, una vez concluido el ejercicio fiscal en el que los beneficios hubieran sido atribuibles al establecimiento permanente (esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o incumplimiento intencionado); y",
    "english": "(A) Contracting Jurisdictions shall not adjust profits attributable to the permanent establishment of an enterprise of one of the Contracting Jurisdictions after a period of time mutually agreed between the two Jurisdictions, after the end of the fiscal year in which the profits would have been attributable to the permanent establishment (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or intentional breach); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A) que en términos generales esté exento de los impuestos sobre la renta en Rumanía; y",
    "english": "(A) that it is generally exempt from income taxes in Romania; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A. DE LUNA",
    "english": "A. DE LUNA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A. Definiciones:",
    "english": "A. Definitions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A. El presente Convenio no se interpretará en el sentido de impedir a un Estado contratante aplicar las disposiciones de su normativa interna relativas a la prevención de la evasión y elusión fiscales.",
    "english": "A. This Convention shall not be construed as preventing a Contracting State from applying the provisions of its domestic legislation relating to the prevention of tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "A.10.7, 11.5, 12.5, 20.5.",
    "english": "A.10.7, 11.5, 12.5, 20.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ABEL MATUTES JUAN",
    "english": "ABEL MATUTES JUAN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ACTA ADICIONAL QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL REINO DE BÉLGICA TENDENTE A EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO, Y EL PROTOCOLO FIRMADOS EN BRUSELAS EL 14 DE JUNIO DE 1995",
    "english": "ADDITIONAL RECORD AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE KINGDOM OF BELGIUM TEMPENDING TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT EVASION AND TAX FRAUD IN RENT AND PATRIMONY TAX, AND THE PROTOCOL FINISHED IN BRUSSELS ON 14 JUNE 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ACUERDO ADMINISTRATIVO ENTRE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL REINO DE ESPAÑA Y LA AUTORIDAD COMPETENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMES PAÍS POR PAÍS",
    "english": "ADMINISTRATIVE AGREEMENT BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITY OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE COMPETENT AUTHORITY OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR THE EXCHANGE OF COUNTRY REPORTS BY COUNTRY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ACUERDO AMISTOSO ENTRE AUTORIDADES COMPETENTES",
    "english": "FRIENDLY AGREEMENT BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ANA PALACIO VALLELERSUNDI",
    "english": "ANA PALACIO VALLELERSUNDI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ANEXO I",
    "english": "ANNEX I",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "ANEXO II",
    "english": "ANNEX II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ANEXO III",
    "english": "ANNEX III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ANEXO NÚMERO 1",
    "english": "ANNEX NUMBER 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ANEXO NÚMERO 2",
    "english": "ANNEX No 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ANEXO NÚMERO 3",
    "english": "ANNEX No 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARA AR RIIIE AN TIRA RARA O RIA RRIEN RATO ERE D ANNA AGO ROPO SRA GER RC ENS AA TAS AGO Cr bbbrroooa desvanoosa AS ERAS",
    "english": "ARA AR RIIIE AN TIRRA RARA OR RIA RRIEN RATO ERE D ANNA AGO ROPO SRA GER RC ENS AA TAS AGO Cr bbbrroooa devanoosa AS ERAS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARMAND DU CHAYLA",
    "english": "ARMAND DU CHAYLA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARRE SERES]",
    "english": "ARRE SERES]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTICULO 21",
    "english": "Article 21",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTICULO XXII",
    "english": "ARTICLE XXII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 1",
    "english": "Article 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 10",
    "english": "Article 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 11",
    "english": "Article 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 12",
    "english": "Article 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 13",
    "english": "Article 13",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 14",
    "english": "Article 14",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 15",
    "english": "Article 15",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 16",
    "english": "Article 16",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 17",
    "english": "Article 17",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 18",
    "english": "Article 18",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 18. Pensiones, jubilaciones, anualidades y pensiones alimenticias.",
    "english": "Article 18. Pensions, pensions, annuities and maintenance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 19",
    "english": "Article 19",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 1II",
    "english": "Article 1II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 1X",
    "english": "ARTICLE 1X",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 2",
    "english": "Article 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 20",
    "english": "Article 20",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 21",
    "english": "Article 21",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 22",
    "english": "Article 22",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 23",
    "english": "Article 23",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 24",
    "english": "Article 24",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 25",
    "english": "Article 25",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 26",
    "english": "Article 26",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 27",
    "english": "Article 27",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 28",
    "english": "Article 28",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 3",
    "english": "Article 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 4",
    "english": "Article 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 5",
    "english": "Article 5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 6",
    "english": "Article 6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 7",
    "english": "Article 7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 8",
    "english": "Article 8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO 9",
    "english": "Article 9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO Ganancias de capital",
    "english": "ARTICLE Capital gains",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO I",
    "english": "ARTICLE I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO II",
    "english": "Article II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO III",
    "english": "Article III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO IV",
    "english": "Article IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO V",
    "english": "Article V",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO V1",
    "english": "Article V1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO VII",
    "english": "Article VII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO XI",
    "english": "Article XI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO XII 1. Este Convenio se ratificará :",
    "english": "ARTICLE XII 1. This Convention shall be ratified:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARTÍCULO XIII",
    "english": "ARTICLE XIII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ARrrTícuto 11",
    "english": "ARrrTicuto 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aarícuto 4",
    "english": "Aarícuto 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Abdelhafid Kadiri,",
    "english": "Abdelhafid Kadiri,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Abel Matutes Juan,",
    "english": "Abel Matutes Juan,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und dem Grossherzogtum Luxemburg zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem GroBherzogtum Luxemburg und der Republik Österreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und dem Fürstentum Liechtenstein zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Principality of Liechtenstein for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Königreich Dänemark und der Republik Österreich auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Austria with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Lithuania for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital (original text).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Federal Council and the Government of the Czech Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital (original text).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und Spanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and Spain for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und dem Großherzogtum Luxemburg zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Grand Duchy of Luxembourg for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und dem Konigreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Portugiesischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Republik Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Italian Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of tax avoidance with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Swiss Confederation for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Ungarischen Volksrepublik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen, Ertrag und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Hungarian People’s Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, earnings and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Republik Österreich und der [Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik] zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the [Czechoslovak Socialist Republic] for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Island zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and Iceland for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital (original text).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital (original text).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Acogiendo favorablemente el paquete de medidas elaborado al amparo del proyecto conjunto de la OCDE y el G20 (en lo sucesivo, el «Paquete BEPS de la OCDE/G20»);",
    "english": "Welcoming the package of measures developed under the joint OECD/G20 project (hereinafter the ‘OECD/G20 BEPS package’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acordado entre las autoridades competentes abajo firmantes:",
    "english": "Agreed between the undersigned competent authorities:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo Amistoso, de 30 de enero y 15 de febrero de 2006, relativo a la aplicación del Convenio para evitar la doble imposición entre España y Estados Unidos, hecho en Madrid el 22 de febrero de 1990.",
    "english": "Friendly Agreement of 30 January and 15 February 2006 on the application of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the United States, done at Madrid on 22 February 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo administrativo entre la autoridad competente del Reino de España y la autoridad competente de los Estados Unidos de América para el intercambio de informes país por país, hecho en San Marino y Madrid el 13 y el 19 de diciembre de 2017.",
    "english": "Administrative agreement between the competent authority of the Kingdom of Spain and the competent authority of the United States of America for the exchange of country-by-country reports, done at San Marino and Madrid on 13 and 19 December 2017.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo de prórroga.",
    "english": "Extension agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo de sucesión de Estado.",
    "english": "Agreement on State Succession.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo de sucesión.",
    "english": "Succession agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo en el listado Número",
    "english": "Agreement in List Number",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Canadá y la República Unida de Tanzania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and the United Republic of Tanzania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Canadá y la República Zimbabue para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, assets and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Canadá y la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and the Republic of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Canadá y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Islandia y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Iceland and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Jersey y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Jersey and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Jersey y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Jersey and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Jersey y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Jersey and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Jersey y la República de Ruanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Jersey and the Republic of Rwanda to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Jersey y la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Jersey and the Republic of Seychelles to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre Jersey y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Jersey and the United Arab Emirates to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Argentine Republic to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de Jersey y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Jersey and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de la Colonia de las Islas Gilbert y Ellice para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of the Gilbert Islands Colony and Ellice to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la Isla de Man y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Isle of Man Government and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la Isla de Man y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Isle of Man and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la Isla de Man y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Isle of Man and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China y el Gobierno de Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China and the Government of Jersey to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Poland and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República de Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Poland and the Government of the Republic of Italy to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Poland and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno del Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Spain to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Vietnam y el Gobierno de la República Oriental de Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Austria y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Austria y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Austria y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macedonia to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the French Republic to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Zimbabue para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las ganancias de capital",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation on income, property and capital gains taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Jersey to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República del Ecuador para evitar la doble tributación y para la prevención la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Ecuador to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Cuba para la evitación de la doble imposición y la prevención de la evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre los ingresos",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Cuba on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Ecuador para evitar la doble tributación y para la prevención de la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Ecuador to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República del Paraguay para evitar la doble imposición y prevención de la evasión fiscal sobre el impuesto a la Renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Paraguay to prevent double taxation and prevention of tax evasion on income tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Bolivia para evitar la doble imposición y la prevención de evasión fiscal con relación a los impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Bolivia to prevent double taxation and the prevention of tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudita y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Reino de España y la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre el Reino de Noruega y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Norway and the Republic of India to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la Isla de Man y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Isle of Man and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la Isla de Man y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Isle of Man and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la Isla de Man y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Isle of Man and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la Isla de Man y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Isle of Man and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la Isla de Man y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Isle of Man and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República Checa y la República de Colombia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación con el impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Czech Republic and the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República Oriental del Uruguay y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y la reducción fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Eastern Republic of Uruguay and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and tax reduction in income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Albania y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Albania and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Austria y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Croatia to avoid double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Austria y la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Austria y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Slovenia and the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Finlandia y la República Argentina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Finland and the Argentine Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Finlandia y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Finland and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Finlandia y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Finland and the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Slovak Republic to prevent double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre la República de Singapur y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de Costa Rica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Mexican States and the Republic of Costa Rica to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo fiscal entre Francia y Quebec para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Tax agreement between France and Quebec to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo sobre una resolución distinta.",
    "english": "Agreement on a different resolution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuerdo.",
    "english": "All right.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuso recibo de su carta de fecha de hoy que, traducida, dice lo siguiente:",
    "english": "I acknowledge receipt of your letter dated today which, translated, reads as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Acuso recibo de su carta del día 17 de los corrientes, cuya copia se adjunta, en la que se propone un acuerdo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 25, sobre la interpretación y aplicación de ciertas disposiciones del Convenio entre el Reino de España y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho el 14 de noviembre de 1974 en Brasilia.",
    "english": "I acknowledge receipt of your letter of the 17th of the currents, the copy of which is attached, proposing an agreement, pursuant to Article 25(3), on the interpretation and application of certain provisions of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, done on 14 November 1974 in Brasilia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 10",
    "english": "Ad Article 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 11",
    "english": "Ad Article 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 12. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares.",
    "english": "Ad Article 12. Artificial circumvention of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 13. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas.",
    "english": "Ad article 13. Artificial circumvention of permanent establishment status through exemptions from specific activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 14. Fragmentación de contratos.",
    "english": "Ad Article 14. Fragmentation of contracts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 15. Definición de Persona estrechamente vinculada a una empresa.",
    "english": "Ad art. 15. Definition of a person closely linked to an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 16",
    "english": "Ad article 16",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 17. Ajustes correlativo.",
    "english": "Ad Article 17. Correlative adjustments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 18",
    "english": "Ad article 18",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 19",
    "english": "Ad Article 19",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 2. Interpretación de los términos.",
    "english": "Ad Article 2. Interpretation of the terms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 24",
    "english": "Ad article 24",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 26",
    "english": "Ad article 26",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 28. Reservas.",
    "english": "Ad article 28. Reservations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 3. Entidades transparentes.",
    "english": "Ad Article 3. Transparent entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 35",
    "english": "Ad article 35",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 4. Entidades con doble residencia.",
    "english": "Ad Article 4. Entities with double residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 5",
    "english": "Ad Article 5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 6. Objeto de los convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Ad Article 6. Purpose of the Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 7. Medidas para impedir la utilización abusiva de los convenios.",
    "english": "Ad Article 7. Measures to prevent the abuse of conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 8. Operaciones con dividendos.",
    "english": "Ad Article 8. Transactions with dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad art. 9. Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos asimilables en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles.",
    "english": "Ad Article 9. Capital gains arising from the disposal of shares or similar rights in entities whose value is derived primarily from immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad artículo 10.",
    "english": "Ad Article 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ad artículos 1, 3 y 4.",
    "english": "Ad Articles 1, 3 and 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Además de la distinción mencionada, el impuesto de roferon- cia no define el concepto de piel fina, pero dado que dispensa un trato de menor presión fiscal al gravar la peleteria cuando las pieles son corrientes o de imitación, parece consecuente admitir como finas todas las pieles no incluídas en el aparta- do b) del articulo 28, tanto. si se destinan a la confección de las prendas comprendidas en el apartado a) de este mismo artículo, en el b) del artículo 27 o a cualquier otra finalidad.",
    "english": "In addition to the above-mentioned distinction, the roferon-cia tax does not define the concept of fine skin, but since it imposes lower tax pressure on fur when furs are ordinary or imitation, it seems consistent to admit as fine all skins not included in Article 28(b) both if they are intended for the manufacture of garments covered by Article 27(a) and (b) or for any other purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Además los Países Bajos harán una deducción del impuesto neerlandés correspondiente a las rentas que pueden gravarse en España de acuerdo con los artículos 10, número 2; 11, número 2, y 12, número 2, y que se incluyan en las bases impositivas a que se refiere el número 1 de este artículo. El importe de esta deducción será la menor de las siguientes cantidades:",
    "english": "In addition, the Netherlands shall make a deduction from the Dutch tax on income which may be taxed in Spain in accordance with Articles 10(2), 11, 2(2) and 12, 2(2) and which shall be included in the tax bases referred to in Article 10(1) of this Article. The amount of this deduction shall be the smallest of the following amounts:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Administrador Federal de la Administración Federal de Ingresos Públicos",
    "english": "Federal Administrator of the Federal Public Revenue Administration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Adresse complete du lieu de paiement Dirección completa del lugar de pago",
    "english": "Adresse complete du lieu de paieement Full address of the place of payment",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Adresse compléte Dirección completa",
    "english": "Adresse fill out Full address",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertida errata en la inserción del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 266, de fecha 7 de noviembre de 1995 (páginas 32163 a 32171), se transcribe a continuación la oportuna rectificación:",
    "english": "In addition to the fact that the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes and the Protocol signed in Madrid on 26 October 1993, published in the Official Gazette of the State No. 266, dated 7 November 1995 (pages 32163 to 32171), the correct correction is reproduced below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertida la omisión del Instrumento de Ratificación en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 3 de febrero de 2011, efectuada en el «Boletín Oficial del Estado» número 181, de fecha 30 de julio de 2012, se procede a efectuar la oportuna inserción.",
    "english": "In view of the omission of the instrument of ratification in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 3 February 2011, carried out in the Official Gazette of the State No. 181, dated 30 July 2012, the necessary insertion is carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidas erratas en la inserción del Convenio entre España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, hecho en Canberra el 24 de marzo de 1992, aparecido en el <Boletín Oficial del Estado> número 312, de fecha 29 de diciembre de 1992 (páginas 44331 a 44340), se transcriben las oportunas rectificaciones:",
    "english": "Warnings of errors in the insertion of the Convention between Spain and Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and Protocol, done at Canberra on 24 March 1992, published in the Official Gazette of the State No. 312, dated 29 December 1992 (pages 44331 to 44340), are reproduced as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidas erratas en la inserción del Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 5 de julio de 2002, cuyo texto fue publicado en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 16, de 19 de enero de 2004, procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "The following corrections should be made to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey on the prevention of double taxation and the avoidance of tax evasion in the field of income taxes, signed in Madrid on 5 July 2002, the text of which was published in the Official Gazette of the State No. 16 of 19 January 2004:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidas erratas en la inserción del mencionado Convenio, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 152, de fecha 25 de junio de 1992, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:",
    "english": "The following corrections are reproduced in the Official Gazette of the State No. 152 of 25 June 1992:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidas erratas en la publicación del Convenio entre España y Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1995, efectuada en el \"Boletín Oficial del Estado\" núm. 159, de 4 de julio de 2003, se procederá efectuar la oportuna rectificación:",
    "english": "The following corrections shall be made to the Convention between Spain and Belgium on the avoidance of double taxation and on the prevention of tax evasion and fraud in the field of income and property taxes, which was adopted in Brussels on 14 June 1995 in the Official Gazette of the State No. 159 of 4 July 2003:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidas erratas en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, insertada en el \"Boletín Oficial del Estado\" núm. 28, de 2 de febrero de 2004, procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "The following corrections should be made to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes and Protocol, inserted in the Official Gazette of the State No. 28 of 2 February 2004:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en el texto del Convenio entre el Reino de España y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y su Protocolo, hecho en Tirana el 2 de julio de 2010, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» núm 63, de fecha 15 de marzo de 2011, se procede a efectuar la oportuna rectificación:",
    "english": "Warning error in the text of the Convention between the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Albania on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxation and its Protocol, done in Tirana on 2 July 2010, published in the Official Gazette of the State No 63, dated 15 March 2011, the necessary correction is made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en el texto remitido para su publicación del Convenio entre España y Túnez para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, inserto en el «Boletín Oficial del Estado» número 53, de fecha 3 de marzo de 1987, a continuación se transcribe la oportuna rectificación:",
    "english": "The error in the text submitted for publication of the Convention between Spain and Tunisia on the avoidance of double taxation in the field of income and property taxes, inserted in the Official Gazette of the State No. 53, dated 3 March 1987, is reproduced below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en la inserción del Convenio entre el Gobierno de España y la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990, publicado en el <Boletín Oficial del Estado> número 152, de fecha 25 de junio de 1992 a continuación se transcribe la oportuna rectificación:",
    "english": "Noticed error in the insertion of the Convention between the Government of Spain and the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done in Beijing on 22 November 1990, published in the 152th Official Gazette of the State, dated 25 June 1992, the correct correction is reproduced below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en la publicación del Convenio entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el día 16 de junio de 1971, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 248, de fecha 16 de octubre de 1972, se procede a efectuar la oportuna corrección:",
    "english": "In the event of an error in the publication of the Agreement between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands on the avoidance of double taxation on income and property taxes, concluded in Madrid on 16 June 1971 in the Official Gazette of the Netherlands No. 248, dated 16 October 1972, the following corrections are made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 9 de octubre de 2009 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 87 de fecha 12 de abril de 2011 se procede a efectuar la oportuna rectificación:",
    "english": "Warning error in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 9 October 2009 and published in the \"Official State Gazette\" number 87 dated 12 April 2011, the necessary correction is made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 16 de diciembre de 2010, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 92, de fecha 17 de abril de 2012, se procede a efectuar la oportuna rectificación:",
    "english": "Warning error in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Armenia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes, done in Madrid on 16 December 2010, published in the “Official Gazette of the State” No. 92, dated 17 April 2012, the necessary correction is made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertido error en la publicación del Protocolo entre el Reino de España y la República de la India, hecho en Nueva Delhi el 26 de octubre de 2012 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» núm. 188, de fecha 9 de julio de 2020, que modifica el Convenio y el Protocolo entre el Reino de España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmados en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993, se procede a efectuar la oportuna rectificación:",
    "english": "Noticed error in the publication of the Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India, done in New Delhi on 26 October 2012 and published in the Official Gazette of the State No. 188, dated 9 July 2020, amending the Convention and Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes, signed in New Delhi on 8 February 1993, the appropriate correction is made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidos dos errores en el texto remitido para la publicación del Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Bélgica para evitar la doble imposición y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Bruselas el 24 de septiembre de 1970 («Boletín Oficial del Estado» número 258, de 27 de octubre de 1972), se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:",
    "english": "Two errors in the text submitted for the publication of the instrument of ratification of the Convention between Spain and Belgium to prevent double taxation and to regulate certain matters relating to income and property taxes, done at Brussels on 24 September 1970 (Official Gazette of the State No 258 of 27 October 1972), are reproduced below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidos errores en el texto del citado Instrumento, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 53, de fecha 3 de marzo de 1967, páginas 2912 a 2918, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:",
    "english": "The following corrections are reproduced in the text of the Instrument, published in the Official Gazette of the State No. 53, dated 3 March 1967, pp. 2912-2918:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidos errores en la inserción del Convenio entre España y Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1995, cuyo texto publicado en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 159, de fecha 4 de julio de 2003, y número 295, de 10 de diciembre de 2003 (corrección de erratas), procede efectuar la siguientes rectificaciones:",
    "english": "Warning of errors in the insertion of the Convention between Spain and Belgium aimed at avoiding double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in the field of income and property taxes, done at Brussels on 14 June 1995, the text of which was published in the Official Gazette of the State No. 159 of 4 July 2003 and No. 295 of 10 December 2003 (correction of errors), the following corrections should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidos errores en la inserción del Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 5 de julio de 2002, cuyo texto fue insertado en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 16, de fecha 19 de enero de 2004 y corrección de erratas B.O.E. número 60, de 10 de marzo de 2004, procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "Warning of errors in the insertion of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes, done in Madrid on 5 July 2002, the text of which was inserted in the \"Official Gazette of the State\" No. 16, dated 19 January 2004, and correction of errors B.O.E. No. 60, dated 10 March 2004, the following corrections should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Advertidos errores en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho «ad referéndum» en Madrid el 7 de octubre de 2002, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 174, de fecha 22 de julio de 2005 (págs. 38838 a 38840), se procede a efectuar la oportuna rectificación:",
    "english": "Warning of errors in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the People's Democratic Republic of Algeria on the prevention of double taxation and tax evasion in the field of income and property taxes, which was adopted by referendum in Madrid on 7 October 2002, in the Official Gazette of the State No. 174, dated 22 July 2005 (pages 38838 to 38840), the following corrections are made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Afirmando su deseo de fomentar y fortalecer la inversión comercial y la cooperación en el sector privado entre ambos países y",
    "english": "Affirming its desire to promote and strengthen trade investment and private sector cooperation between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al Convenio entre España e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "The Convention between Spain and Italy to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al causar baja en la Agrupación Temporal Militar por pase a la situación de retirados y quedar incorporados al escalafón general del Cuerpo, se volverá a imputar la expresada gratifi- cación complementaria al crédito de la sección 11, número eco- nómico 122 y furicional 101, ya que desde el momento de su re- tiro ha de comenzar a 'abonárseles el 75 por 100 del suedo inhe- rente a la categoría que hayan alcanzado, que habrá de recla- marse sobre el crédito citado anteriormente de la misma sec- ción, número económico 115 y funcional 101,",
    "english": "By causing the temporary military grouping to be decommitted to the situation of withdrawals and to be incorporated into the general rank of the Corps, the said additional gratifi- cation will be attributed again to the credit of Section 11, Economic number 122 and Furitional 101, since from the moment of its re-launch it will begin to 'pay them 75 per 100 of the dream inhe-rent to the category they have reached, which will have to claim on the credit mentioned above from the same section, Economic number 115 and Functional 101,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al excelentísimo señor Armand du Chayla, Embajador extraordinario y Plenipotenciario de Francia en Madrid.",
    "english": "To the most excellent Mr Armand du Chayla, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France in Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al excelentísimo señor don Fernando María Castiella y Maíz, Ministro de Asuntos Exteriores de España;",
    "english": "To His Excellency Mr. Fernando María Castiella y Maíz, Minister for Foreign Affairs of Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al excelentísimo señor don Juan Pablo de Lojendio e Irure, Marqués de Vellisca, Embajador de España en Berna.",
    "english": "To His Excellency Mr. Juan Pablo de Lojendio and Irure, Marquis de Vellisca, Ambassador of Spain to Bern.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante de este Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Chile to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al objeto de determinar los beneficios de un establecimiento permanente, no se permitirá realizar ninguna deducción de gastos ficticios, que no constituyan contraprestación de servicios realmente recibidos.",
    "english": "In order to determine the benefits of a permanent establishment, no deduction shall be allowed for fictitious expenses, which do not constitute a consideration for services actually received.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al objeto de justificar la residencia en un Estado Contratante a efectos de este Convenio, se expedirá certificado de residencia en el que deberá constar expresamente que la persona es residente en el Estado Contratante a efectos del Convenio. La autoridad competente para la expedición de dichos certificados será:",
    "english": "In order to justify residence in a Contracting State for the purposes of this Convention, a residence certificate shall be issued stating expressly that the person is resident in the Contracting State for the purposes of the Convention. The competent authority for issuing such certificates shall be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Al señor Willy Spühler, Consejero Federal, Jefe del Departamento Político Federal,",
    "english": "To Mr Willy Spühler, Federal Counsellor, Head of the Federal Political Department,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Albania",
    "english": "Albania",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Albania.",
    "english": "Albania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Alberto Dent Zeledón,",
    "english": "Alberto Dent Zeledón,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Alemania",
    "english": "Germany",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Alemania.",
    "english": "Germany.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Alfonso María Dastis Quecedo",
    "english": "Alfonso María Dastis Quecedo",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Alfonso María Dastis Quecedo,",
    "english": "Alfonso María Dastis Quecedo,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ambito de aplicación del Convenio",
    "english": "Scope of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ambito objetivo",
    "english": "Target ambit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ambito personal",
    "english": "Personal ambit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ampliación de la tabla de notificaciones existentes no relacionada con la ampliación del listado de convenios.",
    "english": "Extension of the existing notification table not related to the extension of the list of conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ampliación del listado de convenios fiscales comprendidos en el Convenio",
    "english": "Extension of the list of Covered Tax Agreements by the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ana Palacio Vallelersundi",
    "english": "Ana Palacio Vallelersundi",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ana Vilma Albanez de Escobar,",
    "english": "Ana Vilma Albanez de Escobar,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Andorra",
    "english": "Andorra",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Andorra.",
    "english": "Andorra.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Andrei Gromyko",
    "english": "Andrei Gromyko",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Andrés Nko lvasa",
    "english": "Andrés Nko lvasa",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Angola.",
    "english": "Angola.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "AnrTÍcULO 17 Artistas y deportistas",
    "english": "AnrTÍcULO 17 Artists and athletes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "AnrrTícuLo 10 Dividendos",
    "english": "AnrrTiqueThe 10 Dividends",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "AnrtícuLo 18 Pensiones",
    "english": "Antique 18 Pensions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Anrícuio 3",
    "english": "Annuity 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Anrícuro 26 Procedimiento amistoso",
    "english": "Anicure 26 mutual agreement procedure",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Anteriormente mencionada as resídente de los Paises Bajos en el sentido del Convenio fiscal hispano—holendés, y AA (2) exención del",
    "english": "Referenced above by the Netherlands within the meaning of the Spanish-Holendese Tax Convention, and AA (2) exemption from",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Anteriormente mencionado, La.sociedad remeras 00 Ores aaa Rei RAE EIA D RADA AFAN EDAD AREA Prrronreniness",
    "english": "The company referred to above [blank; the remaining form text is unreadable in the source OCR].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Antigua República Yugoslava De Macedonia (Macedonia).",
    "english": "Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Antigua y Barbuda",
    "english": "Antigua and Barbuda",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Antigua y Barbuda.",
    "english": "Antigua and Barbuda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Antonio Aranibar Quiroga,",
    "english": "Antonio Aranibar Quiroga,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Antonio Azeredo de Silveira,",
    "english": "Antonio Azeredo de Silveira,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "AntícuLo 15 Trabajo dependiente",
    "english": "Antique 15 Dependent work",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "AntícuLo 29 Extensión territorial",
    "english": "Antique 29 Territorial extension",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Antícuto 16 Participaciones de Consejeros",
    "english": "Antique 16 Participations of Counsellors",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado (iii) del Protocolo.",
    "english": "Subparagraph (iii) of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 1.c) del Protocolo",
    "english": "Subparagraph 1 (c) of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 1.d) del Protocolo.",
    "english": "Subparagraph 1(d) of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 11.c) del Protocolo",
    "english": "Subparagraph 11(c) of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 2 del Protocolo adicional",
    "english": "Paragraph 2 of the Additional Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 2.c) del Protocolo",
    "english": "Subparagraph 2(c) of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 3 del Protocolo",
    "english": "Paragraph 3 of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado 6 del Protocolo",
    "english": "Paragraph 6 of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Apartado I.3 del Protocolo.",
    "english": "Paragraph I.3 of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes.",
    "english": "Application of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxation on its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aplicación de los métodos para eliminar la doble imposición",
    "english": "Application of methods to eliminate double taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprobado",
    "english": "Approved",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad para expresar a V. E. las seguridades de mi más alta consideración.»",
    "english": "I take this opportunity to express V. E. the assurances of my highest consideration.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad para expresar a vuestra excelencia las seguridades de mi más alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity to express to your excellence the assurances of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad para reiterar a V. E. el testimonio de mi más alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity to reiterate V. E. the testimony of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad para reiterar a V. E. el testimonio de mi más alta consideración.»",
    "english": "I take this opportunity to reiterate V. E. the testimony of my highest consideration.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity to reiterate to Your Excellency the testimony of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad pura renovar a Su Excelencia el testimonio de mi mejor consideración",
    "english": "I take this pure opportunity to renew to His Excellency the testimony of my best consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad, señor Embajador, para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity, Ambassador, to reiterate to you the testimony of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad, señor Embajador, para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta consideración.»",
    "english": "I take this opportunity, Ambassador, to reiterate to you the testimony of my highest consideration.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho esta oportunidad, señor Embajador, para reiterarle la seguridad de mi más alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity, Ambassador, to reiterate to you the assurance of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho la ocasión para expresarle el testimonio de mi alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity to express to you the testimony of my high consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi estima y consideración.",
    "english": "I take this opportunity to reiterate to you the testimony of my esteem and consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aprovecho la oportunidad, señor Embajador, para reiterarle las seguridades de mi alta consideración.",
    "english": "I take this opportunity, Ambassador, to assure you of my high consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Aquélla indicará el porcentaje de accionistas o partícipes de la institución que son residentes en Francia a la fecha de cierre del ejercicio de la OPCVM anterior a aquel en que se perciben los dividendos o intereses por los que se solicita la aplicación de los beneficios del Convenio.",
    "english": "It shall indicate the percentage of shareholders or shareholders of the institution who are resident in France on the date of closure of the UCITS prior to the date in which the dividends or interest for which the benefits of the Convention are applied are received.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Arabia Saudi.",
    "english": "Saudi Arabia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Arabia Saudí",
    "english": "Saudi Arabia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Arabia Saudí.",
    "english": "Saudi Arabia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Arbitraje",
    "english": "Arbitration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Arbitraje obligatorio y vinculante.",
    "english": "Binding and binding arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Argelia",
    "english": "Algeria",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Argelia.",
    "english": "Algeria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Argentina",
    "english": "Argentina",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Argentina.",
    "english": "Argentina.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Armenia",
    "english": "Armenia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Armenia.",
    "english": "Armenia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Armin Ritz",
    "english": "Armin Ritz",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArricuLo 6 Rentas de bienes inmuebles",
    "english": "Arriculo 6 Real estate income",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArrícuLo 19 Retribuciones públicas",
    "english": "Arrículo 19 Public remuneration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArrícuLo 20 Catedráticos y Profesoros",
    "english": "ArríCULO 20 Professors and Teachers",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Arrícuio 14 Profesiones independientes",
    "english": "Arrícuio 14 Independent professions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Arrículo 1",
    "english": "Article 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art.",
    "english": "Article.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Art. 21, apartado 2, subapartado a).",
    "english": "Article 21(2), subparagraph (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 22, apartado 1, subapartado a).",
    "english": "Article 22, paragraph 1, subparagraph (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 22, apartado 2, subapartado a).",
    "english": "Article 22, paragraph 2, subparagraph (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 22, apartado 2.",
    "english": "Article 22(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23, apartado 1, primera frase.",
    "english": "Article 23(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23, apartado 1, segunda frase.",
    "english": "Article 23(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23, apartado 1.",
    "english": "Article 23(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23, apartado 2, subapartado a) (modificado por el art. VIII, apartado 2 del (a)).",
    "english": "Art. 23, para. 2, subpara. (a) (as amended by art. VIII, paragraph 2 of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23, apartado 2, subapartado a).",
    "english": "Article 23(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23, apartado 3 (modificado por el art. XIII del (a)).",
    "english": "Art. 23, para. 3 (as amended by art. XIII of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 23.",
    "english": "Article 23.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 24, apartado 1, primera frase.",
    "english": "Article 24(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 24, apartado 1, segunda frase.",
    "english": "Article 24(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 24, apartado 1.",
    "english": "Article 24, paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 24, apartado 3.",
    "english": "Article 24, paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 24, apartado 5.",
    "english": "Article 24, paragraph 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 25, apartado 1, primera frase.",
    "english": "Article 25(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 25, apartado 1, segunda frase.",
    "english": "Article 25(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 25, apartado 1.",
    "english": "Article 25, paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 25, apartado 5 (modificado por el art. 2, apartado 2 del (a)).",
    "english": "Art. 25, para. 5 (as amended by art. 2, para. 2 of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 25, apartado 5 (modificado por el art. I del (d)).",
    "english": "Art. 25, para. 5 (as amended by art. I of (d)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 25, apartados 5 y 6.",
    "english": "Article 25, paragraphs 5 and 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 26, apartado 1, primera frase.",
    "english": "Article 26(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 26, apartado 1, segunda frase.",
    "english": "Article 26(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 27, apartado. 3 (modificado por el art. XVI del (a)).",
    "english": "Art. 27, para. 3 (as amended by art. XVI of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 9, apartado 2 (modificado por el art. V del (a)).",
    "english": "Art. 9, para. 2 (as amended by art. V of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Art. 9, apartado 2.",
    "english": "Article 9(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 12. Cánones.",
    "english": "Article 12. Royalties.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Articulo 13.2.",
    "english": "Article 13.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 13.4.",
    "english": "Article 13.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 14. Profesiones independientes.",
    "english": "Article 14. Independent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 15.2, segunda línea, donde dice: «atribuyan no», debe decir: «atribuyan, no».",
    "english": "Article 15(2), second line, where it reads: ‘attribute no’, should read ‘attribute no’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 18. Pensiones.",
    "english": "Article 18. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Articulo 19. Retribuciones públicas.",
    "english": "Article 19. Public remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 21. Rentas no mencionadas expresamente.",
    "english": "Article 21. Incomes not expressly mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 23.1. primera frase.",
    "english": "Article 23.1. first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 24.1.",
    "english": "Rule 24.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 24.1. primera frase.",
    "english": "Article 24.1. first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 24.1.primera frase.",
    "english": "Article 24.1. first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 25.1, segunda frase.",
    "english": "Article 25.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 25.1.",
    "english": "Article 25.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 25.1. primera frase.",
    "english": "Article 25.1. first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 26.1.",
    "english": "Article 26.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 26.1. primera frase.",
    "english": "Article 26.1. first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 27. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 27. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Articulo 27.1. primera frase.",
    "english": "Article 27.1. first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo 8. Navegación marítima y aérea.",
    "english": "Article 8. Shipping and air transport.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Articulo 9.2.",
    "english": "Article 9.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo VII. Título dice: «Beneficio de las empresas», debe decir: «Beneficios de las empresas».",
    "english": "Article VII. Title reads: 'Beneficiaries of enterprises', should read 'Beneficiaries of undertakings'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulo cuarto",
    "english": "Article 4",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Articulo séptimo",
    "english": "Article 7",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Articulo undécimo",
    "english": "Article 11",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Articulos 11.8 y 12.7.",
    "english": "Articles 11.8 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulos 11.9 y 12.7.",
    "english": "Articles 11.9 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulos 5.3.1) y 5.3 segunda y tercera frase.",
    "english": "Articles 5.3.1 and 5.3, second and third sentences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulos 5.3.a) y 5.3 segunda frase.",
    "english": "Articles 5.3 (a) and 5.3, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Articulos 5.3.a), 5.3 segunda frase y 22.3.",
    "english": "Articles 5.3 (a), 5.3 second sentence and 22.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artistas y Deportistas",
    "english": "Entertainers and sportspersons",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artistas y deportistas",
    "english": "Entertainers and sportspersons",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Arts. 4.3 y 4.4.",
    "english": "Arts. 4.3 and 4.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArtÍcuLo 25",
    "english": "Article 25",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArtícuLO VIII",
    "english": "Article VIII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArtícuLO X",
    "english": "Article X",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArtícuLo 1",
    "english": "Article 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArtícuLo 30",
    "english": "Article 30",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ArtícuLo 4",
    "english": "Article 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artícula noveno",
    "english": "Article 9",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo 1",
    "english": "Article 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1(2).",
    "english": "Article 1(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1(3)",
    "english": "Article 1(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.",
    "english": "Article 1",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Ambito personal.",
    "english": "Article 1. Personal ambit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Ambito subjetivo.",
    "english": "Article 1. Subjective ambit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Definiciones.",
    "english": "Article 1. Definitions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Personas a las que se aplica el Convenio.",
    "english": "Article 1. Persons to whom the Convention applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Personas comprendidas.",
    "english": "Article 1. Persons covered.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Ámbito de aplicación del Convenio.",
    "english": "Article 1. Scope of the Convention.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Ámbito personal.",
    "english": "Article 1. Personal scope.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1. Ámbito subjetivo.",
    "english": "Article 1. Personal scope.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.2",
    "english": "Article 1.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.2 [modificado por el artículo 2 de (a)]",
    "english": "Article 1.2 [as amended by Article 2(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.2 y Protocolo (II).",
    "english": "Article 1.2 and Protocol (II).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.2.",
    "english": "Article 1.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.2; Protocolo 9",
    "english": "Article 1.2; Protocol 9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.3",
    "english": "Article 1.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.3 y 1.4 del Convenio 41, modificado por el artículo 1 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 1.3 and 1.4 of Convention 41, as amended by Article 1 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.3, segunda línea, donde dice: «residente en ambos», debe decir: «residente de ambos».",
    "english": "Article 1.3, second line, which states: ‘resident in both’, should read ‘resident in both’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.3.",
    "english": "Article 1.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.4",
    "english": "Article 1.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.4 y 5.",
    "english": "Article 1.4 and 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.4.",
    "english": "Article 1.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.5",
    "english": "Article 1.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.6 [modificado por el artículo I de a)].",
    "english": "Article 1.6 [as amended by Article I(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.6.",
    "english": "Article 1.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 1.8",
    "english": "Article 1.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10",
    "english": "Article 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(1) y (2)",
    "english": "Article 10(1) and (2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(1)(a).",
    "english": "Article 10(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)",
    "english": "Article 10(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2) (a).",
    "english": "Article 10(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(1) de la versión en inglés y en serbio/Artículo 10(2)(a) de la versión en polaco",
    "english": "Article 10(2)(1) of the English and Serbian version/Article 10(2)(a) of the Polish version",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(1).",
    "english": "Article 10(2)(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(a)",
    "english": "Article 10(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(a) [modificado por el artículo II de a): artículo 10(2), segundo subapartado (a)]",
    "english": "Article 10(2)(a) (as amended by Article II(a): Article 10(2), second subparagraph (a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(a) y (b).",
    "english": "Article 10(2)(a) and (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(a)(i) y (ii).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and (ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(a)(i).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(a).",
    "english": "Article 10(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2)(b).",
    "english": "Article 10(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2), primer subapartado",
    "english": "Article 10(2), first subparagraph",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(2a)(a)",
    "english": "Article 10(2a)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(3)",
    "english": "Article 10(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(3)(a).",
    "english": "Article 10(3)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(6)",
    "english": "Article 10(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(6), artículo 11(8), artículo 12(7), artículo 21(4).",
    "english": "Article 10(6), Article 11(8), Article 12(7), Article 21(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(6).",
    "english": "Article 10(6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10(7), artículo 11(8), artículo 12(9).",
    "english": "Article 10(7), Article 11(8), Article 12(9).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10, párrafo 5. Donde dice: <... dichos establecimientos permanentes o base fija...>, debe decir: <... dichos establecimiento permanente o base fija...>.",
    "english": "Article 10, paragraph 5. For: <... such permanent establishments or fixed base...>, read: <... such permanent establishment or fixed base...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10-2-a) línea 1 y 2: «beneficio»",
    "english": "Article 10-2(a) line 1 and 2: ‘benefit’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.",
    "english": "Article 10",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Cánones.",
    "english": "Article 10. Royalties.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Dividendos.",
    "english": "Article 10. Dividends.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Empresas asociadas.",
    "english": "Article 10. Associated enterprises.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Norma Anti-abuso para Establecimientos Permanentes Situados en Terceras Jurisdicciones.",
    "english": "Article 10. Anti-abuse standard for Permanent Establishments Located in Third Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Norma anti-abuso para establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones.",
    "english": "Article 10. Anti-abuse rule for permanent establishments located in third jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Norma antiabuso para establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones .",
    "english": "Article 10. Anti-abuse rule for permanent establishments located in third jurisdictions .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Norma antiabuso para establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones.",
    "english": "Article 10. Anti-abuse rule for permanent establishments located in third jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10. Rentas inmobiliarias.",
    "english": "Article 10. Income from immovable property.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.1 a resultas de la aplicación de la cláusula de la Nación Más Favorecida prevista en el apartado 5 del protocolo resultante de la celebración del Convenio fiscal entre Bolivia y España de 30 de junio de 1997.",
    "english": "Article 10.1 as a result of the application of the Most Favored Nation clause provided for in paragraph 5 of the protocol resulting from the conclusion of the Tax Convention between Bolivia and Spain of 30 June 1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.1 y 10.2.",
    "english": "Article 10(1) and 10(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.1.",
    "english": "Article 10.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.1.2.)",
    "english": "Article 10(1)",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.1.a)",
    "english": "Article 10(1)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.1.a).",
    "english": "Article 10(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2",
    "english": "Article 10(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2 [modificado por el artículo 1 de (a) y el artículo 5 de (b)].",
    "english": "Article 10.2 [as amended by Articles 1(a) and 5(b)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2 [modificado por el artículo 2 de (a)].",
    "english": "Article 10.2 [as amended by Article 2(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2 y 10.3 [modificado por (a)].",
    "english": "Article 10.2 and 10.3 [as amended by (a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, 10.3 y 10.4.",
    "english": "Article 10(2), 10(3) and 10(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, en virtud de la Cláusula de la nación más favorecida (véase el Protocolo 3).",
    "english": "Article 10.2 under the Most-Favoured-Nation Clause (see Protocol 3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, primera frase a) y segunda frase.",
    "english": "Article 10(2), first sentence (a) and second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, segunda frase",
    "english": "Article 10(2), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, segunda frase a) (modificado por el artículo II de a)).",
    "english": "Article 10(2), second sentence (a) (as amended by Article II (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, segunda frase a) (modificado por el artículo VI de a)).",
    "english": "Article 10.2, second sentence (a) (as amended by Article VI (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, segunda frase a).",
    "english": "Article 10(2), second sentence (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2, segunda frase.",
    "english": "Article 10(2), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.",
    "english": "Article 10.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2. a) y 3.",
    "english": "Article 10(2)(a) and 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.)",
    "english": "Article 10(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.1",
    "english": "Article 10.2.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.1.",
    "english": "Article 10.2.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.1.1.",
    "english": "Article 10.2.1.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.2 (modificado por el artículo 6 de a)).",
    "english": "Article 10.2.2 (as amended by Article 6(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)",
    "english": "Article 10(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) (artículo 2 del Protocolo).",
    "english": "Article 10(2)(a) (Article 2 of the Protocol).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) (modificado por el artículo 1 de a)).",
    "english": "Article 10(2)(a) (as amended by Article 1(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) (modificado por el artículo III de a)).",
    "english": "Article 10(2)(a) (as amended by Article III(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) [modificado por el artículo VI de (a)].",
    "english": "Article 10(2)(a) [as amended by Article VI(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) del Convenio 33, modificado por el artículo 5 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 10(2)(a) of Convention 33, as amended by Article 5 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.2.b)",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10(2)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.2.b)(i).",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10(2)(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.2.b).",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.3",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.3 del Convenio 41, modificado por el artículo 6 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10.3 of Convention 41, as amended by Article 6 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.3.",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.3.a)",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10(3)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 10.3.a).",
    "english": "Article 10(2)(a) and 10(3)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 3.",
    "english": "Article 10(2)(a) and 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y 3.a) (modificado por el artículo VI de b)).",
    "english": "Article 10(2)(a) and (a) (as amended by Article VI(b)).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y Protocolo 5.",
    "english": "Article 10(2)(a) and Protocol 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y Protocolo VII.1",
    "english": "Article 10(2)(a) and Protocol VII.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y Protocolo VII.1.",
    "english": "Article 10(2)(a) and Protocol VII.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y b)",
    "english": "Article 10(2)(a) and (b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a) y b).",
    "english": "Article 10(2)(a) and (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(1), a)(2) y b)(1).",
    "english": "Article 10(2)(a)(1), (a)(2) and (b)(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i)",
    "english": "Article 10(2)(a)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) del Convenio 20, modificado por el artículo 2 de su Instrumento de Modificación b).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) of Convention 20, as amended by Article 2 of its Instrument of Amendment (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) y (ii) y b)(i).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and (ii) and (b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) y (ii).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and (ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) y 10.2.a)(ii) del Convenio 4, modificado por el artículo 8 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and 10.2.a)(ii) of Convention 4, as amended by Article 8 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) y 10.2.b)(i) y 10.2.b)(ii) y Protocolo 2.a).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and 10.2.b)(i) and 10.2.b)(ii) and Protocol 2.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) y 10.2.b)(i).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and 10(2)(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i) y b)(i).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and (b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a)(i).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a), 3.a) y 4.a).",
    "english": "Article 10(2)(a), (3) (a) and (4) (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a).",
    "english": "Article 10(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a).i)",
    "english": "Article 10(2)(a)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a).i) y 10.2.a). ii)",
    "english": "Article 10(2)(a)(i) and 10(2)(a) (ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a).i).",
    "english": "Article 10(2)(a)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.a).ii)",
    "english": "Article 10(2)(a)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.b)",
    "english": "Article 10(2)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.b) y.10.2.c).",
    "english": "Article 10(2)(b) and.10.2.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.b)(i)",
    "english": "Article 10(2)(b)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.b)(i).",
    "english": "Article 10(2)(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.b).",
    "english": "Article 10(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.b).i).",
    "english": "Article 10(2)(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.c)(i)",
    "english": "Article 10(2)(c)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.i).",
    "english": "Article 10(2)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2.ii)",
    "english": "Article 10(2)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.2a).",
    "english": "Article 10(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3",
    "english": "Article 10(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.",
    "english": "Article 10.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.a)",
    "english": "Article 10(3)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.a) (artículo 2 del Protocolo).",
    "english": "Article 10(3)(a) (Article 2 of the Protocol).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.a) (modificado por el artículo V de a)).",
    "english": "Article 10(3)(a) (as amended by Article V(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.a) y 10.3.b)",
    "english": "Article 10(3)(a) and 10(3)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.b)",
    "english": "Article 10(3)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.3.c)..ii).",
    "english": "Article 10(3)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.4",
    "english": "Article 10(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.4.",
    "english": "Article 10(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.5, quinta frase.",
    "english": "Article 10(5), fifth sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.5.",
    "english": "Article 10.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.6, artículo 11.5, artículo 12.5, artículo 21.4.",
    "english": "Article 10(6), Article 11(5), Article 12.5, Article 21(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.6.",
    "english": "Article 10.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.6; Artículo 11.5; Artículo 12.5; Artículo 21.4.",
    "english": "Article 10.6; Article 11.5; Article 12.5; Article 21.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.6; Artículo 11.9; Artículo 12.7; Artículo 13.6; Artículo 21.5.",
    "english": "Article 10.6; Article 11.9; Article 12.7; Article 13.6; Article 21.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.6; artículo 11.7; artículo 12.7",
    "english": "Article 10.6; Article 11.7; Article 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.6; artículo 12.7",
    "english": "Article 10.6; Article 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7",
    "english": "Article 10(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7 del Convenio 33, modificado por el artículo 5 de su Instrumento de Modificación a); artículo 11.9 del Convenio 33, modificado por el artículo 6 de su Instrumento de Modificación a); y artículo 12.7 del Convenio 33, modificado por el artículo 7 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 10.7 of Convention 33, as amended by Article 5 of its Instrument of Amendment (a); Article 11.9 of Convention 33, as amended by Article 6 of its Instrument of Amendment (a); and Article 12.7 of Convention 33, as amended by Article 7 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7, 11.8, 12.7 y 21.3",
    "english": "Article 10.7, 11.8, 12.7 and 21.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7, 11.8, 12.7 y 22.4",
    "english": "Article 10.7, 11.8, 12.7 and 22.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7, 11.9 y 12.7",
    "english": "Article 10.7, 11.9 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7.",
    "english": "Article 10.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.7; Artículo 11.5; Artículo 12.5; Artículo 20.3.",
    "english": "Article 10.7; Article 11.5; Article 12.5; Article 20.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.8",
    "english": "Article 10(8)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.8.",
    "english": "Article 10.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.8. (modificado por el artículo V de a)).",
    "english": "Article 10.8 (as amended by Article V(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.8; artículo 11.10; artículo 12.7",
    "english": "Article 10.8; Article 11.10; Article 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.9",
    "english": "Article 10.9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.9.",
    "english": "Article 10.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.9; artículo 11.10; artículo 12.7",
    "english": "Article 10.9; Article 11.10; Article 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.9; artículo 11.9; artículo 12.7; artículo 14.5, segunda frase",
    "english": "Article 10.9; Article 11.9; Article 12.7; Article 14.5, second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10.a) y 10.2.b).",
    "english": "Article 10(a) and 10(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 10A.4 del Convenio 31, modificado por el artículo 12 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 10A.4 of Convention 31, as amended by Article 12 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11",
    "english": "Article 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11 (8); Artículo 12 (7); Protocolo, apartado 2.",
    "english": "Article 11 (8); Article 12 (7); Protocol, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11(3)(c)(d) en virtud del artículo III(2) del Protocolo.",
    "english": "Article 11(3)(c)(d) under Article III(2) of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11(7)",
    "english": "Article 11(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11(7).",
    "english": "Article 11(7).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11(8)",
    "english": "Article 11(8)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11, párrafo 1. Falta una coma en la segunda línea. Debe decir: <Los intereses procedentes de un Estado contratante, cuyo beneficiario...>.",
    "english": "Article 11, paragraph 1. There's a comma missing on the second line. It should read: < Interest from a Contracting State, the beneficiary of which ...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11-3. línea 2.ª: «en Suiza»",
    "english": "Article 11-3. line 2.a: ‘in Switzerland’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11-6. línea 1: «considerarán»",
    "english": "Article 11-6. line 1: ‘they shall consider’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.",
    "english": "Article 11",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Aplicación de convenios fiscales para restringir el derecho de una parte a someter a imposición a sus propios residentes.",
    "english": "Article 11. Application of tax treaties to restrict the right of a party to impose taxes on its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Aplicación de los Convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes",
    "english": "Article 11. Application of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxation on its own residents",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Aplicación de los Convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes.",
    "english": "Article 11. Application of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxation on its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes",
    "english": "Article 11. Application of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxation on its own residents",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes .",
    "english": "Article 11. Application of tax treaties to restrict a Party 's right to impose taxation on its own residents .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes.",
    "english": "Article 11. Application of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxation on its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Dividendos.",
    "english": "Article 11. Dividends.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Ganancias de capital.",
    "english": "Article 11. Capital gains.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Ganancias derivadas de la enajenación de bienes.",
    "english": "Article 11. Gains from disposal of assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Intereses.",
    "english": "Article 11. Interest.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Reserva de aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes.",
    "english": "Article 11. Reservation of application of tax treaties to restrict a Party's right to impose taxes on its own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11. Uso de los Convenios Tributarios Cubiertos para Restringir el Derecho de una Parte a Someter a Imposición a sus Propios Residentes.",
    "english": "Article 11. Use of Covered Tax Agreements to Restrict a Party's Right to Imposition on its Own Residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.1.a).",
    "english": "Article 11(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.1.b), primera frase.",
    "english": "Article 11(1)(b), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.1.c).",
    "english": "Article 11(1)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.10.",
    "english": "Article 11.10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.11",
    "english": "Article 11.11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2",
    "english": "Article 11(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2 y Protocolo 7.",
    "english": "Article 11(2) and Protocol 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2, segunda frase",
    "english": "Article 11(2), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2.",
    "english": "Article 11(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2.a)",
    "english": "Article 11(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2.a).",
    "english": "Article 11(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.2.b).",
    "english": "Article 11(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.3), segunda frase.",
    "english": "Article 11(3), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.3.",
    "english": "Article 11.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.4.",
    "english": "Article 11.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.5, último párrafo, donde dice: «... 7 ó del mismo artículo 14,...», debe decir: «... 7 ó del artículo 14,...».",
    "english": "Article 11.5, last paragraph, which reads: “... 7 or the same Article 14, ...”, reads: “... 7 or Article 14, ...”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.5.",
    "english": "Article 11.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.5.a), donde dice: «... este establecimiento permanente...», debe decir: «...ese establecimiento permanente...».",
    "english": "Article 11.5.a), which reads: \"...this permanent establishment ...\", should read: \"...that permanent establishment ...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.6.",
    "english": "Article 11.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.6; artículo 12.9; artículo 13.7; artículo 21A.5; artículo 22.5",
    "english": "Article 11.6; Article 12.9; Article 13.7; Article 21A.5; Article 22.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.7, artículo 12.6.",
    "english": "Article 11.7, article 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.7.",
    "english": "Article 11.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.8",
    "english": "Article 11(8)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.8 + Artículo 12.7.",
    "english": "Article 11.8 + Article 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.8 y 12.8.",
    "english": "Article 11.8 and 12.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.8, artículo 12.7.",
    "english": "Article 11.8, article 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.8.",
    "english": "Article 11.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.8. (modificado por el artículo VI de a)).",
    "english": "Article 11.8 (as amended by Article VI of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.9",
    "english": "Article 11.9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.9 + Artículo 12.7.",
    "english": "Article 11.9 + Article 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.9, 12.8, 21.3 y 23.2.",
    "english": "Article 11.9, 12.8, 21.3 and 23.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.9.",
    "english": "Article 11.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 11.b) del Protocolo.",
    "english": "Article 11.b of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12",
    "english": "Article 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12(7)",
    "english": "Article 12(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12(7).",
    "english": "Article 12(7).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12, párrafo 4. Donde dice: <dichos establecimientos permanentes o base fija...>, debe decir: <... dichos establecimiento permanente o base fija...>.",
    "english": "Article 12, paragraph 4. For: < these permanent establishments or fixed base...>, read: <... such permanent establishment or fixed base...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12-1. línea 1: «contratante a un»",
    "english": "Article 12-1. Line 1: ‘contractor to a’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12-7.",
    "english": "Article 12-7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.",
    "english": "Article 12",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Cánones o regalías.",
    "english": "Article 12. Royalties.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Cánones.",
    "english": "Article 12. Royalties.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Elusión Artificiosa del Estatus de Establecimiento Permanente a través de Acuerdos de Comisión y Estrategias Similares.",
    "english": "Article 12. Artificial circumvention of the Permanent Establishment Status through Commission Agreements and Similar Strategies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategia similares.",
    "english": "Article 12. Artificial circumvention of permanent establishment status through similar commission agreements and strategy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares .",
    "english": "Article 12. Artificial circumvention of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares.",
    "english": "Article 12. Artificial circumvention of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Intereses.",
    "english": "Article 12. Interest.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Renta de las personas físicas.",
    "english": "Article 12. Income from natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12. Servicios profesionales.",
    "english": "Article 12. Professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.1).b), primera frase.",
    "english": "Article 12(1)(b), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.1.",
    "english": "Article 12.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.1.4.",
    "english": "Article 12.1.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.10",
    "english": "Article 12.10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.2.b) y 12.2. c).",
    "english": "Article 12(2)(b) and 12.2.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.4",
    "english": "Article 12(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.5.",
    "english": "Article 12.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.6",
    "english": "Article 12(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.6.",
    "english": "Article 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.6. (modificado por el artículo VII.2 de a)).",
    "english": "Article 12.6. (as amended by Article VII.2(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.7",
    "english": "Article 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.7.",
    "english": "Article 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.8.",
    "english": "Article 12.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.8; artículo 13.7; artículo 14.7",
    "english": "Article 12.8; Article 13.7; Article 14.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.9.",
    "english": "Article 12.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 12.a)(ii) y 12.b)(ii)",
    "english": "Article 12(a)(ii) and 12.b)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13",
    "english": "Article 13",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(1)(b).",
    "english": "Article 13(1)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(2)",
    "english": "Article 13(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(2)(b).",
    "english": "Article 13(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(2)(c).",
    "english": "Article 13(2)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(2).",
    "english": "Article 13(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(3)",
    "english": "Article 13(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(3a)",
    "english": "Article 13(3a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(4)",
    "english": "Article 13(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(4)(a) y (b).",
    "english": "Article 13(4)(a) and (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(4)(a)(ii).",
    "english": "Article 13(4)(a)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(4)(a).",
    "english": "Article 13(4)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(4)(b).",
    "english": "Article 13(4)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(4).",
    "english": "Article 13(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13(5)",
    "english": "Article 13(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13, párrafo 2. Donde dice: <que permanezcan a una base fija...>, debe decir: <... que pertenezcan a una base fija...>.",
    "english": "Article 13, paragraph 2. For: < remaining on a fixed basis...>, read <... belonging to a fixed base...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13-2. línea 2: «forman»",
    "english": "Article 13-2. line 2: ‘forming’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.",
    "english": "Article 13",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Cánones y pagos por servicios técnicos.",
    "english": "Article 13. Fees and payments for technical services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Elusión Artificiosa del Estatus de Establecimiento Permanente a través de Exenciones Concretas de Actividades.",
    "english": "Article 13. Artificial circumvention of the Permanent Establishment Status through Concrete Activity Exemptions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas.",
    "english": "Article 13. Artificial circumvention of permanent establishment status through exemptions from specific activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Enajenación de bienes.",
    "english": "Article 13. Disposal of property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Funciones públicas.",
    "english": "Article 13. Government service.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Ganancias de capital.",
    "english": "Article 13. Capital gains.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Ganancias del capital.",
    "english": "Article 13. Capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Ganancias por enajenación de bienes y derechos.",
    "english": "Article 13. Gains from disposal of property and rights.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Limitación a los artículos 10, 11 y 12.",
    "english": "Article 13. Limitation on articles 10, 11 and 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Prestaciones de servicios.",
    "english": "Article 13. Services provided.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Prestación de servicios.",
    "english": "Article 13. Provision of services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13. Sueldos y salarios.",
    "english": "Article 13. Salaries and salaries.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1",
    "english": "Article 13(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1 (parte) y Protocolo IX.",
    "english": "Article 13.1 (Part) and Protocol IX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1 segunda frase.",
    "english": "Article 13(1) second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1 y 13.2.",
    "english": "Article 13(1) and 13(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1), primera frase del segundo párrafo.",
    "english": "Article 13(1), first sentence of the second paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1), primera frase.",
    "english": "Article 13(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1).",
    "english": "Article 13(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, 13.2.a)(iii) y 13.2.b)(iii).",
    "english": "Article 13(1), 13.2.a)(iii) and 13.2.b)(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, 13.2.a)(iii), 13.2.b)(ii) y 13.2.b)(iii).",
    "english": "Article 13(1), 13.2.a(iii), 13.2.b(ii) and 13.2.b(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, 13.2.a), 13.2.b)(ii) y 13.2.b)(iii).",
    "english": "Article 13(1), 13.2.a, 13.2.b)(ii) and 13.2.b)(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, 2.a)(iii) y 2.b)(iii).",
    "english": "Article 13(1), 2(a)(iii) and 2.b)(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, Protocolo X.",
    "english": "Article 13(1), Protocol X.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, segunda frase",
    "english": "Article 13(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, segunda frase.",
    "english": "Article 13(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, segunda y tercera frases.",
    "english": "Article 13(1), second and third sentences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1, última línea, donde dice: «... sición de este Estado», debe decir: «... sición en este Estado...»",
    "english": "Article 13.1, last line, which reads: \"... the situation of this State\", should read: \"... the situation in this State...\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.",
    "english": "Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.2.",
    "english": "Article 13.1.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.b) y 13.1.c).",
    "english": "Article 13(1)(b) and 13(1)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.b) y c).",
    "english": "Article 13(1)(b) and (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.b), primera frase.",
    "english": "Article 13(1)(b), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.b).",
    "english": "Article 13(1)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.1.c).",
    "english": "Article 13(1)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2",
    "english": "Article 13(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2 [modificado por el artículo IX.1 de (a)].",
    "english": "Article 13.2 [as amended by Article IX.1(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2 y Protocolo 4.",
    "english": "Article 13(2) and Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2 y Protocolo 8.",
    "english": "Article 13(2) and Protocol 8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2 y párrafo 4 del Protocolo.",
    "english": "Article 13.2 and paragraph 4 of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2), primera frase.",
    "english": "Article 13(2), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2).",
    "english": "Article 13.2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2, Protocolo 8.",
    "english": "Article 13(2), Protocol 8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2, primera frase.",
    "english": "Article 13(2), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2.",
    "english": "Article 13(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2.a)",
    "english": "Article 13(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2.a).",
    "english": "Article 13(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2.b).",
    "english": "Article 13(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2.c).",
    "english": "Article 13(2)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.2.с).",
    "english": "Article 13.2(c).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.3",
    "english": "Article 13(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.3, primera frase.",
    "english": "Article 13(3), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.3.",
    "english": "Article 13.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.3.b).",
    "english": "Article 13(3)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4",
    "english": "Article 13(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 (modificado por el artículo I de a)).",
    "english": "Article 13(4) (as amended by Article I(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 del Convenio 20, modificado por el artículo 6 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 13(4) of Convention 20, as amended by Article 6 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 del Convenio 33, modificado por el artículo 8 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 13(4) of Convention 33, as amended by Article 8 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 del Convenio 4, modificado por el artículo 11 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 13(4) of Convention 4, as amended by Article 11 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 primera frase.",
    "english": "Article 13(4) first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 y Protocolo 6.",
    "english": "Article 13(4) and Protocol 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4 y Protocolo V.",
    "english": "Article 13(4) and Protocol V.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4.",
    "english": "Article 13.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4.a)",
    "english": "Article 13.4 (a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4.a) y artículo 13.4.b).",
    "english": "Article 13.4(a) and Article 13.4(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4.a).",
    "english": "Article 13.4(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.4.b).",
    "english": "Article 13.4 (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.5",
    "english": "Article 13(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.5 y Protocolo 6 (modificado por los artículos IX.2 y XIX.4 de a)).",
    "english": "Article 13.5 and Protocol 6 (as amended by Articles IX.2 and XIX.4(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.5, primera línea, donde dice: «Las ganancias del capital...», debe decir: «Las ganancias de capital...».",
    "english": "Article 13.5, first line, where it reads: \"The earnings of capital...\", should read: \"The gains of capital...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.5.",
    "english": "Article 13(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.5.a)",
    "english": "Article 13(5)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.5.b).",
    "english": "Article 13.5.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.6",
    "english": "Article 13(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.6.",
    "english": "Article 13.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 13.7.",
    "english": "Article 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14",
    "english": "Article 14",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14(4)",
    "english": "Article 14(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14, cuarta línea, donde dice: «contratante pueden», debe decir: «contratante, pueden».",
    "english": "Article 14, fourth line, which states: ‘contractor may’, should read ‘contractor may’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14, párrafo 1. Sobra el guión en: base-fija.",
    "english": "Article 14, paragraph 1. The script is left in: base-fix.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14, tercera línea, donde dice: «Administración y órgano», debe decir: «Administración. u órgano».",
    "english": "Article 14, third line, reading: ‘Administration and organ’, should read ‘Administration. or organ’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.",
    "english": "Article 14",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. División de Contratos.",
    "english": "Article 14. Contracts Division.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Fragmentación de contratos",
    "english": "Article 14. Fragmentation of contracts",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Fragmentación de contratos.",
    "english": "Article 14. Fragmentation of contracts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Ganancias de capital.",
    "english": "Article 14. Capital gains.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Ganancias del capital.",
    "english": "Article 14. Capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Otras rentas.",
    "english": "Article 14. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Participaciones de Consejeros.",
    "english": "Article 14. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Prestación de servicios.",
    "english": "Article 14. Provision of services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Profesiones independientes.",
    "english": "Article 14. Independent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Rentas del trabajo dependiente.",
    "english": "Article 14. Income from dependent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Rentas del trabajo.",
    "english": "Article 14. Income from employment.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Servicios personales dependientes.",
    "english": "Article 14. Dependent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Servicios personales independientes.",
    "english": "Article 14. Independent personal services.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Servicios profesionales independientes.",
    "english": "Article 14. Independent professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Servicios profesionales.",
    "english": "Article 14. Professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14. Trabajos independientes.",
    "english": "Article 14. Independent jobs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1 (parte)",
    "english": "Article 14(1) (part)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1, 14.2.b)(iii), 14.2.b)(iv) y 14.2.c)(iii).",
    "english": "Article 14.1, 14.2.b)(iii), 14.2.b)(iv) and 14.2.c(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1, tercera frase",
    "english": "Article 14(1), third sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1, tercera frase.",
    "english": "Article 14(1), third sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1.",
    "english": "Article 14.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1.b)",
    "english": "Article 14(1)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.1.b), primera frase.",
    "english": "Article 14(1)(b), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.2",
    "english": "Article 14(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.2.",
    "english": "Article 14(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.3",
    "english": "Article 14(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.3.",
    "english": "Article 14.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.4",
    "english": "Article 14(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.4, primera frase.",
    "english": "Article 14(4), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.4.",
    "english": "Article 14.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.4.b).",
    "english": "Article 14(4)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.5",
    "english": "Article 14(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 14.5.",
    "english": "Article 14.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15",
    "english": "Article 15",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.",
    "english": "Article 15",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Artistas y deportistas.",
    "english": "Article 15. Entertainers and sportspersons.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Definición de Persona estrechamente vinculada a una empresa",
    "english": "Article 15. Definition of a person closely linked to an undertaking",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Definición de Persona estrechamente vinculada a una empresa .",
    "english": "Article 15. Definition of a person closely linked to an undertaking .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Definición de Persona estrechamente vinculada a una empresa.",
    "english": "Article 15. Definition of a person closely linked to an undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Participaciones de Consejeros.",
    "english": "Article 15. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Participaciones de consejeros.",
    "english": "Article 15. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Patrimonio.",
    "english": "Article 15. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Profesiones dependientes.",
    "english": "Article 15. Dependent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Profesiones independientes.",
    "english": "Article 15. Independent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Remuneraciones en calidad de consejeros y directores.",
    "english": "Article 15. Remuneration as advisers and directors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Remuneración de Consejeros.",
    "english": "Article 15. Councillors' remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Remuneración de consejeros.",
    "english": "Article 15. Remuneration of counsellors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Renta del trabajo dependiente.",
    "english": "Article 15. Income from dependent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Rentas del trabajo dependiente.",
    "english": "Article 15. Income from dependent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Rentas del trabajo.",
    "english": "Article 15. Income from employment.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Servicios personales dependientes.",
    "english": "Article 15. Dependent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Servicios personales independientes.",
    "english": "Article 15. Independent personal services.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Servicios profesionales dependientes.",
    "english": "Article 15. Dependent professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Trabajo dependiente.",
    "english": "Article 15. Dependent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15. Trabajos dependientes.",
    "english": "Article 15. Dependent jobs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.1, segunda y tercera frases.",
    "english": "Article 15(1), second and third sentences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.1.",
    "english": "Article 15.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.2",
    "english": "Article 15(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.2, primera frase.",
    "english": "Article 15(2), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.2.",
    "english": "Article 15(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.2.a) (modificado por el artículo 1 de a)).",
    "english": "Article 15(2)(a) (as amended by Article 1(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.2.a).",
    "english": "Article 15(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 15.4.",
    "english": "Article 15.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16",
    "english": "Article 16",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16, tercera tinca, donde dice: «anterior solamente», debe decir: «anterior, solamente».",
    "english": "Article 16, third indent, where it reads: ‘previous only’, should read ‘previous only’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16.",
    "english": "Article 16",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Artistas y deportistas.",
    "english": "Article 16. Entertainers and sportspersons.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 16. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Honorarios de Directores y participaciones de Consejeros.",
    "english": "Article 16. Directors’ fees and board members’ remuneration.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Honorarios de directores y participaciones de consejeros.",
    "english": "Article 16. Honorariums of directors and participations of advisers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Miembros de Consejos de Administración o de vigilancia.",
    "english": "Article 16. Members of Boards of Directors or Supervisory Boards.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Miembros de Consejos o Directorios.",
    "english": "Article 16. Members of Councils or Boards.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros y Comisarios de sociedades.",
    "english": "Article 16. Participations of members and company commissioners.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros y Remuneraciones de los miembros de Juntas directivas.",
    "english": "Article 16. Participations of Councillors and Remunerations of members of Boards.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros.",
    "english": "Article 16. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Participaciones de consejeros.",
    "english": "Article 16. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Participaciones de directores y Consejos de Administración.",
    "english": "Article 16. Participations of Directors and Boards of Directors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Pensiones.",
    "english": "Article 16. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Procedimiento Amistoso.",
    "english": "Article 16. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Procedimiento amistoso",
    "english": "Article 16. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 16. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Procedimiento de Acuerdo Mutuo.",
    "english": "Article 16. Mutual Agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Remuneración de Consejeros.",
    "english": "Article 16. Councillors' remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Renumeraciones en calidad de consejero.",
    "english": "Article 16. Renumerations as an adviser.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Servicios personales dependientes.",
    "english": "Article 16. Dependent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Sueldos de los Consejeros.",
    "english": "Article 16. Councillors' salaries.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16. Trabajo dependiente.",
    "english": "Article 16. Dependent work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16.2.",
    "english": "Article 16(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 16.6.a).",
    "english": "Article 16.6.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17",
    "english": "Article 17",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.",
    "english": "Article 17",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Ajustes Correspondientes.",
    "english": "Article 17. Corresponding adjustments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Ajustes correlativos.",
    "english": "Article 17. Correlative adjustments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Aplicación del convenio.",
    "english": "Article 17. Implementation of the convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Artistas y deportistas.",
    "english": "Article 17. Entertainers and sportspersons.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Funciones publicas.",
    "english": "Article 17. Public functions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Participaciones de consejeros.",
    "english": "Article 17. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Pensiones",
    "english": "Article 17. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Pensiones y alimentos.",
    "english": "Article 17. Pensions and food.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Pensiones.",
    "english": "Article 17. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 17. Profesionales del espectáculo.",
    "english": "Article 17. Pros at the show.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.1 a 17.4.",
    "english": "Article 17(1) to 17(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.1, primera frase.",
    "english": "Article 17(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.2, a), cuarta línea, donde dice: «o Entidad sólo», debe decir: «o Entidad, sólo».",
    "english": "Article 17(2)(a), fourth line, which reads ‘or Entity only’, should read ‘or Entity only’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.2, última línea, donde dice: «que realicen las...», debe decir: «que se realicen las...».",
    "english": "Article 17(2), last line, where it reads: 'to carry out the ...', should read: 'to carry out the ...'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.3, tercera línea, donde dice: «deportistas de un Estado...», debe decir: «deportistas a un Estado...».",
    "english": "Article 17(3), third line, which reads: \"sportsmen of a State ...\", should read: \"sportsmen to a State ...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 17.6 [modificado por el artículo IX de a)].",
    "english": "Article 17.6 [as amended by Article IX(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18",
    "english": "Article 18",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18.",
    "english": "Article 18",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Artistas y deportistas.",
    "english": "Article 18. Entertainers and sportspersons.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Funciones públicas",
    "english": "Article 18. Government service.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Funciones públicas.",
    "english": "Article 18. Government service.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Función Pública.",
    "english": "Article 18. Civil service.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Función pública.",
    "english": "Article 18. Staff case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Opción respecto de la aplicación de la Parte VI .",
    "english": "Article 18. Option for the implementation of Part VI .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Opción respecto de la aplicación de la Parte VI.",
    "english": "Article 18. Option for the implementation of Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Pensiones de carácter privado.",
    "english": "Article 18. Private pensions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Pensiones y anualidades.",
    "english": "Article 18. Pensions and annuities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Pensiones y prestaciones de la Seguridad Social.",
    "english": "Article 18. Pensions and social security benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Pensiones, jubilaciones, anualidades y pensiones alimenticias.",
    "english": "Article 18. Pensions, pensions, annuities and maintenance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Pensiones.",
    "english": "Article 18. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Privilegios fiscales.",
    "english": "Article 18. Tax privileges.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Profesores y estudiantes.",
    "english": "Article 18. Teachers and students.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18. Remuneraciones por función pública.",
    "english": "Article 18. Remuneration for civil service.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18.1",
    "english": "Article 18(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18.1, primera frase.",
    "english": "Article 18(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18.1, segunda frase.",
    "english": "Article 18(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18.3.",
    "english": "Article 18.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 18.4, tercera línea, donde dice: «imposición en este Estado...», debe decir: «imposición en ese Estado...».",
    "english": "Article 18(4), third line, which reads: “imposition in this State...”, should read: “imposition in that State...”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19",
    "english": "Article 19",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19, párrafo 1. Donde dice: <... dichas regulaciones sólo pueden someterse...>, debe decir: <... dichas remuneraciones sólo pueden someterse...>.",
    "english": "Article 19, paragraph 1. For: <... such regulations may only be subject to...>, read: <... such remuneration may only be subject to...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19.",
    "english": "Article 19",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Arbitraje obligatorio y vinculante",
    "english": "Article 19. Binding and binding arbitration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Arbitraje obligatorio y vinculante.",
    "english": "Article 19. Binding and binding arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Estudiantes y personas en prácticas.",
    "english": "Article 19. Students and trainees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Estudiantes.",
    "english": "Article 19. Students.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Funciones Públicas.",
    "english": "Article 19. Government service.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Funciones publicas.",
    "english": "Article 19. Public functions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Funciones públicas.",
    "english": "Article 19. Government service.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Función pública.",
    "english": "Article 19. Staff case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Intercambios de información.",
    "english": "Article 19. Exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Otras rentas.",
    "english": "Article 19. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Pensiones.",
    "english": "Article 19. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Profesores.",
    "english": "Article 19. Teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Punciones públicas.",
    "english": "Article 19. Public scores.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Remuneraciones por función pública.",
    "english": "Article 19. Remuneration for civil service.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Remuneraciones públicas.",
    "english": "Article 19. Public remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Retribuciones públicas.",
    "english": "Article 19. Public remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Retribuciones y pensiones públicas.",
    "english": "Article 19. Public benefits and pensions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19. Servicios gubernamentales o funciones públicas.",
    "english": "Article 19. Government services or public functions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19.1.",
    "english": "Article 19.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 19.3.",
    "english": "Article 19(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2",
    "english": "Article 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2, segunda línea, donde dice: «y el patrimonio», debe decir: «y sobre el patrimonio».",
    "english": "Article 2, second line, which reads: “and heritage”, should read: “and heritage”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2-3.º a) 5: «el» canon",
    "english": "Article 2-3(a) 5: ‘the’ fee",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.",
    "english": "Article 2",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Impuestos a los que se aplica el Convenio.",
    "english": "Article 2. Taxes to which the Convention applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Impuestos a que se extiende.",
    "english": "Article 2. Taxes to which it extends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Impuestos comprendidos.",
    "english": "Article 2. Taxes covered.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Impuestos incluidos.",
    "english": "Article 2. Taxes included.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "Article 2. Taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Intercambio de información relativa a Grupos de empresas multinacionales.",
    "english": "Article 2. Exchange of information concerning multinational groups of companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Interpretación de los Términos.",
    "english": "Article 2. Interpretation of the Terms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Interpretación de los términos.",
    "english": "Article 2. Interpretation of the terms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Interpretación de términos.",
    "english": "Article 2. Interpretation of terms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2. Ámbito objetivo.",
    "english": "Article 2. Target area.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.7.b).",
    "english": "Article 2.1.7.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.7.c).",
    "english": "Article 2.1.7(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.7.e).",
    "english": "Article 2.1.7.e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.e), segunda frase.",
    "english": "Article 2(1)(e), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.i)(iii).",
    "english": "Article 2.1(i)(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.i)(v).aa).",
    "english": "Article 2.1(i)(v).aa).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.i)(vi).",
    "english": "Article 2.1(i)(vi).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.1.k).",
    "english": "Article 2.1.k).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.3.3.",
    "english": "Article 2.3.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.3.4.",
    "english": "Article 2.3.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.3.6.",
    "english": "Article 2.3.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.4, segunda frase.",
    "english": "Article 2.4, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.4.1 a 2.4.5.",
    "english": "Article 2.4.1 to 2.4.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.4.1, segunda frase.",
    "english": "Article 2.4.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.4.b).",
    "english": "Article 2.4(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.4.c).",
    "english": "Article 2.4(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.4.d).",
    "english": "Article 2.4(d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.9.b).",
    "english": "Article 2.9(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.9.c).",
    "english": "Article 2.9(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.9.d).",
    "english": "Article 2.9(d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 2.A.3.",
    "english": "Article 2.A.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20",
    "english": "Article 20",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20(1).",
    "english": "Article 20(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20(5).",
    "english": "Article 20(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.",
    "english": "Article 20",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Designación de los árbitros.",
    "english": "Article 20. Appointment of arbitrators.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Estudiantes y personas en prácticas.",
    "english": "Article 20. Students and trainees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Estudiantes, Aprendices, Profesores e Investigadores.",
    "english": "Article 20. Students, Apprentices, Teachers and Researchers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Estudiantes.",
    "english": "Article 20. Students.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Otras rentas.",
    "english": "Article 20. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Patrimonio.",
    "english": "Article 20. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 20. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Profesores e investigadores.",
    "english": "Article 20. Teachers and researchers.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Profesores y estudiantes.",
    "english": "Article 20. Teachers and students.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Profesores.",
    "english": "Article 20. Teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Retribuciones públicas.",
    "english": "Article 20. Public remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20. Retribuciones y pensiones públicas.",
    "english": "Article 20. Public benefits and pensions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.1 primera frase.",
    "english": "Article 20(1) first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.1 segunda frase.",
    "english": "Article 20.1 second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.1, primera frase.",
    "english": "Article 20(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.1, segunda frase.",
    "english": "Article 20(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.1, tercera línea, donde dice: «situado en el otro», debe decir: «situados en el otro».",
    "english": "Article 20(1), third line, where it reads: ‘situated in the other’, should read ‘situated in the other’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.1.",
    "english": "Article 20.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.3",
    "english": "Article 20(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.3, cuarta línea, donde dice: «por carretera solamente», debe decir: «por carretera, solamente».",
    "english": "Article 20(3), fourth line, which states: ‘by road only’, should read ‘by road only’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.3.",
    "english": "Article 20.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.4",
    "english": "Article 20(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.5",
    "english": "Article 20(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.5.",
    "english": "Article 20.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.A.3 y 20.A.4.",
    "english": "Article 20.A.3 and 20.A.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 20.a).",
    "english": "Article 20 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21",
    "english": "Article 21",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21(1)",
    "english": "Article 21(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21(1)(a)",
    "english": "Article 21(1)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21(2)(a)",
    "english": "Article 21(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.",
    "english": "Article 21",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Actividades en alta mar.",
    "english": "Article 21. Activities on the high seas.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Catedráticos y Profesores.",
    "english": "Article 21. Professors and Teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Confidencialidad del procedimiento arbitral.",
    "english": "Article 21. Confidentiality of arbitral proceedings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 21. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Estudiantes y estudiantes en prácticas.",
    "english": "Article 21. Students and trainees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Estudiantes, aprendices y personas en prácticas.",
    "english": "Article 21. Students, apprentices and trainees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Estudiantes.",
    "english": "Article 21. Students.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Maestros o profesores.",
    "english": "Article 21. Teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. No discriminación.",
    "english": "Article 21. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Otras rentas no expresamente mencionadas.",
    "english": "Article 21. Other income not expressly mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Otras rentas.",
    "english": "Article 21. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Otros ingresos.",
    "english": "Article 21. Other income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Patrimonio.",
    "english": "Article 21. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Profesores e investigadores.",
    "english": "Article 21. Teachers and researchers.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Profesores y maestros.",
    "english": "Article 21. Teachers and teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Profesores, Maestros e Investigadores.",
    "english": "Article 21. Teachers, Teachers and Researchers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Profesores.",
    "english": "Article 21. Teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21. Rentas no mencionadas expresamente.",
    "english": "Article 21. Incomes not expressly mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1",
    "english": "Article 21(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1 primera frase.",
    "english": "Article 21(1) first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1 segunda frase.",
    "english": "Article 21(1) second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1, primera frase.",
    "english": "Article 21(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1, segunda frase",
    "english": "Article 21(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1, segunda frase.",
    "english": "Article 21(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1.",
    "english": "Article 21.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.1.b)",
    "english": "Article 21(1)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.2",
    "english": "Article 21(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.2 y 21.3.",
    "english": "Article 21(2) and 21(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.2, e), segunda línea, donde dice: «dividendos que, de», debe decir: «dividendos que de».",
    "english": "Article 21(2)(e), second line, which reads: ‘dividends from’ means ‘dividends from’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.2.",
    "english": "Article 21(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.3",
    "english": "Article 21(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.3.",
    "english": "Article 21.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.4",
    "english": "Article 21(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.4.",
    "english": "Article 21(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.5",
    "english": "Article 21(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.5.",
    "english": "Article 21(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21.8.",
    "english": "Article 21.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 21C.",
    "english": "Article 21C",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22",
    "english": "Article 22",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22 y Protocolo 2.",
    "english": "Article 22 and Protocol 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(1)",
    "english": "Article 22(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(1)(a)",
    "english": "Article 22(1)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(1)(a) y (d)",
    "english": "Article 22(1)(a) and (d)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(1).",
    "english": "Article 22(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(2)(a)",
    "english": "Article 22(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(2)(a) y (d)",
    "english": "Article 22(2)(a) and (d)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22(2).",
    "english": "Article 22(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.",
    "english": "Article 22",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Cantidades percibidas por profesores, profesionales de la enseñanza e investigadores universitarios.",
    "english": "Article 22. Quantities received by teachers, teaching professionals and university researchers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Capital.",
    "english": "Article 22. Capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. El patrimonio.",
    "english": "Article 22. Heritage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 22. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 22. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Estudiantes.",
    "english": "Article 22. Students.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Fuente de las rentas.",
    "english": "Article 22. Source of income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. No discriminación.",
    "english": "Article 22. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Otras rentas.",
    "english": "Article 22. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Patrimonio.",
    "english": "Article 22. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Rentas no mencionadas expresamente.",
    "english": "Article 22. Incomes not expressly mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22. Resolución de un caso antes de la finalización del arbitraje.",
    "english": "Article 22. Resolution of a case before the end of the arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1",
    "english": "Article 22(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1 y 22.2.",
    "english": "Article 22(1) and 22(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1 y artículo 22.2.",
    "english": "Article 22(1) and Article 22(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1, primera frase",
    "english": "Article 22(1), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1, primera frase.",
    "english": "Article 22(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1, segunda frase",
    "english": "Article 22(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1, segunda frase.",
    "english": "Article 22(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1.",
    "english": "Article 22.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.1.a).",
    "english": "Article 22(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2",
    "english": "Article 22(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2 y 22.3.",
    "english": "Article 22(2) and 22(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2 y 22.4",
    "english": "Article 22(2) and 22(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2.",
    "english": "Article 22(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2.a).",
    "english": "Article 22(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2.b)",
    "english": "Article 22(2)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.2.b).",
    "english": "Article 22(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.3",
    "english": "Article 22(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.3 y 22.4.",
    "english": "Article 22(3) and 22(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.3.",
    "english": "Article 22.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.4",
    "english": "Article 22(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.4.",
    "english": "Article 22(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.5",
    "english": "Article 22(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.5, segunda línea, donde dice: «alicables», debe decir: «aplicables».",
    "english": "Article 22(5), second line, where it reads: ‘applicable’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.5. (modificado por el artículo XIV de a)).",
    "english": "Article 22.5 (as amended by Article XIV(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22.a.1",
    "english": "Article 22a(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 22A(1)",
    "english": "Article 22A(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23",
    "english": "Article 23",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23 (1)",
    "english": "Article 23 (1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23 (1), primera frase.",
    "english": "Article 23 (1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23 (1), segunda frase.",
    "english": "Article 23 (1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1)(a)",
    "english": "Article 23(1)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1)(a) de la versión en inglés/Artículo 23(2)(a) de la versión en polaco",
    "english": "Article 23(1)(a) of the English version/Article 23(2)(a) of the Polish version",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1)(a) del ejemplar para Polonia",
    "english": "Article 23(1)(a) of the copy for Poland",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1)(a) del ejemplar para Polonia/Artículo 23(2)(a) del ejemplar para Japón",
    "english": "Article 23(1)(a) of the copy for Poland/Article 23(2)(a) of the copy for Japan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1)(a).",
    "english": "Article 23(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1), segunda frase.",
    "english": "Article 23(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(1).",
    "english": "Article 23(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(2)(a)",
    "english": "Article 23(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(2)(a) [modificado por el artículo VI de a)]",
    "english": "Article 23(2)(a) [as amended by Article VI(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(2)(b)",
    "english": "Article 23(2)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(2).",
    "english": "Article 23(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23(a)(i)",
    "english": "Article 23(a)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23, párrafo 2. Donde dice: <Cuando una persona residente de España...>, debe decir: <... Cuando una sociedad residente de España...>.",
    "english": "Article 23, paragraph 2. For: <When a person resident of Spain...> read: <... When a company resident of Spain...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.",
    "english": "Article 23",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Denuncia del Convenio.",
    "english": "Article 23. Denunciation of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Disposiciones para eliminar la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Provisions to eliminate double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Eliminación de la doble tributación.",
    "english": "Article 23. Elimination of double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Método de eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Method of eliminating double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Método para eliminar la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Method of eliminating double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Método para evitar la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Method to avoid double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Métodos para eliminar la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Methods for elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Métodos para evitar la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Methods to avoid double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Métodos para la eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 23. Methods for eliminating double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Métodos.",
    "english": "Article 23. Methods.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. No discriminación.",
    "english": "Article 23. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Otras rentas.",
    "english": "Article 23. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Patrimonio.",
    "english": "Article 23. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 23. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Rentas no mencionadas expresamente.",
    "english": "Article 23. Incomes not expressly mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Tipo de Procedimiento Arbitral",
    "english": "Article 23. Type of Arbitral Procedure",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23. Tipo de procedimiento arbitral.",
    "english": "Article 23. Type of arbitral proceedings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1",
    "english": "Article 23(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1, primera frase",
    "english": "Article 23(1), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1, primera frase.",
    "english": "Article 23(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1, segunda frase",
    "english": "Article 23(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1, segunda frase.",
    "english": "Article 23(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1.",
    "english": "Article 23.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1.1.",
    "english": "Article 23.1.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1.a).",
    "english": "Article 23(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.1.b)",
    "english": "Article 23(1)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2",
    "english": "Article 23(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2 y 23.3.",
    "english": "Article 23(2) and 23(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2 y Protocolo 2",
    "english": "Article 23(2) and Protocol 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2, primera frase",
    "english": "Article 23(2), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2, quinta línea, donde dice: «una posición», debe decir: «una imposición».",
    "english": "Article 23(2), fifth line, which states: ‘a position’ means ‘an imposition’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2.",
    "english": "Article 23(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2.a).",
    "english": "Article 23(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.2.b)",
    "english": "Article 23(2)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.3",
    "english": "Article 23(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.3, primera frase",
    "english": "Article 23(3), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.3.",
    "english": "Article 23.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.3.a).",
    "english": "Article 23(3)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.3.b)",
    "english": "Article 23(3)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.4",
    "english": "Article 23(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.4 (modificado por el artículo XV.1 de a)).",
    "english": "Article 23(4) (as amended by Article XV(1)(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.5",
    "english": "Article 23(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.5.",
    "english": "Article 23.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.6 y 23.7.",
    "english": "Article 23.6 and 23.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.A.",
    "english": "Article 23. to.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 23.b)(i).",
    "english": "Article 23.b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 23A",
    "english": "Article 23A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24",
    "english": "Article 24",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24 (1), primera frase.",
    "english": "Article 24 (1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24 (1), segunda frase.",
    "english": "Article 24 (1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24 (7 y 8) y Protocolo 6.",
    "english": "Article 24 (7 and 8) and Protocol 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1)",
    "english": "Article 24(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1) al (4) y (6).",
    "english": "Article 24(1) to (4) and (6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1) al (5).",
    "english": "Article 24(1) to (5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1)(a)",
    "english": "Article 24(1)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1)(a) de la versión de Austria.",
    "english": "Article 24(1)(a) of the Austrian version.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1)(a) de la versión en polaco y en inglés del ejemplar para Polonia / Artículo 24(2)(a) de la versión en esloveno e inglés del ejemplar para Eslovenia",
    "english": "Article 24(1)(a) of the Polish and English versions of the copy for Poland / Article 24(2)(a) of the Slovenian and English versions of the copy for Slovenia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1)(a) y (c)",
    "english": "Article 24(1)(a) and (c)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1)(a).",
    "english": "Article 24(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1), segunda frase.",
    "english": "Article 24(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(1).",
    "english": "Article 24(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(2)(a)",
    "english": "Article 24(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(2)(a) [modificado por el artículo 1 de (a)].",
    "english": "Article 24(2)(a) [as amended by Article 1(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(2)(a) de la versión en inglés/Artículo 24(1)(a) de la versión en polaco",
    "english": "Article 24(2)(a) of the English version/Article 24(1)(a) of the Polish version",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(2)(a) y (c)",
    "english": "Article 24(2)(a) and (c)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(2).",
    "english": "Article 24(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(3)(a)",
    "english": "Article 24(3)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(3).",
    "english": "Article 24(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(5).",
    "english": "Article 24(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(6)",
    "english": "Article 24(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24(8).",
    "english": "Article 24(8).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24, párrafo 1. Falta una coma. Debe decir: <... Derecho interno de esos Estados, podrá someter...>.",
    "english": "Article 24, paragraph 1. A coma is missing. It should read: <... The national law of those States may submit...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24, segunda frase.",
    "english": "Article 24, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.",
    "english": "Article 24",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Acuerdo sobre una resolución distinta.",
    "english": "Article 24. Agreement on a different resolution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Acuerdo sobre una solución distinta.",
    "english": "Article 24. Agreement on a different solution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Derecho a los beneficios del Convenio.",
    "english": "Article 24. Right to benefits of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 24. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Intercambio de información.",
    "english": "Article 24. Exchange of information.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Método para evitar la doble imposición.",
    "english": "Article 24. Method to avoid double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Métodos para eliminar la doble imposición.",
    "english": "Article 24. Methods for elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Métodos para la eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 24. Methods for eliminating double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. No discriminación.",
    "english": "Article 24. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Patrimonio.",
    "english": "Article 24. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 24. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1",
    "english": "Article 24(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1 primera frase.",
    "english": "Article 24(1) first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1 y 24.2.",
    "english": "Article 24(1) and 24(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, antepenúltima línea, donde dice: «impuestos o de la», debe decir: «impuestos, o de la».",
    "english": "Article 24(1), first line, which reads: ‘taxes or taxes’, should read ‘taxes, or taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, cuarta línea, donde dice: «relativos a», debe decir: «relativo a».",
    "english": "Article 24(1), fourth line: replace the Spanish words “relativos a” (plural) with “relativo a” (singular).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, primera frase",
    "english": "Article 24(1), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, primera frase (renumerado por el artículo XIII de a)).",
    "english": "Article 24(1), first sentence (renumbered by Article XIII(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, primera frase.",
    "english": "Article 24(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, segunda frase",
    "english": "Article 24(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, segunda frase (renumerado por el artículo XIII de a)).",
    "english": "Article 24(1), second sentence (renumbered by Article XIII(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1, segunda frase.",
    "english": "Article 24(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1.",
    "english": "Article 24.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1.1.",
    "english": "Article 24.1.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1.2.",
    "english": "Article 24.1.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1.a), primera frase.",
    "english": "Article 24(1)(a), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1.a), segunda frase.",
    "english": "Article 24(1)(a), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.1.a).",
    "english": "Article 24(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.2",
    "english": "Article 24(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.2, segunda frase",
    "english": "Article 24(2), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.2.a).",
    "english": "Article 24(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.3",
    "english": "Article 24(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.3, primera frase.",
    "english": "Article 24(3), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.3, segunda frase.",
    "english": "Article 24(3), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.3.",
    "english": "Article 24(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.3.a).",
    "english": "Article 24(3)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.4",
    "english": "Article 24(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.4 y Memorando de Entendimiento (XIV)",
    "english": "Article 24.4 and Memorandum of Understanding (XIV)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.4.a).",
    "english": "Article 24.4 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5",
    "english": "Article 24(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y 24.6.",
    "english": "Article 24.5 and 24.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y Protocolo 10.",
    "english": "Article 24.5 and Protocol 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y Protocolo 12",
    "english": "Article 24.5 and Protocol 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y Protocolo 12.",
    "english": "Article 24.5 and Protocol 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y Protocolo 6.",
    "english": "Article 24.5 and Protocol 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y Protocolos 12 y 13.",
    "english": "Article 24.5 and Protocols 12 and 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5 y apartados 12 y 13 del Protocolo",
    "english": "Article 24.5 and paragraphs 12 and 13 of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5, en relación con el párrafo 10 del Protocolo.",
    "english": "Article 24.5, in relation to paragraph 10 of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5, modificado por el artículo V del Protocolo.",
    "english": "Article 24.5, as amended by Article V of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.5.",
    "english": "Article 24.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.6.",
    "english": "Article 24.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.A.1",
    "english": "Article 24.A.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24.A.2",
    "english": "Article 24.A.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 24; Artículo 1.3 [modificado por el artículo 2 de (a)]",
    "english": "Article 24; Article 1.3 [as amended by Article 2(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25",
    "english": "Article 25",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25 (1), primera frase.",
    "english": "Article 25 (1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25 (1), segunda frase.",
    "english": "Article 25 (1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25(1) primera oración.",
    "english": "Article 25(1) first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25(1)(a)",
    "english": "Article 25(1)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25(1), segunda frase.",
    "english": "Article 25(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25(1), tercera frase.",
    "english": "Article 25(1), third sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25(5).",
    "english": "Article 25(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.",
    "english": "Article 25",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Asistencia en la recaudación.",
    "english": "Article 25. Assistance in collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Coste del procedimiento arbitral.",
    "english": "Article 25. Cost of arbitration proceedings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Disposición aclaratoria.",
    "english": "Article 25. Clarification provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article 25. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Intercambio de información.",
    "english": "Article 25. Exchange of information.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Miembros de misiones diplomáticas o consulares.",
    "english": "Article 25. Members of diplomatic or consular missions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.",
    "english": "Article 25. Members of diplomatic missions and consular posts.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. No discriminación.",
    "english": "Article 25. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 25. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 25. Procedimiento de acuerdo mutuo.",
    "english": "Article 25. Mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1",
    "english": "Article 25(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1 primera frase.",
    "english": "Article 25(1) first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1 segunda frase.",
    "english": "Article 25(1) second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, primera frase",
    "english": "Article 25(1), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, primera frase y Protocolo 5.",
    "english": "Article 25(1), first sentence and Protocol 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, primera frase, y Protocolo b)",
    "english": "Article 25(1), first sentence, and Protocol (b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, primera frase.",
    "english": "Article 25(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, segunda frase",
    "english": "Article 25(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, segunda frase y Protocolo 9.",
    "english": "Article 25(1), second sentence and Protocol 9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, segunda frase.",
    "english": "Article 25(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1, tercera frase.",
    "english": "Article 25(1), third sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1.",
    "english": "Article 25.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1.1.",
    "english": "Article 25.1.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1.2.",
    "english": "Article 25.1.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.1.a).",
    "english": "Article 25(1)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.2",
    "english": "Article 25(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.2 y 25.3.",
    "english": "Article 25(2) and 25(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.2, segunda frase.",
    "english": "Article 25(2), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.2.",
    "english": "Article 25(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.2.a).",
    "english": "Article 25(2)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.3",
    "english": "Article 25(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.3.",
    "english": "Article 25(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.5",
    "english": "Article 25(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.5 (modificado por el artículo XVII.2 de a)).",
    "english": "Article 25(5) (as amended by Article XVII.2(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.5 modificado por el artículo XVII de b)).",
    "english": "Article 25(5) as amended by Article XVII(b)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.5.",
    "english": "Article 25(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.6",
    "english": "Article 25(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.6 (modificado por el artículo VII de a)).",
    "english": "Article 25.6 (as amended by Article VII(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.6 y 25.7",
    "english": "Article 25(6) and 25(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.6 y 25.7.",
    "english": "Article 25.6 and 25.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.6.",
    "english": "Article 25.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.A.2",
    "english": "Article 25.A.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 25.B.",
    "english": "Article 25.B.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26",
    "english": "Article 26",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26 (1), primera frase.",
    "english": "Article 26 (1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26 (1), segunda frase.",
    "english": "Article 26 (1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26(1)",
    "english": "Article 26(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26(1) al (4).",
    "english": "Article 26(1) to (4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26(1), segunda frase.",
    "english": "Article 26(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26(5)",
    "english": "Article 26(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26(5), (6) y (7) y Protocolo (6).",
    "english": "Article 26(5), (6) and (7) and Protocol (6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26(6).",
    "english": "Article 26(6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26, apartados 5 y 6.",
    "english": "Article 26(5) and (6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26, segunda frase.",
    "english": "Article 26, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.",
    "english": "Article 26",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Asistencia en la recaudación.",
    "english": "Article 26. Assistance in collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Compatibilidad.",
    "english": "Article 26. Compatibility.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 26. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article 26. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Intercambio de información.",
    "english": "Article 26. Exchange of information.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Limitación en los beneficios.",
    "english": "Article 26. Limitation on profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Miembros de Misiones Diplomáticas y de Oficinas Consulares.",
    "english": "Article 26. Members of diplomatic missions and consular posts.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.",
    "english": "Article 26. Members of diplomatic missions and consular posts.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. No discriminación.",
    "english": "Article 26. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 26. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1",
    "english": "Article 26(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1 [antes de su modificación por el artículo 11.1 de (a)]",
    "english": "Article 26(1) [before amendment by Article 11(1)(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1 y 26.2.",
    "english": "Article 26(1) and 26(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, primera frase",
    "english": "Article 26(1), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, primera frase y segunda frase del texto en noruego y artículo 26.1, primera frase del texto en español.",
    "english": "Article 26.1, first sentence and second sentence of the Norwegian text and article 26.1, first sentence of the Spanish text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, primera frase.",
    "english": "Article 26(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, segunda frase",
    "english": "Article 26(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, segunda frase [modificado por el artículo 11.1 de (a)].",
    "english": "Article 26(1), second sentence [as amended by Article 11(1)(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, segunda frase [modificado por el artículo XIII.3 de (a)].",
    "english": "Article 26(1), second sentence [as amended by Article XIII.3(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, segunda frase.",
    "english": "Article 26(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, tercera frase del texto en noruego y segunda frase del texto en español.",
    "english": "Article 26(1), third sentence of the Norwegian text and second sentence of the Spanish text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1, tercera frase.",
    "english": "Article 26(1), third sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1.",
    "english": "Article 26.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1.1.",
    "english": "Article 26.1.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1.2",
    "english": "Article 26.1.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1.2.",
    "english": "Article 26.1.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.1; 2.",
    "english": "Article 26(1); 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.2",
    "english": "Article 26(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.2.",
    "english": "Article 26(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.3",
    "english": "Article 26(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.3, segunda frase.",
    "english": "Article 26(3), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.3.",
    "english": "Article 26.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.5",
    "english": "Article 26(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.5 [modificado por el artículo 11 de (a)]",
    "english": "Article 26.5 [as amended by Article 11(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.5 y 26.6.",
    "english": "Article 26.5 and 26.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.5 y Protocolo 16.",
    "english": "Article 26.5 and Protocol 16.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.5.",
    "english": "Article 26(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.5; Protocolo 16",
    "english": "Article 26.5; Protocol 16",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.6",
    "english": "Article 26(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.6.",
    "english": "Article 26.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26.A.2",
    "english": "Article 26.A.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 26A del Convenio 4, modificado por el artículo 16 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 26A of Convention 4, as amended by Article 16 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27",
    "english": "Article 27",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27 (1), segunda frase.",
    "english": "Article 27 (1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27(1)",
    "english": "Article 27(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27(1), segunda frase.",
    "english": "Article 27(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27(1).",
    "english": "Article 27(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27(2).",
    "english": "Article 27(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27(3).",
    "english": "Article 27(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27(6).",
    "english": "Article 27(6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27, párrafo inicial, segunda línea. Donde dice: <... Estados contratantes intercambian notas...>, debe decir: <... Estados contratantes intercambien notas...>.",
    "english": "Article 27, initial paragraph, second line. For: <... Contracting States exchange notes...>, read: <... Contracting States exchange notes...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.",
    "english": "Article 27",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.",
    "english": "Article 27. Diplomatic agents and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Asistencia a la recaudación.",
    "english": "Article 27. Assistance to the collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Asistencia para la recaudación.",
    "english": "Article 27. Assistance in collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Denuncia.",
    "english": "Article 27. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 27. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Firma y ratificación, aceptación o aprobación.",
    "english": "Article 27. Signature and ratification, acceptance or approval.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Funcionarios Diplomáticos y Consulares.",
    "english": "Article 27. Diplomatic and Consular Officers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article 27. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Intercambio de información.",
    "english": "Article 27. Exchange of information.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.",
    "english": "Article 27. Members of diplomatic missions and consular posts.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article 27. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 27. Solicitud de devolución.",
    "english": "Article 27. Request for return.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1",
    "english": "Article 27(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1 y 27.2.",
    "english": "Article 27(1) and 27(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1, primera frase",
    "english": "Article 27(1), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1, primera frase.",
    "english": "Article 27(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1, segunda frase",
    "english": "Article 27(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1, segunda frase.",
    "english": "Article 27(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.1.",
    "english": "Article 27.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.2",
    "english": "Article 27(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.2 (antes de su modificación por el artículo XIX de b)).",
    "english": "Article 27(2) (before its amendment by Article XIX(b)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.2 y 27.3.",
    "english": "Article 27(2) and 27(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.2.",
    "english": "Article 27(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.2.3",
    "english": "Article 27.2.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.3",
    "english": "Article 27(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.3.",
    "english": "Article 27(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.4",
    "english": "Article 27(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.4 y 27.5.",
    "english": "Article 27(4) and 27(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.4.",
    "english": "Article 27(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.4.2.",
    "english": "Article 27.4.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.5",
    "english": "Article 27(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.5.",
    "english": "Article 27.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.6.",
    "english": "Article 27.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 27.A.1.",
    "english": "Article 27.A.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28",
    "english": "Article 28",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28(1) al (5).",
    "english": "Article 28(1) to (5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28(1), segunda frase",
    "english": "Article 28(1), second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28(4).",
    "english": "Article 28(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28(5).",
    "english": "Article 28(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28(6)",
    "english": "Article 28(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28(7).",
    "english": "Article 28(7).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28, final de párrafo a) hay dos puntos en vez de punto y coma. Debe decir: <... se notifique la denuncia;>.",
    "english": "Article 28, end of paragraph (a) there are two points instead of a semicolon. It should read: <... the complaint is notified;>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28, primera frase",
    "english": "Article 28, first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.",
    "english": "Article 28",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.",
    "english": "Article 28. Diplomatic agents and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Asistencia a la recaudación.",
    "english": "Article 28. Assistance to the collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Denuncia.",
    "english": "Article 28. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 28. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Extensión territorial.",
    "english": "Article 28. Territorial extension.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article 28. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Intercambio de información.",
    "english": "Article 28. Exchange of information.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Miembros de Misiones Diplomáticas o Consulares.",
    "english": "Article 28. Members of Diplomatic or Consular Missions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.",
    "english": "Article 28. Members of diplomatic missions and consular posts.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Métodos de aplicación.",
    "english": "Article 28. Methods of implementation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28. Reservas.",
    "english": "Article 28. Reservations.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.1",
    "english": "Article 28(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.1, primera frase.",
    "english": "Article 28(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.1, segunda frase.",
    "english": "Article 28(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.1.",
    "english": "Article 28(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.2",
    "english": "Article 28(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.2.",
    "english": "Article 28(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.3.",
    "english": "Article 28(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.4",
    "english": "Article 28(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.4.",
    "english": "Article 28(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.5",
    "english": "Article 28(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.5.",
    "english": "Article 28.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.6.",
    "english": "Article 28.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.7.",
    "english": "Article 28.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.A.",
    "english": "Article 28. to.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.A.2.",
    "english": "Article 28.A.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.C.",
    "english": "Article 28.C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28.a",
    "english": "Article 28. to.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 28A",
    "english": "Article 28A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28A.2.",
    "english": "Article 28A.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 28B.4 [modificado por el artículo 5 de (a)], y Protocolo 13 [modificado por el artículo 8 de (a)].",
    "english": "Article 28B.4 [as amended by Article 5(a)] and Protocol 13 [as amended by Article 8(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29",
    "english": "Article 29",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29, apartado 3):",
    "english": "Article 29(3):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.",
    "english": "Article 29",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.",
    "english": "Article 29. Diplomatic agents and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Denuncia.",
    "english": "Article 29. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 29. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Extensión territorial.",
    "english": "Article 29. Territorial extension.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article 29. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.",
    "english": "Article 29. Members of diplomatic missions and consular posts.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 29. Notificaciones.",
    "english": "Article 29. Notifications.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.1",
    "english": "Article 29(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.1, primera frase.",
    "english": "Article 29(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.1, segunda frase.",
    "english": "Article 29(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.1.",
    "english": "Article 29(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.3",
    "english": "Article 29(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.3.",
    "english": "Article 29(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.4.",
    "english": "Article 29(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.5 y Memorando de Entendimiento XXXI.b",
    "english": "Article 29.5 and Memorandum of Understanding XXXI.b",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.6.",
    "english": "Article 29.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 29.7.",
    "english": "Article 29.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3",
    "english": "Article 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3 del Protocolo.",
    "english": "Article 3 of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3(3).",
    "english": "Article 3(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3, párrafo 1.a), apartados i) a vi). La palabra territorio debe escribirse con mayúscula (Territorio), y donde dice: <E incluye las áreas adyacentes...>, debe decir: <e incluye las áreas adyacentes...> (minúscula, por ser continuación de la frase anterior); así como donde dice: <conforme al derecho internacional>, debe decir: <conforme al Derecho internacional>.",
    "english": "Article 3, paragraph 1 (a), subparagraphs (i) to (vi). The word territory should be written with capital letters (territory), and where it says: <E includes adjacent areas...>, it should read: <e includes adjacent areas...> (minuscule, as it follows from the previous sentence); as well as where it says: <in accordance with international law>, it should read: <in accordance with international law>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3-1 a) «emplee»",
    "english": "Article 3-1(a) ‘emplee’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.",
    "english": "Article 3",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 3. Definiciones generales.",
    "english": "Article 3. General definitions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 3. Disposiciones generales.",
    "english": "Article 3. General provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3. Entidades Transparentes.",
    "english": "Article 3. Transparent entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3. Entidades transparentes",
    "english": "Article 3. Transparent entities",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3. Entidades transparentes.",
    "english": "Article 3. Transparent entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3. Plazos y procedimientos para el intercambio de información.",
    "english": "Article 3. Time limits and procedures for the exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.2.",
    "english": "Article 3.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.3",
    "english": "Article 3.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.3.",
    "english": "Article 3.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.4",
    "english": "Article 3.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.4, primera frase.",
    "english": "Article 3.4, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.4.",
    "english": "Article 3.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.5.",
    "english": "Article 3.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.B).",
    "english": "Article 3.B).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.C), primera frase.",
    "english": "Article 3.C), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.E.",
    "english": "Article 3.E.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.b).",
    "english": "Article 3.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.b.",
    "english": "Article 3.b.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.c), primera frase.",
    "english": "Article 3(c), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.c).",
    "english": "Article 3.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.e).",
    "english": "Article 3(e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 3.e.",
    "english": "Article 3.e.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30",
    "english": "Article 30",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30.",
    "english": "Article 30",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 30. Denuncia.",
    "english": "Article 30. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 30. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 30. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 30. Modalidades de aplicación.",
    "english": "Article 30. Implementation modalities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30. Modificaciones posteriores de los Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Article 30. Subsequent amendments to the Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30. Normas reguladoras.",
    "english": "Article 30. Regulatory rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30. Terminación.",
    "english": "Article 30. Termination.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30.1.",
    "english": "Article 30.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30.2.",
    "english": "Article 30.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 30.3",
    "english": "Article 30(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31",
    "english": "Article 31",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31.",
    "english": "Article 31",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 31. Conferencia de Partes.",
    "english": "Article 31. Conference of Parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31. Denuncia.",
    "english": "Article 31. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 31. Extensión territorial.",
    "english": "Article 31. Territorial extension.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31. Ámbito territorial.",
    "english": "Article 31. Territorial scope.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31.1, primera y segunda frase.",
    "english": "Article 31(1), first and second sentences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31.1.",
    "english": "Article 31.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31bis.2",
    "english": "Article 31a(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 31bis.2.",
    "english": "Article 31a.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 32.",
    "english": "Article 32",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 32. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 32. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 32. Interpretación y aplicación.",
    "english": "Article 32. Interpretation and implementation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 33.",
    "english": "Article 33",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 33. Denuncia.",
    "english": "Article 33. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 33. Modificación.",
    "english": "Article 33. Amendment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 34.",
    "english": "Article 34",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 34. Entrada en vigor.",
    "english": "Article 34. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 35.",
    "english": "Article 35",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 35. Entrada en vigencia.",
    "english": "Article 35. Entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 35. Fecha de efecto.",
    "english": "Article 35. Effective date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 35. Fecha de efectos.",
    "english": "Article 35. Date of effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 35. Fecha de entrada en efecto.",
    "english": "Article 35. Date of entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 36.",
    "english": "Article 36",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 36. Fecha de efecto de la IV Parte.",
    "english": "Article 36. Date of effect of Part IV.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 36. Fecha de efecto de la Parte VI.",
    "english": "Article 36. Date of effect of Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 36. Fecha de efecto de la VI Parte.",
    "english": "Article 36. Date of effect of Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 36. Fecha de efectos de la Parte VI.",
    "english": "Article 36. Date of effect of Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 36. Fecha de efectos de la VI Parte.",
    "english": "Article 36. Date of effect of Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 37.",
    "english": "Article 37",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 37. Desistimiento.",
    "english": "Article 37. Discontinuance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 38.",
    "english": "Article 38",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 38. Relación con los Protocolos.",
    "english": "Article 38. Relationship to the Protocols.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 39.",
    "english": "Article 39",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 39. Depositario.",
    "english": "Article 39. Depositary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4",
    "english": "Article 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4 (4)",
    "english": "Article 4 (4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4 (4).",
    "english": "Article 4 (4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4 del Protocolo",
    "english": "Article 4 of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4 del Protocolo.",
    "english": "Article 4 of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4 y 5.",
    "english": "Articles 4 and 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4(1).",
    "english": "Article 4(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4(3)",
    "english": "Article 4(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4(3), Protocolo (1).",
    "english": "Article 4(3) Protocol (1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4(3).",
    "english": "Article 4(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4(4)",
    "english": "Article 4(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4(4).",
    "english": "Article 4(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.",
    "english": "Article 4",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Colaboración en la transmisión de información y errores.",
    "english": "Article 4. Collaboration in the transmission of information and errors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Domicilio fiscal.",
    "english": "Article 4. Tax address.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Entidades con Doble Residencia.",
    "english": "Article 4. Entities with Double Residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Entidades con doble residencia",
    "english": "Article 4. Institutions with dual residence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Entidades con doble residencia.",
    "english": "Article 4. Entities with double residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Establecimiento permanente.",
    "english": "Article 4. Permanent establishment.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Residencia o domicilio.",
    "english": "Article 4. Residence or domicile.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Residencia.",
    "english": "Article 4. Residence.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Residente.",
    "english": "Article 4. Resident.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 4. Residentes.",
    "english": "Article 4. Residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1, segunda frase",
    "english": "Article 4.1, second sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1, segunda frase.",
    "english": "Article 4.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1.",
    "english": "Article 4.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1.a) de (a)",
    "english": "Article 4(1)(a) of (a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1.b)",
    "english": "Article 4(1)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1.b).",
    "english": "Article 4.1(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.1.d).",
    "english": "Article 4(1)(d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.2",
    "english": "Article 4.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.2 y Protocolo 2.b).",
    "english": "Article 4.2 and Protocol 2.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.2.",
    "english": "Article 4.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.2.4.",
    "english": "Article 4.2.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.2.b).",
    "english": "Article 4.2(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.2; Protocolo 2.b).",
    "english": "Article 4.2; Protocol 2.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3",
    "english": "Article 4.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3 y 4.4",
    "english": "Article 4.3 and 4.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3 y 4.4.",
    "english": "Article 4.3 and 4.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3 y Protocolo 1.",
    "english": "Article 4.3 and Protocol 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3 y Protocolo 3.",
    "english": "Article 4.3 and Protocol 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3 y Protocolo 4.",
    "english": "Article 4.3 and Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3 y parte del artículo 4.4, Protocolo 4.",
    "english": "Article 4.3 and part of Article 4.4, Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3); Protocolo 3",
    "english": "Article 4.3; Protocol 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3, primera frase.",
    "english": "Article 4.3, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3, tercera frase.",
    "english": "Article 4.3, third sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3.",
    "english": "Article 4.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3.4.",
    "english": "Article 4.3.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3.4.a).",
    "english": "Article 4.3.4 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.3; artículo 4.4 [modificado por el artículo 5 de (a)]",
    "english": "Article 4.3; Article 4.4 [as amended by Article 5(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4",
    "english": "Article 4.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4 del Convenio 31, modificado por el artículo 4 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 4.4 of Convention 31, as amended by Article 4 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4 del Convenio 33, modificado por el artículo 3 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 4.4 of Convention 33, as amended by Article 3 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4 y 4.5.",
    "english": "Article 4.4 and 4.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4 y Protocolo III.2",
    "english": "Article 4.4 and Protocol III.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4 y última parte de la segunda frase del artículo 25.3.",
    "english": "Article 4.4 and the last part of the second sentence of Article 25.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4.",
    "english": "Article 4.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.4. primera línea, donde dice. «residente en España», debe decir: «residente de España».",
    "english": "Article 4.4. first line, where it says. ‘resident in Spain’ should read ‘resident in Spain’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.5",
    "english": "Article 4.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.5 y 4.6.",
    "english": "Articles 4.5 and 4.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.5.",
    "english": "Article 4.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.5.a)",
    "english": "Article 4.5(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.6",
    "english": "Article 4.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.6.",
    "english": "Article 4.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.7.",
    "english": "Article 4.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4.8.",
    "english": "Article 4.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 40.",
    "english": "Article 40",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 40.1.",
    "english": "Article 40.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 41.",
    "english": "Article 41",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 41.1, primera frase.",
    "english": "Article 41(1), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 41.1, segunda frase.",
    "english": "Article 41(1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 41.1.",
    "english": "Article 41.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 42.",
    "english": "Article 42",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 43.",
    "english": "Article 43",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 44.",
    "english": "Article 44",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 45.",
    "english": "Article 45",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 4A.4.",
    "english": "Article 4A.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4A.5.",
    "english": "Article 4A.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 4A.6.",
    "english": "Article 4A.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5",
    "english": "Article 5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5 (5) (a).",
    "english": "Article 5(5)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(3).",
    "english": "Article 5(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(4)",
    "english": "Article 5(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(4).",
    "english": "Article 5(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(5) (a).",
    "english": "Article 5(5) (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(5)(a).",
    "english": "Article 5(5)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(5).",
    "english": "Article 5(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(6)",
    "english": "Article 5(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(6).",
    "english": "Article 5(6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(7)",
    "english": "Article 5(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(7).",
    "english": "Article 5(7).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(8).",
    "english": "Article 5(8).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5(9).",
    "english": "Article 5(9).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5, párrafo 4.b). Donde dice: <Y, en cualquiera de los casos,> debe decir: <y, en cualquiera de los casos,> (minúscula, por ser continuación de la frase anterior).",
    "english": "Article 5, paragraph 4.b). For: <Y, in any of the cases,> read: <y, in any of the cases,> (minuscule, as follows from the previous sentence).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.",
    "english": "Article 5",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Aplicación de los métodos para eliminar la doble imposición.",
    "english": "Article 5. Application of methods to eliminate double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Aplicación de métodos para eliminar la doble imposición.",
    "english": "Article 5. Application of methods to eliminate double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Confidencialidad, protección de datos y uso adecuado.",
    "english": "Article 5. Confidentiality, data protection and proper use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Establecimiento permanente",
    "english": "Article 5. Permanent establishment.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Establecimiento permanente.",
    "english": "Article 5. Permanent establishment.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Rentas del establecimiento permanente.",
    "english": "Article 5. Income from the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5. Rentas inmobiliarias.",
    "english": "Article 5. Income from immovable property.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.2.",
    "english": "Article 5.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.2.h) y 5.2.i).",
    "english": "Article 5.2(h) and 5.2(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.2.i) y 5.2.j).",
    "english": "Article 5.2(i) and 5.2(j).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.2.i).",
    "english": "Article 5.2.i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.2.j).",
    "english": "Article 5.2.j).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3",
    "english": "Article 5.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3 y 4.",
    "english": "Article 5(3) and (4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3 y Protocolo (con remisión a la ad. al artículo 5.3).",
    "english": "Article 5.3 and Protocol (with reference to Article 5.3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3 y Protocolo a.",
    "english": "Article 5.3 and Protocol a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3, Protocolo 1.",
    "english": "Article 5.3, Protocol 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3, primera frase.",
    "english": "Article 5.3, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.",
    "english": "Article 5.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.2.",
    "english": "Article 5.3.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.a).",
    "english": "Article 5.3(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.b).",
    "english": "Article 5.3(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.c)(ii)",
    "english": "Article 5.3(c)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.c).",
    "english": "Article 5.3(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.3.d).",
    "english": "Article 5.3(d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4",
    "english": "Article 5.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y 5.5",
    "english": "Article 5.4 and 5.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y 5.6",
    "english": "Article 5.4 and 5.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo 1.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo 2, 3 y 4.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol 2, 3 and 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo 2.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo 3.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo 5.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo I.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol I.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo II",
    "english": "Article 5.4 and Protocol II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo II.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol II.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo III, primera frase",
    "english": "Article 5.4 and Protocol III, first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo III, primera frase.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol III, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo IV",
    "english": "Article 5.4 and Protocol IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo V",
    "english": "Article 5.4 and Protocol V",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4 y Protocolo VI.",
    "english": "Article 5.4 and Protocol VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4, primera frase.",
    "english": "Article 5.4, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4, segunda frase.",
    "english": "Article 5.4, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.",
    "english": "Article 5.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.a)",
    "english": "Article 5.4(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.a).",
    "english": "Article 5.4(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.a.",
    "english": "Article 5.4.a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.b.",
    "english": "Article 5.4.b.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.c).",
    "english": "Article 5.4.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.4.i).",
    "english": "Article 5.4.i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5",
    "english": "Article 5.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5 a).",
    "english": "Article 5.5(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5 del Convenio 33, modificado por el artículo 4 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 5.5 of Convention 33, as amended by Article 4 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5 y 5.6.",
    "english": "Articles 5.5 and 5.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5 y Protocolo 4.",
    "english": "Article 5.5 and Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5 y Protocolo II.",
    "english": "Article 5.5 and Protocol II.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5).",
    "english": "Article 5.5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.",
    "english": "Article 5.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.)",
    "english": "Article 5(5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.1",
    "english": "Article 5.5.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.1).",
    "english": "Article 5.5(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.1.",
    "english": "Article 5.5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.a)",
    "english": "Article 5.5(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.a).",
    "english": "Article 5.5(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.a.",
    "english": "Article 5.5.a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.5.i).",
    "english": "Article 5.5(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6",
    "english": "Article 5.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6 del Convenio 33, modificado por el artículo 4 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 5.6 of Convention 33, as amended by Article 4 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6 y Protocolo 2.",
    "english": "Article 5.6 and Protocol 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6 y Protocolo 4.",
    "english": "Article 5.6 and Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6 y Protocolo parte II.",
    "english": "Article 5.6 and Protocol II.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6.",
    "english": "Article 5.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6.1.",
    "english": "Article 5.6.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6.a)",
    "english": "Article 5.6(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6.a).",
    "english": "Article 5.6.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6.a.",
    "english": "Article 5.6.a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.6.i)",
    "english": "Article 5.6(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7",
    "english": "Article 5.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7 y Protocolo 2.",
    "english": "Article 5.7 and Protocol 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7 y parte 3 del Protocolo.",
    "english": "Article 5.7 and Part 3 of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7.",
    "english": "Article 5.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7.a)",
    "english": "Article 5.7(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7.a).",
    "english": "Article 5.7(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.7.a.",
    "english": "Article 5.7.a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.8",
    "english": "Article 5(8)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.8 y Protocolo 1.",
    "english": "Article 5.8 and Protocol 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.8.",
    "english": "Article 5.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.8.a)",
    "english": "Article 5.8(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.8.a).",
    "english": "Article 5.8(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.9",
    "english": "Article 5.9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.9.",
    "english": "Article 5.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.b).",
    "english": "Article 5.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5.c).",
    "english": "Article 5.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5A.4.",
    "english": "Article 5A.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5A.5.",
    "english": "Article 5A.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 5A.6.",
    "english": "Article 5A.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6",
    "english": "Article 6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6 Rentas inmobiliarias.",
    "english": "Article 6. Income from immovable property.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.",
    "english": "Article 6",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Beneficios empresariales.",
    "english": "Article 6. Business profits.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Beneficios procedentes del tráfico internacional.",
    "english": "Article 6. Profits from international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Consultas.",
    "english": "Article 6. Consultations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Objeto de los Convenios Tributarios Cubiertos.",
    "english": "Article 6. Purpose of the Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Objeto de los Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Article 6. Purpose of the Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Objeto de los convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Article 6. Purpose of the Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Objeto de los convenios fiscales comprendidos. Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.",
    "english": "Article 6. Purpose of the Covered Tax Agreements. Notification of choice of optional provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Objeto del convenio fiscal comprendido.",
    "english": "Article 6. Purpose of the tax agreement covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Renta de los bienes inmuebles.",
    "english": "Article 6. Real estate rent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Rentas de bienes inmuebles.",
    "english": "Article 6. Real estate income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Rentas de los bienes inmuebles.",
    "english": "Article 6. Real estate rents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6. Rentas inmobiliarias.",
    "english": "Article 6. Income from immovable property.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.1. segunda línea, donde dice: «imposición de ese Estado», debe decir: «imposición en ese Estado».",
    "english": "Article 6.1. second line, which reads: ‘imposition of that State’, should read ‘imposition in that State’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.2.",
    "english": "Article 6.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3",
    "english": "Article 6.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3 del Convenio 31, modificado por el artículo 7 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Article 6.3 of Convention 31, as amended by Article 7 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3.",
    "english": "Article 6.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3.D).",
    "english": "Article 6.3.D).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3.D.",
    "english": "Article 6.3.D.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3.E).",
    "english": "Article 6.3.E).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.3.F).",
    "english": "Article 6.3.F).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.4.",
    "english": "Article 6.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.5",
    "english": "Article 6.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.5, primera línea, donde dice: «rentas regulares», debe decir: «rentas reguladas».",
    "english": "Article 6.5, first line, which reads: ‘regular grants’, should read ‘regulated grants’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.5.",
    "english": "Article 6.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.5.a).",
    "english": "Article 6.5(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.6",
    "english": "Article 6.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.6.",
    "english": "Article 6.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.7",
    "english": "Article 6.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 6.7.",
    "english": "Article 6.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7",
    "english": "Article 7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7, párrafo 8.a). Donde dice: <... explotada en el otro (\"trustee\")...>, debe decir: <... explotada en el otro Estado contratante por el fideicomisario (\"trustee\")>.",
    "english": "Article 7, paragraph 8 (a). For: <... exploited in the other (\"trustee\")...>, read: <... exploited in the other contracting State by the trustee (\"trustee\")>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7-2-línea 5: «ésta»",
    "english": "Article 7-2-line 5: ‘this’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7.",
    "english": "Article 7",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Beneficios comerciales.",
    "english": "Article 7. Commercial benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Beneficios de las Empresas.",
    "english": "Article 7. Benefits of Companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Beneficios de las empresas.",
    "english": "Article 7. Benefits of companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Beneficios empresariales.",
    "english": "Article 7. Business profits.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Cánones.",
    "english": "Article 7. Royalties.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Impedir el Uso Abusivo de los Convenios.",
    "english": "Article 7. Prevent the Abusive Use of Conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Impedir la utilización abusiva de los convenios.",
    "english": "Article 7. Prevent the misuse of conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Medidas para impedir la utilización abusiva de los Convenios.",
    "english": "Article 7. Measures to prevent the abuse of the Conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Medidas para impedir la utilización abusiva de los convenios.",
    "english": "Article 7. Measures to prevent the abuse of conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Modificaciones.",
    "english": "Article 7. Amendments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7. Transporte internacional.",
    "english": "Article 7. International transport.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7.17.a).",
    "english": "Article 7.17 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7.2.",
    "english": "Article 7.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7.3.a) y 7.3.b).",
    "english": "Article 7.3(a) and 7.3(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7.4, primera frase.",
    "english": "Article 7.4, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7.A.2.",
    "english": "Article 7.A.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 7A.2.",
    "english": "Article 7A.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8",
    "english": "Article 8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8 del Protocolo.",
    "english": "Article 8 of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8 y 12",
    "english": "Article 8 and 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.",
    "english": "Article 8",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Buques y aeronaves.",
    "english": "Article 8. Ships and aircraft.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Dividendos.",
    "english": "Article 8. Dividends.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Navegación aérea.",
    "english": "Article 8. Air navigation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Navegación marítima y aérea.",
    "english": "Article 8. Shipping and air transport.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Navegación marítima, interior y aérea.",
    "english": "Article 8. Maritime, inland and aerial navigation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Operaciones con Transferencia de Dividendos.",
    "english": "Article 8. Transactions with Dividend Transfer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Operaciones con dividendos.",
    "english": "Article 8. Transactions with dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Transporte aéreo.",
    "english": "Article 8. Air transportation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Transporte internacional.",
    "english": "Article 8. International transport.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Transporte marítimo y aéreo.",
    "english": "Article 8. Shipping and air transport.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Transporte marítimo, aéreo y terrestre.",
    "english": "Article 8. Transport by sea, air and land.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8. Vigencia del Acuerdo administrativo.",
    "english": "Article 8. The Administrative Agreement is in force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.1, primera frase.",
    "english": "Article 8.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.1, segunda frase.",
    "english": "Article 8.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.2",
    "english": "Article 8(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.2.",
    "english": "Article 8.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.2.a).",
    "english": "Article 8.2(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.4, segunda línea, donde dice: «dividendos residente», debe decir: «dividendos, residente».",
    "english": "Article 8.4, second line, for ‘resident dividend’, read ‘resident dividend’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 8.5. segunda línea, donde dice: «de otro Estado», debe decir: «del otro Estado».",
    "english": "Article 8.5. second line, which reads: 'of another State', should read 'of the other State'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9",
    "english": "Article 9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9 (2).",
    "english": "Article 9 (2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9(2)",
    "english": "Article 9(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9(2) y Protocolo (3).",
    "english": "Article 9(2) and Protocol (3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9(2).",
    "english": "Article 9(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9(3)",
    "english": "Article 9(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9, apartado 2.",
    "english": "Article 9(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9, párrafo 3. Donde dice: <... convenido entre Empresas independientes...>, debe decir: <... convenido entre empresas independientes...>.",
    "english": "Article 9, paragraph 3. For: <... agreed between independent companies...>, read <... agreed between independent companies...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9-2-línea 2: «Procedente»",
    "english": "Article 9-2-line 2: ‘Proceeding’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.",
    "english": "Article 9",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 9. Empresas asociadas.",
    "english": "Article 9. Associated enterprises.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 9. Ganancias de Capital Procedentes de la Enajenación de Acciones o Derechos Comparables en Entidades cuyo Valor Proceda Principalmente de Bienes Inmuebles.",
    "english": "Article 9. Capital gains arising from the Disposal of Shares or Comparative Rights in Entities whose Value Mainly Proceeds from Real Estate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9. Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos asimilables en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles.",
    "english": "Article 9. Capital gains arising from the disposal of shares or similar rights in entities whose value is derived primarily from immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9. Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles.",
    "english": "Article 9. Capital gains arising from the disposal of shares or rights in entities whose value is derived primarily from immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9. Intereses.",
    "english": "Article 9. Interest.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo 9. Navegación marítima.",
    "english": "Article 9. Maritime navigation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.1.",
    "english": "Article 9.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.10",
    "english": "Article 9.10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2",
    "english": "Article 9.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2 (modificado por el artículo 4 de a)).",
    "english": "Article 9.2 (as amended by Article 4(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2 (modificado por el artículo V de b)).",
    "english": "Article 9.2 (as amended by Article V(b)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2 - Protocolo",
    "english": "Article 9.2 - Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2 [modificado por el artículo 4 de (a)]",
    "english": "Article 9.2 [as amended by Article 4(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2 del Convenio entre la República Eslovaca y la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, modificado por el artículo 1 del Instrumento por el que se modifica a).",
    "english": "Article 9.2 of the Convention between the Slovak Republic and the Republic of Poland on the avoidance of double taxation on income and property taxes, as amended by Article 1 of the Instrument amending (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2 y 9.3",
    "english": "Article 9.2 and 9.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2.",
    "english": "Article 9.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2.a).",
    "english": "Article 9.2(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.2.b)(i).",
    "english": "Article 9.2(b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.3",
    "english": "Article 9.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.3 del Convenio 20, modificado por el artículo 1 de su Instrumento de Modificación b).",
    "english": "Article 9.3 of Convention 20, as amended by Article 1 of its Instrument of Amendment (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.3 y 9.5.",
    "english": "Article 9.3 and 9.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.3 y artículo 9.5.",
    "english": "Articles 9.3 and 9.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.3.",
    "english": "Article 9.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.4 (modificado por el artículo II.b) de a)) y Artículo 27.1.",
    "english": "Article 9.4 (as amended by Article II(b)(a)) and Article 27.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.4 del Convenio 3, modificado por el artículo 2 de su Instrumento de Modificación a), y artículo 27.1.",
    "english": "Article 9.4 of Convention 3, as amended by Article 2 of its Instrument of Amendment (a), and Article 27.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.4, P.",
    "english": "Article 9.4, P.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.4.",
    "english": "Article 9.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.5",
    "english": "Article 9.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo 9.5.",
    "english": "Article 9.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo I",
    "english": "Article I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo I.",
    "english": "Article I",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo I. Personas comprendidas.",
    "english": "Article I. Persons covered.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo I. Ámbito personal.",
    "english": "Article I. Personal scope.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo I. Ámbito subjetivo.",
    "english": "Article I. Personal scope.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo II",
    "english": "Article II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II, párrafo 3 b), letras i) e ii) en ambos casos sustituir «impuesto general» por «Impuesto General».",
    "english": "Article II(3)(b)(i) and (ii) in both cases replace ‘general tax’ with ‘general tax’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.",
    "english": "Article II",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo II. Impuestos comprendidos.",
    "english": "Article II. Taxes covered.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo II. Impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "Article II. Taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II. Ámbito objetivo.",
    "english": "Article II. Target area.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.7.c).",
    "english": "Article II.1.7.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.I.(iii).",
    "english": "Article II.1.I(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.g) (ii).",
    "english": "Article II(1)(g) (ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.g) (iv).",
    "english": "Article II(1)(g) (iv).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.g)(iii).",
    "english": "Article II(1)(g)(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.h)(cc).",
    "english": "Article II(1)(h)(cc).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.h)(dd)1.",
    "english": "Article II(1)(h)(dd)1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.h)(ee).",
    "english": "Article II(1)(h)(ee).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.h)(iii)",
    "english": "Article II(1)(h)(iii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.k)(ii)",
    "english": "Article II(1)(k)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.k)(iii)",
    "english": "Article II(1)(k)(iii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.l).iii)",
    "english": "Article II(1)(l)(iii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.l).v).aa)",
    "english": "Article II(1)(l)(v)(aa)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.l).vi)",
    "english": "Article II.1.l.vi)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.1.m)",
    "english": "Article II(1)(m)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo II.m).i)",
    "english": "Article II(m)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III",
    "english": "Article III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III del Protocolo",
    "english": "Article III of the Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III, párrafo 1 h), letra ii), segunda línea dice: «el Secretario general Técnico», debe decir: «el Secretario General Técnico».",
    "english": "Article III, paragraph 1 (h)(ii), second line reads ‘the Technical Secretary-General’, read ‘the Technical Secretary-General’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III, párrafo I a), tercera línea, dice: «torial de Suecia y en la que de acuerdo con la ley interna», debe decir: «torial de Suecia y en la que, en virtud de las leyes suecas y de acuerdo con la ley interna».",
    "english": "Article III, paragraph I (a), third line, reads: ‘Swedish title and in which, in accordance with domestic law, it must read: ‘Swedish title and in which, under Swedish law and in accordance with domestic law’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III.",
    "english": "Article III",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo III. Definiciones generales.",
    "english": "Article III. General definitions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo III.1.c).",
    "english": "Article III(1)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III.b).",
    "english": "Article III (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III.c).",
    "english": "Article III (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo III.e).",
    "english": "Article III.e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV",
    "english": "Article IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.",
    "english": "Article IV",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo IV. Domicilio fiscal.",
    "english": "Article IV. Tax address.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.1 del segundo protocolo.",
    "english": "Article IV.1 of the second protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.3",
    "english": "Article IV(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.3 y IV.4.",
    "english": "Article IV.3 and IV.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.3.",
    "english": "Article IV.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.3.4",
    "english": "Article IV.3.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.4.",
    "english": "Article IV.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IV.5.",
    "english": "Article IV.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IX.",
    "english": "Article IX",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo IX. Empresas asociadas.",
    "english": "Article IX. Associated enterprises.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo IX.2",
    "english": "Article IX(2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo IX.2.",
    "english": "Article IX.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V, párrafo 2. primera línea, dice: «la expresión ''establecimiento permanente\" comprende en», debe decir: «la expresión \"establecimiento permanente\" comprenderá en».",
    "english": "Article V, paragraph 2, first line, reads: \"the expression 'permanent establishment' includes in\", should read: 'the expression 'permanent establishment' shall include in'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V, párrafo 3, dice: «La expresión \"establecimiento permanente\" no comprende», debe decir: «La expresión \"establecimiento permanente\" se considerará que no comprende».",
    "english": "Article V, paragraph 3, reads: “The term “permanent establishment” does not include”, should read: “The term “permanent establishment” shall be deemed not to include”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.",
    "english": "Article V",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo V. Establecimiento permanente.",
    "english": "Article V. Permanent establishment.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo V.3",
    "english": "Article V.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.3.",
    "english": "Article V.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.4.",
    "english": "Article V.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.5.",
    "english": "Article V.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.5.a)",
    "english": "Article V.5(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.6",
    "english": "Article V.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo V.6.",
    "english": "Article V.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VI.",
    "english": "Article VI",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo VI. Rentas de bienes inmuebles.",
    "english": "Article VI. Real estate income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VI. Rentas de los bienes inmuebles.",
    "english": "Article VI. Real estate rents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VI. Rentas inmobiliarias.",
    "english": "Article VI. Income from immovable property.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo VI.1.a) y VI.2.a)",
    "english": "Article VI(1)(a) and VI(2)(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VI.2.",
    "english": "Article VI.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VI.6",
    "english": "Article VI.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VII.",
    "english": "Article VII",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo VII. Beneficio de las empresas.",
    "english": "Article VII. Benefits of companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VII. Beneficios de las Empresas.",
    "english": "Article VII. Benefits of Companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VII. Beneficios de las empresas.",
    "english": "Article VII. Benefits of companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VIII.",
    "english": "Article VIII",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo VIII. Empresas de transporte.",
    "english": "Article VIII. Transport companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo VIII. Navegación marítima y aérea.",
    "english": "Article VIII. Shipping and air transport.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo X, párrafo 3, segunda línea dice: «... parte de minas», debe decir: «partes de minas».",
    "english": "Article X, paragraph 3, second line reads: ‘... part of mines’ should read ‘parts of mines’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X, párrafo 4, tercera línea, dice: «...Contratante de que proceden los», debe decir: «... Contratante del que proceden los».",
    "english": "Article X, paragraph 4, third line, reads: «...contractor from which they come», should read: «... Contracting from which they come.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.",
    "english": "Article X",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo X. Dividendos.",
    "english": "Article X. Dividends.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo X.2",
    "english": "Article X.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.2.",
    "english": "Article X.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.2.a).",
    "english": "Article X.2.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.3.1.",
    "english": "Article X.3.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.3.a).",
    "english": "Article X(3)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.3.d)",
    "english": "Article X(3)(d)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo X.3.d).",
    "english": "Article X(3)(d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XI, párrafo 1, tercera línea, dice: «... a imposición de este otro Estado...», debe decir: «... a imposición en este otro Estado...».",
    "english": "Article XI, paragraph 1, third line, reads: '... subject to the imposition of this other State...', must read: '... subject to taxation in this other State...'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XI.",
    "english": "Article XI",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XI. Intereses.",
    "english": "Article XI. Interest.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XI.2, Protocolo.",
    "english": "Article XI(2), Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XII, párrafo 6, tercera línea, dice: «cualquir otra persona...», debe decir: «cualquier otra persona...».",
    "english": "Article XII, paragraph 6, third line, reads: ‘what other person...’, should read: ‘any other person...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XII.",
    "english": "Article XII",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XII. Cánones.",
    "english": "Article XII. Royalties.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII.",
    "english": "Article XIII",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII. Comisiones.",
    "english": "Article XIII. Committees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII. Ganancias de capital.",
    "english": "Article XIII. Capital gains.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII. Ganancias derivadas de la enajenación de bienes.",
    "english": "Article XIII. Gains from disposal of assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII.3",
    "english": "Article XIII(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII.3.",
    "english": "Article XIII.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII.3.b).",
    "english": "Article XIII(3)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII.4.",
    "english": "Article XIII.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIII.4.b).",
    "english": "Article XIII.4(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIV.",
    "english": "Article XIV",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XIV. Ganancias de capital.",
    "english": "Article XIV. Capital gains.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XIV. Profesiones independientes.",
    "english": "Article XIV. Independent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIV.3.",
    "english": "Article XIV.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIV.3.b).",
    "english": "Article XIV(3)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIX, primera frase.",
    "english": "Article XIX, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIX, párrafo 2, falta a continuación del subpárrafo a), el subpárrafo b).",
    "english": "Article XIX, paragraph 2, is missing after subparagraph (a), subparagraph (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIX. Funcionarios públicos.",
    "english": "Article XIX. Civil servants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIX. Pensiones.",
    "english": "Article XIX. Pensions.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XIX. Remuneraciones publicas.",
    "english": "Article XIX. Public remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XIX.1.",
    "english": "Article XIX.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XLI.1, primera frase.",
    "english": "Article XLI.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XV.",
    "english": "Article XV",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XV. Profesiones dependientes.",
    "english": "Article XV. Dependent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XV. Profesiones independientes.",
    "english": "Article XV. Independent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XVI.",
    "english": "Article XVI",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XVI. Participaciones de Consejeros.",
    "english": "Article XVI. Directors’ fees.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XVI. Participación de consejeros.",
    "english": "Article XVI. Participation of advisers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XVI. Profesiones dependientes.",
    "english": "Article XVI. Dependent professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XVII, primera frase.",
    "english": "Article XVII, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XVII.",
    "english": "Article XVII",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XVII. Artistas y deportistas.",
    "english": "Article XVII. Entertainers and sportspersons.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XVII. Miembros del Consejo de Administración.",
    "english": "Article XVII. Members of the Governing Council.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XVII.2 y XVII.4.",
    "english": "Article XVII(2) and XVII(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XVIII.",
    "english": "Article XVIII",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XVIII. Artistas y deportistas.",
    "english": "Article XVIII. Entertainers and sportspersons.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XVIII. Pensiones y anualidades.",
    "english": "Article XVIII. Pensions and annuities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XX. Estudiantes.",
    "english": "Article XX. Students.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XX. Funcionarios públicos.",
    "english": "Article XX. Civil servants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XX.1, primera frase.",
    "english": "Article XX.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXI.",
    "english": "Article XXI",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXI. Estudiantes y practicantes.",
    "english": "Article XXI. Students and practitioners.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXI. Rentas no mencionadas expresamente.",
    "english": "Article XXI. Incomes not expressly mentioned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXI.1.",
    "english": "Article XXI.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXII ha sido omitido:",
    "english": "Article XXII has been omitted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXII. Patrimonio.",
    "english": "Article XXII. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXII. Profesores.",
    "english": "Article XXII. Teachers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXII.1.",
    "english": "Article XXII.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIII. Eliminación de la doble imposición.",
    "english": "Article XXIII. Elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIII. Otras rentas.",
    "english": "Article XXIII. Other income.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIII. Patrimonio.",
    "english": "Article XXIII. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIII.1, segunda frase.",
    "english": "Article XXIII.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIII.1.",
    "english": "Article XXIII.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV, párrafo 4, líneas 4, 5 y 6, suprimir «el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia».",
    "english": "Article XXIV(4), lines 4, 5 and 6, delete ‘the credit against the Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV. Método para evitar la doble imposición.",
    "english": "Article XXIV. Method to avoid double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV. No discriminación.",
    "english": "Article XXIV. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV. Patrimonio.",
    "english": "Article XXIV. Capital.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV.1).",
    "english": "Article XXIV.1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV.1, primera frase.",
    "english": "Article XXIV.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV.1, segunda frase.",
    "english": "Article XXIV.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIV.1.",
    "english": "Article XXIV.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIX. Entrada en vigor.",
    "english": "Article XXIX. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXIX. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article XXIX. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV(3).",
    "english": "Article XXV(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV, párrafo 4, séptima línea, dice: «hubieran contraído con un residente...», debe decir: «hubieran sido pagados a un residente...».",
    "english": "Article XXV, paragraph 4, seventh line, reads: «they would have contracted with a resident...», should read: «they would have been paid to a resident...».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV. Evitación de la doble imposición.",
    "english": "Article XXV. Avoidance of double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV. No discriminación.",
    "english": "Article XXV. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article XXV. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV.1, primera frase.",
    "english": "Article XXV.1, first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV.1, segunda frase.",
    "english": "Article XXV.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV.1.",
    "english": "Article XXV.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV.2.a).",
    "english": "Article XXV.2.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXV.3",
    "english": "Article XXV.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVI, párrafo 2, segunda línea, dice: «... y si ella no está...», debe decir: «...y si ella misma no está...».",
    "english": "Article XXVI, paragraph 2, second line, reads: '... and if she is not...', it should read: '...and if she herself is not...'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVI. Intercambio de información.",
    "english": "Article XXVI. Exchange of information.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVI. No discriminación.",
    "english": "Article XXVI. Non-discrimination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVI. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article XXVI. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVI.1, segunda frase.",
    "english": "Article XXVI.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVII. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article XXVII. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVII. Intercambios de información.",
    "english": "Article XXVII. Exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVII. Procedimiento amistoso.",
    "english": "Article XXVII. Mutual agreement procedure.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVII.1",
    "english": "Article XXVII.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVII.1, segunda frase.",
    "english": "Article XXVII.1, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVIII. Cambio de información.",
    "english": "Article XXVIII. Change of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVIII. Disposiciones diversas.",
    "english": "Article XXVIII. Miscellaneous provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXVIII. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
    "english": "Article XXVIII. Diplomatic and consular officials.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo XXX. Denuncia.",
    "english": "Article XXX. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXX. Entrada en vigor.",
    "english": "Article XXX. Entry into force.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo XXXI. Denuncia.",
    "english": "Article XXXI. Termination.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Artículo décimo",
    "english": "Article 10",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo octavo",
    "english": "Article 8",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo oración 25(1) segunda.",
    "english": "Article 25(1) second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo quinto",
    "english": "Article 5",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo sewto",
    "english": "Article 2",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo tercero",
    "english": "Article 3",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Artículo. 12.1, segunda línea, donde dice: «profesionales y otras», debe decir: «profesionales u otras».",
    "english": "Article 12.1, second line, reading: 'professionals and others', should read 'professionals or others'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículo. 27 Otras disposiciones.",
    "english": "27 Other provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 1.9, 12.7, 22.3 y 24.2.",
    "english": "Articles 1.9, 12.7, 22.3 and 24.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10(6), 11(8) y 12(7)",
    "english": "Articles 10(6), 11(8) and 12(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10(6), 11(8) y 12(8)",
    "english": "Articles 10(6), 11(8) and 12(8)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10(6), 11(8), 12(7) y 13(7)",
    "english": "Articles 10(6), 11(8), 12(7) and 13(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10(6), 11(8), 12(7) y 21(4)",
    "english": "Articles 10(6), 11(8), 12(7) and 21(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10(8), 11(8) y 12(7)",
    "english": "Articles 10(8), 11(8) and 12(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.10, 11.10, 12.8 y 13.7.",
    "english": "Articles 10.10, 11.10, 12.8 and 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.10, 11.7, 12.6 y 21.5",
    "english": "Articles 10.10, 11.7, 12.6 and 21.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.10, 11.7, 12.6 y 21.5.",
    "english": "Articles 10.10, 11.7, 12.6 and 21.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.10, 11.9 y 12.8",
    "english": "Articles 10.10, 11.9 and 12.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.10, 11.9, 12.7 y 20.4",
    "english": "Articles 10.10, 11.9, 12.7 and 20.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.11, 11.10 y 12.8.",
    "english": "Articles 10.11, 11.10 and 12.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.2.a) y 10.2.b)",
    "english": "Articles 10(2)(a) and 10(2)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.2.a) y 10.2.b)(i).",
    "english": "Articles 10(2)(a) and 10.2.b)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.2.a) y 10.3",
    "english": "Articles 10(2)(a) and 10.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.2.a) y 10.3.a).",
    "english": "Articles 10(2)(a) and 10(3)(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.2.a).i) y 10.2.a).ii)",
    "english": "Articles 10(2)(a)(i) and 10(2)(a)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.2.a).ii) y 10.2.b).ii)",
    "english": "Articles 10(2)(a)(ii) and 10(2)(b)(ii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.3, 11.5, 12.5 y 20.4",
    "english": "Articles 10.3, 11.5, 12.5 and 20.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.3.a) y 10.3.c)",
    "english": "Articles 10(3)(a) and 10(3)(c)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.3.a) y 10.3.d)",
    "english": "Articles 10(3)(a) and 10(3)(d)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.5 y 11.9",
    "english": "Articles 10.5 and 11.9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.5, 11.5 y 12.7",
    "english": "Articles 10.5, 11.5 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.5, 11.6 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.5, 11.6 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.5, 11.7 y 12.6",
    "english": "Articles 10.5, 11.7 and 12.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.5, 11.7 y 12.6.",
    "english": "Articles 10.5, 11.7 and 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.5, 11.8 y 12.7",
    "english": "Articles 10.5, 11.8 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6 y 11.8",
    "english": "Articles 10.6 and 11.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.6 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 10.7, 11.10, 11.11, 12.7, 12.8, 22.4 y 22.5",
    "english": "Articles 10.6, 10.7, 11.10, 11.11, 12.7, 12.8, 22.4 and 22.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.10, 12.7, 22.4 y 25.2",
    "english": "Articles 10.6, 11.10, 12.7, 22.4 and 25.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.11, 12.7 y 21.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.11, 12.7 and 21.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5 y 12.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.5 and 12.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5, 12.5 y 20.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.5, 12.5 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5, 12.5 y 20.5.",
    "english": "Articles 10.6, 11.5, 12.5 and 20.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5, 12.5 y 21.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.5, 12.5 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5, 12.7 y 21.3.",
    "english": "Articles 10.6, 11.5, 12.7 and 21.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5, 12.7 y 21.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.5, 12.7 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.5, 12.7 y 22.4; Protocolo 4",
    "english": "Articles 10.6, 11.5, 12.7 and 22.4; Protocol 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.6 y 12.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.6 and 12.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.6, 12.5 y 20.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.6, 12.5 and 20.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7 y 12.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.7 and 12.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7 y 12.7",
    "english": "Articles 10.6, 11.7 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7 y 12.7 y Protocolo (artículos 10, 11 y 12).",
    "english": "Articles 10.6, 11.7 and 12.7 and Protocol (Articles 10, 11 and 12).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.6, 11.7 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7, 12.6 y 21.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.7, 12.6 and 21.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7, 12.7 y 20.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.7, 12.7 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7, 12.7 y 20.6",
    "english": "Articles 10.6, 11.7, 12.7 and 20.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7, 12.7, 13.7 y 22.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.7, 12.7, 13.7 and 22.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.7, 12.7.",
    "english": "Articles 10.6, 11.7, 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8 y 12.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.8 and 12.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8 y 12.7",
    "english": "Articles 10.6, 11.8 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8 y 12.7 y Protocolo (artículos 10, 11 y 12, primer apartado).",
    "english": "Articles 10.6, 11.8 and 12.7 and Protocol (Articles 10, 11 and 12, first subparagraph).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8 y 12.8",
    "english": "Articles 10.6, 11.8 and 12.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8 y 12.8.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8 and 12.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.5 y 20.4.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.5 and 20.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.5.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.6 y 22.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.6 and 22.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 13.6.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 13.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 13.7.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 20.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 20.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 20.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 21.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 21.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 21.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 22.3",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 22.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 22.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 22.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7 y 22.4.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 22.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7) y 22.4.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7 and 22.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7, 13.6 y 21.4",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7, 13.6 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7, 21.4 y 28.1",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7, 21.4 and 28.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7, 22.4 y 25.2",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7, 22.4 and 25.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.8, 12.7, 22.4 y 25.2.",
    "english": "Articles 10.6, 11.8, 12.7, 22.4 and 25.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.9 y 12.7",
    "english": "Articles 10.6, 11.9 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.9, 12.7 y 13.7",
    "english": "Articles 10.6, 11.9, 12.7 and 13.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.9, 12.7 y 22.3",
    "english": "Articles 10.6, 11.9, 12.7 and 22.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.6, 11.9, 12.7, 13.6 y 21.5",
    "english": "Articles 10.6, 11.9, 12.7, 13.6 and 21.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 10.8, 11.9, 11.10, 12.8 y 12.9",
    "english": "Articles 10.7, 10.8, 11.9, 11.10, 12.8 and 12.9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 10.8, 11.9, 11.10, 12.8 y 12.9.",
    "english": "Articles 10.7, 10.8, 11.9, 11.10, 12.8 and 12.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.5 y 12.5",
    "english": "Articles 10.7, 11.5 and 12.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.5 y 12.5.",
    "english": "Articles 10.7, 11.5 and 12.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.5, 12.5 y 20.3",
    "english": "Articles 10.7, 11.5, 12.5 and 20.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.5, 12.5 y 20.5",
    "english": "Articles 10.7, 11.5, 12.5 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.6 y 12.6.",
    "english": "Articles 10.7, 11.6 and 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.6, 12.7 y 13.6.",
    "english": "Articles 10.7, 11.6, 12.7 and 13.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.7 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.7, 11.7 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.7, 12.6 y 21.4",
    "english": "Articles 10.7, 11.7, 12.6 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.7, 12.6 y 21.4.",
    "english": "Articles 10.7, 11.7, 12.6 and 21.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.7, 12.7 y 21.5",
    "english": "Articles 10.7, 11.7, 12.7 and 21.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8 y 12.10.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8 and 12.10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8 y 12.7",
    "english": "Articles 10.7, 11.8 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8 y 12.9.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8 and 12.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.5 y 20.5",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.5 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.7 y 13.7.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.7 and 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.7 y 20.5",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.7 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.7 y 21.4",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.7 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.7 y 21.5.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.7 and 21.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.7 y 22.4.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.7 and 22.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.8, 12.7, 22.4 y 24.",
    "english": "Articles 10.7, 11.8, 12.7, 22.4 and 24.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.9 y 12.7",
    "english": "Articles 10.7, 11.9 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.9 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.7, 11.9 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.9, 12.7 y 17.8",
    "english": "Articles 10.7, 11.9, 12.7 and 17.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.9, 12.7 y 20.5",
    "english": "Articles 10.7, 11.9, 12.7 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.7, 11.9, 12.7 y 20.5.",
    "english": "Articles 10.7, 11.9, 12.7 and 20.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.10 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.8, 11.10 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.5, 12.8 y 20.5",
    "english": "Articles 10.8, 11.5, 12.8 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.6 y 12.7",
    "english": "Articles 10.8, 11.6 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8 y 12.6.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8 and 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8 y 12.7",
    "english": "Articles 10.8, 11.8 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.6, 20.4 y 25.1.a).",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.6, 20.4 and 25.1.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.6, 22.5 y 23.4",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.6, 22.5 and 23.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.6.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.7 y 20.5",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.7 and 20.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.7 y 21.3.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.7 and 21.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.7 y, 20.4 y 26.1 y Protocolo 7.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.7 and 20.4 and 26.1 and Protocol 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.7, 13.9, 21.5 y 26.1",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.7, 13.9, 21.5 and 26.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.7, 20.4 y 25.1",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.7, 20.4 and 25.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.7, 20.4 y 25.1.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.7, 20.4 and 25.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.8 y 22.3",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.8 and 22.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.8 y 22.3.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.8 and 22.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.8 y 27.1",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.8 and 27.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.8, 12.8 y 27.1.",
    "english": "Articles 10.8, 11.8, 12.8 and 27.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.9 y 12.7",
    "english": "Articles 10.8, 11.9 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.9 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.8, 11.9 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.9 y 12.8",
    "english": "Articles 10.8, 11.9 and 12.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.9 y 12.8.",
    "english": "Articles 10.8, 11.9 and 12.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.8, 11.9, 12.7 y 13.7",
    "english": "Articles 10.8, 11.9, 12.7 and 13.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.9, 11.10 y 12.7.",
    "english": "Articles 10.9, 11.10 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.9, 11.10, 12.6 y 22.5.",
    "english": "Articles 10.9, 11.10, 12.6 and 22.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.9, 11.6, 12.7 y 22.",
    "english": "Articles 10.9, 11.6, 12.7 and 22.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 10.9, 11.9, 12.7 y 14.5, segunda frase.",
    "english": "Articles 10.9, 11.9, 12.7 and 14.5, second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11 y 12, modificados mediante Protocolo.",
    "english": "Articles 11 and 12, as amended by Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11(7) y 12(6)",
    "english": "Articles 11(7) and 12(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11(7) y 12(7)",
    "english": "Articles 11(7) and 12(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11(8) y 12(7)",
    "english": "Articles 11(8) and 12(7)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.10 y 12.7.",
    "english": "Articles 11.10 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.4, 12.6 y 13.6",
    "english": "Articles 11(4), 12(6) and 13(6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.4, 12.6 y 13.6.",
    "english": "Articles 11.4, 12.6 and 13.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6 y 12.5",
    "english": "Articles 11.6 and 12.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6 y 12.5.",
    "english": "Articles 11.6 and 12.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6 y 12.6",
    "english": "Articles 11.6 and 12.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6 y 12.6.",
    "english": "Articles 11.6 and 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.11, 13.9 y 28C",
    "english": "Articles 11.6, 12.11, 13.9 and 28C",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.5 y 13.5",
    "english": "Articles 11.6, 12.5 and 13.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.5, 13.5 y 23.4",
    "english": "Articles 11.6, 12.5, 13.5 and 23.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.5, 13.5 y 23.4.",
    "english": "Articles 11.6, 12.5, 13.5 and 23.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.6 y 13.8.",
    "english": "Articles 11.6, 12.6 and 13.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.8, 13.7.",
    "english": "Articles 11.6, 12.8, 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 12.9, 13.7, 21A.5 y 22.5",
    "english": "Articles 11.6, 12.9, 13.7, 21A.5 and 22.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.6, 2.ª parte, 12.7 y 13.7.",
    "english": "Articles 11.6, 2nd part, 12.7 and 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7 y 12.5; artículo 23 [modificado por el artículo 9 de (a)]",
    "english": "Articles 11.7 and 12.5; Article 23 [as amended by Article 9(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7 y 12.6",
    "english": "Articles 11.7 and 12.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7 y 12.6.",
    "english": "Articles 11.7 and 12.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7 y 12.7",
    "english": "Articles 11.7 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7 y 12.7.",
    "english": "Articles 11.7 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7, 12.6 y 13.6.",
    "english": "Articles 11.7, 12.6 and 13.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7, 12.7 y 21.3",
    "english": "Articles 11.7, 12.7 and 21.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.7, 12.7, 13.7, 23.3.",
    "english": "Articles 11.7, 12.7, 13.7, 23.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8 y 12.7",
    "english": "Articles 11.8 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8 y 12.7.",
    "english": "Articles 11.8 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8 y 12.8",
    "english": "Articles 11.8 and 12.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8 y 12.8.",
    "english": "Articles 11.8 and 12.8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8 y 12.9.",
    "english": "Articles 11.8 and 12.9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8, 12.6 y 21.3.",
    "english": "Articles 11.8, 12.6 and 21.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8, 12.7, 21.3 y 23.2",
    "english": "Articles 11.8, 12.7, 21.3 and 23.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.8, 12.7, 22.4 y 24.2",
    "english": "Articles 11.8, 12.7, 22.4 and 24.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9 y 12.6",
    "english": "Articles 11.9 and 12.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9 y 12.7",
    "english": "Articles 11.9 and 12.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9 y 12.7 y Protocolo (a los artículos 11 y 12, segundo apartado).",
    "english": "Articles 11.9 and 12.7 and Protocol (to Articles 11 and 12, second paragraph).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9 y 12.7.",
    "english": "Articles 11.9 and 12.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9 y 12.8",
    "english": "Articles 11.9 and 12.8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9, 12.7 y 21.4",
    "english": "Articles 11.9, 12.7 and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9, 12.7, 22.3 y 24.2",
    "english": "Articles 11.9, 12.7, 22.3 and 24.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 11.9, 12.8, 21.3 y 23.2",
    "english": "Articles 11.9, 12.8, 21.3 and 23.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 12.5 y 20.3",
    "english": "Articles 12.5 and 20.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 12.5 y 20.3.",
    "english": "Articles 12.5 and 20.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 12.8 y 13.7.",
    "english": "Articles 12.8 and 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 12.8, 13.7 y 14.7.",
    "english": "Articles 12.8, 13.7 and 14.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 12.9, 13.7 y 14.7",
    "english": "Articles 12.9, 13.7 and 14.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 13.1, 13.2.a)(iii) y 13.2.b)(iii)",
    "english": "Articles 13.1, 13.2.a)(iii) and 13.2.b(iii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 14.1, 14.2.b)(iii) y (iv) y 14.2.c)(iii).",
    "english": "Articles 14.1, 14.2.b)(iii) and (iv) and 14.2.c(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 14.1, 14.2.b)(iii), 14.2.b)(ii) y (iv) y 14.2.c)(iii).",
    "english": "Articles 14.1, 14.2.b(iii), 14.2.b(ii) and (iv) and 14.2.c(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 20.1 a 20.3.",
    "english": "Articles 20.1 to 20.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 21.1 y 21.3",
    "english": "Articles 21(1) and 21(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 22.3, 4 y 5",
    "english": "Articles 22(3), (4) and (5)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 23.1 a 23.6.",
    "english": "Articles 23.1 to 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 23.5 y 23.6",
    "english": "Articles 23.5 and 23.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 23.5 y 23.6.",
    "english": "Articles 23.5 and 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 23.6 y 23.7",
    "english": "Articles 23.6 and 23.7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.1 a 24.4.",
    "english": "Articles 24.1 to 24.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.1 a 24.5.",
    "english": "Articles 24.1 to 24.5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.2 a 24.3.",
    "english": "Articles 24(2) to 24(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.2 y 24.3.",
    "english": "Articles 24(2) and 24(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.5 y 24.6",
    "english": "Articles 24.5 and 24.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.5 y 24.6.",
    "english": "Articles 24.5 and 24.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 24.5, 24.6 y 24.7.",
    "english": "Articles 24.5, 24.6 and 24.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 25.1 y 25.3",
    "english": "Articles 25(1) and 25(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 25.5 y 25.6",
    "english": "Articles 25.5 and 25.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 25.5 y 25.6 y Protocolo 5",
    "english": "Articles 25.5 and 25.6 and Protocol 5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 25.5 y 25.6 y Protocolo 5.",
    "english": "Articles 25.5 and 25.6 and Protocol 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 26.1.a) y 26.1.b)",
    "english": "Articles 26(1)(a) and 26(1)(b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 26.5 y 26.6",
    "english": "Articles 26.5 and 26.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 27.1 y 27.2.",
    "english": "Articles 27.1 and 27.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 27.1 y 27.3",
    "english": "Articles 27(1) and 27(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 27.1 y 27.4.",
    "english": "Articles 27.1 and 27.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 27.2 y 27.3.",
    "english": "Articles 27(2) and 27(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 27.5 y 27.6",
    "english": "Articles 27.5 and 27.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 28.1 a 28.5.",
    "english": "Articles 28(1) to 28(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 28.2 a 28.4.",
    "english": "Articles 28(2) to 28(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 28.2 y 28.3.",
    "english": "Articles 28(2) and 28(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 29.1 a 29.5.",
    "english": "Articles 29(1) to 29(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 29.2 a 29.6.",
    "english": "Articles 29.2 to 29.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 29.2 y 29.3.",
    "english": "Articles 29(2) and 29(3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 3.1.n), 7.5 (segunda frase), 10.9, 11.7, 12.5 y 22.4",
    "english": "Articles 3.1.n), 7.5 (second sentence), 10.9, 11.7, 12.5 and 22.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 30.1 y 30.2.",
    "english": "Articles 30.1 and 30.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 30.2 a 30.4.",
    "english": "Articles 30.2 to 30.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4(3) y 4(4)",
    "english": "Articles 4(3) and 4(4)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4(3) y 4(4).",
    "english": "Articles 4(3) and 4(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4.3 y 4.4 y Memorando de Entendimiento (II)",
    "english": "Articles 4.3 and 4.4 and Memorandum of Understanding (II)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4.3 y 4.4.",
    "english": "Articles 4.3 and 4.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4.3 y, en parte, 4.4 y Protocolo 4.",
    "english": "Articles 4.3 and 4.4 and Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4.4 y 4.5",
    "english": "Articles 4.4 and 4.5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4.5 y 4.6",
    "english": "Articles 4.5 and 4.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 4.5, 29.1 y 29.2, Protocolo 2.",
    "english": "Articles 4.5, 29.1 and 29.2, Protocol 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 5.3.d) y 21.4",
    "english": "Articles 5.3(d) and 21.4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 5.4 y Protocolo VI",
    "english": "Articles 5.4 and Protocol VI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 5.4, 5.5 y 5.6",
    "english": "Articles 5.4, 5.5 and 5.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 5.4, 5.5, 5.6",
    "english": "Articles 5.4, 5.5, 5.6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 8.7, 9.4, 10.4 y 16A.3.",
    "english": "Articles 8.7, 9.4, 10.4 and 16A.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 8.7, 9.4, 10.4, 16.A.3",
    "english": "Articles 8.7, 9.4, 10.4, 16.A.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 9.2 y 26.3.",
    "english": "Articles 9.2 and 26.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artículos 9.2 y 9.3.",
    "english": "Articles 9.2 and 9.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Artícuto 7 Beneficios de las Empresas",
    "english": "Article 7 Benefits of Companies",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Asimismo, las deudas que tenga una empresa de un Estado contratante respecto de un residente otro del Estado contratante, podrán deducirse para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "Similarly, debts owed by an undertaking of a Contracting State to a resident other than the Contracting State may be deducted for the purpose of determining the taxable assets of that undertaking under the same conditions as if they had been incurred with a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Asimismo, los dos Gobiernos acuerdan que la interrupción tampoco podrá producir ningún perjuicio a los contratos indus- triales o de servicios ya incluidos dentro del marco del presente Acuerdo y que estuviesen en ejecución en el momento de inte- rrupción del mismo,",
    "english": "In addition, the two governments agree that the interruption may not cause any prejudice to industrial or service contracts already covered by this Agreement which were in operation at the time of its entry into force,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Asimismo, los dos Gobiernos se comprometen a concedorse mutufimente las máximas facilidades dentro del marco de sus respectivas legislaciones aduaneras y comerciales, tanto en lo que se refiere al intercarmabio comercial propiamente dicho, como en lo relativo al envío de muestras, material de propaganda para prospección de mercados, franquicias, despachos, circulación temporal de mercancías e intercambio de información comercial sobre mercados de articulos de cada país,",
    "english": "In addition, the two Governments undertake to grant themselves the maximum facilities within the framework of their respective customs and commercial laws, both in terms of commercial intercarmabio proper, and in respect of the sending of samples, propaganda material for the prospecting of markets, franchisees, dispatches, temporary movement of goods and exchange of commercial information on the markets of articles of each country,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Asistencia administrativa",
    "english": "Administrative assistance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Asunto: Convenio entre España y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Subject: Agreement between Spain and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Atentamente,",
    "english": "Sincerely,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Australia",
    "english": "Australia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Australia.",
    "english": "Australia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Austria",
    "english": "Austria",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Austria.",
    "english": "Austria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Autoridad competente de España",
    "english": "Competent authority of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Autoridad competente de los Estados Unidos",
    "english": "Competent authority of the United States",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Autorización",
    "english": "Authorisation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Außensteuergesetz),",
    "english": "Außensteuergesetz),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "AwtícuLo 28",
    "english": "Awtículo 28",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Azerbaiyán",
    "english": "Azerbaijan",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Azerbaiyán.",
    "english": "Azerbaijan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de la India a una sociedad residente de España que detente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, para la determinación de la deducción se tomará en consideración [además de la deducción prevista en la letra A)] la parte del impuesto sobre la renta pagado por la sociedad en la India respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan tales dividendos, siempre que su importe se incluya en la base imponible del impuesto español.",
    "english": "(B) In the case of dividends paid by a company resident in India to a company resident in Spain which holds at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends, the part of the income tax paid by the company in India in respect of the profits from which such dividends are paid shall be taken into account for the determination of the deduction (in addition to the deduction provided for in point A) provided that the amount of the tax is included in the tax base of the Spanish tax.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "B) Cuando un residente de la India obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente convenio, solo pueden someterse a imposición en España, la India podrá incluir dichas rentas o elementos patrimoniales en la base imponible pero deducirá del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio aquella parte del puesto sobre la renta o sobre el patrimonio correspondiente, según el caso, a la renta obtenida o al patrimonio poseído en España.",
    "english": "(B) Where a resident of India obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may only be taxed in Spain, India may include such income or assets in the taxable amount but shall deduct from income or property tax that part of the position on the income or on the corresponding assets, as the case may be, to the income obtained or to the property held in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante, o el patrimonio que posea, estén exentos de impuestos en este Estado, éste puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.",
    "english": "(B) Where, in accordance with the provisions of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State, or the property he possesses, is tax-exempt in that State, the State may, however, take into account the income or wealth exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) En la India:",
    "english": "(B) In India:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) En lo que se refiere a España:",
    "english": "(B) As regards Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Las Jurisdicciones Contratantes no incluirán en las utilidades de una empresa, ni sujetarán a impuestos de conformidad con eso, utilidades que podrían haberse devengado para la empresa, pero que no se han devengado por concurrir las condiciones descritas en una norma referidas a empresas asociadas del Acuerdo Tributario Cubierto, después de transcurrido un periodo de tiempo que es mutuamente acordado por ambas Jurisdicciones Contratantes desde el término del año tributario en el cual las utilidades debiesen haberse devengado para la empresa (esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o incumplimiento malicioso).",
    "english": "(B) The Contracting Jurisdictions shall not include in the profits of an enterprise, nor shall they be subject to taxes in accordance with that, profits which could have been accrued to the enterprise, but which have not been accrued by the fulfilment of the conditions described in a rule relating to companies associated with the Covered Tax Agreement, after a period of time which is mutually agreed by both Contracting Jurisdictions from the end of the tax year in which the profits should have accrued to the enterprise (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or malicious breach).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Las empresas francesas que tengan en España uno o varios establecimientos permanentes podrán optar por que se les grave por el mismo régimen que está previsto para las empresas españolas que ejerzan toda su actividad en España.",
    "english": "(B) French undertakings which have one or more permanent establishments in Spain may choose to be injured by the same scheme as is provided for for Spanish undertakings operating in all their activities in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) No obstante, dichas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si el beneficiario es residente y nacional de ese otro Estado.",
    "english": "(B) However, such pensions may only be taxed in the other Contracting State if the beneficiary is a resident and a national of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Para efectos de determinar la ganancia sobre cualquier enajenación posterior:",
    "english": "(B) For the purpose of determining profit on any subsequent disposal:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Para la aplicación del párrafo 1. A) del presente artículo la expresión «impuesto pagado» en España por un residente de Túnez se entenderá comprende cualquier importe de impuestos españoles que hubiese sido pagadero por un año cualquiera en el caso de que no hubiese existido una exención o reducción del impuesto, conforme a las disposiciones del artículo 25, c), párrafos 1 y 2 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre de 1978, en la medida en que estuviesen en vigor en la fecha de la firma del presente y no hubiesen sido modificados posteriormente o lo hubiesen sido en aspectos secundarios que no afecten a su carácter general.",
    "english": "(B) For the implementation of paragraph 1. (a) in this Article the term 'tax paid' in Spain by a resident of Tunisia shall mean any amount of Spanish taxes which would have been payable for any year in the event that there had been no exemption or reduction of the tax, in accordance with the provisions of Article 25, (c), paragraphs 1 and 2 of Law 61/1978 of 27 December 1978, to the extent that they were in force on the date of signature of the present and had not been subsequently modified or in secondary respects which do not affect their general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Rentas comprendidas en el artículo 12 del Convenio.",
    "english": "(B) Income covered by article 12 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Rentas comprendidas en los artículos 11 y 12.",
    "english": "B) Income covered by Articles 11 and 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Residentes del Reino de los Países Bajos.",
    "english": "B) Residents of the Kingdom of the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) Sin embargo, dichas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(B) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) cuya finalidad, tanto en su constitución como en su explotación, sea única o casi únicamente la inversión de fondos en beneficio de las entidades o acuerdos a que se refiere el subapartado A);",
    "english": "(B) the purpose of which, both in its establishment and in its operation, is solely or almost exclusively the investment of funds for the benefit of the entities or agreements referred to in subparagraph A;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) cuyas aportaciones puedan reducirse de la base imponible de los impuestos personales;",
    "english": "(B) whose contributions may be reduced from the personal tax base;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) cuyo objeto sea administrar o proporcionar pensiones o prestaciones por jubilación u obtener rentas que engrosen uno o más de dichos acuerdos.",
    "english": "(B) the purpose of which is to administer or provide retirement pensions or benefits or to obtain income which increases one or more of those agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) jurisdicciones o territorios que sean parte de uno de los convenios antes descritos y de cuyas relaciones internacionales sea responsable una Parte; y",
    "english": "(B) jurisdictions or territories which are party to one of the conventions described above and for whose international relations a Party is responsible; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B) las Jurisdicciones contratantes no incluirán en los beneficios de una empresa ni, en consecuencia, gravarán, aquellos beneficios que esta hubiera obtenido de no existir las condiciones a las que se hace referencia en una disposición de un Convenio fiscal comprendido en relación con los beneficios de empresas asociadas tras un período de tiempo mutuamente acordado entre ambas Jurisdicciones contratantes una vez concluido el ejercicio fiscal en el que la empresa hubiera obtenido dichos beneficios (esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o incumplimiento intencionado).",
    "english": "(B) Contracting courts shall not include in the profits of an undertaking or, as a result, tax any profits which it would have obtained in the absence of the conditions referred to in a provision of a Tax Convention relating to the profits of associated undertakings after a period of time mutually agreed between the two Contracting Jurisdictions after the end of the tax year in which the undertaking had obtained such profits (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or intentional non-compliance).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B, O del E.",
    "english": "B, O of E.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. Intercambio de información previo requerimiento:",
    "english": "B. Exchange of information upon request:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. O, del E.—Núm. 14",
    "english": "B. Or, from E.—No. 14",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. O,.del E.—Núm. 14",
    "english": "B. O. del E.—No. 14",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. O. del E.",
    "english": "B. O. del E.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. O. del E.—Núm. 14",
    "english": "B. O. del E.—No. 14",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. O. del E.—Núm. 303",
    "english": "B. O. del E.—No. 303",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "B. Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgarán a una persona que no sea el beneficiario efectivo de las rentas procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "B. The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the beneficial owner of the income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "BONN",
    "english": "BONN",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "BOYKO DIMITROV,",
    "english": "BOYKO DIMITROV,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bailía de Guernesey",
    "english": "Bailiwick of Guernsey",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bailía de Guernesey.",
    "english": "Guernsey's dance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bailía de Guernsey.",
    "english": "Guernsey dance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bailía de Jersey",
    "english": "Dance of Jersey",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bailía de Jersey.",
    "english": "Jersey dance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Banco de Comercio Exterior.",
    "english": "Foreign Trade Bank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Banco de Desarrollo.",
    "english": "Development Bank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Banco de la Mujer.",
    "english": "Women's Bank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Banco del Pueblo Soberano.",
    "english": "Bank of the Sovereign People.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Banco español u operante en España designado por el interesadd para que, por su cuenta y en su nombre, se entregue el importe",
    "english": "Spanish bank or operator in Spain designated by the interest to deliver the amount on its own behalf",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Banco espáñol u operante en España designado por el interesado para que, por su cuenta y en su nombra, se entregue el importe de la devolución que se solicita 111) : 22».",
    "english": "Spoñol bank or operator in Spain appointed by the person concerned to pay the refund requested for his or her own account and on his or her behalf 111) : 22’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bangladés",
    "english": "Bangladesh",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bangladés.",
    "english": "Bangladesh.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Barbados",
    "english": "Barbados",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Barbados.",
    "english": "Barbados.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Baréin",
    "english": "Bahrain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Baréin.",
    "english": "Bahrain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Belice",
    "english": "Belize",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Belice.",
    "english": "Belize.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Beneficios Empresariales",
    "english": "Business profits",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Beneficios empresariales",
    "english": "Business profits",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Benín.",
    "english": "Benin.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bermudas.",
    "english": "Bermuda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Berna, 26 abril 1966.",
    "english": "Berne, 26 April 1966.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bielorrusia",
    "english": "Belarus",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Bielorrusia (Parte de la URSS).",
    "english": "Belarus (Part of the USSR).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bielorrusia.",
    "english": "Belarus.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Birmania",
    "english": "Burma",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Birmania.",
    "english": "Burma.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bolivia",
    "english": "Bolivia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Bolivia.",
    "english": "Bolivia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bosnia y Herzegovina",
    "english": "Bosnia and Herzegovina",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Bosnia y Herzegovina.",
    "english": "Bosnia and Herzegovina.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Botsuana",
    "english": "Botswana",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Botsuana.",
    "english": "Botswana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brasil.",
    "english": "Brazil.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Brasilia, 26 de febrero de 2003",
    "english": "Brasilia, 26 February 2003",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brunei.",
    "english": "Brunei.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brunéi",
    "english": "Brunei",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brunéi Darusalam.",
    "english": "Brunei Darusalam.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brunéi Darusalem.",
    "english": "Brunei Darusalem.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brunéi Darussalam.",
    "english": "Brunei Darussalam.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Brunéi.",
    "english": "Brunei.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bulgaria",
    "english": "Bulgaria",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Bulgaria.",
    "english": "Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Burkina Faso",
    "english": "Burkina Faso",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Burkina Faso.",
    "english": "Burkina Faso.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Burundi.",
    "english": "Burundi.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bután.",
    "english": "Bhutan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bélgica",
    "english": "Belgium",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Bélgica (antiguo).",
    "english": "Belgium (old).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bélgica (nuevo).",
    "english": "Belgium (new).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Bélgica.",
    "english": "Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C) Con excepción de las disposiciones del párrafo A precedente, las disposiciones del Convenio firmado el 18 de mayo de 1926 dejarán de aplicarse a los impuestos a que se refiere este Convenio.",
    "english": "(C) With the exception of the provisions of paragraph A above, the provisions of the Convention signed on 18 May 1926 shall cease to apply to the taxes referred to in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C) Cuando de conformidad con cualquier disposición del Convenio las rentas percibidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de imposición en España, España puede, no obstante tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos para calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de dicho residente.",
    "english": "(C) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of Spain or the assets he holds are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted in calculating the amount of the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C) De transmitir informaciones que descubran secretos co- merciales; industriales. profesionales o procedimientos comer- ciales,",
    "english": "(c) To transmit information revealing co-mercial secrets; industrial, professional or commercial procedures;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C) El régimen previsto en los apartados A y B del presente artículo será aplicable a cualquier disposición dictada posteriormente que conceda una exención o reducción de impuestos, y que sea, según las autoridades competentes de los Estados Contratantes, de carácter análogo, si no se ha modificado posteriormente o lo ha sido en aspectos secundarios que no afecten a su carácter general.",
    "english": "(C) The arrangements provided for in paragraphs A and B of this Article shall apply to any subsequent provision granting exemption or reduction of taxes, which is, according to the competent authorities of the Contracting States, of a similar nature, if it has not been subsequently amended or has been amended in secondary respects which do not affect its general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C. Las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 no se aplican cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales de cualquier persona relacionada con la creación o cesión de las acciones u otros derechos que generan los dividendos, la creación o cesión del crédito que genera los intereses, la creación o cesión del derecho que genera los cánones o regalías, sea el de conseguir el beneficio de dichos artículos mediante dicha creación o cesión.",
    "english": "C. The provisions of articles 10, 11 and 12 do not apply where the primary purpose or one of the primary purposes of any person related to the creation or assignment of the shares or other rights generated by the dividends, the creation or assignment of the receivable generated by the interest, the creation or assignment of the right generated by the royalties or royalties, is to obtain the benefit of those articles through such creation or assignment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C. Posibilidad de denegar un requerimiento:",
    "english": "C. Possibility of refusing a request:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "C. W. H. van Haersolte",
    "english": "C. W. H. van Haersolte",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CABELLO DE ALBA Y GRACIA",
    "english": "ALBA AND GRACIA HAIR",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CANJE de Notas, constitutivo de Acuerdo, entre España y Sudáfrica para evitar la doble imposición sobre las rentas procedentes del ejercicio de la na- vegación maritima o aérea sobre una base mutua. Hecho en Pretoria, el 18 de octubre de 1973.",
    "english": "CANJE de Notes, establishing an Agreement, between Spain and South Africa to avoid double taxation on income arising from the exercise of maritime or air vexation on a mutual basis. Done at Pretoria, 18 October 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPITULO II",
    "english": "CHAPTER II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPITULO III",
    "english": "CHAPTER III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPITULO IV",
    "english": "CHAPTER IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPITULO PRIMERO",
    "english": "CHAPTER 1",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "CAPITULO V",
    "english": "CHAPTER V",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPITULO VI",
    "english": "CHAPTER VI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO",
    "english": "Chapter 1. Scope of the Convention.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO 11 DEFINICIONES",
    "english": "CHAPTER 11 DEFINITIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO 111 IMPOSICIÓN DE LAS RENTAS",
    "english": "CHAPTER 111 IMPOSITION OF REVENUE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO 1V IMPOSICIÓN DEL PATRIMONIO",
    "english": "CHAPTER 1V IMPOSITION OF THE PARTNERSHIP",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO I",
    "english": "CHAPTER I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO II",
    "english": "CHAPTER II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO III",
    "english": "CHAPTER III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO IV",
    "english": "CHAPTER IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO PRIMERO",
    "english": "CHAPTER 1",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO V",
    "english": "CHAPTER V",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO V MÉTODOS PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN",
    "english": "Chapter V. Methods for elimination of double taxation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO VI",
    "english": "CHAPTER VI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO VI DISPOSICIONES ESPECIALES",
    "english": "CHAPTER VI SPECIAL PROVISIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO VII",
    "english": "CHAPTER VII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CAPÍTULO VII DISPOSICIONES FINALES",
    "english": "CHAPTER VII FINAL PROVISIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CARLOS SOLCHAGA CATALÁN,",
    "english": "CARLOS SOLCHAGA CATALÁN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CARRERO Excmos. Sres. Ministros de Obras Públicas y de Agricultura.",
    "english": "H.E. CARRERO Srs. Ministers of Public Works and Agriculture.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CARRERO Ilmos, Sres, Subsecretarios de los Ministerios Cíviles,",
    "english": "CARRERO Ilmos, Sres, Undersecretaries of the Civic Ministries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CERTIFICACION DE LA ADMINISTRACION FISCAL DANESA",
    "english": "CERTIFICATION OF DANESE TAX ADMINISTRATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CERTIFICACION DE LA ADMINISTRACION FISCAL HOLANDESA",
    "english": "CERTIFICATION OF HONEY TAX ADMINISTRATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CESCE: Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación.",
    "english": "CESCE: Spanish Export Credit Insurance Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "COFIDES: Compañía Española de Financiación del Desarrollo.",
    "english": "COFIDES: Spanish Development Finance Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CON EL OBJETIVO de concluir un Convenio para evitar la doble imposición sin dar lugar ni generar posibilidades para la no imposición o para una imposición reducida en materia de impuestos sobre la renta (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados),",
    "english": "WITH THE aim of concluding a convention to avoid double taxation without giving rise to or generating possibilities for non-taxation or reduced taxation of income taxes (including the practice of seeking the most favourable convention, which seeks to obtain the benefits provided for in this convention for the indirect benefit of residents of third States),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL ESTADO ESPAÑOL Y EL JAPÓN PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE SPANISH STATE AND JAPAN TO AVOID DOUBLE IMPOSITION IN RENT TAXES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION Y PREVENIR LA EVASION FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE POPULARY REPUBLIC OF HUNGRY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE POLONIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION CON RESPECTO A LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL CAPITAL",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE POPULARY REPUBLIC OF POLAND TO AVOID DOUBLE IMPOSITION WITH REGARD TO RENT AND CAPITAL TAXES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE POPULARY REPUBLIC OF CHINA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE JERSEY PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF JERSEY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF THE GOVERNMENT OF GOVERNMENT GOVERNMENT TO Avoid DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS TO Avoid DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURICIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALTA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE RUANDA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RUANDA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TÚNEZ PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISH TO Avoid DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE UGANDA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL CONGO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURICIO AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF UNITED ARAB EMIRATES TO AVOID DOUBLE IMPOSITION IN RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGApur AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ZAMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURICIO TO Avoid DOUBLE IMPOSITION IN RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE BANGLADÉS Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Bangladesh and the Government of the Republic of Mauritius to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax and inheritance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ZIMBABUE PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA, SOBRE EL PATRIMONIO Y SOBRE LAS GANANCIAS DE CAPITAL.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABUE TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT, PATRIMONY AND CAPITAL GANCIES.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DE MALASIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF MAURITIUM AND THE GOVERNMENT OF MALAYSIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE MAURICIO Y EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Mauritius and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE QATAR Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE QUATAR STATE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM FOR AVOIDING DOUBLE IMPOSITION AND PREVENTING TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE RUMANIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF ROMANIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE MARRUECOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCOS TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA A FIN DE EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y DE PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND ENDING THE AVOIDING OF DOUBLE IMPOSITION AND PREVENTING EVASION AND TAX FRAUD IN RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE SUAZILANDIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWAZILAND AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y AUSTRALIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL PRINCIPADO DE ANDORRA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PRINCIPATE OF ANDORRA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION IN RENT TAX AND PREVENT TAX EVASION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA ARGENTINA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION Y PREVENIR LA EVASION FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTIAN REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA ARGENTINA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTIN REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE BOLIVIARY REPUBLIC OF VENEZUELA TO AVOID DOUBLE TRIBUTATION AND PREVENT EVASION AND TAX FRAUD IN RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE BIELORRUSIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF BIELORRUSSIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE BOLIVIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF BOLIVIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATTERN TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE CABO VERDE PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF GREEN CAPE TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE CHILE PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF CHILE TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE COLOMBIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF COLOMBIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE COSTA RICA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF COSTA RICA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE CUBA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF CUBA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY IMPOSSES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF EL SALVADOR TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE INDONESIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF INDONESIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE PANAMÁ PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF PANAMA TO Avoid DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIC TAX AND TO PREVENT TAX EVASION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE TURQUÍA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF TURKEY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PARA PREVENIR LA EVASIÓN O ELUSIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF PARAGUAY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND TO PREVENT TAX EVASION OR ELUSION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DEL SENEGAL PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF SENEGAL TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DOMINICANA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE DOMINICAN REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN RELACIÓN CON LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PREVENIR LA ELUSIÓN Y EVASIÓN FISCALES",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE POPULARY REPUBLIC OF CHINA ON THE ELIMINATION OF DOUBLE IMPOSITION IN RELATING TO RENT TAXES AND PREVENTING FISCAL ELISION AND EVALUATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y RUMANÍA PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN RELACIÓN CON LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PREVENIR LA EVASIÓN Y ELUSIÓN FISCALES",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND ROMANIA ON THE ELIMINATION OF DOUBLE IMPOSITION IN RELATION TO RENT TAXES AND PREVENTING FISCAL EVASION AND ELIMINATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y UCRANIA PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN RELACIÓN CON LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PREVENIR LA ELUSIÓN Y EVASIÓN",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND UKRAINE TO ELIMINATE DOUBLE IMPOSITION IN RELATION TO RENT TAXES AND PREVENCE ELIMINATION AND EVALUATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, CON RESPECTO A CURAZAO, Y LA REPÚBLICA DE MALTA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, WITH REGARD TO CURAZAO, AND THE REPUBLIC OF MALTA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, CON RESPECTO A LAS ANTILLAS NEERLANDESAS,",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, WITH REGARD TO THE NETHERLANDS ANTYLLS,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA E ITALIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PARA PREVENIR LA EVASION FISCAL",
    "english": "CONVENTION BETWEEN SPAIN AND ITALY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT TAX AND TO PREVENT TAX EVASION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y BÉLGICA TENDENTE A EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN SPAIN AND BELGIUM TEMPENDENT TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT EVASION AND TAX FRAUD IN THE FIELD OF TAX ON RENT AND PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y CANADÁ PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN SPAIN AND CANADA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIC TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y DINAMARCA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN SPAIN AND DENMARK TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY TAXES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA POPULAR DE BULGARIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE POPULARY REPUBLIC OF BULGARIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY IMPOSSES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA SOCIALISTA CHECOSLOVACA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE CHECO-SLOVAC SOCIALIST REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y LA BAILÍA DE GUERNSEY PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE BAILIA OF WERNSEY TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL PRINCIPADO DE MÓNACO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE PRINCIPATE OF MONACO TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y EL REINO DE SUECIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE KINGDOM OF SWEDEN TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y LA REPÚBLICA DE GHANA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y LAS GANANCIAS DE CAPITAL.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE REPUBLIC OF GHANA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION IN THE FIELD OF RENT TAX AND CAPITAL GANANCE.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y LA REPÚBLICA DE SENEGAL PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND THE REPUBLIC OF SENEGAL TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DE MAURICIO Y REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA.",
    "english": "CONVENTION BETWEEN THE REPUBLIC OF MAURITIUM AND FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY TO Avoid DOUBLE IMPOSITION AND TAX EVASION ON RENT TAX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DEL PERÚ Y EL REINO DEESPAÑA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACIÓN Y , PARA PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN RELACIÓN CON LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF PERU AND THE KINGDOM TO AVOID DOUBLE TRIBUTATION AND , TO PREVENT TAX EVASION IN RELATION TO RENT AND PATRIMONY TAXES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO ENTRE MAURICIO Y LA REPÚBLICA FRANCESA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL CAPITAL.",
    "english": "Agreement between Maurich and the French Republic to avoid double taxation on income and capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO MULTILATERAL PARA APLICAR LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS TRATADOS FISCALES PARA PREVENIR LA EROSIÓN DE LAS BASES IMPONIBLES Y EL TRASLADO DE BENEFICIOS",
    "english": "MULTILATERAL CONVENTION FOR THE IMPLEMENTATION OF MEASURES RELATING TO FISCAL TREATIES TO PREVENT THE EROSION OF IMPONSIBLE BASIS AND THE TRANSLATION OF BENEFITS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO",
    "english": "AGREEMENT FOR AVOIDING DOUBLE IMPOSITION AND PREVENTING TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre Gobierno de la República Popular China y el Gobierno los de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de la República de Namibia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Republic of Namibia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de Mauricio y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Mauritius and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de la República Mauricio y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "CONVENTION between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de la República Mauricio y el Gobierno del Reino de Lesoto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "CONVENTION between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Kingdom of Lesotho to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre la República de Mauricio y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Mauritius and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENIO entre la República de Mauricio y la República de Mozambique para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Mauritius and the Republic of Mozambique to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CONVENTION FRANCO ESPAGNOLE EN VUE D'EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET DE PREVENIR L'EVASION ET LA FRAUDE FISCALES EN MATIERE D'IMPOTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE DU 10 OCTOBRE 1995",
    "english": "FRANCO ESPAGNOLE CONVENTION ON TURNING D'EVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS ET DE PREVENIR L'EVASION ET LA FRAUDE FISCALES EN MATIERE D'IMPOTS SUR LE REVENU ET SUR LA FORTUNE DU 10 OCTOBER 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORA OO ALI RAR RS GARA RE PARRA RADA DA DIN VDD RR RA NONI ROI LA ARRRRAR VE NIP DIO AD PR NV O RCA PR ARES UCR A NAAA UVA LAN GA ASA CO GAIA NANA AGR RA AGRA ESA pagar dba AREA ION ERR ERES Er rES EA ESA n rd ndo ane thin",
    "english": "CORA OO ALI RAR RS GARA RE PARRA RADA DA DIN VDD RR RA NONI ROI LA ARRRRARA VE NIP DIO AD PR NV OR RCA PR ARES UCR A NAAA UVA LAN GASA CO GAIA NANA AGR RA AGRA THAT PAY DBA AREA ION ERR ERES ERES EA rdndo ane thin",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE num. 122, de 22 de mayo de 2001",
    "english": "WRONG CORRECTION in BOE No. 122 of 22 May 2001",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE num. 26 de 30 de enero de 1964",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 26 of 30 January 1964",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE num. 295, de 10 de diciembre de 2003",
    "english": "WRONG CORRECTION in BOE No. 295 of 10 December 2003",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE num. 76, de 29 de marzo de 2004",
    "english": "WRONG CORRECTION in BOE No. 76 of 29 March 2004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE num.163, de 8 de julio de 2000",
    "english": "WRONG CORRECTION in BOE num.163 of 8 July 2000",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 155, de 27 de junio de 1996",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 155 of 27 June 1996",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 2, de 3 de enero de 1995",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 2 of 3 January 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 207, de 30 de agosto de 1995",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 207 of 30 August 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 227, de 21 de septiembre de 1991",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 227 of 21 September 1991",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 251, de 19 de octubre de 1992",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 251 of 19 October 1992",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 299, de 15 de diciembre de 1995",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 299 of 15 December 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 3, de 4 de enero de 1995",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 3 of 4 January 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 59, de 10 de marzo de 1993",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 59 of 10 March 1993",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de erratas en BOE núm. 60, de 10 de marzo de 2004",
    "english": "WRONG CORRECTION IN BOE No. 60 of 10 March 2004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores , con adición de un apartado al art. 2.3, en BOE núm. 54, de 4 de marzo de 2025",
    "english": "CORRECTION of errors, with the addition of a paragraph to Article 2.3, in BOE No. 54 of 4 March 2025",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores , con rectificación del título, en BOE núm. 98, de 24 de abril de 2012",
    "english": "CORRECTION of errors, with rectification of title, in BOE No. 98, of 24 April 2012",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE num. 57 de 8 de marzo de 2005",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 57 of 8 March 2005",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE num. 76 de 29 de marzo de 2007",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 76 of 29 March 2007",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE num. 81 de 4 de abril de 2007",
    "english": "Error correction in BOE No. 81 of 4 April 2007",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 125, de 26 de mayo de 2011",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 125 of 26 May 2011",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 126, de 27 de mayo de 1993",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 126 of 27 May 1993",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 196 de 18 de julio de 2020",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No 196 of 18 July 2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 215, de 5 de septiembre de 1996",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 215 of 5 September 1996",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 216, de 6 de septiembre de 1996",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 216 of 6 September 1996",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 217, de 8 de septiembre de 2012",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 217 of 8 September 2012",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 300, del 15 de diciembre de 1976",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 300 of 15 December 1976",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 39, de 15 de febrero de 1977",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 39 of 15 February 1977",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 47, de 24 de febrero de 1993",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 47 of 24 February 1993",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 56, de 6 de marzo de 1973",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 56 of 6 March 1973",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 67, de 18 de marzo de 2004",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 67 of 18 March 2004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 75, de 28 de marzo de 2007",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 75 of 28 March 2007",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 78, de 1 de abril de 1987",
    "english": "CORRECTION of errors in BOE No. 78 of 1 April 1987",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 79 de 3 de abril de 1967",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 79 of 3 April 1967",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 81, de 4 de abril de 2007",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 81 of 4 April 2007",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 85, de 8 de abril de 2004",
    "english": "CORRECTIONS IN BOE No. 85 of 8 April 2004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm. 98, de 22 de abril de 2004",
    "english": "Error correction in BOE No. 98 of 22 April 2004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CORRECCIÓN de errores en BOE núm.190, de 9 de agosto de 2000",
    "english": "Error correction in BOE No.190 of 9 August 2000",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "CRISTÓBAL MONTORO,",
    "english": "MOTOR CRISTOBAL,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cabo Verde.",
    "english": "Cape Verde.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cachet de Y établissement Sello del establecimiento",
    "english": "Stamp of the establishment.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Cada Estado contratante garantiza, a los efectos expresados en el artículo 25, su capacidad para obtener y proporcionar, previo requerimiento, información que obre en poder de bancos, otras instituciones de intermediación financiera, y de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados y fiduciarios.",
    "english": "Each Contracting State guarantees, for the purposes of Article 25, its ability to obtain and provide, upon request, information held by banks, other financial intermediation institutions, and any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated and fiduciary agents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cada Estado contratante notificará al otro, por conducto diplomático, la conclusión de los procedimientos exigidos por su legislación para la entrada en vigor de este Protocolo. El Protocolo entrará en vigor en la fecha de la última de dichas notificaciones y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "Each Contracting State shall notify the other, through diplomatic means, of the completion of the procedures required by its legislation for the entry into force of this Protocol. The Protocol shall enter into force on the date of the last such notification and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cada Gobierno notificará al otro Gobierno, tan pronto como sea posible, por escrito, por vía diplomática, el cumplimiento de sus respectivos requisitos para la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "Each Government shall notify the other Government, as soon as possible, in writing, through diplomatic channels, of the fulfilment of their respective requirements for the entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cada OPCVM constituida en Francia que perciba dividendos o intereses de fuente española podrá solicitar las reducciones, exenciones del impuesto u otros beneficios previstos en el Convenio de 10 de octubre de 1995 para la parte de dichos ingresos que corresponda a los derechos detentados por accionistas o partícipes que sean residentes franceses.",
    "english": "Any UCITS incorporated in France which receives dividends or interest from Spanish sources may apply for reductions, tax exemptions or other benefits provided for in the Convention of 10 October 1995 for the share of such revenue corresponding to the rights held by shareholders or shareholders who are French residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cada solicitante utilizará un formulario",
    "english": "Each applicant shall use a form",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cada uno de los Estados contratantes notificará al otro por conducto diplomático que se han cumplido los procedimientos exigidos por su derecho interno para la entrada en vigor del presente Convenio. El Convenio entrará en vigor en la fecha de la última de estas notificaciones y sus disposiciones surtirán efecto respecto de los impuestos correspondientes a todo período impositivo que comience en o después del 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "Each Contracting State shall notify the other through diplomatic channels that the procedures required by its domestic law for the entry into force of this Convention have been complied with. The Convention shall enter into force on the date of the last of these notifications and its provisions shall take effect with respect to taxes for any tax period beginning on or after 1 January of the year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Camboya.",
    "english": "Cambodia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Camerún.",
    "english": "Cameroon.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canadá",
    "english": "Canada",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Canadá.",
    "english": "Canada.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Hispano-Finlandés, constitutivo de Acuerdos, por el que se enmienda el artículo 19 del Convenio entre España y Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Helsinki el 15 de noviembre de 1967. Hecho en Helsinki el 22 de febrero de 1973.",
    "english": "Exchange of Hispanic-Finnish Notes, establishing Agreements, amending Article 19 of the Convention between Spain and Finland to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes, signed at Helsinki on 15 November 1967. Done at Helsinki on 22 February 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Armenia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 6 de junio de 2006 y 10 de octubre de 2007.",
    "english": "Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Armenia concerning the non-application in relations between the two countries of the convention on the avoidance of double taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 6 June 2006 and 10 October 2007.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Azerbaiyán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 21 y 28 de enero de 2008.",
    "english": "Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan concerning the non-application in relations between the two countries of the agreement to prevent double taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 21 and 28 January 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Georgia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 24 de enero y 10 de octubre de 2007.",
    "english": "Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Georgia concerning the non-application in relations between the two countries of the agreement to prevent double taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done in Madrid on 24 January and 10 October 2007.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Kazajstán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 3 junio y 8 de julio de 2008.",
    "english": "Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Kazakhstan concerning the non-application in relations between the two countries of the agreement to prevent double taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done in Madrid on 3 June and 8 July 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Moldavia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 16 de noviembre de 2006 y 1 de octubre de 2007.",
    "english": "Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Moldova concerning the non-application in relations between the two countries of the agreement to prevent double taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done in Madrid on 16 November 2006 and 1 October 2007.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Uzbekistán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 7 de junio y 21 de julio de 2010.",
    "english": "Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Uzbekistan concerning the non-application in relations between the two countries of the convention on the avoidance of double taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 7 June and 21 July 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas de fechas 13 de diciembre de 1993 y 17 de junio de 1994, constitutivo de Acuerdo, relativo al Convenio entre el Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio de 21 de octubre de 1975.",
    "english": "Exchange of Notes dated 13 December 1993 and 17 June 1994, establishing an Agreement on the Convention between the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Prevention of Double Taxation and Tax Evasion on Income and Heritage of 21 October 1975.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas por el que se modifica el Convenio entre España y Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio de 15 de noviembre de 1967, realizado en Madrid el 27 de abril de 1990.",
    "english": "Exchange of Letters amending the Convention between Spain and Finland on the avoidance of double taxation on income and property taxes of 15 November 1967, concluded in Madrid on 27 April 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas, constitutivo de Acuerdo, entre España y Sudáfrica para evitar la doble imposición sobre las rentas procedentes del ejercicio de la navegación marítima o aérea sobre una base mutua. Hecho en Pretoria el 16 de octubre de 1973.",
    "english": "Exchange of Letters, establishing an Agreement, between Spain and South Africa to avoid double taxation on income arising from the exercise of maritime or air navigation on a mutual basis. Done at Pretoria on 16 October 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de Notas.",
    "english": "Exchange of Notes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de cartas.",
    "english": "Exchange of letters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Canje de notas 8.",
    "english": "Exchange of notes 8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Capítulo I.",
    "english": "Chapter I",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Capítulo «Primero»",
    "english": "Chapter ‘First’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Carlos Lage Dávila",
    "english": "Carlos Lage Dávila",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Carlos Ocaña y Pérez de Tudela",
    "english": "Carlos Ocaña and Pérez de Tudela",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Carlos Robles Piquer,",
    "english": "Carlos Robles Piquer,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Carolina Barco,",
    "english": "Carolina Barco,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Catar.",
    "english": "Qatar.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Cc) Con el término «autoridad competente» se designa :",
    "english": "(c) The term ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Certificación de la delegación de hacienda del domicilio del acreedor",
    "english": "Certification of the delegation of property of the creditor's domicile",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Certifico que el dividendo establecido en la columna 7 ha sidó pagado,. una vez deducido el impuesto sobre dividendos, por importe de coronas danesas:",
    "english": "I certify that the dividend set out in column 7 has been paid, after deducting the dividend tax, in the amount of Danish kroner:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Certifico que el solicitante la compañía solicitante (1) ........esomnonvonconsosanoonncnnoneranonconononrornoncnonoanocr nono sr o nro one ponnora nc orcana rro Denronarnrioroonron soriano",
    "english": "I certify that the applicant company (1) ..... isomnonvonconsosanoonncnnoneranoncononornonocrnonoanocr nono sr o nro oneponnora nc orcana Denronarnrioonron soriano",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Certifico: que, cotejada la precedente traducción con su original, en francés, y registrada en esta oficina con el numero 1/979, esta conforme, salvo las correcciones hechas a lápiz en el documento y las que figuran en la nota adjunta que acompaña a dicho documento.",
    "english": "I certify that, having compared the previous translation with its original, in French, and registered in this office with number 1/979, it is satisfied, with the exception of the corrections made in pencil in the document and those contained in the attached note accompanying that document.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cette feuille complémentaire sert á déterminer les réductions ou exonérations d'impót ou les autres avantages prévus par la convention auxquels ces organismes ont droit pour le compte",
    "english": "This supplementary sheet is used to determine the tax reductions, exemptions or other treaty benefits to which these bodies are entitled on behalf of [source fragment continues].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Chad.",
    "english": "Chad.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Checa.",
    "english": "Check.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Checoslovaquia (República Checa).",
    "english": "Czechoslovakia (Czech Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Checoslovaquia (República Eslovaca).",
    "english": "Czechoslovakia (Slovak Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cheikh Tidiane Gadio",
    "english": "Cheikh Tidiane Gadio",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Chequia.",
    "english": "Czech Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Chile",
    "english": "Chile",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Chile.",
    "english": "Chile.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "China",
    "english": "China",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "China (República Popular).",
    "english": "China (People ' s Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "China).",
    "english": "China).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "China.",
    "english": "China.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Chipe.",
    "english": "Chip.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Chipre",
    "english": "Cyprus",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Chipre.",
    "english": "Cyprus.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Clase de de en coronas e de por cupón de los dividendos de devolución acciones (3) acciones danesas dividendo (4) cupones en coronas 2n coronas danesas devolución solicitada por acción danesas (4) solicitado en coronas",
    "english": "Kind of in krone and per coupon of dividends of return shares (3) Danish shares dividend (4) coupons in krone 2n Danish crowns refund requested per Danish share (4) requested in krone",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cláusula contra el fraude.",
    "english": "Anti-fraud clause.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Colombia.",
    "english": "Colombia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Colonia de las Islas Gilbert y Ellice (Kiribati).",
    "english": "Gilbert and Ellice Islands Colony (Kiribati).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Colonia de las Islas Gilbert y Ellice (Tuvalu).",
    "english": "Colony of the Gilbert and Ellice Islands (Tuvalu).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comercio Internacional y Culto",
    "english": "International Trade and Worship",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del apartado correspondiente del Preámbulo se indica a continuación. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2. The text of the relevant paragraph of the Preamble is set out below. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6 (a) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 16.4 (a)(i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.b)(i) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios contienen una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6(b)(i) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions contain a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.b)(ii) del Convenio, el Estado de Qatar considera que el siguiente convenio contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6(b)(ii) of the Convention, the State of Qatar considers that the following convention contains a provision determining that the cases to which the first sentence of article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.c )(ii) del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no contienen ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(ii). El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6(c)(ii) of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(ii). The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.c)(i) del Convenio, el Estado de Qatar considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.b)(i). El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6(c)(i) of the Convention, the State of Qatar considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(b)(i). The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.d)(i) del Convenio, el Estado de Qatar considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(i). El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6(d)(i) of the Convention, the State of Qatar considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(i). The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, el Estado de Qatar a considera que el siguiente convenio no contiene ninguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.c)(ii). El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 16.6(d)(ii) of the Convention, the State of Qatar considers that the following convention does not contain any of the provisions described in article 16.4(c)(ii). The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de nuevos convenios en el listado de convenios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor de los dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, el Estado de Qatar considera que los siguientes convenios no contienen en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of new conventions in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 6.6 of the Convention, the State of Qatar considers that the following conventions do not contain in their Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 13.7 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention and in accordance with article 13.7 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains one of the provisions described in article 13.5 (a). The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 16.4.a)(i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 16.6.a of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 16.4(a)(i). The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 16.6.b )(ii) del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contienen una disposición que determina que el plazo de tiempo específico para la presentación de los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 es de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 16.6(b)(ii) of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains a provision that determines that the specific time period for the submission of cases to which the first sentence of Article 16.1 applies is at least three years after the first notification of the action that generates an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 16.6.d)(ii) del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio no contienen la disposición descrita en el artículo 16.4.c)(ii). El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 16.6(d)(ii) of the Convention, the Netherlands considers that the following convention does not contain the provision described in Article 16.4(c)(ii). The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 3.6 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 3.4 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 3.5.c) a e). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions pursuant to Article 29.5 of the Convention and pursuant to Article 3.6 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains some of the provisions described in Article 3.4 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 3.5(c) to (e). The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 35.5.b) del Convenio, los Paises Bajos notifican su intención de aplicar un plazo inferior a nueve meses naturales en relación con el siguiente convenio.El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 35.5(b) of the Convention, the Netherlands notifies its intention to apply a period of less than nine calendar months in relation to the following convention.The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 4.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 4.3.b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 4.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains some of the provisions described in Article 4.2 that are not subject to any of the reservations provided for in Article 4.3(b) to (d). The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 5.10 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 5.3. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 5.10 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains one of the provisions described in Article 5.3. The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 6.6 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio no contiene en su Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 6.6 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention does not contain in its Preamble a reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor del artículo 8.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contiene alguna de las disposiciones descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a ninguna de las reservas previstas en el artículo 8.3.B). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de esta disposición. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention and in accordance with article 8.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains any of the provisions described in article 8.1 that are not subject to any of the reservations provided for in article 8.3(B). The number of the article and paragraph of this provision is set out below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio y a tenor tenor del artículo 17.4 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contiene la disposición descrita en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention and in accordance with Article 17.4 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains the provision described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como consecuencia de la inclusión de un nuevo convenio en la lista de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio, los Países Bajos consideran que el siguiente convenio contiene la disposición incluída en el ámbito de la reserva formulada de conformidad con el artículo 14(3)(b) del Convenio. El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "As a result of the inclusion of a new convention in the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, the Netherlands considers that the following convention contains the provision within the scope of the reservation made in accordance with article 14(3)(b) of the Convention. The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como continuación de la ampliación del listado de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor del artículo 16.6.b).ii) del Convenio, Letonia considera que el siguiente convenio contiene una disposición que determina que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido en el Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó la notificación de la ampliación del listado de convenios en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "Further to the extension of the list of conventions in accordance with Article 29.5 of the Convention, and in accordance with Article 16.6.b)(ii) of the Convention, Latvia considers that the following convention contains a provision determining that the cases to which the first sentence of Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered by the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The Depositary received and communicated the notification of the extension of the list of conventions at the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Como continuación de la ampliación del listado de convenios de conformidad con el artículo 29.5 del Convenio, y a tenor del artículo 17.3.a) del Convenio, Letonia considera que el siguiente convenio contiene una disposición comprendida en el ámbito de la reserva formulada de conformidad con el artículo 17.3)a) del convenio. El Depositario recibió y comunicó la notificación en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "Further to the expansion of the list of conventions in accordance with article 29.5 of the Convention, and in accordance with article 17(3)(a) of the Convention, Latvia considers that the following convention contains a provision within the scope of the reservation made in accordance with article 17.3(a) of the Convention. The Depositary received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comoras.",
    "english": "Comoros.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Compatibilidad.",
    "english": "Compatibility.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comprenderán el importe total que debería haber sido pagado en concepto de impuesto español por el ejercicio en cuestión, en el caso de que no hubiese existido una exención o reducción del impuesto aplicable a tal período o parte del mismo conforme a:",
    "english": "They shall comprise the total amount that should have been paid as a Spanish tax for the financial year in question, in the event that there was no exemption or reduction from the tax applicable for that period or part thereof under:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comu0nicación:",
    "english": "Communication:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Comunicación.",
    "english": "Communication.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación:",
    "english": "Communication:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación: 22.09.2020",
    "english": "Communication: 22.09.2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación: 22.9.2020",
    "english": "Communication: 22.9.2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación: 22/09/2020",
    "english": "Communication: 22/09/2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación: 25.11.2021",
    "english": "Communication: 25.11.2021",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación: 25/11/2021",
    "english": "Communication: 25/11/2021",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Comunicación:22.09.2020",
    "english": "Communication:22.09.2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con",
    "english": "With",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Con arreglo a las disposiciones y sin perjuicio de las limitaciones impuestas por la legislación de España:",
    "english": "In accordance with the provisions and without prejudice to the limitations imposed by Spanish law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con arreglo a las disposiciones, y sin perjuicio de las limitaciones impuestas por la legislación de España:",
    "english": "In accordance with the provisions, and without prejudice to the limitations imposed by Spanish law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con carácter previo al depósito de la retirada de la reserva recibida por el Depositario el 29 de junio de 2021 y comunicada por el Depositario el 30 de junio de 2021, el Reino de Dinamarca se reserva el derecho siguiente:",
    "english": "Prior to the deposit of the withdrawal of the reservation received by the Depositary on 29 June 2021 and notified by the Depositary on 30 June 2021, the Kingdom of Denmark reserves the following right:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con el deseo de seguir desarrollando sus relaciones económicas y de reforzar su cooperación en materia tributaria,",
    "english": "Desiring to further develop its economic relations and to strengthen its cooperation in tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con el término «establecimiento permanente» se designa toda instalación fija de negocios, tal como se ha definido en el artículo cuatro de este Convenio, y por lo que se refiere a las sociedades civiles inmobiliarias, cualquier inmueble explotado con arreglo a su objeto social",
    "english": "The term ‘permanent establishment’ means any fixed business facility as defined in Article 4 of this Convention, and as regards civil real estate companies, any property operated in accordance with its social purpose.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Con este fin, cada vez que la OPCVM presente una solicitud deberá acompañar a los formularios del Convenio utilizados habitualmente e! certificado que se adjunta a esta carta.",
    "english": "To this end, every time the UCITS submits an application it must accompany the commonly used forms of the Convention and certificate attached to this letter.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención",
    "english": "With the intention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de asignar sus respectivos derechos de gravamen de tal forma que se evite la doble imposición, así como la doble no imposición.",
    "english": "Intending to allocate their respective tax rights in such a way as to avoid double taxation as well as double non-taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Uzbekistán para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y elusión fiscales sin generar posibilidades para la no imposición o para una imposición reducida (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados),",
    "english": "With the intention of concluding an agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Uzbekistan to eliminate double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion and avoidance without creating possibilities for non-taxation or reduced taxation (including the practice of seeking the most favourable agreement for obtaining the benefits provided for in this agreement for the indirect benefit of residents of third States),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta sin generar oportunidades de no imposición o imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados),",
    "english": "Intending to conclude a convention to eliminate double taxation in relation to income taxes without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable convention aiming at obtaining the benefits provided for in this convention for the indirect benefit of residents of third States),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para favorecer indirectamente a residentes de terceros Estados),",
    "english": "Intending to conclude a convention to eliminate double taxation in relation to income taxes without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable convention seeking to obtain the benefits provided for in this convention in order to indirectly favour residents of third States),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscales, sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión, incluida la práctica de la búsqueda del acuerdo más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para favorecer indirectamente a residentes de terceros Estados,",
    "english": "Intending to conclude a convention to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax evasion and avoidance, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through evasion or circumvention, including the practice of seeking the most favourable agreement aimed at obtaining the benefits provided for in this convention to indirectly favour residents of third States,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para evitar la doble imposición con respecto al impuesto sobre la renta, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales han acordado lo siguiente:»",
    "english": "Intending to conclude a convention to avoid double taxation in respect of income tax, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance, they have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para la eliminación de la doble imposición con relación a los impuestos sobre la renta sin crear oportunidades para situaciones de nula o reducida tributación a través de evasión o elusión fiscal (incluyendo aquellos acuerdos para el uso abusivo de tratados -",
    "english": "Intending to conclude a Convention on the Elimination of Double Taxation in relation to Income Tax without creating opportunities for situations of null and void or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including those agreements for the abuse of treaties -",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para la eliminación de la doble imposición con relación a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio sin crear oportunidades para situaciones de nula o reducida tributación a través de evasión o elusión fiscal (incluyendo aquellos acuerdos para el uso abusivo de tratados –",
    "english": "With the intention of concluding a Convention for the Elimination of Double Taxation in relation to Income and Property Taxes without creating opportunities for situations of null and void taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of treaties –",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para la eliminación de la doble imposición con relación a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio sin crear oportunidades para situaciones de nula o reducida tributación a través de evasión o elusión fiscal (incluyendo aquellos acuerdos para el uso abusivo de tratados – treaty-shopping– dirigidos a que residentes de terceros Estados obtengan indirectamente beneficios de este Convenio),».",
    "english": "With the intention of concluding a Convention for the Elimination of Double Taxation in relation to Income and Property Taxes without creating opportunities for situations of null and void taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of treaties – treaty-shopping – aimed at allowing residents of third States indirectly to derive benefits from this Convention),’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un Convenio para la eliminación de la doble imposición en relación a los impuestos sobre la renta sin crear oportunidades para situaciones de nula o reducida tributación a través de evasión o elusión fiscal (incluyendo aquellos acuerdos para el uso abusivo de tratados -",
    "english": "With the intention of concluding a convention for the elimination of double taxation in relation to income taxes without creating opportunities for situations of null and void or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of treaties -",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluidas las estrategias de elusión mediante la utilización abusiva de los convenios por terceros),",
    "english": "Intending to conclude an agreement to eliminate double taxation in relation to income taxes without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including avoidance strategies through the misuse of the agreements by third parties),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales (comprendidos los acuerdos para el uso abusivo de los convenios cuyo objetivo es permitir que residentes de terceros Estados se aprovechen indirectamente de los beneficios previstos en este Convenio);",
    "english": "With the intention of concluding a convention to avoid double taxation in respect of income and property taxes, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of conventions aimed at allowing residents of third States to take indirect advantage of the benefits provided for in this Convention);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con la intención de concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y otros impuestos sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida a través de la elusión o la evasión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable con la intención de conseguir las desgravaciones previstas en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados)».",
    "english": "With the intention of concluding a new Convention to prevent double taxation of income taxes and other taxes without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax avoidance or evasion (including the practice of seeking the most favourable agreement with the intention of obtaining the reliefs provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States)’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al Convenio firmado hoy entre la República Federal de Alemania y el Estado Español para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, tengo el honor de comunicarle en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania que los dos Estados Contratantes han acordado que las disposiciones del artículo 23, párrafo 1, subpárrafo (a), relativas a los dividendos, acciones y participaciones sólo se apliquen cuando la sociedad residente de España obtenga su renta exclusiva o casi exclusivamente, de",
    "english": "With reference to the agreement signed today between the Federal Republic of Germany and the Spanish State to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the matter of income and property taxes, I have the honour to inform you, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, that the two Contracting States have agreed that the provisions of article 23, paragraph 1, subparagraph (a), concerning dividends, shares and shareholdings apply only when the company resident in Spain obtains its income exclusively or almost exclusively from",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al Convenio firmado hoy entre la República Federal de Alemania y el Estado Español para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, tengo el honor de comunicarle en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania que los dos Estados Contratantes han acordado que las disposiciones del artículo 24 se aplicarán también a la tasa española exigible por la expedición de permisos de trabajo a personas de nacionalidad alemana o a cargo de ellas y a cualquier tasa alemana análoga que pueda exigirse a personas de nacionalidad no alemana o a cargo de ellas.",
    "english": "With reference to the agreement signed today between the Federal Republic of Germany and the Spanish State to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, I have the honour to inform you, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, that the two Contracting States have agreed that the provisions of article 24 shall also apply to the Spanish rate applicable for the issue of work permits to persons of German nationality or their dependants and to any similar German rate that may be required of persons of non-German nationality or their dependants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b) del presente Convenio, una sociedad residente de un Estado contratante no podrá beneficiarse de la exención total de la retención en la fuente del impuesto aplicable a los dividendos procedentes del otro Estado contratante cuando la titularidad de la mayoría de sus acciones recaiga principalmente, directa o indirectamente, en personas que no sean residentes de un Estado contratante, o de un Estado miembro de la Unión Europea, a menos que la sociedad que percibe los dividendos:",
    "english": "With reference to Article 10(2)(b) of this Convention, a company resident in a Contracting State may not benefit from the total exemption from withholding tax on dividends from the other Contracting State where the majority of its shares are held primarily, directly or indirectly, by persons who are not residents of a Contracting State, or by a Member State of the European Union, unless the company receiving the dividends:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al artículo 25, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán consultarse al objeto de acordar:",
    "english": "With reference to Article 25, the competent authorities of the Contracting States may consult with a view to agreeing:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al artículo 5, no se considera que existe un establecimiento permanente si los servicios, incluyendo el suministro de bienes de equipo, se prestan en un Estado contratante por empresas del otro Estado contratante, incluyendo empresas consultoras, de acuerdo con, o en aplicación de, un Convenio entre los Estados contratantes en materia de cooperación técnica o científica.",
    "english": "With reference to Article 5, a permanent establishment is not considered to exist if the services, including the supply of equipment goods, are provided in one Contracting State by companies of the other Contracting State, including consulting companies, in accordance with, or in application of, a Convention between the Contracting States on technical or scientific cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al párrafo 1 del artículo 18, las pensiones pagadas con cargo a planes de pensiones de empresas filipinas, no calificadas de acuerdo con la legislación de Filipinas, pueden someterse a imposición en Filipinas.",
    "english": "With reference to article 18, paragraph 1, pensions paid from Philippine corporate pension schemes, not qualified under Philippine law, may be taxed in the Philippines.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al párrafo 3 del artículo 7, no se permitirá deducción alguna por razón de importes pagados o a pagar, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, por el establecimiento permanente a la oficina central de la empresa de la que es establecimiento permanente o a cualquiera de sus otras sucursales en concepto de:",
    "english": "With reference to Article 7, paragraph 3, no deduction shall be allowed for amounts paid or payable, except in the case of reimbursement of expenses actually incurred, by the permanent establishment to the head office of the enterprise of which it is a permanent establishment or to any of its other branches in respect of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Con referencia al párrafo 5 del artículo 10, en ningún caso las disposiciones de este Convenio pueden interpretarse en el sentido de impedir que la República de Filipinas someta las ganancias, excepto las derivadas de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, de una empresa residente de España imputables a un establecimiento permanente que la misma tenga en la República de Filipinas, a un impuesto adicional al impuesto exigible sobre la renta de una sucursal establecida en la República de Filipinas, siempre que tal impuesto adicional no exceda del 10 por 100 de la parte de estas ganancias transferidas al extranjero.",
    "english": "With reference to article 10, paragraph 5, in no case may the provisions of this Convention be interpreted as preventing the Republic of the Philippines from subjecting the profits, except those arising from the operation of ships or aircraft in international traffic, of a company resident in Spain attributable to a permanent establishment which it has in the Republic of the Philippines, to an additional tax on the income tax of a branch established in the Republic of the Philippines, provided that such additional tax does not exceed 10 per cent of the share of such profits transferred abroad.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Con respecto al parágrafo 3 del artículo 12, las remuneraciones por concepto de análisis o estudios especiales de naturaleza científica, geológica o técnica, o por concepto de servicios especiales de ingeniería o de servicios de consultoría o asesoría no se considerarán recibidas en contraprestación por información concerniente a experiencias en el campo industrial, comercial o científico. En tales casos se aplican las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "With regard to paragraph 3 of Article 12, remuneration for special analyses or studies of a scientific, geological or technical nature, or for special engineering services or consultancy or consultancy services, shall not be considered to be received in exchange for information concerning industrial, commercial or scientific experience. In such cases, the provisions of article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Concedida",
    "english": "Granted",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "Granted by the Cortes Generales the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Concedida por las cortes generales la autorización prevista en el artículo 94.1. de la Constitución,",
    "english": "Granted by the General Courts the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Confederación Suiza",
    "english": "Swiss Confederation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Confederación Suiza.",
    "english": "Swiss Confederation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Confirmando su intención en concordia con el acta final de la conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa, suscrita en Helsinki el 1 de agosto de 1975, para la profundización y el ulterior desarrollo de la colaboración económica, cultural, comercial, industrial y técnico-científica,",
    "english": "Confirming its intention in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and further develop economic, cultural, commercial, industrial and technical-scientific collaboration,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Convenio, cada Autoridad competente tiene previsto intercambiar con la otra Autoridad competente anualmente y de forma automática el Informe país por país remitido por cada Entidad que comunica información, que sea residente a efectos fiscales en su país o territorio, siempre que, sobre la base de la información facilitada en el Informe país por país, una o más Entidades constitutivas del Grupo de empresas multinacionales al que pertenece la Entidad que comunica información sean residentes a efectos fiscales en el país o territorio de la otra Autoridad competente o estén sujetas a tributación por razón de la actividad que realicen a través de un establecimiento permanente situado en el país o territorio de esa otra Autoridad competente.",
    "english": "In accordance with Article 27 of the Convention, each Competent Authority intends to exchange with the other Competent Authority annually and automatically the Country Report transmitted by each Reporting Entity that is resident for tax purposes in its country or territory, provided that, on the basis of the information provided in the Country-by-Country Report, one or more Entities constituting the Multinational Enterprise Group to which the Reporting Entity belongs are resident for tax purposes in the country or territory of the other Competent Authority or are subject to taxation on the basis of the activity they carry out through a permanent establishment located in the country or territory of that other Competent Authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme a lo señalado en el artículo 7(17)(c) de la Convención, la República de Chile declara que elige aplicar la disposición Simplificada sobre Limitación de Beneficios (S-LOB) según el artículo 7(6).",
    "english": "In accordance with article 7(17)(c) of the Convention, the Republic of Chile declares that it chooses to apply the Simplified Benefit Limitation (S-LOB) provision under article 7(6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme al apartado 4 del Protocolo, la expresión «cualquier otra agrupación de personas» recogida en el artículo 3(1)(d) (Definiciones generales) se entenderá que comprende las herencias yacentes, las fiducias (trust) o las sociedades de personas (partnerships). Las autoridades competentes acuerdan que la expresión «cualquier otra agrupación de personas» comprende igualmente una LLC u otra entidad constituida o no en los Estados Unidos que se considere una sociedad de personas o no se considere como una entidad distinta de sus socios a los efectos de los impuestos federales de los Estados Unidos.",
    "english": "Pursuant to paragraph 4 of the Protocol, the expression ‘any other grouping of persons’ in Article 3(1)(d) (General definitions) shall be understood to include inheritances which are already registered, trusts or partnerships. The competent authorities agree that the term ‘any other group of persons’ also includes an LLC or other entity incorporated or not in the United States that is considered a partnership of persons or is not considered as an entity other than its partners for the purposes of federal taxes of the United States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme al artículo 29.6 del Convenio, y a tenor del artículo 6.5 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 del Convenio y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2 del Convenio. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 29.6 of the Convention, and in accordance with article 6.5 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions do not fall within the scope of a reservation made under article 6.4 of the Convention and contain in the Preamble the wording referred to in article 6.2 of the Convention. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below. Additional notifications were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme al artículo 29.6 del Convenio, y a tenor del artículo 7.17.a) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios no están sujetos a la reserva prevista en el artículo 7.15.b) del Convenio y contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones adicionales en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 29.6 of the Convention, and in accordance with article 7.17 (a) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions are not subject to the reservation provided for in article 7.15 (b) of the Convention and contain any of the provisions described in article 7.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. Additional notifications were received and communicated by the Depositary on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme con lo dispuesto en el Artículo 16(5)(c) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar la segunda frase del Artículo 16(2) a sus Convenios Tributarios Cubiertos sobre la base de que para fines de todos sus Convenios Tributarios Cubiertos:",
    "english": "In accordance with Article 16(5)(c) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply the second sentence of Article 16(2) to its Covered Tax Conventions on the basis that for the purposes of all its Covered Tax Conventions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme con lo dispuesto en el artículo 12(6) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes Convenios contienen la disposición descrita en el artículo 12(3)(b). El artículo y el número de párrafo de cada disposición se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 12(6) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following Conventions contain the provision described in article 12(3)(b). The article and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme con lo dispuesto en el artículo 16(5)(a) de la Convención, la Republica de Chile se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16(1) a sus Convenios Tributarios Cubiertos sobre la base de que su intención es cumplir el estándar mínimo para mejorar la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus Convenios Tributarios Cubiertos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a cualquiera de las Jurisdicciones Contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o ambas Jurisdicciones Contratantes impliquen o puedan implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio Tributario Cubierto, podrá, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esas Jurisdicciones Contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la que sea residente, o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un Convenio Tributario Cubierto relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción de que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción Contratante implementará un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción Contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente a la que se presentó la solicitud de procedimiento mutuo no considere justificada la objeción presentada por el contribuyente.",
    "english": "In accordance with Article 16(5)(a) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply the first sentence of Article 16(1) to its Covered Tax Conventions on the basis that it intends to meet the minimum standard for improving dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Conventions (other than those that allow a person to submit a case to any of the Contracting Jurisdictions), when a person considers that actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him or her an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Convention, he or she may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his or her case to the competent authority of which he or she is resident, or, where the case falls within the scope of a provision of a Covered Tax Convention relating to non-discrimination on the basis of nationality, to the competent authority of the Jurisdiction of which he or she is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall implement a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual procedure was submitted does not consider the objection submitted by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme con lo dispuesto en el artículo 8(3)(a) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus Convenios Tributarios Cubiertos.",
    "english": "In accordance with article 8(3)(a) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conforme con lo dispuesto en el artículo 9(7) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes convenios contienen una disposición como la que se describe en el artículo 9(1). El artículo y número de párrafo de cada una de esas disposiciones se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 9(7) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following conventions contain a provision such as that described in article 9(1). The article and paragraph number of each of these provisions are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Congo (República Democrática).",
    "english": "Congo (Democratic Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Congo (República democrática).",
    "english": "Congo (Democratic Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Congo.",
    "english": "Congo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conscientes de la necesidad de asegurar la aplicación rápida, coordinada y coherente de las medidas de BEPS relacionadas con los tratados en un contexto multilateral;",
    "english": "Aware of the need to ensure the speedy, coordinated and coherent implementation of treaty-related BEPS measures in a multilateral context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Conscientes de que la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios (en lo sucesivo «BEPS», por sus siglas en inglés) es un problema acuciante no sólo para los países industrializados, sino también para las economías emergentes y los países en desarrollo;",
    "english": "Aware that the erosion of the tax base and the transfer of profits (hereinafter \"BEPS\") is a pressing problem not only for industrialized countries but also for emerging and developing economies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores",
    "english": "State Counsellor and Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando la disposición del Reino de España y del Principado de Andorra para mejorar y agilizar las relaciones de cooperación administrativa en materia fiscal, los Estados contratantes se comprometen a iniciar, cuando el nuevo marco jurídico del Principado de Andorra esté plenamente definido e implantado de manera efectiva, las negociaciones para la firma de un acuerdo administrativo de asistencia mutua en la recaudación de sus créditos tributarios.",
    "english": "Considering the readiness of the Kingdom of Spain and the Principality of Andorra to improve and expedite administrative cooperation relations in tax matters, the Contracting States undertake to initiate, when the new legal framework of the Principality of Andorra is fully defined and effectively implemented, negotiations for the signing of an administrative agreement on mutual assistance in the collection of their tax claims.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando los principios consignados en el Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa",
    "english": "Considering the principles contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que el Informe país por país es un elemento de la posición estándar adoptada en materia de documentación de precios de transferencia que tiene por objeto proporcionar a las administraciones tributarias información pertinente y fiable para un análisis sólido y eficiente de riesgos en materia de determinación de precios de transferencia;",
    "english": "Whereas the Country Report is an element of the standard position adopted on transfer pricing documentation which aims to provide tax administrations with relevant and reliable information for a robust and efficient risk analysis of transfer pricing;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que el Reino de España y los Estados Unidos de América desean incrementar la transparencia fiscal internacional y mejorar el acceso, por parte de sus autoridades fiscales respectivas, a la información relativa a la distribución mundial de rentas, los impuestos pagados y ciertos indicadores de la ubicación de la actividad económica entre los países y territorios fiscales en los que operan los grupos multinacionales de empresas («grupos EMN») a través del intercambio automático de informes anuales país por país, con la intención de evaluar los riesgos principales vinculados a la determinación de los precios de transferencia y otros riesgos relacionados con la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios, así como con fines de análisis económico y estadístico, cuando corresponda;",
    "english": "Whereas the Kingdom of Spain and the United States of America wish to increase international tax transparency and improve access by their respective tax authorities to information relating to the global distribution of income, taxes paid and certain indicators of the location of economic activity among the countries and tax territories in which multinational groups of companies (the EMP groups) operate through the automatic exchange of annual country-by-country reports, with the intention of assessing the main risks associated with the determination of transfer prices and other risks related to the erosion of taxable bases and the transfer of profits, as well as for the purposes of economic and statistical analysis, where appropriate;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que el artículo 27 (Intercambio de información y asistencia administrativa) del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, y su Protocolo, hecho en Madrid el 22 de febrero de 1990 (el «Convenio») autoriza el intercambio de información para fines fiscales, incluido el intercambio automático de la misma;",
    "english": "Whereas Article 27 (Exchange of information and administrative assistance) of the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes and its Protocol, done at Madrid on 22 February 1990 (the ‘Convention’) authorises the exchange of information for tax purposes, including automatic exchange thereof;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que la Autoridad competente del Reino de España y la Autoridad competente de los Estados Unidos de América (las «Autoridades competentes») reconocen que ambos Estados contratantes cuentan con las adecuadas salvaguardias sobre confidencialidad y uso de la información intercambiada y la infraestructura idónea para mantener un intercambio efectivo;",
    "english": "Whereas the competent authority of the Kingdom of Spain and the competent authority of the United States of America (the ‘competent authorities’) recognize that both Contracting States have adequate safeguards on the confidentiality and use of the information exchanged and the appropriate infrastructure to maintain an effective exchange;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que la legislación del Reino de España y de los Estados Unidos de América exige a la Entidad que comunica información de un grupo de empresas multinacionales que presente anualmente un Informe país por país;",
    "english": "Whereas the legislation of the Kingdom of Spain and the United States of America requires the Entity which communicates information from a group of multinational companies to submit annually a Country-by-Country Report;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que las Autoridades competentes desean concluir el presente Acuerdo administrativo sobre intercambio de Informes país por país basándose en las presentaciones realizadas en el país y en el intercambio automático recíproco en virtud del Convenio, y con sujeción a las garantías de confidencialidad y otras medidas de protección previstas en el Convenio, incluidas las disposiciones que limitan el uso de la información intercambiada en virtud del mismo;",
    "english": "Whereas the competent authorities wish to conclude this Administrative Agreement on country-by-country exchange of reports on the basis of in-country submissions and automatic reciprocal exchange under the Convention, and subject to the guarantees of confidentiality and other protective measures provided for in the Convention, including provisions limiting the use of information exchanged under the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que los Estados contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "Whereas the Contracting States wish to conclude a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Considerando que su entrada en vigor creará un marco fiscal más estable y transparente para los inversores y otros contribuyentes de ambos Estados y que, de esta forma, producirá un efecto positivo en el desarrollo del comercio de bienes y servicios, los flujos de capital, las transferencias de tecnología y la circulación de personas entre ambos Estados,».",
    "english": "Whereas its entry into force will create a more stable and transparent fiscal framework for investors and other taxpayers in both States and thus will have a positive effect on the development of trade in goods and services, capital flows, technology transfers and the movement of persons between the two States;’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convención entre la República de Costa Rica y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Costa Rica and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio en listado Número",
    "english": "Agreement in List Number",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio en listado número",
    "english": "Convention in list number",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Australia-Canada agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Australia-Fiyi agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Australia-Japan agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and Malta to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Nueva Zelanda para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y los complementos salariales y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between Australia and New Zealand to prevent double taxation of income taxes and wage supplements and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Nueva Zelanda para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre los complementos salariales, y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between Australia and New Zealand to prevent double taxation of income taxes and wage supplements, and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y el Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Independent State of Papua New Guinea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between Australia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con Protocolo.",
    "english": "Agreement between Australia and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes, with Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Czech Republic to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Australia and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Italian Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República de Chile para evitar la doble imposición con relación a los impuestos a la renta y a los bienes otorgados en virtud de un empleo,",
    "english": "Agreement between Australia and the Republic of Chile on the avoidance of double taxation in relation to income taxes and property granted under employment,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República de Kiribati para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Republic of Kiribati to Prevent Double Taxation and Prevent Tax Evasion in Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Australia y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Australia and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bailía de Guernesey y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Bailiwick of Guernsey and the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Barbados-Canada Convention on the Prevention of Double Taxation and Tax Evasion of Income and Property Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Barbados and Finland on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Barbados and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Barbados and Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Barbados and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Barbados and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Barbados and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Barbados and the Kingdom of Norway to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance on Income and Property Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Barbados and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Barbados and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Barbados and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Barbados and the Republic of Austria to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Barbados and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y la República de Ruanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Barbados and the Republic of Rwanda to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Convention between Barbados and the Republic of San Marino to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Area of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Barbados y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Barbados and the United States of America to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro and to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y el Gobierno de Malasia y para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Government of Malaysia and to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y el Gobierno del Reino de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Government of the Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the People ' s Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República Helénica y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Hellenic Republic and to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bosnia y Herzegovina y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Bosnia and Herzegovina and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Burkina Faso y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Burkina Faso and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Burkina Faso y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Burkina Faso and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Burundi y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Burundi and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bélgica e Irlanda para evitar la doble imposición y la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Belgium and Ireland on the avoidance of double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bélgica e Italia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión fiscales en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Belgium and Italy on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion and evasion in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bélgica y Dinamarca para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Belgium and Denmark to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bélgica y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa y jurídica mutua en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Belgium and France on the prevention of double taxation and the establishment of rules on mutual administrative and legal assistance in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bélgica y Luxemburgo para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Belgium and Luxembourg to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Bélgica y Portugal para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Belgium and Portugal to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Camerún y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Cameroon and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Canada-Australia agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Canada-Barbados Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Avoidance of Income and Property Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Canada-Philippines Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Canada-Jamaica Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Canada-Morocco Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Papúa Nueva Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Canada and Papua New Guinea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and the Argentine Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Dominicana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and the Dominican Republic to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Austria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Camerún para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Cameroon to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Canada and the Republic of Colombia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Serbia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Tunisia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República de Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Republic of Zambia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Canadá y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Canada and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Chipre e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Cyprus and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Costa Rica y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Costa Rica and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Croacia y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Croatia and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Dinamarca y Bélgica para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Denmark and Belgium to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Dinamarca y Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Denmark and Kenya to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Dinamarca y Tanzania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Denmark and Tanzania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Dinamarca y Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Denmark and Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ecuador y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Ecuador and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between Spain and Italy to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Spain and Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Spain and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Spain and the People's Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Spain and the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Spain and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Spain and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Spain and the Republic of Tunisia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Spain and the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Etiopía y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Ethiopia and the United Arab Emirates on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Finlandia e Italia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Finland and Italy to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Finlandia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Finland and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Finlandia y Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Finland and Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Finlandia y Tanzania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Finland and Tanzania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Finlandia y Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Finland and Zambia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between France and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y Bélgica para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa y jurídica mutua en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between France and Belgium to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative and legal assistance in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y Grecia para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between France and Greece to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y Líbano para evitar la doble imposición y establecer una asistencia administrativa mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre las sucesiones.",
    "english": "Convention between France and Lebanon to prevent double taxation and to provide mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y Portugal para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa mutua en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between France and Portugal on the prevention of double taxation and the establishment of rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscales.",
    "english": "Convention between France and Switzerland to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y Togo para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, las sucesiones, las transmisiones patrimoniales y derechos de timbre.",
    "english": "Convention between France and Togo to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Francia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between France and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation and the establishment of rules on mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gambia y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Gambia and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia e Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Georgia and Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between Georgia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between Georgia and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Georgia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Hellenic Republic on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Bulgaria on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of San Marino to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Serbia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Georgia y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Canadá y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of Mongolia to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Canadá y el Gobierno de la República Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y promover el comercio y la inversión internacionales.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation, prevent tax evasion of income taxes and promote international trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation of income and property and to prevent tax evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Democrática Popular de Laos para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio así como el intercambio de cartas relativo al mismo.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Lao People's Democratic Republic to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes and the exchange of letters relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y el intercambio de cartas relativo al mismo.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes and the exchange of letters relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Irlanda y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno de Canadá y los Gobierno de la República de Costa de Marfil para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para fomentar el comercio y la inversión internacionales.",
    "english": "Agreement between the Government of Denmark and the Government of Trinidad and Tobago to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to promote international trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Commonwealth de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Commonwealth of Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de Su Majestad en Nepal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Mauritius and His Majesty's Government in Nepal to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscales.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Spain to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y fomentar el comercio internacional y las inversiones.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes and to promote international trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Grecia y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas sobre asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Greece and France to prevent double taxation and to establish rules on mutual administrative assistance in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Guernesey y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Guernsey and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Guinea Ecuatorial y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Equatorial Guinea and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Hungría y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between Hungary and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irak y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Iraq and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda e Italia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and Italy to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and Bosnia and Herzegovina to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Francia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and France on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Montenegro para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and Montenegro to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion on income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y el Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias del capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between Ireland and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Kingdom of Morocco on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ireland and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ireland and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the Hellenic Republic on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Portuguese Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Ghana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Ghana to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Serbia on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y la República de Zambia Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the Republic of Zambia Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Irlanda y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between Ireland and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Islandia y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Iceland and Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Islandia y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Iceland and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Islandia y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Iceland and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Islandia y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Iceland and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Islandia y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Iceland and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Islandia y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Iceland and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Israel y Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Israel and Sweden to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos.",
    "english": "Agreement between Japan and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and other types of taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Federal de Alemania para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos y prevenir la evasión y la elusión fiscal.",
    "english": "Agreement between Japan and the Federal Republic of Germany to eliminate double taxation on income taxes and other forms of taxation and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Italian Republic on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Japan and the People's Republic of Hungary on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Japan and the People's Republic of Poland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Japan and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y la República Árabe Unida para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the United Arab Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Japón y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Jersey y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Jersey and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Kirguistán y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Kyrgyzstan and the United Arab Emirates on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Luxemburgo e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between Luxembourg and Italy on the prevention of double taxation of income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Luxemburgo y Bélgica para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Luxembourg and Belgium to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Luxemburgo y Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Luxembourg and Finland on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malasia y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malaysia and Bosnia and Herzegovina to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malasia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Malaysia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malasia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Malaysia and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malasia y la República de Chile para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta [y al patrimonio].",
    "english": "Agreement between Malaysia and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax [and wealth].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta e Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Barbados to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Jersey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Líbano para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Lebanon to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Malasia para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between Malta and Malaysia to Prevent Double Taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Montenegro para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between Malta and Montenegro to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Malta and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Malta and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la Isla de Man para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Isle of Man to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Malta and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Malta and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Malta and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Portuguese Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Republic of Finland on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República de Hungría para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between Malta and the Republic of Hungary to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República de San Marino en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Republic of San Marino on Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Republic of Serbia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Malta and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Malta y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Malta and the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between New Zealand and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between New Zealand and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos.",
    "english": "Convention between New Zealand and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and other types of taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between New Zealand and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between New Zealand and the Czech Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos.",
    "english": "Agreement between New Zealand and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and other types of taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y la República de Austria en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital.",
    "english": "Agreement between New Zealand and the Republic of Austria on income and capital taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta.",
    "english": "Agreement between New Zealand and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Nueva Zelanda y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between New Zealand and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Omán y Líbano para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between Oman and Lebanon to Prevent Double Taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Omán y Sudán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Oman and Sudan on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Omán y Yemen para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between Oman and Yemen to Prevent Double Taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Pakistán e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Pakistan and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Portugal y Bélgica para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Portugal and Belgium to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Portugal y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Portugal and France on the prevention of double taxation and the establishment of rules on mutual administrative assistance in the field of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Portugal y Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between Portugal and Switzerland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Reino de Dinamarca y la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Reino de Dinamarca y la República de Croacia para evitar ladobre imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Croatia to prevent tax evasion and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Reino de Noruega y Australia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and Australia to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Reino de Noruega y República de Serbia evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Serbia to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Reino de Noruega y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Argentine Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and capital taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Reino de Noruega y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre República de Indonesia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre República de Letonia y el Reino de Suecia y la para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Kingdom of Sweden and to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ruanda y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Rwanda and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre San Cristóbal y Nieves y el Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Saint Kitts and Nevis and the Principality of Monaco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre San Cristóbal y Nieves y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between St. Kitts and Nevis and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Siria y Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Syria and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Sudán y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Sudan and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Sweden and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia e Israel para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Sweden and Israel to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between Sweden and Italy to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Sweden and Barbados to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Sweden and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Sweden and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Sweden and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Sweden and Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Tanzania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Sweden and Tanzania on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Suecia y Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Sweden and Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Tayikistán y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Tajikistan and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ucrania y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ukraine and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ucrania y Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between Ukraine and Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ucrania y Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ukraine and Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ucrania y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ukraine and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ucrania y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ukraine and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre Ucrania y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ukraine and the Republic of Uzbekistan on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre de la República de Chile y Nueva Zelandia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo Ejecutivo Federal Gobierno de la Asamblea de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Gobierno de la República Popular China y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Federal Executive Council Government of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People's Republic of China and to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo Ejecutivo Federal de la Asamblea de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Malaysia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo Federal suizo y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo Federal suizo y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo Federal suizo y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta (Texto original).",
    "english": "Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation of income taxes (Original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Malasia y el Gobierno de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Malaysian Council of Ministers and the Government of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Swiss Federal Council to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Slovenia to avoid double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Moldova to avoid double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of India to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Federal de la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Mongolia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation of income and property taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de Kosovo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Kosovo to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado Español y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta («y sobre el patrimonio» en el Convenio de 1975).",
    "english": "Convention between the State of Israel and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes ('and assets' in the 1975 Convention).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the State of Israel and the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the State of Israel and the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Israel y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the State of Israel and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Malta y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the State of Malta and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Qatar y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the State of Qatar and the Portuguese Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Estado de Qatar y la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the State of Qatar and the Republic of San Marino to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Georgia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Georgia y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Georgia and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Consejo de Ministros de Ucrania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Cabinet of Ministers of Ukraine to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Romania to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Democratic People ' s Republic of Korea to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Ghana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, el patrimonio y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Ghana to prevent double taxation on income, wealth and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Guinea para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Guinea to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Zimbabue para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Malasia y el Consejo Federal de la Confederación Suiza para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Federal Council of the Swiss Confederation to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Malasia y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Malasia y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Malasia y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y para el fomento de las relaciones económicas.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and the promotion of economic relations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno Malasia y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno belga y el Gobierno macedonio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para evitar el fraude fiscal.",
    "english": "Agreement between the Belgian Government and the Macedonian Government to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Albania y el Gobierno de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of Albania and the Government of Macedonia to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of Finland to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of Ireland to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of Sweden to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the French Republic to prevent double taxation of income taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Australia y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Australia and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Republic of Panama to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de la República de Venezuela con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Republic of Venezuela with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion in respect of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Barbados y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Barbados and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Bélgica y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Belgium and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Bélgica y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Belgium and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of Kenya to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Democrática de Argelia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre.",
    "english": "Convention between the Government of Canada and the Government of the French Republic to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance on.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Gabonesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Gabonese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Perú para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Peru to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Canadá y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Denmark and the Government of Jamaica to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990.",
    "english": "Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Beijing on 22 November 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 9 de julio de 1984.",
    "english": "Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the matter of income taxes and on the Heritage and Protocol, done at Madrid on 9 July 1984.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of Poland to prevent double taxation in respect of income and capital taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation of income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Federación de Rusia y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Finlandia y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Finland and the Government of Australia to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Finlandia y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Finland and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Finlandia y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Finland and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Georgia and the Government of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Georgia and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno del Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Georgia and the Government of the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Georgia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Georgia y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Grecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Greece to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Grecia y el Gobierno de la India para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Greece and the Government of India to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Guernesey y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Guernsey and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Hungría y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Hungary and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Hungría y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Hungary and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Hungría y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Hungary and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno del Reino Unido para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ireland and the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Irlanda y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of Ireland and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Iceland and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Gobierno de Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Iceland and the Government of Barbados to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Iceland and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Iceland and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Iceland and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Iceland and the Government of the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Islandia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de Capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Iceland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Israel y el Gobierno de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Israel and the Government of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Japón y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Japan and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Mauritius to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Mongolia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunéi Darusalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darusalam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Democrática Popular de Laos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Lao People's Democratic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Lebanese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Fiji to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Namibia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Namibia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of San Marino to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y los beneficios.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and profits taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de Zimbabue para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malaysia and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de la Unión de Myanmar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Union of Myanmar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Independent State of Papua New Guinea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malasia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República Popular China para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the People's Republic of China to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Estado de Catar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Malta and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Malta y los Estados de Guernesey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malta and the States of Guernsey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Montenegro y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Montenegro and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of Fiji to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of New Zealand and the Government of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la Federación Rusa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno del Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Independent State of Papua New Guinea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Nueva Zelanda y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of New Zealand and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Portugal y el Gobierno de Macao para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Portugal and the Government of Macau to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Reino de Dinamarca y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República Eslovaca y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República Francesa y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the State of Qatar to Prevent Double Taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de Chipre y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de Chipre y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de Eslovenia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de Islandia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de Lituania y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de Macedonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno Real de Bután para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Fiji to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of Georgia to Prevent Double Taxation of Income and Property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Japan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the People's Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de los República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Thailand to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de República de la India y los Gobierno de República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de Brunéi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of Brunei to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de Honduras Británica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of British Honduras to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de Sierra Leona para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between His Majesty's Government and the Government of Sierra Leone to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de la Colonia de las Islas Gilbert y Ellice para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of the Gilbert Islands Colony and Ellice to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de la Presidencia de Antigua para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of the Presidency of Antigua to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno de la Presidencia de San Cristóbal y Nieves para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of the Presidency of St. Kitts and Nevis to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Su Majestad y el Gobierno del Protectorado Británico de las Islas Salomón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between His Majesty's Government and the Government of the British Protectorate of Solomon Islands to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Sweden and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Sweden and the Government of Jamaica to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Sweden and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Sweden and the Government of Tunisia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Sweden and the Government of the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Swiss Federal Council to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Cuba to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Great Socialist People ' s Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Lebanese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Austria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de el Estado de Qatar y el Gobierno de República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de finés y el Gobierno macedonio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Finland and the Macedonian Government to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Canadá y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil to Prevent Double Taxation of Income Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Commonwealth de Australia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Commonwealth of Australia and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of Mongolia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Romania to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of Ukraine to Prevent Double Taxation of Income and Property and to Prevent Tax Evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the People ' s Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Slovak Republic to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Lebanese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Argentina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Argentina to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Armenia to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Bulgaria on the prevention of double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Irlanda para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Ireland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Poland on the prevention of double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición de las inversiones de los Estados contratantes o sus instituciones financieras y de inversión.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation of investments by contracting States or their financial and investment institutions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Federación de Rusia´y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la India y Libia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of India and Libya to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la India y el Gobierno de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of India and the Government of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la India y el Gobierno de los República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of India and the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la India y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of India and the Swiss Confederation to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Malasia y el Gobierno de Sudán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of Malaysia and the Government of Sudan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Albania y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa [sic] y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic [sic] and the Government of the Kingdom of Thailand to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Swiss Federal Council to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Czech Republic and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Czech Republic and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Checa y la Autoridad Ejecutiva de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech Republic and the Executive Authority of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Russian Federation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation on income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the French Republic to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Australia to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Isla Mauricio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Mauritius to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Jamaica to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Japan to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of Mongolia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and tax fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las sucesiones.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the People ' s Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud and to establish rules for mutual assistance in the field of income taxes, property taxes and inheritance taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Argentina a fin de evitar la doble imposición y de prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Argentine Republic in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Centroafricana para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Central African Republic to prevent double taxation and establish rules for mutual assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal y establecer normas de asistencia administrativa en materia fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Democratic Republic of Madagascar to prevent double taxation, prevent tax evasion and establish rules for administrative assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Federal Democrática de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Gabonesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Gabonese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and tax fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People's Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular del Congo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, las sucesiones, las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the People ' s Republic of the Congo to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Socialista Federativa de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscales.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Chile para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Colombia para evitar la doble tributación y prevenir la evasión y la elusión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and avoidance in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Costa de Marfil para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Dahomey.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Dahomey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion and fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Ghana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Ghana to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Guinea para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, el patrimonio, las sucesiones y las donaciones.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Guinea to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income, property, inheritance and donation taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Kenya to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Lithuania on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Namibia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Namibia to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Níger para eliminar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa mutua en materia fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Niger to eliminate double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Senegal para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, sobre las sucesiones, sobre las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Senegal to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income taxes, inheritances, transfer of property and stamp duties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y fomentar el comercio y las inversiones internacionales.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and to promote international trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Túnez para eliminar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa mutua en materia fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Tunisia to eliminate double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Venezuela con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Venezuela with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion and fraud in the area of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Zimbabue para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre las ganancias de capital y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation on income taxes, capital gains and property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Estado de Catar para evitar la doble imposición.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las sucesiones.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation of income taxes, property taxes and inheritance taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Principado de Andorra para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Principality of Andorra to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre las sucesiones y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation on income taxes, inheritances and property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Marruecos para eliminar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa mutua en materia fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Morocco to eliminate double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal y establecer reglas de asistencia administrativa mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Norway on the prevention of double taxation, the prevention of tax evasion and the establishment of rules on mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno macedonio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the French Republic and the Macedonian Government to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Francesa y la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular Socialista para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation of income taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Consejo de Ministros de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Council of Ministers of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the People's Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Helénica y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hellenic Republic and the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta Taxes on Income.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes Taxes on Income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Indonesia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of Malaysia to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Su Majestad de Nepal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of His Majesty of Nepal to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunéi Darusalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darusalam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the French Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición e intercambiar información en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and exchange income tax information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Serbia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Yemen para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Republic of Yemen to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the United States of America to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de la República de India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno del Reino de Suecia para para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the People's Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Thailand to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the French Republic to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos.",
    "english": "Agreement between the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and other series of taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of the French Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Austria y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Austria y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Austria and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Austria y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Austria and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Azerbaiyán y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Bielorrusia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre la propiedad.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la Republica de Polonia para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Italiana para eliminar la doble Imposición con relación a los impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión y elusión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Italian Republic to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay para eliminar la doble imposición con relación a los impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir la evasión y elusión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to eliminate double taxation in relation to income and property taxes and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay para eliminar la doble imposición con relación a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para prevenir la evasión y elusión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to eliminate double taxation in relation to income and property taxes and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Russian Federation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Kingdom of Sweden on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Chipre y los Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Consejo de Ministros de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Korea and the Cabinet of Ministers of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunéi Darusalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darusalam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the People ' s Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Kenya to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Independent State of Papua New Guinea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Corea y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Islámica de Irán y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Islamic Republic of Iran and to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Romania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de la República de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y la el Gobierno Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y la el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y la el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y la el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y la el Gobierno de la República de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Croacia y la el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Swiss Federal Council to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Estonia ye l Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Filipinas y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Finland and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Finland and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Finland and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Árabe Unida para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Finland and the Government of the United Arab Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Finland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Fiyi y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Fiji and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Francia y el Gobierno de la República del Ecuador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of France and the Government of the Republic of Ecuador to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno del Reino de Marruecos para para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Hungría y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Hungary and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Brunéi Darussalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Brunei Darussalam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Democrática Popular de Laos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the People's Democratic Republic of Laos to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Serbia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de la República de las Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Indonesia and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Indonesia y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Islandia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Islandia y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Islandia y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Italia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Italy and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Swiss Federal Council to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Mongolia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on the prevention of double taxation and tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Serbia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Kosovo y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Kosovo and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de La India y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of Mongolia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de La India y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de La India y el Gobierno de la República de Uganda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Uganda to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de La India y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Francia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of France to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Letonia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Latvia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Swiss Federal Council to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the French Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Serbia to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malasia y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malaysia and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malasia y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malaysia and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malasia y el Gobierno del Estado de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malaysia and the Government of the State of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República de Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Italy to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno del Principado de Andorra para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Principality of Andorra to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno del Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of Barbados to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Mauricio y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Panamá y la el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of Mongolia on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Tunisia to Prevent Double Taxation of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Uzbekistan on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de la Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Syrian Arab Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Morocco on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de San Marino y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of San Marino and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de San Marino y el Gobierno de San Cristóbal y Nieves para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of San Marino and the Government of San Cristobal and Nieves to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de San Marino y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of San Marino and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de San Marino y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of San Marino and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de San Marino y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of San Marino and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de San Marino y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of San Marino and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno del Estado de Palestina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the State of Palestine to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Serbia y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Barbados to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Canada to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Jersey to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Mongolia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de República Democrática Popular de Laos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the People's Democratic Republic of Laos to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang di-Pertuan de Brunéi Darusalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of His Majesty the Sultan and Yang di-Pertuan of Brunei Darusalam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la Commonwealth de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Commonwealth of Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la Isla de Man para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Isle of Man Government to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Federal Republic of Nigeria to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Austria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of the Philippines to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Kenya to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Panama to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Ruanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Rwanda to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of San Marino to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de las islas Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of the Fiji Islands to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la Unión de Myanmar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Union of Myanmar to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Estado Independiente de Papúa Nueva para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Independent State of Papua New to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Estado de Catar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Camboya para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Cambodia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Singapore and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de Túnez y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Tunisia and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Grecia para evitar la doble imposición sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Greece to prevent double taxation on income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Mauritius to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Nepal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Nepal to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Zambia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Unida de Tanzania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the United Republic of Tanzania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Mozambique para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Mozambique to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Namibia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Namibia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Sudán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Sudan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la Unión de Myanmar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Union of Myanmar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno delos Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre la propiedad (patrimonio).",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes (patrimony).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República de la India y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of India and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República del Alto Volta y la República Francesa para eliminar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa mutua en materia fiscal (y Protocolo).",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of the Upper Volta and the French Republic to eliminate double taxation and establish rules for mutual administrative assistance in tax matters (and Protocol).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República del Estado de Qatar y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Qatar and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la India para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of India to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Irak para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Iraq to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Yemen para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Yemen to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República del Sudán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of the Sudan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Estado de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the State of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y la Organización para la Liberación de Palestina a favor de la Autoridad Nacional Palestina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Palestine Liberation Organization in favour of the Palestinian National Authority to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la República Árabe de Egipto y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Gobierno de España para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Spain to prevent double taxation of income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Japan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Malaysia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Arab Emirates and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Antigua y Barbuda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Antigua and Barbuda to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Belice para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Belize to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Benín para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Benin to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Bermudas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Bermuda to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan del Estado de Brunéi Darusalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of the State of Brunei Darusalam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Angola para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Angola to eliminate double taxation on income taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Colombia para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir y la evasión y la elusión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Colombia to eliminate double taxation on income taxes and to prevent and evade tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Guinea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Kenya to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Mali para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Mali to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Mozambique para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Mozambique to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Serbia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y la República [sic] Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the [sic] Hashemite Republic of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y la Unión de las Comoras para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Union of the Comoros to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of Jamaica to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno de los Estados Unidos de América en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the United States of America on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Israel y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Israel and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Barbados to Prevent Double Taxation and Tax Evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Bermudas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of Bermuda to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Eritrea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Eritrea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Hungary to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Ireland to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Capital Gains",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Japan to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Jersey to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Malaysia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Morocco on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Nepal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of Nepal to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Prevent Double Taxation of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de República Islámica de Irán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Islamic Republic of Iran to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of Romania to prevent double taxation on income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la Isla de Man para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Isle of Man to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the People ' s Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Federal Republic of Nigeria to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Capital Gains",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Islámica de Mauritania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Islamic Republic of Mauritania to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Kyrgyz Republic on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the People's Republic of China to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Armenia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Azerbaijan to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Belarus to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Bulgaria to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in respect of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Chad para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Chad to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Croatia to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in respect of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of the Philippines to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Fiji to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Gambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of the Gambia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Indonesia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Kenya to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Latvia to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in respect of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Líbano para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Lebanon to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income and Property Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Mauritius to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Poland on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Senegal to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Serbia to Prevent Double Taxation of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Seychelles to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Singapore to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of South Africa to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Sudán para evitar la doble imposición",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Sudan to Prevent Double Taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Turkey to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de Yemen para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of Yemen to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Syrian Arab Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno del Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Principality of Monaco to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno del Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Principality of Monaco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Kingdom of Belgium to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de Qatar y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Government of the State of Qatar and the Hellenic Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Estado de los Emiratos Árabes Unidos y el Estado de Libia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the State of the United Arab Emirates and the State of Libya to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Federación de Rusia y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Federación de Rusia y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Canada to prevent double taxation and tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Federativa Checa y Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic to prevent double taxation and prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y el intercambio de cartas relativo al mismo.",
    "english": "Convention between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes and the exchange of letters relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax fraud in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno del Reino de Arabia Saudita para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Principado de Andorra y el Gobierno de la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Principality of Andorra and the Government of the Republic of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Principado de Andorra y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Principality of Andorra and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Principado de Liechtenstein y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Principality of Liechtenstein and the Government of Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Principado de Liechtenstein y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Principality of Liechtenstein and the Government of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Principado de Liechtenstein y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Principality of Liechtenstein and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Principado de Mónaco y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Principality of Monaco and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Malaysia to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición, prevenir la evasión y el fraude fiscal e tributario y establecer las bases para la cooperación mutua en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation, prevent tax and tax evasion and fraud and lay the foundations for mutual cooperation in income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición e intercambiar información en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation and exchange income tax information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Lebanese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República de Yemen para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Republic of Yemen to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Estado de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the State of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Estado de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the State of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y la ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno del Reino de la República de Sudán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio a.",
    "english": "Convention between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Kingdom of the Republic of Sudan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte e Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Iceland to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Barbados on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Malta on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Portugal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Portugal to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Consejo de Ministros de la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Council of Ministers of the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Fiji to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Georgia on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Granada para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Grenada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Jamaica to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Mauritius to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Mongolia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Zambia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Federación de Rodesia y Nyasalandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Federation of Rhodesia and Nyasaland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Argentine Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and capital taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Checa y Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Czech and Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Cooperativa de Guyana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Cooperative Republic of Guyana to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Democrática de Sudán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Democratic Republic of Sudan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation on income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la elusión y la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax avoidance and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Capital Gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Costa de Marfil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Gambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of the Gambia to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Ghana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Ghana to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Kenya to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Kosovo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Kosovo to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Singapore to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Uganda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Uganda to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Venezuela con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Venezuela for the purpose of avoiding double taxation and preventing tax evasion in respect of income tax and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Zimbabue para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Unión de Birmania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Burma to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de las Islas Feroe para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Faroe Islands to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Independent State of Papua New Guinea to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Grecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Greece to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Lesoto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Lesotho to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Suazilandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Swaziland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Indonesia to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Sultanate of Oman to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudita y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Consejo Federal Suizo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Swiss Federal Council to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno [en árabe: del Estado] de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio [en árabe: para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal].",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government [in Arabic: State] of the United Arab Emirates to avoid double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes [in Arabic: to prevent double taxation in matters of income and property taxes and to prevent tax evasion].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Japan to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre las sucesiones y herencias y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the French Republic on the avoidance of double taxation on income taxes, inheritances and property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Gabonesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Gabonese Republic to prevent double taxation of income taxes and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República Tunecina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Tunisian Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Macedonia to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno del Reino [en árabe: Hachemí] de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Kingdom [Arabic: Hashemite] of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el gobierno de la República Islámica de Mauritania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio [en árabe: para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal].",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Islamic Republic of Mauritania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in matters of income and property taxes [in Arabic: to prevent double taxation in matters of income and property taxes and to prevent tax evasion].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y el gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of South Africa to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Arabia Saudí y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias del capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Popular Húngara para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Hungarian People's Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias del capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Argentina to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Corea para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Korea to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Serbia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Venezuela para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Zambia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y establecer las normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to lay down rules for mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la Federación Rusa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 16 de diciembre de 1998.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the matter of income taxes and on the Heritage and Protocol, done at Madrid on 16 December 1998.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Kazajstán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, hecho en Astana el 2 de julio de 2009.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Kazakhstan on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes, done at Astana on 2 July 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Grecia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Greece and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Jordania y el Gobierno de Palestina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Jordan and the Government of Palestine to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Noruega y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Noruega y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Norway and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Bolivia para evitar la doble imposición y la prevención de la evasión fiscal con relación a los impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Bolivia to prevent double taxation and the prevention of tax evasion in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Botswana to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Kenya to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Namibia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Namibia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Zambia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno del Reino de Grecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Greece to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de Tailandia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of Malaysia to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Françesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People's Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Reino de los Raíses Bajos y el Gobierno Macedonio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Macedonian Government to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del República de Chipre y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of Ukraine to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del República de la India y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of Hungary to avoid double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of Japan to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Islamic Republic of Iran to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of South Africa to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de su Majestad el Sultán y Yan di-Pertuan de Brunéi Darussalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of His Majesty the Sultan and Yan di-Pertuan of Brunei Darussalam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del reino de Suecia y el Gobierno de la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del reino de los Países Bajos y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno del sultanato de Omán y el gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición.",
    "english": "Agreement between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the French Republic to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno dela República de Chipre y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno español y el Gobierno macedonio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 20 de junio de 2005.",
    "english": "Agreement between the Spanish Government and the Macedonian Government to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done in Madrid on 20 June 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno español y el Gobierno macedonio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Spanish Government and the Macedonian Government to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno la Federación de Rusia y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición (en materia de) impuestos sobre la renta y el patrimonio (capital) y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of Ukraine to prevent double taxation (in respect of) taxes on income and wealth (capital) and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno la Federación de Rusia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People ' s Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Ecuador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Ecuador to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno la República de Moldavia y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gobierno los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica de Mauritania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Mauritania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Ireland on the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Barbados to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and France on the prevention of double taxation and the establishment of rules for mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Guernsey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and Guernsey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Hungary on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y/o sobre otros impuestos.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and Japan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and/or other taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Jersey on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Malta para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Malta to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y el Protocolo relativo al mismo.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the field of income and property taxes and the Protocol relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Principado de Andorra para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Principality of Andorra to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Principality of Monaco to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino Unido Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y el intercambio de cartas relativo al mismo.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Bahrain on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud in the field of income and property taxes and the exchange of letters relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands to avoid double taxation and to prevent tax fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation on the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la Isla de Man para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Isle of Man to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Czech Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Federative Republic of Brazil on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Hellenic Republic on the prevention of double taxation and tax fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Oriental de Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Bulgaria on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Slovenia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Macedonia to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de San Marino para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of San Marino to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Serbia to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Tunisia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el GranDucado de Luxemburgo y el Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Principality of Monaco to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Irlanda y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between Ireland and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Irlanda y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between Ireland and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Japón y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between Japan and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Presidente de la República Francesa y Su Majestad Británica para evitar la doble imposición y la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the President of the French Republic and His Majesty to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Andorra y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Principality of Andorra and the Government of the French Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Andorra y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Andorra and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Andorra y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Andorra and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Andorra y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Principality of Andorra and the Kingdom of Spain to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Andorra y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Principality of Andorra and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y el Principado de Andorra para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Principality of Andorra to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y la Bailía de Guernsey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Bailiwick of Guernsey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y la República de San Marino para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Principado de Liechtenstein y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Principality of Liechtenstein and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino Hachemí de Jordania y los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hashemite Kingdom of Jordan and the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta (30 de septiembre de 1954, extendido mediante Canje de Notas a Barbados).",
    "english": "Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Avoidance of Income Tax (30 September 1954, extended by Exchange of Letters to Barbados).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and Tajikistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Saudi Arabia and the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Arabia Saudí y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and Australia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and Mongolia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Estado Israel para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the State of Israel to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio así como para favorecer las relaciones económicas.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes and to promote economic relations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Estado de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the State of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino de España tendente a evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain on the prevention of double taxation and the prevention of tax fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y el reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la Isla de Man para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Isle of Man to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Belgium and the Argentine Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and capital taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Democrática del Congo para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Democratic Republic of the Congo to prevent double taxation and to prevent tax evasion and evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and regulate other income tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Gabonesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Gabonese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Hellenic Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the People's Republic of Bulgaria on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Austria para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, incluido el impuesto sobre explotaciones y los impuestos sobre bienes inmuebles.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Austria to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes, including farm tax and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Belgium and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Costa de Marfil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Côte d'Ivoire to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Croacia y para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Croatia and to prevent double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Ghana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias del capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Ghana to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Mauritius to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent fraud and evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Ruanda para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Rwanda to prevent double taxation and to prevent tax evasion and evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of San Marino to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Tunisia to prevent double taxation and to prevent fraud and evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Uganda para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Uganda to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República de Venezuela para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal con respecto al impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Belgium and the Republic of Venezuela to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República del Ecuador tendiente a evitar la doble imposición y a prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Belgium and the Republic of Ecuador aimed at avoiding double taxation and preventing tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Belgium and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Bélgica y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Belgium and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Morocco on the avoidance of double taxation and the establishment of rules for mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Czech Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the People's Republic of Bulgaria to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Socialist Republic of Romania on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Ghana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Ghana to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Uganda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Uganda to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Dinamarca y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Denmark and the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España Y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y protocolo, hecho en Canberra el 24 de marzo de 1992.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Australia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Protocol, done at Canberra on 24 March 1992.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Bridgetown el 1 de diciembre de 2010.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Barbados to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes, done at Bridgetown on 1 December 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Barbados to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Sarajevo el 5 de febrero de 2008.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and Bosnia and Herzegovina to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Tax, done in Sarajevo on 5 February 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, hecho en Kingston el 8 de julio de 2008.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Jamaica to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Protocol, done at Kingston on 8 July 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Jamaica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Jamaica to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Japón para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales y su Protocolo, hecho en Madrid el 16 de octubre de 2018.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Japan to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax avoidance and evasion and its Protocol, done in Madrid on 16 October 2018.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 24 de mayo de 2006.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Malaysia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, done in Madrid on 24 May 2006.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 8 de noviembre de 2005.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes, done in Madrid on 8 November 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Rumanía para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscales y su Protocolo, hecho en Bucarest el 18 de octubre de 2017.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Romania to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax evasion and avoidance and its Protocol, done at Bucharest on 18 October 2017.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Rumanía para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscales.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and Romania to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y Ucrania para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales y su Protocolo",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and Ukraine on the elimination of double taxation in relation to income taxes and the prevention of tax avoidance and evasion and its Protocol",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Estado de Catar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hechos en Madrid el 10 de septiembre de 2015.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and its Protocol, made in Madrid on 10 September 2015.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Estado de Catar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Jerusalén el 30 de noviembre de 1999.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Jerusalem on 30 November 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Kuwait el 26 de mayo de 2008.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the State of Kuwait to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in Tax on Income and Property, done in Kuwait on 26 May 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, hecho en Wellington el 28 de julio de 2005.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and Protocol, done at Wellington on 28 July 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Government of New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Principado de Andorra para evitar la Doble Imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Principality of Andorra to avoid double taxation on income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Principado de Andorra para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal y su Protocolo, hecho \"Ad Referéndum\" en Andorra la Vella el 8 de enero de 2015.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Principality of Andorra to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion and its Protocol, done \"Ad Referendum\" in Andorra la Vella on 8 January 2015.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hechos en Londres el 14 de marzo de 2013.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Tax and its Protocol, done in London on 14 March 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el 19 de junio de 2007.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done in Madrid on 19 June 2007.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Reino de Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y Protocolo.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium aimed at avoiding double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes and Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho \"ad referéndum\" en Mascate el 30 de abril de 2014.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and its Protocol, done \"ad referendum\" in Muscat on 30 April 2014.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Hong Kong el 1 de abril de 2011.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and its Protocol, done in Hong Kong on 1 April 2011.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho «ad referendum» en Madrid el 7 de octubre de 2002.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done ad referendum in Madrid on 7 October 2002.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble tributación y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, hecho en Madrid el 8 de abril de 2003.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Bolivarian Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the area of income and property taxes, done in Madrid on 8 April 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Bolivariana de Venezuela para evitar la doble tributación y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Bolivarian Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Democrática de Argelia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Dominicana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y su Protocolo, hechos en Madrid el 16 de noviembre de 2011.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Dominican Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and its Protocol, signed in Madrid on 16 November 2011.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Dominicana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Dominican Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Abuja el 23 de junio de 2009.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Abuja on 23 June 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Francesa a fin de evitar la doble imposición y de prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Madrid el 10 de octubre de 1995.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the field of income and property taxes, signed in Madrid on 10 October 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Francesa a fin de evitar la doble imposición y de prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the French Republic in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el 4 de diciembre de 2000.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Madrid on 4 December 2000.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 2 de junio de 2010.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, done in Madrid on 2 June 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 9 de octubre de 2009.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 9 October 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Popular China para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales y su Protocolo, hecho en Madrid el 28 de noviembre de 2018.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the People's Republic of China to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax avoidance and evasion and its Protocol, done in Madrid on 28 November 2018.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Hanoi el 7 de marzo de 2005.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes, done in Hanoi on 7 March 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Tirana el 2 de julio de 2010.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Albania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and its Protocol, done in Tirana on 2 July 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 16 de diciembre de 2010.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done in Madrid on 16 December 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Bakú el 23 de abril de 2014.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes and its Protocol, done at Baku on 23 April 2014.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 14 de junio de 2017.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done at Madrid on 14 June 2017.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Bolivia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Bolivia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Cabo Verde para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Madrid el 5 de junio de 2017.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Cape Verde to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and its Protocol, done at Madrid on 5 June 2017.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Cabo Verde para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cape Verde to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 7 de julio de 2003.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the field of income taxes and on the Heritage and Protocol, done at Madrid on 7 July 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y su Protocolo, hechos en Nicosia el 14 de febrero de 2013.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cyprus on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes and its Protocol, signed in Nicosia on 14 February 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Costa Rica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 4 de marzo de 2004.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Costa Rica to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and Protocol, done at Madrid on 4 March 2004.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Costa Rica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Costa Rica to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Zagreb el 19 de mayo de 2005.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes, done at Zagreb on 19 May 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, hechos en Madrid el 3 de febrero de 1999, y Canje de Notas de 9 de noviembre y 30 de diciembre de 1999 que los modifica.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Cuba to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and property taxes and Protocol, made at Madrid on 3 February 1999, and Exchange of Letters of 9 November and 30 December 1999, amending them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Cuba to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de El Salvador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el 7 de julio de 2008.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done in Madrid on 7 July 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de El Salvador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Liubliana el 23 de mayo de 2001.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Ljubljana on 23 May 2001.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Tallinn el 3 de septiembre de 2003.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Tallinn on 3 September 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Helsinki el 15 de diciembre de 2015.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and its Protocol, done at Helsinki on 15 December 2015.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el 7 de junio de 2010.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done in Madrid on 7 June 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y protocolo, hecho en Madrid el 22 de enero de 2002.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and protocol, done at Madrid on 22 January 2002.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Riga el 4 de septiembre de 2003.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Riga on 4 September 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 22 de julio de 2003.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the field of income taxes and on the Heritage and Protocol, done at Madrid on 22 July 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho ad referendum en Chisinau el 8 de octubre de 2007.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done ad referendum in Chisinau on 8 October 2007.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Panamá para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Panama to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Panamá para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal, hecho en Madrid el 7 de octubre de 2010.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Panama to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion, done in Madrid on 7 October 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, y Protocolo, hecho en Madrid el 9 de marzo de 2009.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Serbia on the avoidance of double taxation in the field of income and property taxes, and Protocol, done at Madrid on 9 March 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Serbia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Singapur el 13 de abril de 2011.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Singapore to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and its Protocol, done in Singapore on 13 April 2011.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Singapore to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y protocolo, hecho en Madrid el 23 de junio de 2006.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes and protocol, done at Madrid on 23 June 2006.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y Protocolo, hecho en Puerto España el 17 de febrero de 2009.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, and Protocol, done at Port of Spain on 17 February 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 5 de julio de 2002.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes, done in Madrid on 5 July 2002.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 8 de julio de 2013.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done at Madrid on 8 July 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República del Paraguay para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión o elusión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Santo Domingo el 25 de marzo de 2023.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Paraguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion or avoidance in respect of income taxes and its Protocol, done at Santo Domingo on 25 March 2023.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República del Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Senegal to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República del Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia del impuesto sobre la renta, hecho \"ad referéndum\" en Dakar el 5 de diciembre de 2006.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax, done \"ad referendum\" in Dakar on 5 December 2006.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 10 de junio de 2005.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Madrid on 10 June 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Spain and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el Patrimonio, hecho en Abu Dhabi el 5 de marzo de 2006.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done at Abu Dhabi on 5 March 2006.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Spain and the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Grecia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y del impuesto sobre actividades económicas.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Greece and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes and economic activity tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Grecia y los Estados Unidos de América para evitar la doble para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Greece and the United States of America to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y Goergia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and Goergia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Russian Federation to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal relativa a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion relating to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Noruega y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Norway and the United Mexican States to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Argentine Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the People's Republic of Bulgaria to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Socialist Republic of Romania on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Chile para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Sweden and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Gambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of the Gambia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Macedonia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Trinidad y Tobago para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y fomentar el comercio y las inversiones.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Sweden and the Republic of Trinidad and Tobago to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Venezuela con el objeto de evitar la doble tributación en materia de impuesto sobre la renta y prevenir la elusión y evasión y el fraude fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Sweden and the Republic of Venezuela with the aim of avoiding double taxation of income tax and preventing avoidance and evasion and tax fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y la República de Zimbabue para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Sweden and the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de Suecia y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of Sweden and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and Australia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and Barbados to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta .",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Sultanate of Oman to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Argentine Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta).",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Nigeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Islamic Republic of Pakistan to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in respect of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Albania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Armenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Armenia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Ghana para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital y prevenir la evasión y elusión fiscales.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Ghana to eliminate double taxation on income taxes and capital gains and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Kenya to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Malaui para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Malawi to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Panama to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Tunisia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Uganda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Uganda to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Uzbekistán para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y elusión fiscales.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Uzbekistan to eliminate double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Venezuela para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Venezuela to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Zambia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Zambia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de Zimbabue para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Zimbabwe to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Bajos y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Pajos y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Reino de los Países Pajos y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Paid Countries and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el República Portuguesa y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el República de Polonia y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el República de la India y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of India and the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el República de la India y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el República de la India y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el Sultanato de Omán y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Sultanate of Oman and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el [en árabe: Gobierno del] Reino de Arabia Saudí y [en árabe: el Gobierno de la República Árabe] Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the [Arabic: Government of] Kingdom of Saudi Arabia and [Arabic: Government of the Arab Republic] Syria to prevent double taxation and prevent tax evasion in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el [en árabe: Gobierno del] Reino de Arabia Saudí y el [en árabe: Gobierno del] Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the [Arabic: Government of] Kingdom of Saudi Arabia and [Arabic: Government of] Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el g¡Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el la República de la India y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre el ´Gobierno del Federación de Rusia y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the ́Government of the Russian Federation and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre elGobierno de la República de Corea y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Administración de Tributación Directa de Luxemburgo y la Agencia Tributaria del Ministerio de Hacienda de Taipéi, Taiwán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Direct Taxation Administration of Luxembourg and the Tax Agency of the Ministry of Finance of Taipei, Taiwan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Autoridad Ejecutiva de Georgia y el Gobierno de la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Executive Authority of Georgia and the Government of the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Bailía de Guernesey y el Gobierno de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Bailiwick of Guernsey and the Government of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Bailía de Guernesey y el Gobierno de la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Bailiwick of Guernsey and the Government of the Republic of Mauritius to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Bailía de Guernesey y el Gobierno de la República de las Seychelles para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Bailiwick of Guernsey and the Government of the Republic of Seychelles to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Bailía de Guernesey y el Gobierno del Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Bailiwick of Guernsey and the Government of the Principality of Monaco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Bailía de Guernesey y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Bailiwick of Guernsey and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Bailía de Guernesey y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Bailiwick of Guernsey and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza e Islandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and Iceland on the prevention of double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes (Original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República Argentina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (Texto original).",
    "english": "Agreement between the Swiss Confederation and the Argentine Republic to prevent double taxation of income and property taxes (original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República Italiana para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Agreement between the Swiss Confederation and the Italian Republic to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Swiss Confederation and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República Portuguesa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Portuguese Republic on the avoidance of double taxation on income and property taxes (original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the prevention of double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República de Chile para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Republic of Chile to prevent double taxation of income and property taxes (Original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta (Texto original).",
    "english": "Agreement between the Swiss Confederation and the Republic of South Africa to prevent double taxation of income taxes (Original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Republic of Turkey to prevent double taxation on income taxes (Original text).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Confederación Suiza y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Swiss Confederation and the United Arab Emirates to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Federación de Rusia y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Russian Federation and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Federación de Rusia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Russian Federation and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Federación de Rusia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Russian Federation and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Federación de Rusia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Russian Federation and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Federación de Rusia y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Russian Federation and the Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Russian Federation and the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Mali para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, las sucesiones, las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre.",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Mali to prevent double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la India y Botsuana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between India and Botswana to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la India y Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "India-Egypt Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la India y Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between India and Ethiopia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la India y Kenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between India and Kenya to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Oficina Económica y Cultural de Taipéi en Tel-Aviv y la Oficina Económica y Cultural de Israel en Taipéi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Taipei Economic and Cultural Office in Tel-Aviv and the Israeli Economic and Cultural Office in Taipei to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Oficina de las Organizaciones Comerciales Danesas en Taipei y la Oficina de Representación de Taipei en Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Danish Trade Organisations Office in Taipei and the Taipei Representation Office in Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Provincia de Egipto de la República Árabe Unida y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Province of Egypt of the United Arab Republic and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Reino Hachemí de Jordania y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la Reino de Noruega y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Norway and the Republic of Bulgaria on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Argelina Democrática y Popular y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the People's Democratic Republic of Algeria and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa [sic] y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic [sic] and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and Australia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and New Zealand to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Slovak Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Chile para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Poland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czech Republic and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Checa y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Czech Republic and the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and Australia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and Georgia on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Government of the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Slovak Republic and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Eslovaca y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Slovak Republic and the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y Japón para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y otros impuestos, y para prevenir la evasión y la elusión fiscales.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and Japan to prevent double taxation on income taxes and other taxes, and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y Malta para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and Malta to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and Romania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y el Reino de Grecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y del impuesto sobre actividades económicas.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Greece to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes and economic activity tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República Francesa para evitar la doble imposición y para la asistencia administrativa y jurídica mutua en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y de impuestos sobre las actividades económicas y la propiedad inmobiliaria.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the French Republic on the prevention of double taxation and on mutual administrative and legal assistance in the field of income and property taxes and taxes on economic activities and real estate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Alemania y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Yugoslavia y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Yugoslavia and the State of Kuwait to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la República Eslovaca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Slovak Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Yugoslavia y la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Yugoslavia and the Hellenic Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federal de Yugoslavia y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Bélgica y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium and to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Sweden on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the People's Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Socialist Republic of Czechoslovakia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Finland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Finland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Francesa y el Reino de España a fin de evitar la doble imposición y de prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the French Republic and the Kingdom of Spain in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Francesa y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa y jurídica mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio así como en materia de impuestos sobre las patentes y sobre los bienes inmuebles.",
    "english": "Convention between the French Republic and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation and on the establishment of rules for mutual administrative and legal assistance in the field of income and property taxes and in the field of patent and immovable property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Francesa y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the French Republic and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Francesa y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the French Republic and the People's Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Francesa y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the French Republic and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica e Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y Georgia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and Georgia on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and Romania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Hellenic Republic and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Slovenia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de San Marino para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of San Marino to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Tunisia to prevent double taxation on income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Republic of Uzbekistan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Hellenic Republic and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Helénica y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Hellenic Republic and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Government of Turkmenistan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Czech Republic to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Italian Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Lebanese Republic to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the People ' s Republic of Poland to Prevent Double Taxation of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Austria to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Hungary to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Mauritius to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of Tunisia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Árabe Libia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Libyan Arab Republic on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Islámica de Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Islamic Republic of Pakistan and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Libanesa y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Lebanese Republic and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Eastern Republic of Uruguay and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Eastern Republic of Uruguay and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Eastern Republic of Uruguay and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Eastern Republic of Uruguay and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y la República de Ecuador para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Eastern Republic of Uruguay and the Republic of Ecuador to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Oriental del Uruguay y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Eastern Republic of Uruguay and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Popular de Hungría y Japón para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the People's Republic of Hungary and Japan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Popular de Hungría y la República Federal Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the People's Republic of Hungary and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Popular de Hungría y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the People's Republic of Hungary and the Republic of Finland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Popular de Polonia y Japón para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the People's Republic of Poland and Japan to Prevent Double Taxation of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Popular de Polonia y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the People ' s Republic of Poland and the Islamic Republic of Pakistan to Prevent Double Taxation of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and Ireland on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and Barbados to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and Japan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y Montenegro para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and Montenegro to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and Ukraine to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the State of Qatar to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal y establecer normas de asistencia recíproca en materia de cobro de los impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation, prevent tax evasion and establish rules for mutual assistance in the collection of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Gobierno del Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Government of the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Principado de Andorra para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Principality of Andorra to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Kingdom of Bahrain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Kingdom of Morocco on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Democrática de Timor Oriental para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Democratic Republic of East Timor to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Italian Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Cabo Verde para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Cape Verde to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Chile para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Colombia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación con el impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Korea to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Costa de Marfil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Côte d'Ivoire to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Cuba to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Guinea-Bissau para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Guinea-Bissau to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Mozambique para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Mozambique to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Panamá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Panama to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de San Marino para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of San Marino to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Senegal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Portuguese Republic and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Tunisia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República de Venezuela con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Venezuela with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion in the area of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y la República del Perú para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos a la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the Republic of Peru to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Portuguesa y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Portuguese Republic and the United States of America to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista Checoslovaca y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Czechoslovak Socialist Republic and Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista Democrática de Sri Lanka y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Socialist Republic of Czechoslovakia and Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y Japón para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and Japan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Hellenic Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y el Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Kingdom of Saudi Arabia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Kingdom of Norway to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la República Checa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Czech Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la República Helénica y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Hellenic Republic and to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la República de Austria para evitar la doble imposición materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Albania y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Albania and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria e Irlanda para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and Ireland on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, incluido el impuesto a las explotaciones y sobre los bienes inmuebles.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion and to regulate certain matters relating to income and property taxes, including farm and real estate taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Kingdom of Spain on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Kingdom of the Netherlands on the avoidance of double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the French Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Hellenic Republic on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Islamic Republic of Pakistan to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the People's Republic of Hungary to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Slovenia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Estonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Estonia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Italia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Italy to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Letonia para evitar la doble imposición la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Latvia to prevent double taxation of tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Lituania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Lithuania on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Malta para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Malta on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Portugal para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Portugal on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Serbia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of South Africa to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y la [República Socialista de Checoslovaquia] para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the [Socialist Republic of Czechoslovakia] to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y los Emiratos Árabes Unidos en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the United Arab Emirates on Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Austria y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Austria and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile Y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición con relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Swiss Confederation to avoid double taxation in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile e Irlanda para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al Impuesto a la Renta y a las Ganancias de Capital.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to Income Tax and Capital Gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y Australia para evitar la doble imposición con relación a los impuestos a la renta y a los «beneficios otorgados en virtud de un empleo», «fringe benefits», y para prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and Australia on the prevention of double taxation in relation to income taxes and ‘employment benefits’, ‘fringe benefits’, and on the prevention of tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y Canadá para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y Malasia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and Malaysia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República Argentina para eliminar la doble imposición en relación a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para prevenir la evasión y elusión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Argentine Republic to eliminate double taxation in relation to income and property taxes and to prevent tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República Federativa del Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al Impuesto a la Renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República de Austria para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República de Colombia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República de Croacia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Republic of Croatia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República de Perú para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Republic of Peru to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Republic of South Africa to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República del Ecuador para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the Republic of Ecuador to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y la República del Paraguay para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio y su Protocolo.",
    "english": "Convention between the Republic of Chile and the Republic of Paraguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax and its Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chile y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Chile and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre [en griego: Chipre] y el Reino de Grecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus [in Greek: Cyprus] and the Kingdom of Greece to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre e Italia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and Italy to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and Barbados to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and Canada to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and Jersey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Gobierno de la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Gobierno de la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Government of the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Government of the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Gobierno del Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Government of the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Gobierno del Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Government of the Kingdom of Thailand to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la Bailía de Guernsey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Bailiwick of Guernsey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Lebanese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Finland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de San Marino para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of San Marino to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Chipre y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Convenio entre la República de Finlandia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y Mongolia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and Mongolia to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Hashemite Kingdom of Jordan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Kingdom of Morocco on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Reinode Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Slovak Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the People's Republic of Bangladesh to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Chile para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Colombia para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and the Republic of Colombia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Croatia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Fiyi para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and the Republic of Fiji to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Gabón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Gabon to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Perú para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Peru to prevent double taxation and prevent tax evasion in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of Serbia on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Korea and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Corea y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar el comercio y la inversión internacionales.",
    "english": "Agreement between the Republic of Korea and the United States of America to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes, and to promote international trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia e Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Reino de Noruega relativo a la aplicación provisional del Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Kingdom of Norway concerning the provisional application of the Convention between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Norway on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República Checa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Czech Republic on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Slovak Republic on the avoidance of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Chile para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Chile to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Hungary to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Kosovo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Kosovo to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Malta y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Malta and to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de San Marino para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of San Marino to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Croacia y la República Árabe Siria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Syrian Arab Republic on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia e Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and Georgia on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and Romania on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Gobierno de Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Government of Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Government of the French Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Gobierno de la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Government of the Italian Republic to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Czech Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Hellenic Republic on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Austria.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Austria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Finland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Kosovo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Kosovo to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Macedonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Macedonia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Poland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Eslovenia y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, tal como se modificó mediante canje de Notas de fecha 27 de enero de 2000 y 9 de enero de 2001.",
    "english": "Convention between the Republic of Slovenia and the United States of America on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes, as amended by Exchange of Letters dated 27 January 2000 and 9 January 2001.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and Jersey on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de Dina marca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Dina to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la Isla de Man para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Isle of Man to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Belarus to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Macedonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Macedonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de Serbia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Serbia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Estonia and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Estonia y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Estonia and the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y Barbados para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and Barbados on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y Malta para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and Malta on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y República Kirguisa para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Kyrgyz Republic on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and Romania on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Democrática Socialista de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Socialist Democratic Republic of Sri Lanka to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Federativa de Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Hellenic Republic on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the People's Republic of Hungary to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Cyprus to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Korea to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Slovenia to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of South Africa to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Uzbekistan on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Finlandia y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and Australia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y Malta para evitar la doble imposición.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and Malta to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para el fomento de las relaciones económicas.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the State of Kuwait to prevent double taxation of income and property taxes and to promote economic relations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la Federación de Rusia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Russian Federation on the avoidance of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República Federal de Yugoslavia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Federal Republic of Yugoslavia to prevent double taxation of income and capital taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Albania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Albania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Austria on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Croatia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de San Marino para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of San Marino to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of South Africa on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Tunisia on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República de la Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Singapore to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y la República y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Hungary and the Republic of Portugal to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Hungría y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Hungary and the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Indonesia and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes on assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax and Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Indonesia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Irlanda y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Ireland and the Republic of Austria on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y el Gobierno de la Federación de Rusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Government of the Russian Federation to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Government of the People's Republic of China to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Slovak Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Italian Republic to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Iceland and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Islandia y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Iceland and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Kazakhstan and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Slovak Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Austria en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Austria on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Estonia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Moldova to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Kazajistán y la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de La India y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and Canada on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Slovak Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Armenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Belarus to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Polonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Poland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the Republic of Tajikistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Letonia y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Latvia and the United States of America to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y República Eslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Slovak Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and Romania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Kingdom of Denmark to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Armenia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Austria on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Estonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Estonia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Iceland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Kazakhstan to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Lituania y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Lithuania and the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in matters of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malasia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Malaysia and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Maldivas y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Maldives and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Republic of Austria on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Republic of Korea to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Republic of Croatia on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Republic of Turkey to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Malta y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Malta and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Mauricio y el Principado de Mónaco para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Mauritius and the Principality of Monaco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Mauricio y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Mauritius and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and Barbados to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the State of Israel to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the Kingdom of Spain to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the Czech Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Panamá y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Panama and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and Bosnia and Herzegovina on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and Canada to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Capital Gains",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion and evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Denmark on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of Norway on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Swiss Confederation on the prevention of double taxation of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República Federal Democrática de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Lebanese Republic on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Portuguese Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Republic of Azerbaijan to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Republic of Slovenia on the avoidance of double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Republic of Finland on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Republic of Hungary to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Republic of Latvia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Polonia y la República de Moldavia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Poland and the Republic of Moldova to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y Barbados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and Barbados to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and Georgia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y Malta en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and Malta on Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y Rumanía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and Romania on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y el Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the State of Qatar to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Grand Duchy of Luxembourg on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República Helénica para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Hellenic Republic on the prevention of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República Italiana para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir el fraude fiscal.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Italian Republic to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República de Austria en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Republic of Austria on Income and Property Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República de Chipre para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Republic of Cyprus to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República de Croacia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Republic of Croatia on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Republic of Hungary on the avoidance of double taxation on income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de San Marino y la República de Seychelles para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of San Marino and the Republic of Seychelles to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia e Irlanda para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and Ireland to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y Canadá para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and Canada on the avoidance of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y Georgia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and Georgia on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y Malta para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and Malta to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and Montenegro to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Kingdom of Spain on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Kingdom of Morocco on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y la República de Corea para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Republic of Korea on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Serbia y la República de Estonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Serbia and the Republic of Estonia to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the State of Kuwait to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, firmado en Singapur, el 19 de diciembre de 1997.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Kingdom of Norway to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, signed in Singapore on 19 December 1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Great Socialist People ' s Libyan Arab Jamahiriya to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República de Eslovenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Republic of Slovenia to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República de Ghana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Republic of Ghana to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Republic of Hungary to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Republic of Indonesia to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the Republic of Turkey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Singapore and the United Mexican States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Singapur y los Estados de Guernesey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Singapore and the States of Guernsey on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de Uganda y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of Uganda and the United Arab Emirates on the prevention of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and Romania to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Estado de Israel para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the State of Israel to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Gobierno de Islandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Government of Iceland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Gobierno de Nueva Zelanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Government of New Zealand to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Gobierno del Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Government of the Kingdom of Sweden to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y el Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Sultanate of Oman to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation on income and property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República de la India y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Republic of India and the Republic of the Philippines to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República deIndonesia y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Indonesia and the Kingdom of Norway to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República del Paraguay y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Republic of Paraguay and the United Arab Emirates to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República del Perú y el Reino de España para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Convention between the Republic of Peru and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe Unida y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Arab Republic and Japan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe Unida y el Gobierno del Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the United Arab Republic and the Government of the Kingdom of Norway to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe Unida y la república de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Republic and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt, the Great Socialist People ' s Libyan Arab Jamahiriya, to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and Canada to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República Democrática Federal de Etiopía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Federal Democratic Republic of Ethiopia to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República Helénica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Hellenic Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Lebanese Republic on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Republic of Bulgaria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Republic of Malta to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la República Árabe de Egipto y la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Arab Republic of Egypt and the Syrian Arab Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la el Gobierno de la República de Panamá y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the Government of the Republic of Panama and the Government of the Socialist Republic of Vietnam to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre la república de Croacia y Georgia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and Georgia to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre las Repúblicas de Bolivia y Francia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Convention between the Republics of Bolivia and France to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and Bosnia and Herzegovina to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y Jersey para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and Jersey to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and Malta to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y Yemen para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and Yemen to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and Ireland to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Principado de Andorra para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and the Principality of Andorra to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Kingdom of Belgium to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Kingdom of Spain on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and the Argentine Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Czech Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica de Pakistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Pakistan to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement between the United Arab Emirates and the Portuguese Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Republic of Finland to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República de Turquía para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Republic of Turkey to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention between the United Arab Emirates and the Arab Republic of Egypt to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio entre los Territorios Palestinos y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention between the Palestinian Territories and the United Arab Emirates to prevent double taxation and prevent tax evasion of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio fiscal entre Francia y el Principado de Mónaco.",
    "english": "Tax Convention between France and the Principality of Monaco.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio fiscal entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Islámica de Mauritania.",
    "english": "Tax agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Islamic Republic of Mauritania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio fiscal entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República de Camerún.",
    "english": "Tax agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Cameroon.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio fiscal entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República del Alto Volta para evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa en materia fiscal.",
    "english": "Tax agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Upper Volta to prevent double taxation and to establish rules for administrative assistance in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio fiscal entre el Principado de Mónaco y la República de Mali para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Tax convention between the Principality of Monaco and the Republic of Mali to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio para evitar la doble imposición entre el Gobierno del Sultanato de Omán y el Gobierno de la República Tunecina.",
    "english": "Convention to Prevent Double Taxation between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Tunisian Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta entre la República Francesa y el Imperio de Irán.",
    "english": "Convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes between the French Republic and the Empire of Iran.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio entre España y Ecuador.",
    "english": "Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes between Spain and Ecuador.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio y Protocolo entre República de la India y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention and Protocol between the Republic of India and the Republic of Finland to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio y Protocolo entre el Gobierno de República de la India y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Agreement and Protocol between the Government of the Republic of India and the Government of the United Mexican States to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio y Protocolo entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Chipre para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Convention and Protocol between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Cyprus to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio y su Protocolo entre el Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Convention and its Protocol between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Lithuania to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por el Artículo 1.",
    "english": "Convention, to the extent that the imposition thus required is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenio.",
    "english": "Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenios comprendidos en el Convenio Multilateral",
    "english": "Conventions covered by the Multilateral Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenios comprendidos en el Convenio Multilateral.",
    "english": "Conventions covered by the Multilateral Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenios comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Conventions covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convenios comprendidos en el el Convenio.",
    "english": "Conventions covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convention between Montenegro and the Kingdom of Spain for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
    "english": "Convention between Montenegro and the Kingdom of Spain for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Convention entre la République d'Autriche et la République française en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôt sur le revenu et la fortune",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the French Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Convention entre la République d'Autriche et le Royaume de Belgique en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, y compris l'impôt sur les exploitations et les impôts fonciers.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Kingdom of Belgium for the avoidance of double taxation and the settlement of certain other matters with respect to taxes on income and capital, including business tax and taxes on immovable property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Convention entre le Gouvernment de la République française et le Gouvernement de l’Etat du Qatar en vue d’éviter les doubles impositions",
    "english": "Convention between the Government of the French Republic and the Government of the State of Qatar for the avoidance of double taxation.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Convention entre le cabinet des ministres de l’Ukraine et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire en vue d’éviter les doubles impositions, de prévenir l’évasion et la fraude fiscales en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Convention entre le gouvernement de l’ukraine et le gouvernement de la republique française en vue d’eviter les doubles impositions et de prevenir l’evasion et la fraude fiscales en matiere d’impots sur le revenu et sur la fortune.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the French Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio (Texto original).",
    "english": "Convention between the Swiss Confederation and the Italian Republic for the avoidance of double taxation and the settlement of certain other matters with respect to taxes on income and capital (original text).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Corea",
    "english": "Korea",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Corea (Rep.).",
    "english": "Korea (Rep.).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corea (del Sur).",
    "english": "Korea (South).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corea del Norte.",
    "english": "North Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corea del Sur.",
    "english": "South Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corea.",
    "english": "Korea.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, hecho en Canberra el 24 de marzo de 1992.",
    "english": "Correction of errors in the Agreement between Spain and Australia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax and Protocol, done at Canberra on 24 March 1992.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990.",
    "english": "Correction of errors in the Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of China to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Tax, done at Beijing on 22 November 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, hecho en Madrid el 21 de julio de 1992, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 216, de fecha 9 de septiembre de 1994.",
    "english": "Corrigendum to the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage, done at Madrid on 21 July 1992, published in the Official Gazette of the State No. 216, dated 9 September 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hechos en Madrid el 3 de febrero de 1999, y Canje de Notas de 9 de noviembre y 30 de diciembre de 1999 que los modifica.",
    "english": "Corrigendum to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cuba to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage and Protocol, done at Madrid on 3 February 1999, and the Exchange of Letters of 9 November and 30 December 1999, which amends them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Reino de España y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 22 de julio de 2003.",
    "english": "Correction of errors in the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax and Property Tax and Protocol, done at Madrid on 22 July 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 5 de julio de 2002.",
    "english": "Corrigendum to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax, done at Madrid on 5 July 2002.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Reino de España y la República portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta y protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993.",
    "english": "Correction of errors in the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes and protocol, signed in Madrid on 26 October 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión Fiscal, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 257, de fecha 27 de octubre de 1994.",
    "english": "Correction of errors in the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion, done at Madrid on 24 July 1992, published in the Official Gazette of the State No. 257, dated 27 October 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Instrumento de Ratificación del Convenio entre España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, firmado en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993.",
    "english": "Corrigendum to the Instrument for Ratification of the Convention between Spain and the Republic of India on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income Tax and Property Tax and Protocol, signed at New Delhi on 8 February 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1995.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between Spain and Belgium aimed at avoiding double taxation and preventing tax evasion and fraud in the field of income and property taxes, done at Brussels on 14 June 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta e impuestos sobre las herencias.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between Spain and France to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Instrumento de ratificación del Convenio entre España y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el sobre patrimonio y Protocolo que forma parte integrante del mismo, hecho en Sofía el 6 de marzo de 1990.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between Spain and the People's Republic of Bulgaria on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes and the Protocol forming an integral part thereof, done at Sofia on 6 March 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del Protocolo de 17 de marzo de 1999 por el que se modifica el Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Copenhague el día 3 de julio de 1972, que fue publicado en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 118, de fecha 17 de mayo de 2000 (páginas 17880 a 17884).",
    "english": "Corrigendum to the Protocol of 17 March 1999 amending the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Copenhagen on 3 July 1972, which was published in the \"Official Gazette of the State\" No. 118, dated 17 May 2000 (pages 17880 to 17884).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de erratas del instrumento de ratificación del Convenio entre el Reino de España e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital y su protocolo anejo, hecho en Madrid, el día 10 de febrero de 1994, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 309, de fecha 27 de diciembre de 1994.",
    "english": "Corrigendum to the instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and Ireland on the prevention of double taxation and tax evasion in the field of income and capital gains tax and its annexed protocol, done at Madrid on 10 February 1994, published in the Official Gazette of the State No 309, dated 27 December 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre España y Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1995.",
    "english": "Correction of errors of the Convention between Spain and Belgium aimed at preventing double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes, done at Brussels on 14 June 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre España y Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital y protocolo anejo, firmado en Madrid el 16 de junio de 1976 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 19, de fecha 22 de enero de 1977.",
    "english": "Correction of errors of the Convention between Spain and Sweden on the avoidance of double taxation on income and capital taxes and annexed protocol, signed in Madrid on 16 June 1976 and published in the Official Gazette of the State No. 19, dated 22 January 1977.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Gobierno de España y la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990 (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 152, de fecha 25 de junio de 1992).",
    "english": "Correction of errors of the Convention between the Government of Spain and the People's Republic of China to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Beijing on 22 November 1990 (published in the Official Gazette of the State No. 152, dated 25 June 1992).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el 16 de junio de 1971.",
    "english": "Correction of errors in the Agreement between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation on income and property taxes, done at Madrid on 16 June 1971.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República Argelina Democrática y Popular para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho «ad referéndum» en Madrid el 7 de octubre de 2002.",
    "english": "Correction of errors of the Convention between the Kingdom of Spain and the People's Democratic Republic of Algeria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, done \"ad referendum\" in Madrid on 7 October 2002.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 9 de octubre de 2009.",
    "english": "Corrigendum to the Convention between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 9 October 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Hanoi el 7 de marzo de 2005.",
    "english": "Corrigendum to the Convention between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Vietnam to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, done in Hanoi on 7 March 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República de Albania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo, hecho en Tirana el 2 de julio de 2010.",
    "english": "Corrigendum to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Albania to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income Taxes and its Protocol, done in Tirana on 2 July 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República de Armenia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 16 de diciembre de 2010.",
    "english": "Correction of errors of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Armenia to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in Tax on Income and Property, done in Madrid on 16 December 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Zagreb el 19 de mayo de 2005.",
    "english": "Correction of errors to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Taxes, done at Zagreb on 19 May 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Riga el 4 de septiembre de 2003.",
    "english": "Correction of errors of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Latvia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, done at Riga on 4 September 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 5 de julio de 2002.",
    "english": "Correction of errors in the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax, done at Madrid on 5 July 2002.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Abu Dhabi el 5 de marzo de 2006.",
    "english": "Correction of errors in the Convention between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Tax, done at Abu Dhabi on 5 March 2006.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Convenio entre España y Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre renta y el patrimonio, hecho en Londres el 21 de octubre de 1975 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 277, de 18 de noviembre de 1976.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between Spain and Great Britain and Northern Ireland on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes, done at London on 21 October 1975 and published in the Official Gazette of the State No. 277 of 18 November 1976.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Convenio entre España y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, hecho en Madrid el 2 de julio de 1982.",
    "english": "Corrigendum to the instrument of ratification of the Convention between Spain and the Republic of Tunisia on the prevention of double taxation of taxes on income and property, done at Madrid on 2 July 1982.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 10 de julio de 1978.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Morocco on the prevention of double taxation of income and property taxes and annexed Protocol, signed at Madrid on 10 July 1978.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la Republica Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 3 de febrero de 2011.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 3 February 2011.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta, firmado en Seúl el 17 de enero de 1994, que fue publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 299, de fecha 15 de diciembre de 1994.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Korea on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income tax, signed in Seoul on 17 January 1994, which was published in the Official Gazette of the State, No. 299, dated 15 December 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 22 de febrero de 1990.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America to prevent double taxation and tax evasion in respect of income taxes, done at Madrid on 22 February 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de Ratificación del Protocolo, hecho en Viena el 24 de febrero de 1995, por el que se modifica el Convenio entre el Reino de España y la República de Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966, que fue publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 235, de fecha 2 de octubre de 1995.",
    "english": "Corrigendum to the instrument of ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the avoidance of double taxation in respect of taxes on income and property, signed at Vienna on 20 December 1966, which was published in the Official Gazette of the State No. 235 of 2 October 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Bélgica para evitar la doble imposición y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Bruselas el 24 de septiembre de 1970.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention between Spain and Belgium to prevent double taxation and regulate certain matters relating to income and property taxes, done at Brussels on 24 September 1970.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Instrumento de ratificación del Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio entre el Estado Español y la Confederación Suiza.",
    "english": "Correction of errors in the instrument of ratification of the Convention to prevent double taxation of income and property taxes between the Spanish State and the Swiss Confederation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Corrección de errores del Protocolo entre el Reino de España y la República de la India hecho en Nueva Delhi el 26 de octubre de 2012, que modifica el Convenio y el Protocolo entre el Reino de España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmados en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993.",
    "english": "Corrigendum to the Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India, done at New Delhi on 26 October 2012, amending the Convention and Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes, signed at New Delhi on 8 February 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Costa Rica",
    "english": "Costa Rica",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Costa Rica.",
    "english": "Costa Rica.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Costa de Marfil",
    "english": "Ivory Coast",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Costa de Marfil.",
    "english": "Ivory Coast.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cristóbal Montoro Romero",
    "english": "Cristóbal Montoro Romero",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cristóbal Montoro Romero,",
    "english": "Cristóbal Montoro Romero,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Croacia",
    "english": "Croatia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Croacia.",
    "english": "Croatia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cualquier modificación en la paridad de las monedas se refle- jará en los saldos mediante los ajustes que corresponda hacer.",
    "english": "Any change in currency parity will be reflected in the balances by the appropriate adjustments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cualquier otra ganancia obtenida por un residente de un Estado Contratante por la enajenación de acciones u otros derechos representativos del capital de una sociedad residente en el otro Estado Contratante también pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 16 por ciento del monto de la ganancia.",
    "english": "Any other gain obtained by a resident of a Contracting State for the disposal of shares or other rights representing the capital of a corporation resident in the other Contracting State may also be taxed in that other Contracting State, but the tax thus required may not exceed 16 per cent of the amount of the gain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciar el presente Convenio después de un período de tres años, a contar de la fecha de su entrada en vigor, mediante un aviso escrito de denuncia entregado al otro Estado Contratante por vía diplomática, siempre que tal aviso tenga lugar hasta el día 30 de junio de cualquier año natural. En este caso, el presente Convenio se aplicará por última vez:",
    "english": "Any Contracting State may denounce this Convention after a period of three years from the date of its entry into force by means of a written notice of denunciation delivered to the other Contracting State through diplomatic channels, provided that such notice takes place until 30 June of any calendar year. In this case, this Convention shall apply for the last time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, notificándolo por escrito con al menos seis meses de antelación a la terminación de cualquier año natural, transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos respecto de los impuestos exigibles a partir del día 1 de enero del año natural siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, notifying it in writing at least six months before the end of any calendar year, after five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect in respect of taxes payable from 1 January of the calendar year following the year in which the denunciation is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando",
    "english": "When",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Cuando el beneficiario de les dividendos o de los intereses actúe por medio de persona que le represente, se unirá también a la solicitud el correspondiente poder que lo acredite.",
    "english": "Where the beneficiary of dividends or interest is acting by means of a person representing him, the relevant power of proof shall also be attached to the application.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando el beneficiario de los dividendos o los intereses actúe por medio de persona que le represente, se unirá también a la solicitud del correspondiente poder acreditativo.",
    "english": "Where the beneficiary of the dividends or interest acts by means of a person representing him, he shall also join the request of the competent authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando el impuesto español a cuenta se exija antes que los impuestos austríacos que, de acuerdo con el presente Convenio, son deducibles de los mismos, y las cuotas de los impuestos generales españoles no permitan deducir la cantidad que corresponda con arreglo a este párrafo y al precedente, se devolverá el exceso.",
    "english": "Where the Spanish tax on account is required before the Austrian taxes which, in accordance with this Agreement, are deductible from them, and the quotas of the Spanish general taxes do not allow the deduction of the corresponding amount under this paragraph and the preceding, the excess shall be refunded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando en razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de las regalías, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este Artículo no se aplicarán mas que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "Where due to the special relations between the debtor and the beneficial owner, or where both have with third parties, the amount of the royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds that which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando en virtud de las disposiciones del número 1, una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "Where under the provisions of number 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona natural sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
    "english": "Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona natural sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección",
    "english": "Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her address is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando las utilidades máximas susceptibles de ser distribuidas a título de ingreso no constitutivo de renta ni ganancia ocasional sean superiores al 65 por 100 de las utilidades comerciales antes de impuestos, se aplicará la misma regla prevista en el párrafo anterior de esta letra a) sobre la diferencia entre dicha cantidad y las utilidades después de impuestos.",
    "english": "Where the maximum profits liable to be distributed as income not constituting income or occasional gain exceed 65 per cent of the commercial profits before tax, the same rule as provided for in the preceding paragraph of this point (a) on the difference between that amount and profits after tax shall apply.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Cuando los datos se tomen directamente por la Administración, se harán constar en el expediente por medio de diligencia. Si la certificación no se acompaña a la solicitud, ni constaran en la Delegación de Hacienda respectiva los datos que deben figurar en aquélla, la Oficina de gestión requerirá al que hubiera presentado la solicitud para que en el plazo de treinta días subsane la falta.",
    "english": "Where the data are taken directly by the Administration, they shall be recorded in the file by means of diligence. If the certification is not accompanied by the application, and if the information to be included in the application is not recorded in the respective Treasury Delegation, the Management Office shall require the applicant to make the missing payment within 30 days.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando se introduzca alguna modificación en la legislación fiscal de uno de los Estados contratantes, especialmente si ella afectara a la imposición sobre los dividendos o intereses, los dos Estados contratantes, a petición de cualquiera de ellos, iniciarán negociaciones para revisar las disposiciones del presente Convenio afectadas por la modificación.",
    "english": "Where any amendment is made to the tax legislation of one of the Contracting States, in particular if it affects taxation on dividends or interest, the two Contracting States shall, at the request of either Contracting State, commence negotiations to review the provisions of this Convention affected by the amendment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando se pida reducción al recibir la senta, debe utilizarse un formulario par utilizaros un sólo formulario para varias conipuñías",
    "english": "When a reduction is requested upon receipt of the seat, a form should be used to use a single form for several connections.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando se solicite la devolución, bien por no haberse podido formular a tiempo la petición de reducción, o bien por no reunirse las circunstancias necesarias para ello, de acuerdo con el texto del formulario número 92-SP, el envío de dicha solicitud deberá efectuarse dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en que se haya exigido el Impuesto en el Reino de los Países Bajos.",
    "english": "Where the request for a refund is requested, either because the request for a reduction could not have been made in time, or because the necessary circumstances did not meet, in accordance with the text of Form 92-SP, the request must be sent within two years of the end of the calendar year in which the tax was required in the Kingdom of the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un estudiante que sea residente de uno de los Estados contratantes o lo haya sido inmediatamente antes de llegar al otro Estado contratante y que permanezca temporalmente en ese otro Estado con el único fin de proseguir sus estudios, reciba pagos procedentes de fuentes situadas fuera de ese otro Estado para cubrir sus gastos de manutención o enseñanza, dichos pagos estarán exentos de imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Where a student who is a resident of one of the Contracting States or has been so immediately before arriving in the other Contracting State and who remains temporarily in that other State for the sole purpose of continuing his studies, receives payments from sources outside that other State to cover his maintenance or teaching expenses, such payments shall be exempt from taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de Azerbaiyán obtenga rentas o posea patrimonio que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, el importe del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio pagado por esa persona en España se deducirá del impuesto que se le haya aplicado en Azerbaiyán en relación con dichas rentas o patrimonio.",
    "english": "Where a resident of Azerbaijan obtains income or property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, the amount of income or property tax paid by that person in Spain shall be deducted from the tax applied to him in Azerbaijan in respect of such income or property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de Bielorrusia obtenga rentas o beneficios, o posea patrimonio que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, entonces Bielorrusia permitirá:",
    "english": "Where a resident of Belarus obtains income or profits, or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, then Belarus shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de Cuba obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en España, Cuba permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas o sobre el patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en España.",
    "english": "Where a resident of Cuba obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Cuba shall allow the deduction of income tax or property tax of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de España percibe rentas que, según el Convenio, puedan someterse a imposición en Italia, España concederá, en el impuesto que grave las rentas de este residente, una deducción de un importe igual al impuesto pagado en Italia. Sin embargo, la suma así deducida no puede exceder de la fracción de impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas percibidas de Italia, y esta deducción del impuesto español se aplica tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.",
    "english": "Where a resident of Spain receives income which, according to the Convention, may be taxed in Italy, Spain shall grant, in the tax levied on the income of that resident, a deduction of an amount equal to the tax paid in Italy. However, the amount thus deducted may not exceed the tax fraction, calculated before the deduction, corresponding to the income received from Italy, and this deduction from the Spanish tax applies both to general taxes and to account taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de Italia perciba rentas que pueden someterse a imposición en España, Italia, al determinar sus impuestos sobre la renta, comprendidos en el artículo 2 del presente Convenio, puede incluir en la base imponible de dichos impuestos estas rentas, a menos que las disposiciones establecidas en el presente Convenio no prevean otra cosa.",
    "english": "Where a resident of Italy receives income which may be taxed in Spain, Italy, when determining his income taxes, as covered by Article 2 of this Convention, he may include such income in the tax base of those taxes, unless the provisions of this Convention do not provide otherwise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de Lituania obtenga rentas o posea patrimonio que con arreglo a este Convenio puedan someterse a imposición en España, Lituania permitirá, a menos que su legislación interna contenga un tratamiento más favorable:",
    "english": "Where a resident of Lithuania obtains income or owns assets which may be taxed under this Convention in Spain, Lithuania shall, unless its domestic legislation contains more favourable treatment:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de Rumanía obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en España, Rumanía permitirá la deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España.",
    "english": "Where a resident of Romania obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Romania shall allow that resident's income tax to be deducted from an amount equal to the income tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado contratante eliminará la doble imposición de acuerdo con su legislación.",
    "english": "Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be subject to taxation in the other Contracting State, the first Contracting State shall eliminate double taxation in accordance with its legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando una Empresa de un Estado contratante tenga va. rias obras de instalación o de montaje, simultánea o sucesi. vamente, en el otro Estado contratante y la duración de nin» guna de silas exceda de doce meses, las autoridades compe- tentes decidirán por acuerdo amistoso si existe establecimiento",
    "english": "Where an undertaking of one Contracting State has works of installation or assembly, simultaneously or successively, in the other Contracting State and the duration of the undertaking in question exceeds 12 months, the competent authorities shall decide by amicable agreement whether an establishment exists.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Cuando una Empresa de uno de los Estados tiene en el otro Estado un establecimiento permanente, este último Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los intereses pagados por la Empresa a las personas que no sean residentes de este último Estado, a menos que la deuda que da origen a los intereses esté relacionada con este establecimiento permanente y tales intereses se soporten por el mismo establecimiento.",
    "english": "Where an Enterprise of one State has a permanent establishment in the other State, the latter State may not impose any tax on the interest paid by the Enterprise to persons who are not residents of the latter State, unless the debt giving rise to the interest is related to this permanent establishment and such interest is supported by the same establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante varias obras de construcción o de montaje simultaneas y la duración de cualquiera de estas contrataciones exceda de un periodo de doce meses, las autoridades competentes harán lo posible por decidir mediante un acuerdo amistoso si todas las contrataciones constituyen un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante.",
    "english": "Where an undertaking of one Contracting State has in the other Contracting State several simultaneous construction or assembly works and the duration of any such contract exceeds a period of twelve months, the competent authorities shall make every effort to decide by a friendly agreement whether all contracts constitute a permanent establishment in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del Artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
    "english": "Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando una sociedad que es residente de España pague un dividendo a Una sociedad que es residente de Perú y la misma controle directa o indirectamente al menos el 10% del poder de voto en la sociedad, el crédito deberá tomar en cuenta el impuesto pagado en España por la sociedad respecto de las utilidades sobre las cuales tal dividendo es pagado, pero solamente en la medida en que el impuesto peruano exceda la cantidad de crédito determinado sin tomar en cuenta este subpárrafo.",
    "english": "When a company that is resident of Spain pays a dividend to A company that is resident of Peru and the same directly or indirectly controls at least 10% of the voting power in the company, the credit must take into account the tax paid in Spain by the company in respect of the profits on which such dividend is paid, but only to the extent that the Peruvian tax exceeds the amount of credit determined without taking into account this subparagraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado O la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total O parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
    "english": "Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando una sociedad residente en un Estado contratante tuviera un establecimiento permanente en el otro Estado contratante, los beneficios que este establecimiento permanente transfiera a su casa central podrán ser sometidos en el otro Estado contratante a un impuesto retenido en la fuente. Sin embargo, el impuesto no podrá exceder del 5% del importe de los beneficios transferidos del establecimiento permanente.",
    "english": "Where a company resident in a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits transferred by that permanent establishment to its head office may be subject in the other Contracting State to a tax withheld at the source. However, the tax may not exceed 5% of the amount of profits transferred from the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando, de acuerdo con alguna disposición de este Convenio, las rentas obtenidas por un residente de Venezuela estén exentas de impuesto en Venezuela, Venezuela podrá, sin embargo, tomar en cuenta las rentas exentas para calcular el monto del impuesto sobre las rentas restantes de dicho residente.",
    "english": "When, in accordance with any provision of this Agreement, the income obtained by a resident of Venezuela is exempt from tax in Venezuela, Venezuela may, however, take into account the exempt income to calculate the amount of the remaining income tax of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuando:",
    "english": "When:",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Cuarto.—También se gravarán jas pieles finas que se impor- ten confeccionadas como prendas de vestir o de adorno perso- nal, alfombras, tapices, decoración, etcétera, incluidas en la par- tida arancelaria 43.93: Peleteria manufacturada o confecciona. da, quedando, por tanto, excluidas, las confeccionadas con pieles de coneja o liebre o cualquier otra que tenga curáctor de piel corriente o de imitación.",
    "english": "Fourth.—Fine skins which are made up as garments or ornaments, carpets, tapestries, decorations, etc., included in tariff heading 43.93: Manufactured or made-up fur.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cuba.",
    "english": "Cuba.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Cumplimentados por la persona o entidad beneficiaría de los dividendos los datos que figuran en el formulario, éste se presentará en la Delegación de Hacienda correspondiente a su domicilio fiscal. La Sección de Convenios Internacionales, o la Oficina que desempeñe tales funciones en dicha Delegación, teniendo en cuenta los antecedentes que obren en ella y, en su caso, el documento nacional de identidad, pasaporte o documento acreditativo de la residencia, cuya exhibición podrá ser exigida, extenderá la diligencia que figura incluida en el formulario. Una vez diligenciado, el solicitante enviará los ejemplares correspondientes (1 y 2) al Statsskattedirektoratet, kildeskat, Box 100; DK-3460 Birkerød, Dinamarca; el tercer ejemplar (3) quedará en poder de la persona solicitante.",
    "english": "Completed by the person or entity would benefit from the dividends the data contained in the form, it will be presented to the Treasury Delegation corresponding to its tax domicile. The International Conventions Section, or the Office which performs such functions in that Delegation, taking into account the background information contained therein and, where appropriate, the national identity card, passport or document certifying the residence, the display of which may be required, shall extend the procedure provided for in the form. The applicant shall send the relevant copies (1 and 2) to Statsskattedirektoratet, kildeskat, Box 100; DK-3460 Birkerød, Denmark; the third copy (3) shall be held by the applicant.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Curazao",
    "english": "Curacao",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Curazao.",
    "english": "Curacao.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Czechoslovakia (Eslovaquia).",
    "english": "Czechoslovakia, Slovakia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Czechoslovaquia (Eslovaquia).",
    "english": "Czechoslovakia (Slovakia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Cánones",
    "english": "Royalties",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Cánones: El CDI entre Japón y Brasil, renegociado en 23.03.76 (entrada en vigor 29.12.77), establece para determinados cánones un tipo del 12,5 por 100. Este será el tipo que se aplique a los residentes españoles cuando obtengan ese tipo de cánones en Brasil, ya que se cumplen las condiciones que prevé la cláusula del Protocolo que se refiere al artículo 12, párrafo 2 del CDI.",
    "english": "royalties: The CDI between Japan and Brazil, renegotiated in 23.03.76 (entry into force 29.12.77), establishes for certain royalties a rate of 12.5 per 100. This will be the rate applied to Spanish residents when they obtain such fees in Brazil, as the conditions provided for in the Protocol clause referred to in article 12, paragraph 2, of the Commission are met.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "D tor t tanie debidamente autorizado, 2) en España, el Ministro de Ha",
    "english": "D tor t tanie duly authorized, (2) in Spain, the Minister of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "D) En lo que se refiere a los otros impuestos sobre la ren- Sa respecto de la renta obtenida en o después del 1 de enero",
    "english": "D) As regards other taxes on income earned on or after 1 January",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "D. Requerimientos de notificación.",
    "english": "D. Notification requirements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DE LA REPÚBLICA DE CUBA,",
    "english": "OF THE REPUBLIC OF CUBA,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DECLARACIONES Y RESERVAS DE OTROS ESTADOS Y JURISDICIONES AL CONVENIO MULTILATERAL PARA APLICAR LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS TRATADOS FISCALES PARA PREVENIR LA EROSIÓN DE LAS BASES IMPONIBLES Y EL TRASLADO DE BENEFICIOS (BEPS)",
    "english": "DECLARATIONS AND RESERVATIONS FROM OTHER STATES AND JUSTICES TO THE MULTILATERAL CONVENTION FOR THE IMPLEMENTATION OF MEASURES RELATING TO THE FISCAL TREATIES TO PREVENT THE EROSION OF IMPONSIBLE BASIS AND THE TRANSFER OF BENEFICIOS (BEPS)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DECLARATION DE L'ORGANISME CREANCIER DECLARACIÓN DE LA INSTITUCIÓN ACREEDORA",
    "english": "DECLARATION OF THE ACCREEDING INSTITUTION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DEL PROTOCOLO",
    "english": "PROTOCOL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DEL REINO DE ESPAÑA,",
    "english": "THE KINGDOM OF SPAIN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "DESIRING to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "DESIRING to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "DESIRING to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, they have agreed on the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "DESIRING to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "DESIRING to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "DESIRING to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DESEANDO modificar el Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino España tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y el Protocolo, firmados en Bruselas el 14 de junio de 1995, modificados por el Protocolo firmado en Madrid el 22 de junio de 2000 y por el Protocolo hecho en Bruselas el 2 de diciembre de 2009 (en lo sucesivo denominados «el Convenio»),",
    "english": "DESIRING to amend the Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain aimed at preventing double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in the field of income and property taxes, and the Protocol, signed in Brussels on 14 June 1995, amended by the Protocol signed in Madrid on 22 June 2000 and by the Protocol signed in Brussels on 2 December 2009 (hereinafter referred to as ‘the Convention’),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INSTITUCIONES DF INVERSIÓN COLECTIVA EN VALORES MOBILIARIOS (OPCVYM) REFERIDAS EN El. PUNTO 9",
    "english": "PROVISIONS RELATING TO THE INSTITUTIONS DF COLLECTIVE INVESTMENT IN MOBILIARY VALUES (OPCVYM) REFERRED TO IN THE POINT 9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DISPOSITIONS RELATIVES AUX ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF EN VALEURS MOBILIERES (OPCVM) CONTENUES AU POINT 9 DU",
    "english": "PROVISIONS RELATIVES AUX ORGANISMS OF COLLECTIF PLACEMENT IN VALEURS MOBILIERS (OPCVM) CONTAINES AU POINT 9 DU",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DON JUAN CARLOS",
    "english": "DON JUAN CARLOS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "DON JUAN CARLOS I",
    "english": "DON JUAN CARLOS I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en 26 de enero de 1967",
    "english": "Done at 26 January 1967",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 11 de septiembre de 1995.",
    "english": "Given in Madrid on 11 September 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 12 da marzo de 1981.",
    "english": "Given in Madrid at 12 March 1981.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 14 de junio de 1991.",
    "english": "Done at Madrid on 14 June 1991.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 16 de mayo de 1986.",
    "english": "Given in Madrid on 16 May 1986.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 17 de julio de 1998.",
    "english": "Done at Madrid on 17 July 1998.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 18 de diciembre de 1995.",
    "english": "Given in Madrid on 18 December 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 20 de julio de 1994.",
    "english": "Done at Madrid on 20 July 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 20 de junio de 1980.",
    "english": "Given in Madrid on 20 June 1980.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 3 de marzo de 1995.",
    "english": "Done at Madrid on 3 March 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 31 de octubre de 1963.",
    "english": "Given in Madrid on October 31, 1963.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 4 de diciembre de 1984.",
    "english": "Given in Madrid on 4 December 1984.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 5 de octubre de 1994.",
    "english": "Done at Madrid on 5 October 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 7 de enero de 1974.",
    "english": "Given in Madrid on January 7, 1974.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 7 de septiembre de 1994.",
    "english": "Done at Madrid on 7 September 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a 8 de noviembre de 1994.",
    "english": "Done at Madrid on 8 November 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a cuatro de marzo de dos mil tres.",
    "english": "Given in Madrid to four of March of two thousand three.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a diecisiete de febrero de mil novecientos setenta y seis.",
    "english": "Given in Madrid on 17 February, one thousand nine hundred and seventy-six.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a diecisiete de junio de mil novecientos ochenta.",
    "english": "Given in Madrid on 17 June, one thousand nine hundred and eighty.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a diez de abril de mil novecientos setenta y ocho.",
    "english": "Given in Madrid to ten of April of one thousand nine hundred seventy-eight.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a doce de enero de mil novecientos se- tenta y tres. Ñ",
    "english": "Given in Madrid to twelve January of one thousand nine hundred seventy-three. Ñ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a once de julio de mil novecientos sesenta y ocho.",
    "english": "Given in Madrid on July 11th, one thousand nine hundred and sixty-eight.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a quince de junio de mil novecientos setenta y dos.",
    "english": "Given in Madrid on June 15th of a thousand nine hundred and seventy-two.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a trece de julio de mil novecientos setenta y cuatro.",
    "english": "Given in Madrid on July 13th, one thousand nine hundred and seventy-four.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a veinticinco de octubre de 1994.",
    "english": "Done at Madrid at 25 October 1994.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a veintidós de marzo de mil novecientos setenta y cinco.",
    "english": "Given in Madrid on March 22nd, one thousand nine hundred seventy-five.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid a veintiocho de mayo de mil novecientos setenta y uno,",
    "english": "Given in Madrid on 28 May, one thousand nine hundred and seventy-one,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, 2 de diciembre de 2013.",
    "english": "Done at Madrid, 2 December 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, 7 de julio de 2021.",
    "english": "Given in Madrid, July 7, 2021.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a 12 de marzo de 2012.",
    "english": "Done at Madrid, 12 March 2012.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a 17 de septiembre de 1999.",
    "english": "Done at Madrid, 17 September 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a 18 de septiembre de 1998.",
    "english": "Done at Madrid, 18 September 1998.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a 21 de octubre de 1986.",
    "english": "Done at Madrid, 21 October 1986.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a 8 de julio de 2008.",
    "english": "Done at Madrid, 8 July 2008.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a dieciséis de abril de mil novecientos noventa y tres.",
    "english": "Given in Madrid, 16 April, one thousand nine hundred and ninety-three.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a diez de abril de 1987.",
    "english": "Done at Madrid, 10 April 1987.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dado en Madrid, a siete de diciembre de mil novecientos setenta y seis.",
    "english": "Given in Madrid, on December 7th, one thousand nine hundred and seventy-six.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Daniel Toribio Marmolejos, Ministro de Hacienda",
    "english": "Daniel Toribio Marmolejos, Minister of Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Darussalam.",
    "english": "Darussalam.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con el artículo 11(3)(b) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar el artículo 11 a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contengan la disposición descrita en el artículo 11(2). El siguiente Convenio Tributario Cubierto contiene una disposición que queda comprendida en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 11(3)(b) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply article 11 to its Covered Tax Conventions which already contain the provision described in article 11(2). The following Covered Tax Agreement contains a provision which falls within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con el artículo 16(6)(b)(ii) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes Convenios contienen una disposición que establece que un caso al que se aplica la primera frase del artículo 16(1), debe presentarse dentro de un plazo específico de al menos tres años contados desde la primera notificación de una actuación que genera una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio Tributario Cubierto. El artículo y el número de párrafo de cada disposición se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with Article 16(6)(b)(ii) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following Conventions contain a provision that provides that a case to which the first sentence of Article 16(1) applies must be submitted within a specific period of at least three years from the first notification of an act which generates an imposition not in conformity with the provisions of the Covered Tax Convention. The article and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con el artículo 16(6)(d)(ii) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes Convenios no contienen la disposición descrita en el artículo 16(4)(c)(ii).",
    "english": "In accordance with Article 16(6)(d)(ii) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following Conventions do not contain the provision described in Article 16(4)(c)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con el artículo 17(3)(a) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contengan la disposición descrita en el artículo 17(2). Los siguientes convenios contienen disposiciones que están en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Conventions which already contain the provision described in article 17(2). The following conventions contain provisions which fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con el artículo 7(15)(b) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar la disposición del artículo 7(1) a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contengan disposiciones que deniegan todos los beneficios que de otra forma se hubieran otorgado de acuerdo al Convenio Tributario Cubierto, cuando el principal propósito o uno de los principales propósitos de cualquier arreglo o transacción, o de una persona relacionada con el arreglo o transacción, fuera el de obtener esos beneficios. Los siguientes convenios contienen las disposiciones que se encuentran en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 7(15)(b) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply the provision of article 7(1) to its Covered Tax Conventions which already contain provisions denying all benefits otherwise granted under the Covered Tax Convention, where the principal purpose or one of the main purposes of any settlement or transaction, or of a person related to the settlement or transaction, is to obtain such benefits. The following conventions contain the provisions which fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con el artículo 7(15)(c) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho de no aplicar la disposición contenida en el artículo 7(8) al (13) (en adelante la «disposición Simplificada sobre Limitación de Beneficios») a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contengan disposiciones descritas en el artículo 7(14). Los siguientes convenios contienen las disposiciones que se encuentran en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with Article 7(15)(c) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply the provision contained in Article 7(8) to (13) (hereinafter referred to as the Simplified Provisions on Limitation of Benefits) to its Covered Tax Conventions which already contain provisions described in Article 7(14). The following conventions contain the provisions which fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10(5)(b) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar el artículo 10 a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contengan las disposiciones descritas en el artículo 10(4). Los siguientes convenios contienen disposiciones que quedan comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 10(5)(b) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply article 10 to its Covered Tax Conventions which already contain the provisions described in article 10(4). The following conventions contain provisions which fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12(5) de la Convención, la República de Chile considera que los Convenios que se indican a continuación contienen la disposición descrita en el Artículo 12(3)(a). El artículo y el número de párrafo de cada disposición se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 12(5) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following Conventions contain the provision described in article 12(3)(a). The article and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13(8) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes Convenios contienen la disposición descrita en el artículo 13(5)(b). El artículo y el número de párrafo de cada disposición se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 13(8) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following conventions contain the provision described in article 13(5)(b). The article and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14(3)(a) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho de no aplicar el artículo 14 a sus Convenios Tributarios Cubiertos.",
    "english": "In accordance with article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply article 14 to its Covered Tax Conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2(1)(a)(ii) de la Convención, la República de Chile desea que los siguientes convenios sean cubiertos por la Convención:",
    "english": "In accordance with article 2(1)(a)(ii) of the Convention, the Republic of Chile wishes the following conventions to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4(3)(a) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios Tributarios Cubiertos.",
    "english": "In accordance with article 4(3)(a) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply any of the provisions of this article to its Covered Tax Conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6(6) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes convenios no contienen el texto del preámbulo referido al deseo de seguir desarrollando sus relaciones económicas y de reforzar su cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with article 6(6) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following conventions do not contain the text of the preamble referring to the desire to further develop its economic relations and to strengthen its cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7(17)(a) de la Convención, la República de Chile considera que los siguientes Convenios no han sido objeto de la reserva prevista en el artículo 7(15)(b) y contienen la norma descrita en el apartado artículo 7(2). El artículo y número de párrafo de cada una de esas normas se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with Article 7(17)(a) of the Convention, the Republic of Chile considers that the following Conventions have not been subject to the reservation provided for in Article 7(15)(b) and contain the rule described in Article 7(2). The article and paragraph number of each of these rules are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9(6)(d) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar el artículo 9(1)(a) a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contienen una disposición similar a la descrita en el artículo 9(1) que incluye un período de prueba para determinar si se ha alcanzado el umbral de valor correspondiente. Los siguientes convenios contienen disposiciones que se encuentran en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 9(6)(d) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply article 9(1)(a) to its Covered Tax Conventions which already contain a provision similar to that described in article 9(1) which includes a probationary period to determine whether the corresponding value threshold has been reached. The following conventions contain provisions which fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el Artículo 35(3) de la Convención, solamente para efectos de su propia aplicación del artículo 35(1 )(b) y 5(b), Costa Rica elige remplazar la referencia a «periodos fiscales empezando en o después de la expiración de un periodo» por una referencia a «periodos fiscales que inician en o después del 1 de enero del año siguiente que comienza en o después del periodo de expiración».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention, only for the purposes of its own application of Article 35(1 )(b) and 5(b) of the Convention, Costa Rica chooses to replace the reference to “tax periods starting at or after the expiration of a period” with a reference to “tax periods starting at or after 1 January of the following year beginning at or after the expiry period”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 10(5) (a) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar la totalidad del artículo 10 con respecto a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 10(5) (a) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply article 10 as a whole in respect of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 11 (3) (a) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar la totalidad del artículo 11 a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 11 (3) (a) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply article 11 as a whole to its tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 12(5) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 12(3)(a). El número de artículo y párrafo de cada disposición se identifican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 12(5) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions contain the provision described in article 12(3)(a). The article number and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 12(6) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 12(3)(b). El número de artículo y párrafo de cada disposición se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 12(6) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions contain the provision described in article 12(3)(b). The article number and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 13(7) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 13(5)(a). El número de artículo y párrafo de cada disposición se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 13(7) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions contain the provision described in article 13(5)(a). The article number and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 13(7) de la Convención, Costa Rica elige aplicarla Opción A según el artículo 13(1).",
    "english": "In accordance with article 13(7) of the Convention, Costa Rica chooses to apply Option A in accordance with article 13(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 14(3) (a) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar la totalidad del artículo 14 a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 14(3)(a) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply article 14 as a whole to its tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 16(6) (a) de la Convención, Costa Rica notifica que los siguientes acuerdos contienen la disposición descrita en el artículo 16(4)(a)(i). El número de artículo y párrafo de cada una de esas disposiciones se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 16(6)(a) of the Convention, Costa Rica notifies that the following agreements contain the provision described in article 16(4)(a)(i). The article number and paragraph number of each of these provisions are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 16(6)(b)(ii) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios contienen una disposición que señala que un caso al que se refiere la primera oración del artículo 16(1) debe presentarse dentro de un periodo de tiempo específico que sea al menos tres años desde la primera notificación de la acción que resulte en imposición no acorde con las disposiciones del Convenio fiscal comprendido. El número de artículo y párrafo de cada una de esas disposiciones se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 16(6)(b)(ii) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions contain a provision stating that a case referred to in the first sentence of article 16(1) must be submitted within a specific period of time that is at least three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Tax Convention covered. The article number and paragraph number of each of these provisions are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 17(3) (a) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar la totalidad del artículo 17 a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan la disposición descrita en el artículo 17(2). Los siguientes convenios contienen disposiciones que se enmarcan dentro del enfoque de esta reserva.",
    "english": "In accordance with article 17(3)(a) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply article 17 as a whole to its tax treaties which already contain the provision described in article 17(2). The following conventions contain provisions that fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 2(1) (a) (¡i) de la Convención, Costa Rica desea que los siguientes acuerdos estén cubiertos por la Convención:",
    "english": "In accordance with article 2(1)(a) (i) of the Convention, Costa Rica wishes the following agreements to be covered by the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 29.6 del Convenio, y a tenor del artículo 14.4 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo artículo 14.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 29.6 of the Convention, and in accordance with article 14.4 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in article 14.2 that are not subject to any reservation under article 14(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The Depositary received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 29.6 del Convenio, y a tenor del artículo 16.6.a) del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el artículo 16.4.a) i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 29.6 of the Convention, and in accordance with article 16.6 (a) of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain a provision described in article 16.4 (a) (i). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The Depositary received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 29.6 del Convenio, y a tenor del artículo 17.4. del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with Article 29.6 of the Convention, and in accordance with Article 17.4 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain a provision described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The Depositary received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 29.6 del Convenio,y a tenor del artículo 9.7 del Convenio, la República de Kazajistán considera que los siguientes convenios contienen alguna de las disposiciones descritas en el artículo 9.1 del Convenio. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El Depositario recibió y comunicó las notificaciones en las fechas que se indican a continuación.",
    "english": "In accordance with Article 29.6 of the Convention, and in accordance with Article 9.7 of the Convention, the Republic of Kazakhstan considers that the following conventions contain any of the provisions described in Article 9.1 of the Convention. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The Depositary received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 3(5) (a) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar la totalidad del artículo 3 a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 3(5) (a) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply article 3 in its tax treaties as a whole.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 35(6) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar el artículo 35(4) con respecto a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 35(6) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply article 35(4) in respect of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 35.7.b) del Convenio, Estonia notifica el cumplimiento de sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones del Convenio respecto a los siguientes convenios.",
    "english": "In accordance with article 35.7.b of the Convention, Estonia notifies compliance with its internal procedures to give effect to the provisions of the Convention in respect of the following conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 35.7.b) del Convenio, la Federación de Rusia ha notificado, en las fechas indicadas a continuación, el cumplimiento de sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones del Convenio respecto a los siguientes convenios.",
    "english": "In accordance with article 35.7 (b) of the Convention, the Russian Federation has notified, on the dates indicated below, of the implementation of its domestic procedures for the implementation of the provisions of the Convention in respect of the following conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 35.7.b) del Convenio, la Federación de Rusia ha notificado, en las fechas indicadas a continuación, el cumplimiento de sus procedimientos internos para que surtan efecto las notificaciones adicionales formuladas para la siguiente Parte respecto de su acuerdo.",
    "english": "In accordance with article 35.7 (b) of the Convention, the Russian Federation has notified, on the dates indicated below, of compliance with its domestic procedures to give effect to the additional notifications made to the next Party with respect to its agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 35.7.b) del Convenio, la República de Indonesia notificado, en las fechas indicadas a continuación, el cumplimiento de sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones del Convenio respecto a los siguientes convenios.",
    "english": "In accordance with Article 35.7.b of the Convention, the Republic of Indonesia notified, on the dates indicated below, the performance of its internal procedures in order to give effect to the provisions of the Convention in respect of the following conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 4(3)e) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho de sustituir la última frase del Artículo 4(1) por el siguiente texto a los efectos de sus Convenios fiscales comprendidos: «En ausencia de tal acuerdo, dicha persona no tendrá derecho a las desgravaciones o exenciones previstas en el Convenio fiscal comprendido.»",
    "english": "In accordance with Article 4(3)(e) of the Convention, Costa Rica reserves the right to replace the last sentence of Article 4(1) by the following text for the purposes of its tax treaties: “In the absence of such an agreement, that person shall not be entitled to the reliefs or exemptions provided for in the Covered Tax Agreement.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 5(8) de la Convención, Costa Rica se reserva el derecho a no aplicar la totalidad del artículo 5 con respecto a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "In accordance with article 5(8) of the Convention, Costa Rica reserves the right not to apply all of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 6(5) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios no están dentro del ámbito de la reserva del artículo 6(4) y su preámbulo contiene el lenguaje descrito en el artículo 6(2). El texto del párrafo del preámbulo relevante se identifica a continuación.",
    "english": "In accordance with article 6(5) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions do not fall within the scope of the reservation to article 6(4) and its preamble contains the language described in article 6(2). The text of the relevant preambular paragraph is identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 6(6) de la Convención, Costa Rica considera que el siguiente acuerdo no contiene en el preámbulo el lenguaje referido al deseo de desarrollar una relación económica o de fortalecer la cooperación en materia tributaria.",
    "english": "In accordance with article 6(6) of the Convention, Costa Rica considers that the following agreement does not contain in the preamble the language referring to the desire to develop an economic relationship or to strengthen cooperation in tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 6(6) de la Convención, Costa Rica elige aplicar el artículo 6(3).",
    "english": "In accordance with article 6(6) of the Convention, Costa Rica chooses to apply article 6(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 8(4) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios contienen la disposición descrita en el artículo 8(1) que no está sujeta a la reserva contemplada en el artículo 8(3) (b). El número de artículo y párrafo de cada disposición se identifican a continuación:",
    "english": "In accordance with article 8(4) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions contain the provision described in article 8(1), which is not subject to the reservation provided for in article 8(3)(b). The article number and paragraph of each provision are identified below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 9(7) de la Convención, Costa Rica considera que los siguientes convenios contienen una disposición descrita en el artículo 9(1). El número de artículo y párrafo de cada disposición se identifican a continuación.",
    "english": "In accordance with article 9(7) of the Convention, Costa Rica considers that the following conventions contain a provision described in article 9(1). The article number and paragraph number of each provision are identified below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con el artículo 9(8) de la Convención, Costa Rica elige aplicar el artículo 9(4).",
    "english": "In accordance with article 9(8) of the Convention, Costa Rica chooses to apply article 9(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, Qatar desea ampliar su listado de convenios fiscales comprendidos añadiendo los siguientes convenios. El depositario ha recibido y comunicado la notificación de esta ampliación del listado de convenios en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "In accordance with article 29.5 of the Convention, Qatar wishes to expand its list of tax treaties to include the following conventions. The depositary has received and communicated the notification of this extension of the list of conventions on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con lo prevenido en el artículo 21 de la Ley de 15 de julio de 1952, modificada por la de 30 de marzo de 1954,",
    "english": "In accordance with article 21 of the Act of 15 July 1952, as amended by the Act of 30 March 1954,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con los apartados 1(b) y (5)(b) del artículo35 del Convenio, el Reino de Bélgica notifica su intención de aplicar un plazo más corto en relación con el convenio siguiente: Convenio entre el Reino de Bélgica y el Reino de los Países Pajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, los Protocolos I y II y el Canje de Notas hechos en Luxemburgo el 5 de junio de 2001.",
    "english": "In accordance with paragraphs 1(b) and (5)(b) of Article 35 of the Convention, the Kingdom of Belgium notifies its intention to apply a shorter period in relation to the following convention: Convention between the Kingdom of Belgium and the Kingdom of the Paid Countries to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, Protocols I and II and the Exchange of Letters made in Luxembourg on 5 June 2001.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De conformidad con su artículo 28.2, el presente Convenio entró en vigor el día 5 de junio de 1981, fecha del Canje de los Instrumentos de Ratificación realizado en Praga.",
    "english": "In accordance with its Article 28.2, this Convention entered into force on 5 June 1981, the date of the Exchange of Instruments of Ratification in Prague.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De igual modo, en el cálculo de los beneficios de un establecimiento permanente, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, a la oficina central de la empresa o a cualquiera de sus otras sucursales, en concepto de cánones, honorarios u otros pagos análogos por razón del uso de patentes u otros derechos, o en el de comisiones por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, excepto en el caso de una empresa bancaria, en concepto de interses por préstamos a la oficina central de la empresa o a cualquiera de sus otras sucursales.",
    "english": "Similarly, in calculating the profits of a permanent establishment, except in the case of reimbursement of expenses actually incurred, to the head office of the undertaking or to any of its other branches, in the form of royalties, fees or other similar payments on the basis of the use of patents or other rights, or in the case of commissions for specific services rendered or for dealings made or, except in the case of a banking undertaking, in the case of interest on loans to the head office of the undertaking or to any of its other branches.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "De verzoeker verklaart dat op de aan de ommezijde in kolom",
    "english": "The applicant declares that, in the column overleaf [source fragment continues].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "De wens koesterende een overeenkomst te sluiten tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen en naar het vermogen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Debe decir",
    "english": "It should read",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Debe decir:",
    "english": "It should read",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Declaraciones y reservas de la Confederación Suiza en virtud de los artículos 28, apartado 6 y 29, apartado 3, del Convenio multilateral de 24 de noviembre de 2016 para aplicar las medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios",
    "english": "Declarations and reservations of the Swiss Confederation pursuant to Articles 28(6) and 29(3) of the Multilateral Convention of 24 November 2016 to implement measures relating to tax treaties to prevent erosion of tax bases and transfer of profits",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Declaración de la aceptación de una prueba de propósito principal como medida provisional",
    "english": "Declaration of acceptance of a main purpose test as an interim measure",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Declaración de la aceptación de una prueba de propósito principal como medida provisional.",
    "english": "Declaration of acceptance of a main purpose test as an interim measure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Declaración respecto de la aceptación de la norma PPT como una medida provisional.",
    "english": "Declaration regarding acceptance of the PPT standard as an interim measure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Definiciones",
    "english": "Definitions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Definiciones Generales",
    "english": "General definitions",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Definiciones generales",
    "english": "General definitions",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Del mismo modo, cualesquiera deudas que una empresa de un Estado Contratante tenga con un residente del otro Estado Contratante podrán deducirse, cuando se trate de determinar el capital sometido a imposición de dicha empresa, como si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
    "english": "Similarly, any debt owed by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be deducted, in the case of the determination of the capital subject to taxation of that enterprise, as if it had been owed to a resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Del mismo modo, cualquier deuda de una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, a los fines de determinar el capital imponible de dicha Empresa, será deducible como si hubiere sido contraída con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "Similarly, any debt owed by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State for the purpose of determining the taxable capital of that Enterprise shall be deductible as if it had been incurred with a resident of the State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Demuestre que se ha constituido por motivos económicos válidos y no únicamente para beneficiarse del artículo 10, apartado 2, subapartado b).",
    "english": "Prove that it has been constituted for valid economic reasons and not only to benefit from Article 10(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denominados en lo sucesivo <impuesto argentino>.",
    "english": "Hereinafter referred to as the Argentine tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denominados en lo sucesivo <impuesto español>.",
    "english": "Hereinafter referred to as “Spanish tax”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denominados en lo sucesivo «Impuesto Español».",
    "english": "Hereinafter referred to as ‘Spanish tax’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denominados en lo sucesivo «impuesto argentino».",
    "english": "Hereinafter referred to as ‘Argentine tax’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denominados en lo sucesivo «impuesto ecuatoriano».",
    "english": "Hereinafter referred to as ‘Ecuadorian tax’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denominados en lo sucesivo «impuesto español».",
    "english": "Hereinafter referred to as ‘Spanish tax’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dentro de los beneficios a que se refiere el párrafo 1 del artículo 8 se comprenden los derivados del arrendamiento de contenedores y de buques o aeronaves a casco desnudo, siempre que se trate de ingresos complementarios o accesorios a la explotación principal.",
    "english": "The benefits referred to in article 8, paragraph 1, include those arising from the lease of containers and bareboat vessels or aircraft, provided that they are supplementary income or ancillary to the main operation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dentro de sus respectivas competencias de orden territorial las Secciones de Convenios Internacionales de las Delegaciones de Hacienda, o, en su defecto, las Oficinas liquidadoras de los impuestos convenidos, expedirán, previas las oportunas comprobaciones, los certificados de residencia que se soliciten por escrito, a los efectos de la aplicación del Convenio, por las personas y entidades que tengan la condición de residentes de España en el sentido del artículo 4 del mismo.",
    "english": "Within their respective powers of territorial order, the Sections of International Conventions of the Treasury Delegations, or, failing that, the Tax Clearing Offices agreed upon, shall, subject to appropriate checks, issue the residence certificates requested in writing, for the purposes of the application of the Convention, by persons and entities having the status of residents of Spain within the meaning of Article 4 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dentro de sus respectivas competencias de orden territorial, las Secciones de Convenios Internacionales de las Delegaciones Hacienda, o, en su defecto, las Oficinas liquidadoras de los impuestos convenidos, expedirán, previas las oportunas comprobaciones, los certificados de residencia que se soliciten por escrito, para los efectos do aplicar el Convenio, por las personas y Entidades que tengan la condición de residentes de España en el sentido del artículo 4.º del mismo.",
    "english": "Within their respective powers of territorial order, the Sections of International Conventions of the Treasury Delegations, or, failing that, the Offices liquidated the agreed taxes, shall, subject to appropriate checks, issue the certificates of residence which are requested in writing, for the purposes of applying the Agreement, by persons and entities having the status of residents of Spain within the meaning of Article 4 of the Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denuncia",
    "english": "Termination",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Denuncia del Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Copenhague el 3 de julio de 1972, y Protocolo modificativo de 17 de marzo de 1999.",
    "english": "Denunciation of the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Copenhagen on 3 July 1972, and Amending Protocol of 17 March 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denuncia por parte de Turkmenistán del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985.",
    "english": "Denunciation by Turkmenistan of the agreement between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income and wealth, signed in Madrid on 1 March 1985.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Denuncia por parte de la República Kirguisa del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985.",
    "english": "Denunciation by the Kyrgyz Republic of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to Prevent Double Taxation of Income and Property, done at Madrid on 1 March 1985.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio:",
    "english": "Right to benefit from the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Derecho a los beneficios del convenio",
    "english": "Right to benefits of the convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Desde el 10 de octubre de 2010, el Reino de los Países Bajos lo componen cuatro países autónomos: Aruba, Curazao, San Martín y los Países Bajos. Los Países Bajos consisten en la parte europea y la parte caribeña de los Países Bajos (las islas de Bonaire, San Eustaquio y Saba).",
    "english": "Since 10 October 2010, the Kingdom of the Netherlands has been composed of four autonomous countries: Aruba, Curaçao, San Martín and the Netherlands. The Netherlands consists of the European part and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Saint Eustatius and Saba).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando <, a efectos de desarrollar y facilitar sus relaciones económicas,> concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude, for the purpose of developing and facilitating their economic relations, a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando <con vistas a fomentar y reforzar las relaciones económicas> concluir un Convenio entre los dos Estados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring <with a view to promoting and strengthening economic relations > to conclude a convention between the two States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando <desarrollar y reforzar la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre ambos Estados> y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando <fomentar sus relaciones económicas mediante> la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,",
    "english": "Desiring to <encourage their economic relations through> the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando <sustituir por un nuevo convenio el Convenio firmado en La Haya el 24 de enero de 1957> para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to replace by a new convention the Convention signed at The Hague on 24 January 1957 to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir entre los dos Estados un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Desiring to conclude between the two States a new convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income taxes and to prevent tax evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <y promover el desarrollo de sus relaciones económicas mediante la supresión de los obstáculos fiscales>,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes and to promote the development of their economic relations by removing tax obstacles,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo entre los dos países, en especial, en el ámbito de las formas duraderas de cooperación mutua e inversión,>",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes, <with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation between the two countries, in particular in the field of durable forms of mutual cooperation and investment,>",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las ganancias de capital,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income, property and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convención para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio deseando celebrar un Convención para evitar la doble imposición y la prevención de la evasión fiscal con respecto a Impuestos sobre la Renta y sobre el Capital",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes by wishing to conclude a convention to prevent double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and capital taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio entre los Estados contratantes para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention between the Contracting States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio entre los dos Estados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention between the two States to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio entre los dos Estados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention between the two States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital sin generar posibilidades para la no imposición o para una imposición reducida (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados),",
    "english": "Desiring to conclude a convention to eliminate double taxation in the area of income taxes and capital gains without generating possibilities for non-taxation or reduced taxation (including the practice of seeking the most favourable convention aimed at obtaining the benefits provided for in this convention for the indirect benefit of residents of third States),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio.",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income tax and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to promote economic cooperation between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal «y con vistas a fomentar la cooperación económica entre dos países»",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes, and to prevent tax evasion 'and with a view to promoting economic cooperation between two countries'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, <con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo, y la inversión entre los dos países,>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes, <with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation, and investment between the two countries,>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y al patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and evasion in relation to income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax and property tax,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos obre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta con el fin de preservar y fomentar las relaciones bilaterales económicas y comerciales,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes in order to preserve and promote bilateral economic and trade relations,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.»",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital;",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <con vistas a fomentar sus relaciones económicas.>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes with a view to promoting their economic relations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <y continuar el desarrollo y la agilización de sus relaciones económicas>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to continue the development and streamlining of their economic relations,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <con el deseo de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "Wishing to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, <with the desire to promote and strengthen economic relations between the two countries, they have agreed the following:>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,<y desarrollar y facilitar sus relaciones >.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and to develop and facilitate their relations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio<y con miras a promover la cooperación económica entre los dos países>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and with a view to promoting economic cooperation between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains, they have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital, <y fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains, and to promote and strengthen economic relations between the two countries.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y/u otro tipo de impuestos,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and/or other taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta « en concreto, con vistas a fomentar el comercio y la inversión internacionales»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes \"in particular with a view to promoting international trade and investment\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, (han acordado lo siguiente)",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, (have agreed as follows)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed on the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <y continuar el desarrollo y la agilización de sus relaciones económicas,>",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to continue the development and acceleration of their economic relations,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado las disposiciones siguientes:",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y la elusión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and avoidance of income taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Protocolo (denominado en lo sucesivo el «Protocolo de modificación») que modifique el Convenio y el Protocolo entre el Reino de España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993, que entró en vigor el 12 de enero de 1995 (denominado en lo sucesivo el «Convenio»);",
    "english": "Desiring to conclude a Protocol (hereinafter referred to as the ‘Amendment Protocol’) amending the Convention and the Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, signed at New Delhi on 8 February 1993, which entered into force on 12 January 1995 (hereinafter referred to as the ‘Convention’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un Protocolo para modificar el Convenio entre el Reino de España y la República de Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966 (en adelante «el Convenio»);",
    "english": "Desiring to conclude a Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966 (hereinafter referred to as the Convention);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un nuevo Convenio para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados);».",
    "english": "Desiring to conclude a new Convention to eliminate double taxation on income taxes and other forms of taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable convention aiming at obtaining the benefits provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States);’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta por ambos Estados",
    "english": "Desiring to conclude a new convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in respect of income taxes by both States",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;",
    "english": "Desiring to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han convenido, a tal efecto, las disposiciones siguientes:",
    "english": "Desiring to avoid double taxation of income and property taxes, they have agreed, to this effect, the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y regular otras cuestiones en materia fiscal,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation on income and property taxes and to regulate other tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar la doble imposición y tratar otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, incluido el impuesto sobre las explotaciones y los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to address other issues of income and property taxes, including farm tax and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Desiring to avoid, as far as possible, double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "Desiring to promote their economic relations by concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to promote its economic relations through the conclusion of a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Desiring to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar sus relaciones económicas y financieras mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural.",
    "english": "Desiring to promote their economic and financial relations through the conclusion of a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar sus relaciones económicas, estimulando las inversiones, así como reforzar su cooperación en materia tributaria,",
    "english": "Desiring to promote their economic relations by stimulating investment and strengthening their cooperation in tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar sus relaciones las relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to promote its relations in economic relations through the conclusion of a convention between the Kingdom of the Netherlands and the State of Kuwait to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas entre ambos países y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations through the conclusion of a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fortalecer su relación económica, así como incrementar la cooperación en materia tributaria con la finalidad de asegurar una efectiva prevención de la evasión y la elusión fiscal.",
    "english": "Wishing to strengthen its economic relationship, as well as to increase cooperation in tax matters in order to ensure effective prevention of tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando fortalecer sus relaciones económicas, <culturales y científicas> mediante la conclusión de un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital han acordado lo siguiente.",
    "english": "Desiring to strengthen their economic, cultural and scientific relations by concluding an agreement to avoid double taxation on income taxes and capital gains, they have agreed on the following.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando modificar el Convenio de 26 de abril de 1966 entre España y la Confederación suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (en adelante «el Convenio»), han convenido las siguientes disposiciones:",
    "english": "Desiring to amend the Convention of 26 April 1966 between Spain and the Swiss Confederation to prevent double taxation of income and property taxes (hereinafter ‘the Convention’), the following provisions have been agreed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando modificar el Convenio entre el Reino de España y el Reino de Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y el Protocolo, firmados en Bruselas el 14 de junio de 1995, modificados por el acta adicional firmada en Madrid el 22 de junio de 2000 (en adelante «El Convenio»),",
    "english": "Desiring to amend the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium aimed at preventing double taxation and preventing tax evasion and fraud in the field of income and property taxes, and the Protocol, signed in Brussels on 14 June 1995, as amended by the Additional Act signed in Madrid on 22 June 2000 (hereinafter referred to as ‘The Convention’),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando modificar el Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para Evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio y Prevenir el Fraude y la Evasión Fiscal y su Protocolo, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992 (en lo sucesivo denominado “el Convenio»);",
    "english": "Desiring to amend the Convention between the Kingdom of Spain and the United Mexican States on the Prevention of Double Tax Taxation on Income and Heritage and on the Prevention of Fraud and Tax Evasion and its Protocol, done at Madrid on 24 July 1992 (hereinafter referred to as “the Convention”);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal;",
    "english": "Desiring to promote the development of their economic relations and to enhance cooperation in tax matters;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países evitando la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries by avoiding double taxation on income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países.",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando promover y reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen its economic relations through the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando que ambos Estados concluyan un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring that both States conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseando sustituir por un nuevo convenio el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos directos,",
    "english": "Desiring to replace by a new convention the Convention to Prevent Double Taxation in the Field of Direct Taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir entre ambos Estados un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a new convention between the two States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para prevenir el fraude fiscal,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax fraud,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <y de reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre ambos Estados en el marco de una mayor cooperación,>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes, and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent fraud and evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude y la evasión fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud and evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and capital taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio <y confirmando su intención de desarrollar y profundizar sus relaciones económicas recíprocas>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and confirming its intention to develop and deepen its mutual economic relations,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias del capital,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal con respecto al impuesto sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income tax,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un Convenio tendiente a evitar la doble imposición y a prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention aimed at avoiding double taxation and preventing tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, incluido el impuesto sobre explotaciones y los impuestos sobre bienes inmuebles,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes, including farm tax and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and to regulate other income tax issues,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de facilitar el intercambio de información en fomento del artículo 25 del Convenio, se entenderá que el artículo 25 se aplicará conforme a las siguientes directrices:",
    "english": "Desiring to facilitate the exchange of information in furtherance of Article 25 of the Convention, Article 25 shall be understood to apply in accordance with the following guidelines:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos de facilitar el intercambio de información en fomento del artículo 26 del Convenio, se entenderá que el artículo 26 se aplicará conforme a las siguientes directrices:",
    "english": "Desiring to facilitate the exchange of information in furtherance of Article 26 of the Convention, Article 26 shall be understood to apply in accordance with the following guidelines:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Deseosos, < a efectos de desarrollar y favorecer sus relaciones económicas,> de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y para prevenir la evasión fiscal,",
    "english": "Desiring, for the purpose of developing and promoting their economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Desiderose di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni e prevenire le evasioni fiscali in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio.",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Desireux de conclure une nouvelle Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir la fraude et l'évasion en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune,",
    "english": "Desiring to conclude a new convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax fraud and evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
    "english": "Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dice: «... sólo pueden someterse a imposición en España si el beneficiario es nacional y residente en España.», debe decir: «... sólo pueden someterse a imposición en España si el beneficiario es nacional y residente de España.».",
    "english": "It says: «...can only be taxed in Spain if the beneficiary is a national and resident in Spain.», it should read: «...can only be taxed in Spain if the beneficiary is a national and resident of Spain.».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción no podrá, sin embargo, exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en España.",
    "english": "Such deduction may not, however, exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, conjuntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo a la letra a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en el Estado contratante de la sociedad pagadora de los dividendos.",
    "english": "Such deduction, together with the deduction applicable to dividends pursuant to point (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax, calculated before deduction, corresponding to the income subject to taxation in the Contracting State of the company paying dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo a la letra a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en Portugal.",
    "english": "This deduction, together with the deduction applicable to dividends pursuant to point (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to income subject to taxation in Portugal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo a la letra a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas a imposición en Indonesia.",
    "english": "This deduction, together with the deduction applicable in respect of dividends under point (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax calculated prior to the deduction attributable to income subject to taxation in Indonesia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo al epígrafe a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas a imposición en Corea.",
    "english": "Such deduction, together with the deduction applicable in respect of dividends under (a) of this subparagraph, may not exceed the part of the income tax, calculated prior to the deduction, attributable to income subject to taxation in Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo al inciso a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas a imposición en la República Argentina.",
    "english": "Such deduction, together with the deduction applicable in respect of dividends pursuant to subparagraph (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, attributable to income subject to taxation in the Argentine Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo al inciso a) de este párrafo no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas a imposición en México.",
    "english": "Such deduction, together with the deduction applicable in respect of dividends under subparagraph (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, attributable to income subject to taxation in Mexico.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo al literal a) de este párrafo, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en Bolivia.",
    "english": "Such deduction, together with the deduction applicable in respect of dividends pursuant to subparagraph (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax, calculated prior to the deduction, corresponding to income subject to taxation in Bolivia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo al subapartado a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas á imposición en Austria.",
    "english": "Such deduction, together with the deduction applicable to dividends under subparagraph (a) of this paragraph, may not exceed the part of the Income Tax, calculated before the deduction, attributable to income subject to taxation in Austria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dichas sociedades están afiliadas mediante una participación directa mínima del 25 por ciento, mantenida durante al menos dos años, o cuando una tercera sociedad posea una participación directa mínima del 25 por ciento tanto en el capital de la primera sociedad como en el capital de la segunda sociedad, durante al menos dos años; y",
    "english": "Such companies are affiliated by a minimum direct holding of 25 per cent, held for at least two years, or by a third company holding a minimum direct holding of 25 per cent in both the capital of the first company and the capital of the second company, for at least two years; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dichas sociedades son residentes de un Estado contratante; y",
    "english": "Such companies are residents of a Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Didier Reynders,",
    "english": "Didier Reynders,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Diego Córdovez,",
    "english": "Diego Córdovez,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dinamarca",
    "english": "Denmark",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Dinamarca.",
    "english": "Denmark.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dios guarde a V. I. muchos años.",
    "english": "God save V. I. Many years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dios guarde a VV, II,",
    "english": "God save VV, II,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dios guarde a Y. S. .",
    "english": "God save Y. S. .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dirección SOMPÍIETA rmmntar rara ets 9023003000 A NAPA TACA R ASI RAI LENA GRUA IAE NERAL LATAS DABA OIR RAR I OLA TAR RIA DINAR EII EI IAE SI BRIEVA GEA PRI ... ..",
    "english": "Address SOMPIETA rmmntar rara ets 9023003000 A NAPA TACA R ASI RAI LENA GRUA IAE NERAL LATAS DABA OIR RAR I OLA TAR RIA DINAR EII EI IAE SI BRIEVA GEA PRI .....",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dirección completa ....... ennncnanenanennononos ernunnnarannns cesrannnnns",
    "english": "Full address ....... enncnanenannonos ernnnarannns cesrannnns",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dirección completa ....omoomemmonccncnonoconenconoconononcnnarnoconcorconnaronsocacniavanen >",
    "english": "Full address ....omoomemmonccncnnoconoconononcnnarnoconnaronsocacniavanen >",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dirección complita 20. sto",
    "english": "Addresse complita 20. sto",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Direction ou Etablissement gestionnaire Dirección o establecimiento gestor",
    "english": "Direction ou Etablissement management Address or managing institution",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Director General de Asuntos Económicos",
    "english": "Director-General for Economic Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Director General de Relaciones Económicas Internacionales",
    "english": "Director-General for International Economic Relations",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposiciones diversas",
    "english": "Miscellaneous provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposiciones especiales",
    "english": "Special provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposiciones finales",
    "english": "Final provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposiciones generales",
    "english": "General provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposiciones para eliminar la doble imposición",
    "english": "Provisions to eliminate double taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposiciones para evitar la doble imposición",
    "english": "Provisions to prevent double taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposición",
    "english": "Provision",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposición existente",
    "english": "Existing provision",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposición simplificada sobre limitación de beneficios.",
    "english": "Simplified benefit limitation provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Disposición.",
    "english": "Arrangement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dividendo neto o interés neto ......ooomocmcaomm*..o:",
    "english": "Net dividend or net interest ......ooomocmcaomm*.o:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dividendos",
    "english": "Dividends",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Dividendos: El CDI entre Brasil y Finlandia de 2.04.96 (entrada en vigor 1.01.1998) establece un tipo máximo para dividendos, en determinadas circunstancias, del 10 por 100. Ese tipo máximo es de aplicación a los residentes españoles siempre que la sociedad residente en España posea al menos el 25 por 100 del capital con derecho a voto de la sociedad residente en Brasil, por cuanto se cumplen las condiciones que prevé la cláusula del Protocolo relativa al artículo 10, párrafo 2 del CDI.",
    "english": "Dividends: The CDI between Brazil and Finland of 2.04.96 (entry into force 1.01.1998) establishes a maximum rate for dividends, in certain circumstances, of 10 per 100. This maximum rate applies to Spanish residents provided that the company resident in Spain holds at least 25 per cent of the voting capital of the company resident in Brazil, as the conditions provided for in the Protocol clause relating to article 10, paragraph 2, of the ILC are met.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Dn",
    "english": "Dn",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Doble imposición",
    "english": "Double taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Documento por el que se modifica.",
    "english": "Document amending it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Domicilio fiscal",
    "english": "Tax address",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Don Jamieson",
    "english": "Don Jamieson",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Donde dice",
    "english": "For",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Donde dice: «... las remuneraciones pagan por ...», debe decir: «... las remuneraciones se pagan por ...».",
    "english": "For: ‘... remunerations pay for ...’, read: ‘... remunerations are paid for ...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Donde dice: «... subdivisiones o entidades locales ...», debe decir: «... subdivisiones políticas o entidades locales ...».",
    "english": "For ‘... local subdivisions or entities ...’, read ‘... political subdivisions or local entities ...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Donde dice: «El canje de Instrumentos de Ratificación se efectuó en Madrid el día 23 de septiembre de 1971», debe decir: «El canje de Instrumentos de Ratificación se efectuó en Madrid el día 23 de septiembre de 1972».",
    "english": "For: ‘The exchange of instruments of ratification took place in Madrid on 23 September 1971’, read: ‘The exchange of instruments of ratification took place in Madrid on 23 September 1972’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Donde dice: «El presente Convenio entrará en vigor el día 9 de octubre de 1972, de conformidad con lo establecido en el artículo 28», debe decir: «El presente Convenio entrará en vigor el día 8 de octubre de 1972, de conformidad con lo establecido en el artículo 28».",
    "english": "For: ‘This Convention shall enter into force on 9 October 1972 in accordance with Article 28’, read: ‘This Convention shall enter into force on 8 October 1972, in accordance with Article 28’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Done",
    "english": "Done",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dr. JOSEF HAMMERSCHMIDT",
    "english": "Dr. JOSEF HAMMERSCHMIDT",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dr. Jorge Antonio Deher Rachid, Secretario da Receita Federal, Assesoria de Assuntos Internacionais, Esplanada dos Ministerios, Bloco P-7.o andar-Sala 723, 70048-900 Brasilia, Brasil.",
    "english": "Dr Jorge Antonio Deher Rachid, Secretary of the Federal Revenue Service, International Affairs Advisory Office, Esplanade of Ministries, Block P, 7th floor, Room 723, 70048-900 Brasilia, Brazil.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Dr. Ricardo Daniel Echegaray",
    "english": "Dr. Ricardo Daniel Echegaray",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dticina a ORganisMO cr",
    "english": "Dticin to ORganisMO cr",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Durante el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 8 de abril de 1975, el Convenio se aplica también a «el gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la ley 41/1964, de 11 de junio».",
    "english": "During the period from 1 January to 8 April 1975, the Convention also applies to ‘the special charge of 4 per 100 laid down by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Dénomination Denominación",
    "english": "Denomination",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Désirant éviter les doubles impositions et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and prevent tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, y compris l'impôt sur les exploitations et les impôts fonciers,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and settle certain other matters with respect to taxes on income and capital, including business tax and taxes on immovable property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux de conclure une Convention, en vue d’éviter les doubles impositions, de prévenir l’évasion et la fraude fiscales, en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune.",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux de conclure une convention en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts sur le revenu,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion et la fraude fiscales en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune «et confirmant leur souhait de développer et d’approfondir leurs relations économiques mutuelles»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud with respect to taxes on income and capital, “and confirming their wish to develop and deepen their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Désireux de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "E E A El93Y) ia go All A gral A 1 ja! Gál alo leo Lasó os jaa o pl año y o all",
    "english": "[The scanned non-Latin text is unreadable in the OCR; consult the original facsimile.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "E incluye las áreas adyacentes a los límites territoriales de Australia [comprendidos los territorios enumerados en los epígrafes i) a vi), inclusive]; respecto de las cuales Australia tiene actualmente legislación en vigor, conforme al derecho internacional, relativa a la explotación de los recursos naturales del fondo marino y subsuelo y aguas suprayacentes de la plataforma continental;",
    "english": "It includes areas adjacent to the territorial boundaries of Australia [including territories listed under (i) to (vi), inclusive]; for which Australia currently has legislation in force, in accordance with international law, relating to the exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil and superjacent waters of the continental shelf;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "E. Idioma.",
    "english": "E. Language.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "E: Embajabon DE ESPAÑA, £duardo Cassel y Diez de Ulzurrun",
    "english": "E: SPAIN, £duardo Cassel and Ten de Ulzurrun",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EA.",
    "english": "EA.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EE-D DEVOLUCION 1",
    "english": "EE-D RETURN 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EE-D REDUCCION 1y2",
    "english": "EE-D REDUCTION 1 and 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EE. UU.",
    "english": "United States.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "EEE TI A IIA ON ERA PARAN RAN AVTN VA DA dR DIED AGP LROS ORGIA TU NI RO TREN APURE RAP ABACO CAES AGRA R IDO OREA DERIITOI ENDE RIZRO ARI AR GVAN IRIS R ERC AE rIna",
    "english": "EEA IT TO IIA ON ERA PARAN RAN AVTN VA DA DR DIEDI AGP LROS ORGIA YOUR NO RO TREN APPURE RAP ABACO CAES AGRA R IDO OREA DERIITOI ENDE RIZRO ARI AR GVAN IRIS R ERC AE rIna",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EEUU.",
    "english": "United States.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA",
    "english": "GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EL GOBIERNO DEL REINO DE MARRUECOS,",
    "english": "THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EL JEFE DEL DEPARTAMENTO POLÍTICO FEDERAL",
    "english": "THE HEAD OF THE FEDERAL POLITICAL DEPARTMENT",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EL Jefe del Estado Español: Al Excmo. Sr: D. Jaime Alba Delibes, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España en Bélgica;",
    "english": "THE Spanish Head of State: H.E. Mr. D. Jaime Alba Delibes, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain in Belgium;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EL SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO FEDERAL DE ASUNTOS EXTERIORES",
    "english": "THE SUBSECRETARIAT OF THE FEDERAL MINISTERY FOR FOREIGN AFFAIRS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EMBAJADA DE ESPAÑA",
    "english": "SPAIN AMBASSED",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EMBAJADA DE ESPAÑA AFRICA DEL SUR",
    "english": "AMBASSED FROM SOUTH AFRICAN SPAIN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EMMA rocroror nooo rro rre raras errors erre",
    "english": "EMMA rocroror nooo rre rare errors erre",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios han firmado y sellado este Convenio.",
    "english": "IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EN FE DE LO CUAL, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "IN WITNESS WHEREOF, the signatories, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ESTADOS PARTE",
    "english": "PART STATES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ETABLISSEMENT PAYEUR DES INTERETS ET DIVIDENDES ESTABLECIMIENTO PAGADOR DE LOS INTERESES Y DIVIDENDOS",
    "english": "ETABLISSEMENT PAYEUR DE INTERETS ET DIVIDENDES ESTABLISHMENT OF INTERESTS AND DIVIDENDES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "EXPIDO el presente instrumento de ratificación firmado por Mí y refrendado por la Ministra de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con las siguientes declaraciones:",
    "english": "ISSUED this instrument of ratification signed by Me and endorsed by the Minister for Foreign Affairs, European Union and Cooperation, with the following statements:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ecuador.",
    "english": "Ecuador.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Egipto",
    "english": "Egypt",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Egipto.",
    "english": "Egypt.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Einkommen und vom Vermögen abzuschließen.",
    "english": "Einkommen und vom Vermögen abzuschließen.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ej texto refundido del Impuesto sobre ol Lujo, aprobado por el Decreto 3180/1966, de 22 de diciembro, se ocuperdel gravamen de las pieles y de los\" productos con ellas confoccionados en sus articulos 27 y 28, según que por su confección, formato y uso se destinen o no a prendas de vestir o abrigo.",
    "english": "The consolidated text of the Tax on Luxury, approved by Decree 3180/1966 of 22 December 1966, deals with the taxation of hides and furs and\" products with them focused on articles 27 and 28 thereof, according to whether or not they are intended for clothing or shelter because of their manufacture, format and use.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Ejemplar 1 (Para la Empresa danesa)",
    "english": "Example 1 (For the Danish Company)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ejemplar 1 para la Adminis- EE—-RPB tración española PETICION DE DEVOLUCION DEVOLUCION",
    "english": "Example 1 for the Adminis-EE-RPB",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ejemplar 1 para la Adminis.",
    "english": "Example 1 for the Adminis.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Banco Central de la República de Guinea Ecuatorial, en nombre de su Gobierno, mantendrá en sus libros la correspon- diente cuenta de contrapartida, igualmente en dólares USA moneda de cuenta, asimismo libre de intereses y gastos. a nóm- bre del Banco du España-Instituto Español de Moneda Extran- jera.",
    "english": "The Central Bank of the Republic of Equatorial Guinea, on behalf of its Government, shall keep in its books the corresponding counterpart account, also in US dollars the currency of account, also free of interest and expenses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Banco Exterior de España.",
    "english": "The Foreign Bank of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Banco de Crédito Industrial.",
    "english": "The Industrial Credit Bank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Banco de Crédito a la Construcción.",
    "english": "The Construction Credit Bank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Canje de Instrumentos de Ratificación se efectuó en Madrid el 8 de noviembre de 1967 y entrará en vigor en 1 de enero de 1968, conforme con su artículo 29.",
    "english": "The Exchange of Instruments of Ratification took place in Madrid on 8 November 1967 and will enter into force on 1 January 1968, in accordance with its article 29.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Canje de Instrumentos de Ratificación se efectuó en Madrid el día 23 de septiembre de 1971.",
    "english": "The Exchange of Instruments of Ratification took place in Madrid on 23 September 1971.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Canje de los Instrumentos de Ratificación del presente Convenio se verificó en Madrid el 14 de febrero de 1968, y entrará en vigor, de acuerdo con el artículo 29, el día 14 de marzo de 1968.",
    "english": "The Exchange of Instruments of Ratification of this Agreement was verified in Madrid on 14 February 1968 and will enter into force, in accordance with Article 29, on 14 March 1968.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Canje de los Instrumentos de Ratificación se verificó en Madrid, el día 30 de octubre de 1968.",
    "english": "The Exchange of Ratification Instruments was verified in Madrid on October 30, 1968.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Consejo Federal Suizo",
    "english": "The Swiss Federal Council",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Consejo Federal Suizo y El Gobierno del Reino de España deseando modificar el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado en Berna el 26 de abril de 1966, y su Protocolo (denominados en lo sucesivo «el Convenio» y «el Protocolo», respectivamente), modificados por el Protocolo firmado en Madrid el 29 de junio de 2006, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Swiss Federal Council and the Government of the Kingdom of Spain wishing to amend the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes signed at Berne on 26 April 1966 and its Protocol (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the Protocol’ respectively), as amended by the Protocol signed at Madrid on 29 June 2006, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Consejo Federal suizo:",
    "english": "The Swiss Federal Council shall:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convanio. fiscal firmado el 16 de Junio da 1.971 entre España y sl Reino de los Palses Bajos fart. 10) establece que e) término dividendos comprende los rendimientos de las acciones de ias acciones o bonos de disfrute. de les partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los decrádito, (no incluyándoss como tales. los rendimientos de los bonos de participación en beneficios), que permitan participar en los beneficios ,así coma las rentes de otres participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las Acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que s0s distrubuys,",
    "english": "The Tax Convanio. signed on 16 June 1971 between Spain and the Kingdom of the Netherlands Palses far. 10) provides that (e) the term dividends includes the income from shares of shares in shares or bonds of enjoyment. of the shares of mines, of the shares of founders or of other rights, except those decrédito, (not included as such. the returns of the bonds of participation in profits), which allow to participate in the profits, so as to eat the rents of other social participations assimilated to the returns of the Shares by the fiscal legislation of the State in which the company that s0s disstrubuys resides,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El Convenio de Doble Imposición entre Alemania y la antigua República Socialista de Checoslovaquia sigue siendo de aplicación.",
    "english": "The Double Taxation Agreement between Germany and the former Socialist Republic of Czechoslovakia remains applicable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio entrará en vigor una vez intercambiados los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán por primera vez:",
    "english": "The Convention shall enter into force after the instruments of ratification have been exchanged and its provisions shall apply for the first time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio fue firmado el 3 de julio de 1972 entró en vigor el 20 de junio de 1973 y se publicó en el «Boletín Oficial del Estado» de 28 de enero de 1974. La aplicación de alguna de las disposiciones del Convenio, como son las relativas a dividendos, determinan la conveniencia de establecer, de acuerdo con el artículo 10 del texto convencional, normas que regulen el procedimiento a seguir para la mejor efectividad de los límites que se establecen en dicha disposición; lo propio ocurre en materia de intereses y cánones, de acuerdo con los artículos 11 y 12 del citado texto.",
    "english": "The Convention between Spain and Denmark on the Prevention of Double Taxation of Income and Wealth Taxes was signed on 3 July 1972 and entered into force on 20 June 1973 and was published in the Official Gazette of the State of 28 January 1974. The application of some of the provisions of the Convention, such as those relating to dividends, determines the desirability of establishing, in accordance with article 10 of the treaty text, rules governing the procedure to be followed for the better effectiveness of the limits laid down in that provision; the same applies to interest and royalties, in accordance with articles 11 and 12 of that text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio entre España y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio fue firmado el 18 de junio de 1971, el intercambio de los instrumentos de ratificación se produjo el 20 de septiembre de 1972, y la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del 16 de octubre del mismo año (número 248 de 1972). La aplicación de algunas de las disposiciones del Convenio, como son las relativas a dividendos, determinan la conveniencia de establecer, de acuerdo con el artículo 30 del texto convencional, normas que regulen el procedimiento a seguir para la mejor efectividad de los límites que se establecen en dichas disposiciones. Lo propio ocurre en materia de ciertos intereses y cánones.",
    "english": "The Convention between Spain and the Kingdom of the Netherlands on the prevention of double taxation of income and property taxes was signed on 18 June 1971, the exchange of instruments of ratification took place on 20 September 1972, and the publication in the Official Gazette of the State of 16 October 1972 (No. 248 of 1972). The application of some of the provisions of the Convention, such as those relating to dividends, determines the desirability of establishing, in accordance with article 30 of the treaty text, rules governing the procedure to be followed for the better effectiveness of the limits set out in those provisions. The same applies to certain interests and royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El Convenio entre el Reino de España y la República Argentina suscrito el 30 de noviembre de 1978 para evitar la doble imposición de las rentas provenientes del ejercicio de la navegación marítima y aérea, cesará de aplicarse, con respecto a los impuestos comprendidos en el presente Convenio, a partir de la fecha de su entrada en vigor.",
    "english": "The Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic signed on 30 November 1978 to prevent double taxation of income from the exercise of maritime and air navigation shall cease to apply, with respect to taxes covered by this Convention, from the date of its entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio entró en vigor el día 20 de noviembre de 1974.",
    "english": "The Convention entered into force on 20 November 1974.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio fiscal firmado el 16 de Junio de 1,971 entre España y el Reino delos Países Bajos lart. 10) establéce que el término dividendos comprende ¿os rendimientos de las actíones; «de las acciones 6 bonos de disfrute, de las parres de minas, de las acciones de fundador o de otros derachos, excepto fos de crédito, (no incluyéndose como teles los rendimientos de los bonos departicipación en beneficios), que permitan participar en los beneficios asi coro las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a 108 rendimientos de las “secciones por. la legislación fiscal del Estado en que resida lá sociedad que los distribuye -",
    "english": "The tax convention signed on 16 June 1997 between Spain and the Kingdom of the Netherlands (art. 10) states that the term dividends includes the earnings of the actions; “of the shares 6 enjoyment bonds, of the parres of mines, of the shares of founders or of other rights, except credit fos, (not including as teles the returns of the bonds of participation in profits), which allow to share in the profits thus I share the income of other social participations assimilated to 108 returns of the “sections by. the tax legislation of the State in which the company in which they reside -",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El Convenio fiscal firmado el 3 de julio de 1972 entre España y Dinamarca (artículo 10) establece que el término dividendos comprende los rendimientos de las ucciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fun- dador o de otros derechos, excopio los de crédito (no incluyéndose como tales los rendimientos de los bonos de participación en beneficios), que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los ren- dimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que los distribuye.",
    "english": "The Tax Convention signed on 3 July 1972 between Spain and Denmark (Article 10) provides that the term dividends includes the income from the investments, shares or vouchers, parts of the mines, shares of the giver or other rights, excluding those from credit (not including as such the income from the profit-sharing bonds), which allow participation in the profits, as well as the income from other social participations assimilated to the surrenders of the shares by the tax legislation of the State in which the distribution company resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio fiscal firmado el 9 de júlio de 1972 entre España y Dinamarca (artículo 10) establece que el término dividendos comprende los rendimientos de las acciones, «de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fun- “dador o de otros derechos, excepto.los de crédito (no incluyéndose como tales los rendimientos de los bonos de participación en beneficios), que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendi- mientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que los distribuye.",
    "english": "The Tax Convention signed on 9 July 1972 between Spain and Denmark (Article 10) provides that the term dividends includes the returns on shares, «of shares or bonds of enjoyment, of parts of mines, of shares of fundor or of other rights, except those of credit (not including as such the returns of the bonds of participation in profits), which allow to participate in the profits, as well as the income of other social participations assimilated to the surrenders of shares by the tax legislation of the State in which the company that distributes them resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, notificándolo por escrito al menos seis meses antes del término de cualquier año civil. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto en ambos Estados Contratantes:",
    "english": "The Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, notifying it in writing at least six months before the end of any calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes.",
    "english": "The Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, notificándolo por escrito con al menos seis meses de antelación a la terminación de cualquier año natural o calendario, transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos respecto de los impuestos exigibles sobre la renta o sobre el patrimonio a partir del día 1 de enero del año natural o calendario siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "The Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, notifying it in writing at least six months before the end of any calendar or calendar year, after five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect in respect of taxes levied on income or property from 1 January of the calendar year following that in which the denunciation is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, notificándolo por escrito con al menos seis meses de antelación a la terminación de cualquier año natural. En tal caso, el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "The Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, notifying it in writing at least six months before the end of any calendar year. In such a case, the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, notificándolo al menos con seis meses de antelación al término de cualquier año civil. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto respecto de los impuestos correspondientes a todo período impositivo que comience en o después del 1 de enero del año siguiente a aquel en que se notifique la denuncia.",
    "english": "The Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, within five years of its entry into force, at least six months before the end of any calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect with respect to taxes for any tax period beginning on or after 1 January of the year following the year in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, notificándolo por escrito al menos con seis meses de antelación al término de cualquier año civil. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto respecto de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles a partir del 1 de enero del año civil siguiente a aquél en que se comunique la denuncia.",
    "english": "The Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, within five years of its entry into force, by notifying it in writing at least six months before the end of any calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect with respect to income and property taxes due from 1 January of the calendar year following the year in which the denunciation is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga, que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los sustituyan.",
    "english": "The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature, which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o sustancialmente análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo, y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente, las modificaciones sustanciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones impositivas.",
    "english": "The Convention shall also apply to taxes of an identical or substantially similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes made to their respective tax laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Embajador del Reino de Marruecos en Madrid al señor Ministro de Asuntos Exteriores, Madrid.",
    "english": "The Ambassador of the Kingdom of Morocco to Madrid to the Minister for Foreign Affairs, Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Estado Español,",
    "english": "The Spanish State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Estado de Israel",
    "english": "The State of Israel",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Estado de Qatar",
    "english": "The State of Qatar",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Estado de Qatar depositó la notificación de 25-11-2021 para corregir la notificación notificada anteriormente como «Instrumento por el que se modifica 1».",
    "english": "The State of Qatar deposited the notification of 25-11-2021 to correct the notification previously notified as an ‘Instrument amending 1’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Estado de Qatar depositó la notificación de 25-11-2021 para incluir el Instrumento por el que se modifica 1 y las fechas de firma y entrada en vigor.",
    "english": "The State of Qatar deposited the notification of 25-11-2021 to include the Instrument amending 1 and the dates of signature and entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Estado de los Emiratos Árabes Unidos y la República Argelina Democrática y Popular, deseando desarrollar y fortalecer sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "The State of the United Arab Emirates and the People ' s Democratic Republic of Algeria, wishing to develop and strengthen their economic relations through the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno Islandia y el Gobierno de la República de la India, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y para fomentar la cooperación económica entre los dos países,",
    "english": "The Government of Iceland and the Government of the Republic of India, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote economic cooperation between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de Australia considera que el apartado 2 de la reserva formulada por el Reino de Dinamarca no hace referencia al ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje, sino que especifica la manera en la que el arbitraje ha de llevarse a cabo. En consecuencia, el Gobierno de Australia considera que el apartado 2 de la reserva del Reino de Dinamarca no es válido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 28.2.a) del Convenio.",
    "english": "The Australian Government considers that paragraph 2 of the reservation made by the Kingdom of Denmark does not refer to the scope of the cases eligible for arbitration, but specifies the manner in which the arbitration is to be conducted. Accordingly, the Australian Government considers that paragraph 2 of the reservation of the Kingdom of Denmark is not valid under Article 28(2)(a) of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de Australia considera que lo dispuesto en el apartado 2 de la reserva del Reino de Dinamarca no está permitido en virtud del artículo 28.2.a) del Convenio. El artículo 28.2.a) permite a las Partes que opten por aplicar la Parte VI (Arbitraje) del Convenio formular una o más reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "The Government of Australia considers that paragraph 2 of the reservation of the Kingdom of Denmark is not permitted under article 28(2)(a) of the Convention. Article 28(2)(a) allows Parties that choose to apply Part VI (Arbitration) of the Convention to make one or more reservations in relation to the scope of the cases that are eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de Australia ha examinado la reserva realizada al Convenio por el Reino de Dinamarca, y por la presente presenta en nombre de Australia una objeción al apartado 2 de la misma:",
    "english": "The Government of Australia has examined the reservation made to the Convention by the Kingdom of Denmark, and hereby objects on behalf of Australia to paragraph 2 thereof:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de Canadá;",
    "english": "Government of Spain and Government of Canada;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de Italia, deseando concluir un Convenio, para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal, han convenido las disposiciones siguientes:",
    "english": "The Government of Spain and the Government of Italy, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion, have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de Suecia, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital, han acordado las disposiciones siguientes:",
    "english": "The Government of Spain and the Government of Sweden, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and capital taxes, have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y evitar la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the People ' s Republic of China, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and avoid tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Hungría,",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the People's Republic of Hungary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia, vistos los principios y cláusulas del Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea, deseosos de continuar el desarrollo y la agilización de sus relaciones económicas, han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital, conviniendo en cuanto sigue.",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the People ' s Republic of Poland, having regard to the principles and clauses of the Final Act of the Conference on Security and European Cooperation, eager to continue the development and acceleration of their economic relations, have decided to conclude a convention to avoid double taxation with respect to income and capital taxes, agreeing as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de la República de Filipinas, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the Republic of the Philippines, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de la República de Túnez deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, han acordado las disposiciones siguientes:",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the Republic of Tunisia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of Spain and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de España y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e lrlanda del Norte;",
    "english": "Government of Spain and Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de Portugal y el Gobierno de Macao, debidamente autorizado por el órgano soberano competente de la República Portuguesa, con el consentimiento del Gobierno de la República Popular China, «deseando celebrar un Convenio entre la República Portuguesa y Macao para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of Portugal and the Government of Macau, duly authorized by the competent sovereign organ of the Portuguese Republic, with the consent of the Government of the People's Republic of China, ‘desiring to conclude an agreement between the Portuguese Republic and Macau to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de Canadá, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of Canada, ‘desiring to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de Rumanía, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of Romania, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la Federación de Rusia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Russian Federation, 'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Checa, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Czech Republic, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Helénica, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Hellenic Republic, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Popular China, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the People’s Republic of China, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Corea, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Korea, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Cuba, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han convenido lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Cuba, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de India, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of India, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Malta, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Malta, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Túnez, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, han acordado los siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Tunisia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes, have agreed on the following:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Venezuela, «deseosos de concluir un Convenio con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta, han convenido en las siguientes disposiciones:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Venezuela, ‘desiring to conclude an agreement with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion in the area of income tax, have agreed on the following provisions:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de los Estados Unidos de América, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the United States of America, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno del Estado de Kuwait, «deseando promover sus relaciones económicas mediante la conclusión entre ambos Estados Contratantes de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the State of Kuwait, ‘desiring to promote their economic relations by concluding between the two Contracting States a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno del Reino de Marruecos, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Kingdom of Morocco, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República Portuguesa y la República de Irlanda, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Government of the Portuguese Republic and the Republic of Ireland, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, por su parte, lo comunicará al Secretario general de la Organización de la Unidad Africana.",
    "english": "The Government of the Republic of Equatorial Guinea, for its part, shall inform the Secretary-General of the Organization of African Unity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República de Islandia y Canadá, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "The Government of the Republic of Iceland and Canada, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de la República de Islandia y el Gobierno de la República de Letonia deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,",
    "english": "The Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Latvia wishing to conclude a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno de la República de Yemen, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Yemen, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y el Gobierno del Estado de Palestina, deseando fortalecer [sic] concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre el patrimonio y la renta, han acordado lo siguiente.",
    "english": "The Government of the United Arab Emirates and the Government of the State of Palestine, wishing to strengthen [sic] the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of property and income taxes, have agreed as follows.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Estado Español y el Gobierno de la República Federativa del Brasil deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, ha acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the Spanish State and the Government of the Federative Republic of Brazil, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, has agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Japón,",
    "english": "The Government of Spain and the Government of Japan,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Estado de Qatar.",
    "english": "Government of the State of Qatar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Estado de los Emiratos Árabes Unidos y la República Árabe de Egipto, deseando reforzar sus lazos fraternales y desarrollar sus relaciones económicas por medio de la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the State of the United Arab Emirates and the Arab Republic of Egypt, wishing to strengthen their fraternal ties and develop their economic relations through the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Estado español",
    "english": "Government of the Spanish State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Senegal, interesados en promover sus relaciones económicas y mejorar su cooperación en materia fiscal, y deseosos de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida en casos de evasión o fraude fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el Convenio fiscal comprendido para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) han convenido en lo siguiente:",
    "english": "The Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Senegal, interested in promoting their economic relations and improving their cooperation in tax matters, and looking forward to concluding a convention to eliminate double taxation on income and property taxes without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation in cases of tax evasion or fraud (including the practice of seeking the most favourable agreement, which seeks to obtain the benefits provided for in the tax convention for the indirect benefit of residents of third-party jurisdictions) have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de Bélgica.",
    "english": "Government of the Kingdom of Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumania, deseosos de promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, sobre la base del respeto de la soberanía e independencia nacionales, de la igualdad de los derechos, ventajas recíprocas y no injerencia en los asuntos internos, han acordado las disposiciones siguientes relativas a evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Socialist Republic of Romania, wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries, on the basis of respect for national sovereignty and independence, equality of rights, mutual advantages and non-interference in internal affairs, have agreed on the following provisions concerning the avoidance of double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Corea, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Korea, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Cuba, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Cuba, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Indonesia,",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Indonesia,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de la India, deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of India, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Dinamarca, deseando concluir un Protocolo por el que se modifica el Convenio entre España y Dinamarca para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Copenhague el día 3 de julio de 1972 (en adelante \"el Convenio\"), han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Denmark, wishing to conclude a Protocol amending the Convention between Spain and Denmark to Prevent Double Taxation of Income and Wealth Taxes, signed at Copenhagen on 3 July 1972 (hereinafter referred to as the “Convention”), have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Tailandia,",
    "english": "Government of the Kingdom of Spain and Government of the Kingdom of Thailand,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de España, representado por su Ministro de Asuntos Exteriores, Francisco Fernández Ordóñez y el Gobierno de la República del Ecuador, representado por su Ministro de Relaciones Exteriores, Diego Cordóvez, acuerdan suscribir el siguiente Convenio para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, al tenor de las cláusulas que se enuncian a continuación:",
    "english": "The Government of the Kingdom of Spain, represented by its Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordonez and the Government of the Republic of Ecuador, represented by its Minister for Foreign Affairs, Diego Cordóvez, agree to conclude the following Agreement to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Heritage, in accordance with the following clauses:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno del Reino de los Países Bajos,",
    "english": "The Government of the Kingdom of the Netherlands,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno español y el Gobierno dané: eseando con- cluir un Convenio para evitar la doble impo: men imateria de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han con- venido lo siguiente:",
    "english": "The Spanish Government and the Government will: concluding an agreement to avoid double taxation: income and property taxes have come as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gobierno portugués y el Consejo Federal Suizo, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Government and the Swiss Federal Council, 'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Gran Ducado de Luxemburgo",
    "english": "The Grand Duchy of Luxembourg",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto Agrícola.",
    "english": "The Agricultural Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto de la Patente.",
    "english": "The Patent Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "The Corporate Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "The Wealth Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "The Income Tax of Physical Persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre las Plusvalías Inmobiliarias. La Contribución excepcional de Solidaridad. Los Impuestos Locales.",
    "english": "The Real Estate Plus Value Tax. The Exceptional Contribution of Solidarity. Local taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre las Rentas de Préstamos, Depósitos, Fianzas y Cuentas Corrientes.",
    "english": "The Income Tax on Loans, Deposits, Bonds and Current Accounts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre las Rentas de Valores Mobiliarios.",
    "english": "The Real Estate Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre las Sociedades.",
    "english": "The Company Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre los Beneficios de Profesiones no Comerciales.",
    "english": "The Tax on Benefits of Non-Commercial Professions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Impuesto sobre los Sueldos y Salarios.",
    "english": "The Salary and Salary Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe de Interpretación de Lenguas",
    "english": "The Head of Language Interpretation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado Español y Su Majestad el Rey de los Belgas, con el fin de evitar la doble imposición y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han decidido concluir un Convenio y han designado a tal efecto como Plenipotenciarios:",
    "english": "The Spanish Head of State and His Majesty the King of the Belgians, in order to avoid double taxation and regulate certain matters relating to income and property taxes, have decided to conclude an agreement and have designated Plenipotentiaries to that effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado Español y el Consejo Federal suizo, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han designado a taI efecto como Plenipotenciarios:",
    "english": "The Spanish Head of State and the Swiss Federal Council, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation on income and property taxes, have designated to effect as Plenipotentiaries:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado Español y el Presidente de la República Finlandesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han designado a tal efecto como Plenipotenciarios:",
    "english": "The Spanish Head of State and the President of the Finnish Republic, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes, have designated Plenipotentiaries to that effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado Español, al excelentísimo señor don Manuel Viturro, Embajador de España.",
    "english": "The Spanish Head of State, His Excellency Mr. Manuel Viturro, Ambassador of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado Español:",
    "english": "The Spanish Head of State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado español y el Presidente de la República francesa, deseando evitar en la medida de lo posible la doble imposición y establecer normas de asistencia recíproca en materia de impuestos sobre la renta e impuestos sobre las herencias, han decidido concluir un Convenio y han nombrado a tal efecto como Plenipotenciarios:",
    "english": "The Spanish Head of State and the President of the French Republic, wishing as far as possible to avoid double taxation and to establish rules for mutual assistance in the field of income taxes and inheritance taxes, have decided to conclude an agreement and have appointed Plenipotentiaries to that effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Jefe del Estado español:",
    "english": "The Spanish Head of State shall:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministerio de Economía y Finanzas Públicas (Secretaría de Hacienda).",
    "english": "The Ministry of Economy and Public Finance (Secretariat of Finance).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteri GREGORIO LOPEZ BRAVO",
    "english": "The Minister for External Affairs GREGORIO LOPEZ BRAVO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exterior, Francisco Fernández Ordóñez.",
    "english": "The Minister of Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordonez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Sudálfri- ca comunicó, por Nota verbal de la misma fecha, la conformidad de su Gobierno on el contenido de la Nota española.",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa communicated, by Note verbale of the same date, the agreement of his Government on the contents of the Spanish Note.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional,",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación,",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs and Cooperation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores,",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores, FERNANDO MARIA CASTIELLA Y MAIZ",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs, FERNANDO MARIA CASTIELLA AND MAIZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "The Foreign Minister.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Estado,",
    "english": "The Minister of State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Hacienda o sus representantes autorizados;",
    "english": "The Minister of Finance or his authorized representatives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas o su representante debidamente autorizado;",
    "english": "The Minister of Finance and Public Administration or his duly authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Hacienda, u otra autoridad debidamente autorizada por el Ministro.",
    "english": "The Minister of Finance or other authority duly authorized by the Minister.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Ministro de Hacienda.",
    "english": "The Minister of Finance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Presidente de la República Finlandesa, al excelentísimo señor don Ake Frey. Director de Protocolo,",
    "english": "The President of the Finnish Republic, the most excellent Mr. Ake Frey. Director of Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Presidente de la República Francesa al excelentísimo señor don Herve Charette.",
    "english": "The President of the French Republic to His Excellency Mr. Herve Charette.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Presidente de la República Portuguesa y Su Majestad el Rey de los belgas, «deseando evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta, han decidido concluir un Convenio y han nombrado como plenipotenciarios a tal efecto a:»",
    "english": "The President of the Portuguese Republic and His Majesty the King of the Belgians, 'desiring to avoid double taxation and to regulate other matters relating to income taxes, have decided to conclude an agreement and have appointed as plenipotentiaries for this purpose:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Presidente de la República Portuguesa y el Presidente Federal de la República de Austria, «deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han decidido concluir un convenio y han designado como plenipotenciarios a tal efecto:,»",
    "english": "The President of the Portuguese Republic and the Federal President of the Republic of Austria, ‘desiring to avoid double taxation on income and property taxes, have decided to conclude an agreement and have designated plenipotentiaries to that effect:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Presidente de la República Portuguesa y el Presidente de la República Francesa, «deseando evitar en la medida de lo posible la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta, han decidido concluir un Convenio fiscal y han nombrado como plenipotenciarios a tal efecto:»",
    "english": "The President of the Portuguese Republic and the President of the French Republic, ‘desiring to avoid double taxation as far as possible and to lay down rules on mutual administrative assistance in the field of income taxes, have decided to conclude a tax agreement and have appointed plenipotentiaries to that effect:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Presidente de la República francesa:",
    "english": "The President of the French Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquel en que se produzca el intercambio de instrumentos de ratificación y sus disposiciones surtirán efecto con respecto a los impuestos correspondientes a cualquier período impositivo que comience con posterioridad al 31 de diciembre del año natural en que tuviera lugar el intercambio de instrumentos de ratificación,",
    "english": "The Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the exchange of instruments of ratification takes place and its provisions shall take effect with respect to taxes corresponding to any tax period commencing after 31 December of the calendar year in which the exchange of instruments of ratification took place,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Punto 9.a) del Protocolo prevé que una OPCVM constituida en un Estado contratante donde no está sujeta al impuesto, y que percibe dividendos o intereses procedentes del otro Estado contratante, puede disfrutar de los beneficios del Convenio siempre que exista un acuerdo entre las autoridades competentes que permita definir las modalidades de aplicación.",
    "english": "Point 9(a) of the Protocol provides that a UCITS incorporated in a Contracting State where it is not subject to tax and which receives dividends or interest from the other Contracting State may enjoy the benefits of the Convention provided that there is an agreement between the competent authorities to define the modalities of application.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte",
    "english": "The United Kingdom of Great Britain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino Unido entiende que la India considera que el Convenio entró en vigor el 26 de octubre de 1993.",
    "english": "The United Kingdom understands that India considers that the Convention entered into force on 26 October 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de Bélgica",
    "english": "The Kingdom of Belgium",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de Bélgica, la Comunidad Flamenca, la Comunidad Francesa, la Comunidad Germanoparlante, la Región Flamenca, la Región Valona, la Región Bruselas-Capital, por una parte, y el Reino de España, por la otra,",
    "english": "The Kingdom of Belgium, the Flemish Community, the French Community, the German-speaking Community, the Flemish Region, the Walloon Region, the Brussels-Capital Region, on the one hand, and the Kingdom of Spain, on the other,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de Dinamarca",
    "english": "The Kingdom of Denmark",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de Dinamarca retira la reserva formulada al amparo del artículo 28.2.a). La notificación de esta retirada de la reserva fue recibida por el Depositario el 29 de junio de 2021 y comunicada por el Depositario el 30 de junio de 2021.",
    "english": "The Kingdom of Denmark withdraws the reservation made under article 28.2.a). The notification of this withdrawal of the reservation was received by the Depositary on 29 June 2021 and communicated by the Depositary on 30 June 2021.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España",
    "english": "The Kingdom of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y Australia, con referencia al Convenio entre el Reino de España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, firmado el día de hoy (designado en este Protocolo como «el Convenio»), han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and Australia, with reference to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes, signed today (designated in this Protocol as ‘the Convention’), have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y Australia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and Australia, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y La República de la India;",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of India;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y Rumanía,",
    "english": "The Kingdom of Spain and Romania,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y Ucrania,",
    "english": "The Kingdom of Spain and Ukraine,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y el Principado de Andorra, deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal,",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Principality of Andorra, wishing to promote the development of their economic relations and improve cooperation in tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Argentina han alcanzado el siguiente acuerdo relativo a la interpretación del Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuesto sobre la Renta y sobre el Patrimonio suscripto el 11 de marzo de 2013 y su Protocolo (en adelante «el Convenio»):",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Argentine Republic have reached the following agreement concerning the interpretation of the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic on the Prevention of Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage, signed on 11 March 2013 and its Protocol (hereinafter referred to as ‘the Convention’):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Argentina, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Argentine Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Bolivariana de Venezuela deseosos de concluir un Convenio con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han convenido en las siguientes disposiciones:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Bolivarian Republic of Venezuela, wishing to conclude a convention with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion and fraud in the area of income and property taxes, have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Dominicana, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Dominican Republic, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Oriental del Uruguay, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Popular China,",
    "english": "The Kingdom of Spain and the People's Republic of China,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Popular de Bulgaria, llevados por el deseo de promover y reforzar las relaciones económicas y la cooperación económica entre los dos países, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the People's Republic of Bulgaria, driven by the desire to promote and strengthen economic relations and economic cooperation between the two countries, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República Portuguesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Austria,",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Austria,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Azerbaiyán, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Bielorrusia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Belarus, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Bolivia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Bolivia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Cabo Verde, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Cape Verde, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Chile, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Chile, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Colombia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Colombia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Costa Rica, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Costa Rica, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de El Salvador, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Lituania y, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania and, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Panamá, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Panama, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República de Turquía,",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Turkey,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República del Paraguay,",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Paraguay,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y la República del Senegal, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han convenido en lo siguiente:",
    "english": "The Kingdom of Spain and the Republic of Senegal, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal, que en lo sucesivo se denominará el «Convenio», han acordado lo siguiente.",
    "english": "The Kingdom of Spain and the United Mexican States, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation on income and wealth taxes and to prevent tax evasion and evasion, which is hereinafter referred to as the ‘Convention’, have agreed to the following.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados “los Estados Contratantes»;",
    "english": "The Kingdom of Spain and the United Mexican States, hereinafter referred to as “the Contracting States”;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de Noruega",
    "english": "The Kingdom of Norway",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de Tailandia",
    "english": "The Kingdom of Thailand",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Reino de los Países Bajos",
    "english": "Kingdom of the Netherlands",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El Salvador.",
    "english": "El Salvador.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El abajo firmante declara que la información que presenta esta hoja complementaria es cierta: solicita disfrutar de los beneficios previstos por el Convenio para los títulos objeto de la solicitud N” ....... En la proporción indicada más arriba.",
    "english": "The undersigned states that the information presented in this supplementary sheet is true: he requests to enjoy the benefits provided by the Convention for the titles covered by application N”. ....... In the proportion indicated above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El agente que actúe por cuenta de una empresa de seguros y que firme habitualmente contratos en nombre de la empresa no se considera comprendido en esta disposición.",
    "english": "A staff member acting on behalf of an insurance undertaking who habitually signs contracts on behalf of the undertaking is not considered to be covered by this provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El apartado que constituye el artículo 9 (Empresas asociadas) del Convenio pasa a ser el apartado 1, y se añaden los siguientes dos nuevos apartados 2 y 3 al artículo 9:",
    "english": "The paragraph constituting Article 9 (Partners) of the Convention becomes paragraph 1 and the following two new paragraphs 2 and 3 are added to Article 9:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artículo 11 del Convenio se refiera a los intereses y comprende bajo esta denominación los rendimientos de la deuda pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y sin derecho a participar en beneficios y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otce rente que la legisteción fiscal del Estado de donde procedan los | imile a los rendimientos de les Cantidades dadas a préstamo. Los intereses también están gravados en España por el impuesto a cuenta y por los impuestos sobre la fonta de las personas físicas y sobre sociedades, según tos casos. En virtud del artículo 11, párrato 2, del Convenio, España limita esta im posiciónal 10 por 100,",
    "english": "Article 11 of the Convention refers to interest and includes under this heading the income from public debt, bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and without the right to participate in profits and credits of any kind, as well as any other income from the tax legislation of the State from which the income from the amounts lent is derived. Interest is also taxed in Spain by the tax on account and taxes on the fonta of natural persons and on companies, depending on the case. Under article 11, paragraph 2, of the Convention, Spain limits this 10 per 100 position,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artículo 11 del Convenio se refiere a los intereses y comprende bajo esta denominación los rendimientos de la deuda pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía Hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así- como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo. Los intereses también serán gravados en España por los Impues- tos sobre la Renta de las Personas Físicas y sobre Sociedades, según los casos. En virtud del artículo 11, párrafo 2, del Convenio, España limita esta imposición al 10 por 100.",
    "english": "Article 11 of the Convention refers to interest and includes under this heading the income from public debt, bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from credits of any kind, as well as any income other than the tax legislation of the State from which the interest derives assimilates to the income from the amounts lent. Interest will also be taxed in Spain by taxes on the income of physical persons and on companies, depending on the case. Under article 11, paragraph 2, of the Convention, Spain limits this tax to 10 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artículo 11 del Convenio se refiere a los intereses y comprende bajo esta denominación los rendimientos de la deuda pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los «cré- ditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asi- mile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo. Los intereses también están gravados en España por los Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas y sobre Sociedades, según los casos. En virtud del artículo 11, párrafo 2, del Convenio, España limita esta imposición al 10 por 100.",
    "english": "Article 11 of the Convention refers to interest and includes under this heading the income from public debt, bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from 'credits of any kind, as well as any other income derived from the tax legislation of the State from which the interest derives as such from the income from the amounts lent. Interest is also taxed in Spain by taxes on the income of physical persons and on companies, depending on the case. Under article 11, paragraph 2, of the Convention, Spain limits this tax to 10 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artículo 23 (Disposiciones para evitar la doble imposición) del Convenio se sustituye por las siguientes disposiciones:",
    "english": "Article 23 (Provisions to avoid double taxation) of the Convention is replaced by the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artículo 25 de los Estatutos pera el régimen y gobierno de los Colegios de Arquitectos, aprobado por Decreto de 13 de junio de 1931, establece que las Juntas de Gobierno serán ele- gidas por sufragio entre todos los colegiales, pudiendo Jos resi-",
    "english": "Article 25 of the Statutes provides for the regime and government of the Architects' Colleges, approved by Decree of 13 June 1931, which states that the Government Boards shall be elected by suffrage of all the school students, and Jos resides in the country.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artículo 29 del Convenio se suprimirá y reemplazará por las disposiciones siguientes:",
    "english": "Article 29 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El artícuto 11 dal Convenio se refiere.a los intereses y comprende bajo esta denominación los rendimientos de la deuda pública, de los bonos y obligaciones. con 0 sin garantia hipotecaria y sin derecho a participar en beneticiós y de los: créditos de cualquier clase, ásí como Cualquier Otra renta que te legistación fiscal dal Estado de donde procedan tos. Interejes simile a los rendimientos de las Cantidades dadas a préstamo. Los intareses también están gravados en España por ef Impuésto a “cuenta. y por los impuestos sobre la renta de las personas físicas y sobre sotiedades, según. los casos. En virtud del artículo 11, párrato 2, del Convenio, España timita esta ime posición al 1H \"por 100,",
    "english": "Article 11 of the Agreement refers to interest and comprises under this heading the income from public debt, bonds and bonds. It is similar to the yields of the Amounts given on loan. Intarese are also taxed in Spain by ef Impuesto to “account. and by taxes on the income of individuals and on sotiéties, according to the cases. By virtue of Article 11, paragraph 2, of the Convention, Spain limits this Ime position to 1H \"per 100,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El canje de Instrumentos de Ratificación se verificó en Madrid el día 2 de febrero de 1967.",
    "english": "The exchange of instruments of ratification was verified in Madrid on February 2, 1967.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El canon de superficie y el impuesto sobre los beneficios regulados por la Ley de 27 de junio de 1974, aplicable a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.",
    "english": "The area fee and the profit tax regulated by the Law of 27 June 1974, applicable to undertakings engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El convenio de doble imposición no contiene ninguna norma para dirimir la residencia.",
    "english": "The double taxation agreement does not contain any rules for the settlement of residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Popular China para eliminar la doble imposición y para prevenir la evasión y elusión fiscal en relación a los impuestos sobre la renta.",
    "english": "The agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the People's Republic of China to eliminate double taxation and to prevent tax evasion and avoidance in relation to income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El convenio entre la República de Chile y la República Checa para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta y al patrimonio.",
    "english": "The agreement between the Republic of Chile and the Czech Republic to avoid double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El día 17 de junio de 2017, el Plenipotenciario de España firmó",
    "english": "On June 17, 2017, the Plenipotentiary of Spain signed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El expediente se tramitará por la Sección de Convenios Internacionales, o, en su defecto, por la Oficina encargada del Servicio, del modo establecido en el artículo 6.º del Decreto 363/1971, de 25 de febrero, excepto en cuanto al plazo. El acuerdo de devolución se dictará por el Delegado de Hacienda.",
    "english": "The file shall be processed by the International Conventions Section, or, failing that, by the Office responsible for the Service, in the manner set out in article 6 of Decree No. 363/1971 of 25 February, except for the time limit. The repayment agreement shall be issued by the Treasury Delegate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El expediente se tramitará por la Sección de Convenios Internacionales, o, en su defecto, por la Oficina encargada del Servicio, en la forma establecida en el artículo 6.º del Decreto 363/1971, de 25 de febrero; el acuerdo de devolución se dictará por la Delegación de Hacienda respectiva.",
    "english": "The file shall be processed by the International Conventions Section, or, failing that, by the Office responsible for the Service, in the manner set out in article 6 of Decree No. 363/1971 of 25 February; the return agreement shall be issued by the respective Treasury Delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or engages in business activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El importe de la deducción no podrá exceder, sin embargo, la parte del impuesto uruguayo, correspondiente a dichas rentas o bienes antes de hecha la deducción.",
    "english": "The amount of the deduction may not, however, exceed the portion of the Uruguayan tax corresponding to such income or property before the deduction is made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto al activo.",
    "english": "The asset tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto complementario.",
    "english": "The supplementary tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto determinado con arreglo al párrafo anterior se deducirá del impuesto correspondiente, referente a los mismos beneficios, en el Estado del que la Sociedad sea residente y dentro del límite de este impuesto.",
    "english": "The tax determined in accordance with the preceding paragraph shall be deducted from the corresponding tax, relating to the same profits, in the State of which the Company is resident and within the limit of this tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto general sobre la renta de las personas físicas.",
    "english": "General income tax on natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto general sobre la renta de sociedades y demás Entidades jurídicas.",
    "english": "General income tax on companies and other legal entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto neerlandés sobre los dividendos pagados por una Sociedad residente de los Países Bajos a una Sociedad que es residente de España y cuyo capital esté, total o parcialmente, dividido en acciones no excederá del 5 por 100 del importe bruto de los dividendos:",
    "english": "The Dutch tax on dividends paid by a Dutch resident company to a company which is resident of Spain and whose capital is, in whole or in part, divided into shares shall not exceed 5 per 100 of the gross amount of dividends:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto pagado en los Países Bajos se deducirá también de los impuestos a cuenta españoles, de acuerda con las disposiciones anteriores.",
    "english": "The tax paid in the Netherlands will also be deducted from the Spanish account taxes, in accordance with the above provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales.",
    "english": "The tax on commercial and industrial activities and profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre el caudal relicto.",
    "english": "The tax on the relicto flow.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre la renta de las personas físicas.",
    "english": "Personal income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre la renta no comprendiendo las incidencias sobre las remesas excedentes, y actividades menos importantes (al que, en lo sucesivo, se denomina «impuesto brasileño»),",
    "english": "The income tax does not include the effects on surplus remittances and less important activities (hereinafter referred to as the ‘Brazilian tax’),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el arrendamiento de recursos en relación con proyectos extracosteros de exploración o explotación de recursos petrolíferos establecidos con arreglo a la legislación federal de la Commonwealth de Australia.",
    "english": "Income tax and resource rental tax on offshore oil exploration or exploitation projects established under Commonwealth of Australia federal law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre la renta.",
    "english": "Income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre las herencias exigido sobre las cuotas hereditarias.",
    "english": "The inheritance tax required on hereditary quotas.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre las rentas de Sociedades y entidades jurídicas.",
    "english": "Income tax on corporations and legal entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre las rentas del capital.",
    "english": "Capital income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre los beneficios de las Sociedades y demás personas jurídicas.",
    "english": "Tax on profits of corporations and other legal persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal.",
    "english": "The income tax on personal work.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El mediador que actúe por cuenta de una empresa de seguros y que concluya habitualmente contratos en nombre de la misma no se encuentra comprendido en esta disposición.",
    "english": "The mediator acting on behalf of an insurance undertaking and habitually concluding contracts on behalf of an insurance undertaking is not covered by this provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El ministro de hacienda, el Secretario general Técnico o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue;",
    "english": "The Minister of Finance, the Technical Secretary General or any other authority to which the Minister delegates;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El monto total de las cantidades a que se refieren los subparágrafos (ii) y (iii) estará exenta hasta una cantidad que no excederá de veinte mil (20.000) euros anuales o su equivalente en bolívares.",
    "english": "The total amount of the amounts referred to in sub-paragraphs (ii) and (iii) shall be exempted up to an amount not exceeding twenty thousand (20,000) euros per year or its equivalent in bolívars.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El patrimonio constituido por participaciones o derechos análogos en una sociedad cuyo activo esté compuesto principalmente por bienes inmuebles situados en un Estado Contratante, puede someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Assets consisting of shares or similar rights in a company whose assets consist mainly of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El personal docente, residente en un Estado contratante, que se traslade temporalmente al otro Estado para enseñar en Universidades, Liceos o Colegios de este otro Estado, durante un período no superior a dos años, no estará en este último Estado sujeto al impuesto por las indemnizaciones que el mismo conceda por el desempeño de la función docente durante dicho período, y como complemento al sueldo que perciba del Estado de origen.",
    "english": "Teaching staff, resident in a Contracting State, temporarily transferred to the other State to teach at universities, Liceos or colleges of that other State, for a period not exceeding two years, shall not be subject to taxation in the latter State for compensation granted by that State for the performance of the teaching function during that period, and in addition to the salary paid by the State of origin.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El plazo para formular la petición de devolución ante la Delegación de Hacienda será el de un año, que empezará a con- tarse desde las fechas siguientes:",
    "english": "The deadline for making a request for repayment to the Treasury delegation shall be one year, which shall begin from the following dates:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El plazo para: formular. la petición de devolución añte la Delegación de Hacienda sérá el delos dos años siguiantes a la termiriación del año natural an que se haya exigido ej impuesto.",
    "english": "The time limit for: to formulate. the request for refund shall be the two years following the end of the calendar year when the tax has been imposed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Acuerdo Administrativo surte efectos desde el 19 de diciembre de 2017, según se establece en su artículo 8.",
    "english": "This Administrative Agreement has been in effect since 19 December 2017, as set out in Article 8 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Acuerdo Comercial y de Pagos tendrá una dura- ción de un año y será renovable anualmente por tácita reconduc- ción por dos períodos adicionales de un año. Una de las Partes Contratantes podrá manifestar su Propósito de denunciar por vía diplomática este Acuerdo, previo aviso de noventa días an- tes del vencimiento de cáda plazo anual,",
    "english": "This Trade and Payments Agreement shall have a duration of one year and shall be renewable annually by tacit renewal for two additional periods of one year. One of the Contracting Parties may declare its purpose to denounce this Agreement by diplomatic means, upon notice of 90 days before the expiry of the annual period,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Acuerdo entrará en vigor el 26 de mayo de 1995, treinta días después de la fecha de la última de las notificaciones cruzadas entre las Partes comunicando el cumplimiento de los respectivos requisitos internos, según se establece en el texto de las Notas intercambiadas.",
    "english": "This Agreement shall enter into force on 26 May 1995, 30 days after the date of the last of the cross-notifications between the Parties by reporting compliance with the respective internal requirements, as set out in the text of the Exchanged Notes.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Acuerdo entró en vigor el día 15 de junio dé 1973.",
    "english": "This Agreement entered into force on 15 June 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Acuerdo sustituyo al anterior, de fecha 24 de Julio de 1971, y entrará en vigor al comunicarse mutuamente am- bos Gobiernos la aprobación.de los mismos, .",
    "english": "This Agreement replaces the previous one, dated 24 July 1971, and shall enter into force upon mutual notification of the approval of the Governments concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Acuerdo, según se establece en su apartado 3), es efectivo con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1998.",
    "english": "This Agreement, as provided for in paragraph (3) thereof, has been retroactively effective since 1 January 1998.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Canje de Notas entrará en vigor día 11 de febrero de 1974.",
    "english": "This Exchange of Letters shall enter into force on 11 February 1974.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Canje de Notas entró en vigor el día 16 de octu- bre de 1973.",
    "english": "This Exchange of Letters entered into force on 16 October 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Canje de Notas, constitutivo de Acuerdo, entró en vigor el 27 de diciembre de 1991, treinta días después de la fecha de la última de las Notificaciones cruzadas entre las Partes comunicándose recíprocamente el cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales, según se establece en el texto de las Notas.",
    "english": "This Exchange of Letters, establishing the Agreement, entered into force on 27 December 1991, 30 days after the date of the last of the Cross Notices between the Parties, informing each other of the fulfilment of their respective constitutional requirements, as set out in the text of the Notes.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entra en vigor el 13 de agosto de 2009, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación de cumplimiento de los procedimientos internos exigidos, según se establece en su artículo 29.2.",
    "english": "This Convention enters into force on 13 August 2009, three months after the date of receipt of the last notification of compliance with the required internal procedures, as set out in Article 29(2) thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entra en vigor el 23 de octubre de 2008, tres meses después de la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 28.2.",
    "english": "This Convention enters into force on 23 October 2008, three months after the date of exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 28(2) thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entra en vigor el 24 de abril de 2011, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1, según se establece en su artículo 28.",
    "english": "This Convention enters into force on 24 April 2011, after a period of three months from the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1, as set out in Article 28 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entra en vigor el 25 de julio de 2011, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última de las notificaciones de cumplimiento de los procedimientos internos exigidos por cada estado, según se establece en su artículo 28.",
    "english": "This Convention enters into force on 25 July 2011, after a period of three months from the date of receipt of the last of the notifications of compliance with the internal procedures required by each state, as set out in its Article 28.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrara en vigor el 16 de mayo de 1985, treinta días después del intercambio de los instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 28. El canje de instrumentos de ratificación se realizo en Rabat el 16 de abril de 1985.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 16 May 1985, 30 days after the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 28. The exchange of instruments of ratification took place in Rabat on 16 April 1985.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el 13 de enero de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la recepción de la última notificación de las Partes informando del cumplimiento de sus requisitos internos, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 13 January 2021, within three months of the receipt of the last notification from the Parties reporting compliance with their internal requirements, as set out in its Article 27.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el 14 de enero de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última de las notificaciones de las Partes informando del cumplimiento de sus requisitos internos, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 14 January 2021, within three months of the date of receipt of the last of the notifications from the Parties reporting compliance with their domestic requirements, as set out in its Article 27.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el 25 de noviembre de 1976, treinta días después del Canje de Instrumentos de Ratificación efectuado el 26 de octubre de 1976, en conformidad con lo establecido en su artículo 30.2.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 25 November 1976, 30 days after the Exchange of Instruments of Ratification made on 26 October 1976, in accordance with Article 30.2 thereof.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el 26 de febrero de 2016, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última de las notificaciones, según se establece en su artículo 26.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 26 February 2016, within three months of the date of receipt of the last of the notifications, as set out in Article 26 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el 7 de enero de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción del último instrumento de ratificación, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 7 January 2021, within three months of the date of receipt of the last instrument of ratification, as provided for in Article 27 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el 9 de mayo de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación sobre el cumplimiento de los requisitos internos de ambas Partes, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 9 May 2021, after a period of three months from the date of receipt of the last notification on the fulfilment of the domestic requirements of both Parties, as set out in Article 27 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entrará en vigor el día 9 de octubre de 1972, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 9 October 1972, in accordance with Article 28.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entro en vigor el 20 de mayo de 1987, fecha de la última de las Notas cruzadas entre las Partes, comunicándose el cumplimiento de los requisitos exigidos, según se establece en el artículo 29 del Convenio.",
    "english": "This Convention entered into force on 20 May 1987, the date of the last of the Cross Notes between the Parties, with notification of compliance with the requirements laid down in Article 29 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entro en vigor el día 14 de noviembre de 1980, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 28.2.",
    "english": "This Convention entered into force on 14 November 1980, in accordance with Article 28(2) thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 10 de diciembre de 1992, fecha del intercambio de notas, comunicándose, respectivamente, el cumplimiento de sus requisitos constitucionales, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention entered into force on 10 December 1992, the date of the exchange of notes, and the fulfilment of its constitutional requirements, as set out in Article 27 thereof, was communicated respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 12 de enero de 1995, fecha en que tuvo lugar en Nueva Delhi el canje de instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 30.",
    "english": "This Convention entered into force on 12 January 1995, the date on which the exchange of instruments of ratification took place in New Delhi, as provided for in Article 30 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 14 de febrero de 1987, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 28.",
    "english": "This Convention entered into force on 14 February 1987, the date of the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 28.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 14 de junio de 1991, fecha del canje de los Instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 26.2.",
    "english": "This Convention entered into force on 14 June 1991, the date of the exchange of instruments of ratification, as set out in Article 26.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 15 de diciembre de 2010, fecha de recepción de la última notificación de cumplimiento de los procedimientos legales internos, según se establece en su artículo 28.2.",
    "english": "This Convention entered into force on 15 December 2010, the date of receipt of the last notification of compliance with domestic legal procedures, as set out in its Article 28.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 18 de diciembre de 2003, fecha de la última notificación cruzada entre los dos Estados comunicando el cumplimiento de los procedimientos legales internos, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention entered into force on 18 December 2003, the date of the last cross-notification between the two States by reporting compliance with domestic legal procedures, as set out in its article 27.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 19 de abril de 1993, fecha en que tuvo, lugar el Canje de Instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 29.",
    "english": "This Convention entered into force on 19 April 1993, the date on which the Exchange of Ratification Instruments took place, as provided for in Article 29 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 19 de mayo de 1987, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se señala en su artículo 29.",
    "english": "This Convention entered into force on 19 May 1987, the date of the exchange of instruments of ratification, as set out in Article 29 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 20 de diciembre de 1999, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 29.",
    "english": "This Convention entered into force on 20 December 1999, the date of the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 29 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 20 de mayo de 1992, fecha de la última de las notificaciones cruzadas entre las partes comunicándose recíprocamente el cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales, según se señala en su artículo 29.",
    "english": "This Convention entered into force on 20 May 1992, the date of the last of the cross-notifications between the parties, informing each other of the fulfilment of their respective constitutional requirements, as set out in Article 29 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 21 de diciembre de 1976, fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación de conformidad con lo establecido en su artículo XXIX, párrafo 2.",
    "english": "This Convention entered into force on 21 December 1976, the date of the exchange of instruments of ratification in accordance with its article XXIX, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 21 de noviembre de 1994, fecha del intercambio de instrumentos de ratificación, de conformidad con lo establecido en su artículo 28.2.",
    "english": "This Convention entered into force on 21 November 1994, the date of the exchange of instruments of ratification, as provided for in its Article 28.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 22 de octubre de 2012, a los noventa días de la fecha en que se recibió la última de las notificaciones por conducto diplomático de cumplimiento de los requisitos constitucionales exigidos.",
    "english": "This Convention entered into force on 22 October 2012, 90 days after the date of receipt of the last of the notifications through diplomatic channels of compliance with the required constitutional requirements.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 23 de diciembre de 2003, fecha de la recepción de la última notificación de cumplimiento de los procedimientos legales internos, según se establece en su artículo 27.1.",
    "english": "This Convention entered into force on 23 December 2003, the date of receipt of the last notification of compliance with domestic legal procedures, as set out in its Article 27.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 23 de diciembre de 2013, fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 28.",
    "english": "This Convention entered into force on 23 December 2013, the date of the exchange of instruments of ratification, as set out in Article 28 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 28 de junio de 1980, por canje de Instrumentos de ratificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo XXX del mismo.",
    "english": "This Convention entered into force on 28 June 1980 by exchange of instruments of ratification, as provided for in Article XXX thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 28 de junio de 1995, fecha en la que tuvo lugar en Lisboa el intercambio de los respectivos instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 28.",
    "english": "This Convention entered into force on 28 June 1995, the date on which the exchange of the respective instruments of ratification took place in Lisbon, as provided for in Article 28 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el 6 de octubre de 1994, fecha del Canje de los instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 28.1.",
    "english": "This Convention entered into force on 6 October 1994, the date of the Exchange of Instruments of Ratification, as provided for in Article 28.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 20 de junio de 1973.",
    "english": "This Convention entered into force on 20 June 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 20 de septiembre de 1972, de conformidad con lo establecido en su artículo 32.",
    "english": "This Convention entered into force on 20 September 1972, in accordance with Article 32 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 26 de diciembre de 1980, de conformidad con lo dispuesto en su artículo XXIX.2. El Canje de los oportunos Instrumentos de Ratificación tuvo lugar en Madrid el día 26 de diciembre de 1980.",
    "english": "This Convention entered into force on 26 December 1980, in accordance with Article XXIX.2. The Exchange of Appropriate Instruments of Ratification took place in Madrid on 26 December 1980.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 26 de diciembre de 2003, fecha de recepción de la última notificación de cumplimiento de los procedimientos legales internos, según se establece en su artículo 29.",
    "english": "This Convention entered into force on 26 December 2003, the date of receipt of the last notification of compliance with domestic legal procedures, as set out in its Article 29.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 28 de julio de 1994, fecha en que tuvo lugar el Canje de Instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 28.2.",
    "english": "This Convention entered into force on 28 July 1994, the date on which the Exchange of Ratification Instruments took place, as provided for in Article 28.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 3 de diciembre de 1975, fecha en que se efectuó el Canje de Instrumentos de Ratificación, de conformidad con lo estipulado en el artículo 29 del mismo.",
    "english": "This Convention entered into force on 3 December 1975, the date on which the Exchange of Instruments of Ratification was made, in accordance with Article 29 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio entró en vigor el día 7 de agosto de 1986, fecha en que se realizó el intercambio de los instrumentos de ratificación, según se señala en su artículo 22.2.",
    "english": "This Convention entered into force on 7 August 1986, the date on which the instruments of ratification were exchanged, as set out in its Article 22.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio es aplicable a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio modifica todos los Convenios fiscales comprendidos, tal como se definen en el subapartado a) del apartado 1 del artículo 2 (Interpretación de los términos).",
    "english": "This Convention amends all the Covered Tax Agreements as defined in Article 2(1)(a) (Interpretation of terms).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio no limita en forma alguna los beneficios tributarios existentes o que se establezcan en el futuro por:",
    "english": "This Convention does not in any way limit existing or future tax benefits established by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio no se aplica a las Sociedades «holding», definidas en la legislación especial luxemburguesa contenida actualmente en la Ley de fecha 31 de julio de 1929, y el Decreto gran ducal de fecha 17 de diciembre de 1938 (que desarrolla el artículo 1.°, 7b), apartados 1 y 2 de la Ley de 27 de diciembre de 1937). No se aplica tampoco a las rentas que un residente de España obtenga de acciones u otros títulos de Sociedades similares, ni al patrimonio representado por acciones u otros títulos de participación en el capital de tales Sociedades que esta persona posee.",
    "english": "This Convention does not apply to holding companies as defined in Luxembourg special legislation currently contained in the Act of 31 July 1929 and the Grand Ducal Decree of 17 December 1938 (exploding Article 1, 7b, paragraphs 1 and 2 of the Act of 27 December 1937). It also does not apply to the income that a resident of Spain obtains from shares or other securities of similar companies, nor to the assets represented by shares or other securities held in the capital of such companies that this person owns.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por cualquiera de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática mediante notificación de denuncia con al menos seis meses de antelación a la terminación de cualquier año civil que comience una vez transcurrido el plazo de cinco años desde la fecha en que el Convenio entre en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos respecto de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, correspondientes al año fiscal que comience el 1 de enero del año civil siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by any of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means by notification of denunciation at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of the five-year period from the date on which the Convention enters into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect on income and property taxes for the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year following that in which the complaint is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados Contratantes, pero cada uno de estos Estados contratantes, podrá denunciarlo por escrito o por vía diplomática al otro Estado contratante hasta el 30 de junio inclusive de cualquier año natural, a partir del quinto año siguiente al del intercambio de los instrumentos de ratificación. En caso de denuncia antes del 1 de Julio del citado año, el Convenio se aplicará por última vez:",
    "english": "This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting States, but each of these Contracting States may denounce it in writing or through diplomatic channels to the other Contracting State until 30 June, including any calendar year, from the fifth year following the year of the exchange of instruments of ratification. In the event of denunciation before 1 July of that year, the Convention shall last apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, notificándolo por escrito al menos con seis meses de antelación al término de cualquier año civil. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, within five years of its entry into force, by notifying it in writing at least six months before the end of any calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por un Estado Contratante. Cada Estado Contratante podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural, a partir del quinto año siguiente a aquel de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto en ambos Estados Contratantes:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by a Contracting State. Each Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means at least six months prior to the end of each calendar year, beginning in the fifth year following its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por una de las Partes Contratantes; cada Parte Contratante podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural, tras un período de cinco años, contados a partir de la fecha en que entro en vigor el Convenio. En este caso, el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting Parties; each Contracting Party may denounce the Convention by diplomatic means at least six months' notice before the end of each calendar year, after a period of five years from the date on which the Convention enters into force. In this case, the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por uno de los Estados contratantes cada Estado contratante podrá denunciar el Convenio tras un período de cinco años, contados a partir de la fecha en que entre en vigor el Convenio, mediante una notificación escrita por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural. En este caso el Convenio dejará de aplicarse a los impuestos sobre la renta y el patrimonio correspondientes al período impositivo que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.",
    "english": "This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting States, each Contracting State may denounce the Convention after a period of five years, from the date on which the Convention enters into force, by means of a written notification by diplomatic means, at least six months' notice before the end of each calendar year. In this case, the Convention shall cease to apply to income and property taxes for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year following that of notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que se denuncie por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de ellos podrá denunciarlo por vía diplomática, comunicándolo al menos con seis meses de antelación a la terminación de cada año natural. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any of them may report it through diplomatic channels, at least six months before the end of each calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de ellos podrá denunciarlo por vía diplomática, comunicándolo al menos con seis meses de antelación a la terminación de cada año natural. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto respecto a los impuestos devengados en los años naturales siguientes a aquel en que se efectúe la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any of them may report it through diplomatic channels, at least six months before the end of each calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect on taxes incurred in the calendar years following the year in which the denunciation is made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio mediante notificación por vía diplomática con, al menos, seis meses de antelación a la terminación de cualquier año civil posterior a un período de tres años contados desde la fecha de entrada en vigor del Convenio. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos respecto de los impuestos relativos a los períodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año civil siguiente a aquel en que se produjo la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic notification at least six months before the end of any calendar year after a period of three years from the date of entry into force of the Convention. In such a case, the Convention shall cease to have effect in respect of taxes relating to tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the complaint occurred.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes puede denunciar el Convenio, mediante notificación escrita de denuncia entregada al otro Estado Contratante por vía diplomática, siempre que tal notificación se curse al menos seis meses antes de la terminación del año natural. En este caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by written notification of denunciation delivered to the other Contracting State through diplomatic channels, provided that such notification is made at least six months before the end of the calendar year. In this case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los dos Estados Contratantes podrá denunciar el presente Convenio, por vía diplomática, mediante un aviso escrito de denuncia con una antelación mínima de seis meses antes del final de cualquier año civil, después de transcurridos tres años de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Either Contracting State may denounce this Convention by diplomatic means by written notice of denunciation at least six months before the end of any calendar year, three years after the date of entry into force of this Convention. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por uno de los Estados contratantes.",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por un Estado contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio, por conducto diplomático mediante notificación escrita remitida al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience tras la expiración de un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until its denunciation by a Contracting State. Any Contracting State may denounce the Convention, through diplomatic means, by written notification sent at least six months in advance of the end of any calendar year commencing after the expiration of five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio mediante notificación escrita, remitida por conducto diplomático, al menos con 6 (seis) meses de antelación al final de cualquier año civil transcurrido un plazo de 5 (cinco) años desde la fecha en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "This Convention shall remain in force until its denunciation by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by written notification, sent through diplomatic channels, at least six months before the end of any calendar year after a period of five (five) years from the date of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá notificar por escrito la denuncia del Convenio al otro Estado contratante, por conducto diplomático, al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha en que el Convenio entre en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until its denunciation by one of the Contracting States. Any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, at least six months before the end of any calendar year commencing after a period of five years from the date on which the Convention enters into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, a menos que uno de los Estados Contratantes, transcurrido un plazo de cinco (5) años a partir de la entrada en vigor, manifieste por escrito y por la vía diplomática, su decisión de denunciarlo con un mínimo de seis (6) meses de antelación al término de cualquier año civil. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto respecto de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año civil siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, unless one of the Contracting States, five (5) years after its entry into force, expresses in writing and through diplomatic channels its decision to denounce it at least six (6) months before the end of any calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect with respect to income and property taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the complaint is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciarlo después de un periodo de cinco años a contar de la fecha de su entrada en vigor, mediante una notificación escrita de denuncia entregada al otro Estado Contratante por vía diplomática, siempre que tal notificación se curse hasta el día 30 de junio de cualquier año natural.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may denounce it after a period of five years from the date of its entry into force by a written notification of denunciation delivered to the other Contracting State through diplomatic channels, provided that such notification is made until 30 June of any calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá, antes del 1 de julio de cualquier año que comience una vez transcurridos tres años desde la entrada en vigor del Convenio, denunciarlo por escrito y vía diplomática. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto respecto a los impuestos que se devenguen durante los años naturales siguientes a aquel en que se efectúe la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may, before 1 July of any year beginning three years after the entry into force of the Convention, denounce it in writing and through diplomatic channels. In such a case, the Convention shall cease to have effect with respect to taxes levied during the calendar years following the year in which the denunciation is made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá, hasta el día 30 de junio inclusive de cada año civil posterior al año del intercambio de los instrumentos de ratificación, denunciarlo al otro Estado Contratante y, en este caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may, up to and including 30 June of each calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, denounce it to the other Contracting State and, in this case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes, puede notificar por escrito la denuncia del Convenio al otro Estado Contratante, a través de los canales diplomáticos, hasta el día 30 de junio de cualquier año civil que comience una vez transcurrido el plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, until 30 June of any calendar year commencing after the expiry of the five-year period from the date of its entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados contratantes podrá notificar la denuncia por escrito al otro Estado contratante, por vía diplomática, hasta el día 30 de junio de cualquier año natural a partir del quinto siguiente al del intercambio de los instrumentos de ratificación y en tal caso, el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may notify the other Contracting State in writing by diplomatic means until 30 June of any calendar year from the fifth year following the date of the exchange of instruments of ratification, and in such case the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados contratantes podrá notificar por escrito la denuncia del Convenio al otro Estado contratante, a través de los canales diplomáticos, hasta el día 30 de junio de cualquier año civil que comience transcurrido el plazo de tres años desde la fecha de su entrada en vigor y, en ese caso, el Convenio cesará en sus efectos:",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, until 30 June of any calendar year commencing three years after the date of its entry into force and, in that case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio a través de los canales diplomáticos notificándolo por escrito hasta el día 30 de junio de cualquier año civil transcurridos cinco años desde su entrada en vigor. En tal caso el presente Convenio dejará de surtir efectos respecto de las rentas y el patrimonio correspondiente a los períodos impositivos que comiencen a partir del día primero de enero del año civil siguiente a aquel en que la denuncia se produjo.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may denounce the Convention through diplomatic channels by notifying it in writing until 30 June of any calendar year five years after its entry into force. In such a case this Convention shall cease to have effect in respect of income and wealth for tax periods beginning on the first day of January of the calendar year following that in which the complaint occurred.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio, por vía diplomática, comunicándolo por escrito el o antes del día 30 de junio del año natural que comience después de la terminación de un período de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor, y, en tal caso, este Convenio dejará de aplicarse en ambos Estados contratantes a las rentas obtenidas en el año fiscal que comienza en o después del 1 de enero del año natural siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, by giving it in writing on or before 30 June of the calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, and, in that case, this Convention shall cease to apply in both Contracting States to income obtained in the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the denunciation is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente. Cualquiera de los Estados contratantes podrá notificar por escrito la denuncia del Convenio al otro Estado contratante, por conducto diplomático, al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha en que el Convenio entre en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely. Any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, at least six months before the end of any calendar year commencing after a period of five years from the date on which the Convention enters into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente; pero cada uno de los Estados contratantes podrá denunciarlo al otro Estado contratante por escrito y vía diplomática hasta el 30 de junio, inclusive de cualquier año civil, a partir del quinto año del intercambio de los instrumentos de ratificación, Si se denunciase antes de 1 de julio del citado año, el Convenio se aplicará por última vez:",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely; but each Contracting State may denounce it to the other Contracting State in writing and through diplomatic channels until 30 June, including any calendar year, from the fifth year of the exchange of instruments of ratification, If it is withdrawn before 1 July of that year, the Convention shall last apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, comunicándolo, al menos, con seis meses de antelación a la terminación de cada año civil posterior al año tercero siguiente a aquél de la ratificación. En este caso, el Convenio se aplicará por última vez a las rentas obtenidas antes del 1 de enero siguiente a la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, at least six months before the end of each calendar year following the third year following the year of ratification. In this case, the Convention will last apply to income obtained before 1 January following the denunciation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes puede denunciar el Convenio comunicándolo, por vía diplomática, al menos con un plazo de seis meses de antelación a la terminación de cada año de calendario posterior a un período de cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by communicating it through diplomatic channels at least six months before the end of each calendar year after a period of five years from the date of entry into force of the Convention. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes, puede denunciar el Convenio por vía diplomática, comunicándolo al menos con seis meses de antelación a la terminación de cada año natural, con posterioridad al término de un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention through diplomatic channels, at least six months before the end of each calendar year, after the end of a period of five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio notificándolo al otro Estado contratante hasta el 30 de junio de cualquier año civil transcurridos cinco años a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y en tal caso el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force until reported by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by notifying the other Contracting State until 30 June of any calendar year five years after the exchange of instruments of ratification and in such case the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio por vía diplomática, comunicándolo, al menos, con seis meses de antelación a la terminación de cada año civil que comience después de la terminación de un período de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor.",
    "english": "This Convention shall remain in force until reported by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention through diplomatic channels, at least six months before the end of each calendar year beginning after the end of a period of five years from the date of its entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea denunciado por cualquiera de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio por vía diplomática con seis meses de antelación, como mínimo, antes del final de cada año civil. En este caso el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by any of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means at least six months in advance before the end of each calendar year. In this case, the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea denunciado por cualquiera de los Estados. Cualquiera de los Estados puede denunciar el Convenio comunicándolo por vía diplomática con seis meses de antelación, como mínimo, antes del final de cada año natural a partir del año 1975. En este caso el Convenio dejará de aplicarse para los años fiscales y períodos que empiecen a partir del fin del año natural en que la denuncia haya sido notificada.",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by any State. Any State may denounce the Convention by communicating it through diplomatic channels at least six months in advance before the end of each calendar year starting in 1975. In this case, the Convention shall cease to apply for fiscal years and periods beginning from the end of the calendar year in which the complaint has been notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea denunciado por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática, comunicándolo al menos con seis meses de antelación a la terminación de cada año natural. En tal caso, el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, at least six months before the end of each calendar year. In such a case, the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea: denunciado por cualquiera de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio, por vía diplomática, comunicándolo, al menos, con sels meses de antelación a la términación de cualquier año hatural posterior 2 1975, En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until: denounced by any of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means, at least months before the end of any subsequent Hatural Year 2 1975, in which case the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá en vigor por tiempo indefinido; no obstante cada Estado Contratante podrá, hasta el 30 de junio inclusive de cualquier año natural contado a partir del quinto año desde el de ratificación del Convenio, denunciar el mismo, por escrito y por vía diplomática, al otro Estado Contratante. En caso de denuncia antes del 1 de julio de dicho año, el Convenio se aplicara por última vez:",
    "english": "This Convention shall remain in force for an indefinite period; however, each Contracting State may, until 30 June including any calendar year after the fifth year of ratification of the Convention, denounce the Convention, in writing and through diplomatic channels, to the other Contracting State. In the event of denunciation before 1 July of that year, the Convention shall last apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá indefinidamente en vigor; sin embargo, a partir del quinto año siguiente a aquel en que ha entrado en vigor, cualquiera de los Estados Contratantes podrá, hasta el día 30 de junio, inclusive, de cada año civil, dar un aviso de denuncia al otro Estado Contratante, y en tal caso el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely; however, from the fifth year following that in which it entered into force, any Contracting State may, until 30 June, including every calendar year, give notice of denunciation to the other Contracting State, and in such case the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio permanecerá vigente hasta que sea denunciado por uno de los Estados Contratantes. Cualquier Estado Contratante podrá denunciarlo, por vía diplomática, comunicando su terminación por escrito con una antelación mínima de seis meses antes del fin del año civil, tras un período de cinco años, contados a partir de la fecha en que entre en vigor el Convenio. En ese caso el Convenio dejará de aplicarse:",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce it, by diplomatic means, by giving notice of its termination in writing at least six months before the end of the calendar year, after a period of five years from the date of entry into force of the Convention. In such a case, the Convention shall cease to apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio podrá aplicarse en su forma actual, o con las modificaciones necesarias, en cualquiera de los te- rritorios de Dinamarca, oxcluídos especialmente do la aplica- ción del Convenio, si alguno de los referidos territorios esta- blece impuestos de carácter análogo a aquellos a los que se aplica este Convenio. Tal extensión tendrá. efecto a partir de la fecha y con las modificaciones y condiciones, incluídas las relativas a su terminación, que se fijen de común acuerdo entre los Estados contratantes mediante el intercambio de notas diplomáticas.",
    "english": "This Convention may be applied in its present form, or with the necessary amendments, to any of the territories of Denmark which have been specifically excluded from the application of the Convention, if any of the territories referred to above imposes taxes of a similar nature to those to which this Convention applies. This extension shall have effect from the date and subject to the modifications and conditions, including those relating to its termination, which shall be established by mutual agreement between the Contracting States by means of the exchange of diplomatic notes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las perso: residentes de",
    "english": "This Convention applies to persons: residents of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas que sean residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons who are residents of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas que son residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons who are residents of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno de ambos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o ambos Estados Contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes en ambos Estados contratantes o en uno de ellos.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in both or one of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes en uno o en ambos Estados Contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes en uno o en ambos estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplica también al Land de Berlín, a no ser que el Gobierno de la República Federal de Alemania haga declaración en contrario al Gobierno español dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "This Convention also applies to the Land of Berlin, unless the Government of the Federal Republic of Germany makes a statement contrary to the Spanish Government within three months of the entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplicará a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
    "english": "This Convention shall apply to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplicará a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention shall apply to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio se aplicará a los residentes de uno o de los dos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention shall apply to residents of one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio será sometido a ratificación de acuerdo con los respectivos ordenamientos constitucionales y los correspondientes instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "This Convention shall be submitted for ratification in accordance with the respective constitutional systems and the corresponding instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y el Acta Adicional que lo modifica entran en vigor el 25 de junio de 2003, decimoquinto día a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en el artículo 29 del Convenio y en el artículo II del Acta Adicional.",
    "english": "This Convention and the Additional Act amending it enter into force on 25 June 2003, 15 days after the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 29 of the Convention and Article II of the Additional Act.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y el Protocolo que forma parte del mismo entraron en vigor, según se establece en el artículo 29 de aquél, el 23 de noviembre de 1998, fecha en la que tuvo lugar en Madrid el intercambio de los Intrumentos de ratificación.",
    "english": "This Convention and the Protocol forming part of it entered into force, as provided for in Article 29 of that Convention, on 23 November 1998, the date on which the exchange of the instruments of ratification took place in Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo entraron en vigor el 12 de septiembre de 1994, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en sus artículos 28.1 y 9.2, respectivamente.",
    "english": "This Convention and the Protocol forming an integral part thereof entered into force on 12 September 1994, the date of the exchange of instruments of ratification, as provided for in Articles 28.1 and 9.2 respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y su Protocolo entraron en vigor el 29 de abril de 2004, fecha de la recepción de la última notificación de cumplimiento de los respectivos procedimientos internos, según se establece en su artículo 28.",
    "english": "This Convention and its Protocol entered into force on 29 April 2004, the date of receipt of the last notification of compliance with the respective domestic procedures, as set out in its Article 28.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y su Protocolo entraron en vigor el 6 de mayo de 1982, fecha del intercambio de Instrumentos de Ratificación de ambos países, de conformidad con su artículo 29.",
    "english": "This Convention and its Protocol entered into force on 6 May 1982, the date of the exchange of instruments of ratification between the two countries, in accordance with its Article 29.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y su Protocolo entrarán en vigor el 2 de mayo de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación por la que las Partes se informaron del cumplimiento de sus respectivos requisitos internos, según se establece en su artículo 30.",
    "english": "This Convention and its Protocol shall enter into force on 2 May 2021, within three months of the date of receipt of the last notification by which the Parties were informed of their compliance with their respective domestic requirements, as set out in Article 30 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio y su Protocolo entrarán en vigor el 25 de julio de 2014, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación en la que se comunica el cumplimiento de los procedimientos legales internos necesarios, de acuerdo con lo que establece su artículo 27.",
    "english": "This Convention and its Protocol shall enter into force on 25 July 2014, three months after the date of receipt of the last notification in which compliance with the necessary domestic legal procedures is notified, in accordance with Article 27 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio, según se establece en su artículo 28.2 y el Protocolo que forma parte del mismo, entraron en vigor el 16 de septiembre de 1998, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación.",
    "english": "This Convention, as provided for in Article 28(2) and the Protocol thereto, entered into force on 16 September 1998, the date of the exchange of instruments of ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Convenio, según se establece en su artículo 32.1, entrará en vigor el 1 de julio de 1997, primer día del segundo mes siguiente al día de la recepción de la última notificación cruzada entre las Partes comunicando el cumplimiento de los procedimientos internos requeridos.",
    "english": "This Convention, as provided for in Article 32.1, shall enter into force on 1 July 1997, the first day of the second month following the day of receipt of the last cross-notification between the Parties by reporting compliance with the required domestic procedures.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo de modificación permanecerá en vigor durante la vigencia del Convenio.",
    "english": "This Amending Protocol shall remain in force for the duration of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de junio de 2007, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación cruzada entre las Partes por conducto diplomático, de cumplimiento de los procedimientos internos contemplados en sus respectivas legislaciones, según se establece en su artículo 7.2.",
    "english": "This Protocol shall enter into force on 1 June 2007, three months after the date of receipt of the last cross-notification between the Parties through diplomatic channels of compliance with the internal procedures provided for in their respective laws, as provided for in Article 7.2 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entrará en vigor el 24 de agosto de 2013, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios, según establece su artículo 13.",
    "english": "This Protocol shall enter into force on 24 August 2013, three months after the date of receipt of the last notification of compliance with the necessary internal procedures, as provided for in Article 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entrará en vigor el 27 de septiembre de 2017, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de la última de las Notas mediante las que de los Estados contratantes se comunicaron el cumplimiento de los respectivos procedimientos internos necesarios, según se establece en su artículo XVIII.",
    "english": "This Protocol shall enter into force on 27 September 2017, after a period of three months from the date of the last of the Notes by which the Contracting States reported compliance with the respective necessary internal procedures as set out in Article XVIII thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entró en vigor el 23 de abril de 2018, en la fecha de la última de las notificaciones por las que las Partes se informaron de la conclusión de sus respectivos requisitos internos, según se establece en su artículo II.",
    "english": "This Protocol entered into force on 23 April 2018, on the date of the last of the notifications by which the Parties were informed of the completion of their respective domestic requirements, as set out in Article II thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entró en vigor el 24 de julio de 2018, fecha de la última de las notificaciones efectuadas por las Partes informando del cumplimiento de sus requisitos internos, según se establece en su artículo III.",
    "english": "This Protocol entered into force on 24 July 2018, the date of the last of the notifications made by the Parties reporting compliance with their internal requirements, as set out in Article III thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entró en vigor el 29 de diciembre de 2014, transcurridos dos meses desde la recepción de la última de las notificaciones por las que se informaron ambas Partes del cumplimento de los procedimientos internos necesarios, según se establece en su artículo 9.",
    "english": "This Protocol entered into force on 29 December 2014, two months after the receipt of the last of the notifications informing both Parties of the completion of the necessary domestic procedures, as set out in its Article 9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo entró en vigor el 7 de abril de 2000, fecha de la última notificación cruzada entre las Partes comunicando el cumplimiento de los respectivos requisitos constitucionales, según se establece en su cláusula final.",
    "english": "This Protocol entered into force on 7 April 2000, the date of the last cross-notification between the Parties by reporting compliance with the respective constitutional requirements, as set out in its final clause.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo formará parte integrante del Convenio.",
    "english": "This Protocol shall form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo, cuyos Instrumentos de Ratificación han sido intercambiados en Madrid el 19 de septiembre de 1995, entrará en vigor el 1 de noviembre de 1995, primer día del segundo mes siguiente a aquel en que se produjo el mencionado canje, según se establece en su apartado número 5.",
    "english": "This Protocol, whose instruments of ratification have been exchanged in Madrid on 19 September 1995, shall enter into force on 1 November 1995, the first day of the second month following that on which the said exchange took place, as set out in paragraph 5 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente Protocolo, que formará parte integrante del Convenio, permanecerá en vigor durante la vigencia del Convenio y se aplicará mientras sea aplicable el propio Convenio.",
    "english": "This Protocol, which shall form an integral part of the Convention, shall remain in force for the duration of the Convention and shall apply for as long as the Convention itself applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente apartado no afectará a la imposición que gravare los beneficios de la Compañía con cargo a los cuales fueren pagados los dividendos.",
    "english": "This paragraph shall not affect the taxation of profits of the Company from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente convenio entrará en vigor el 14 de octubre de 2024, a los noventa días después de la fecha de la última notificación mediante la cual los Estados contratantes se comunicaron, por escrito y por las vías diplomáticas, el cumplimiento de las formalidades constitucionales y legales internas necesarias, según se establece en su artículo 27.",
    "english": "This Convention shall enter into force on 14 October 2024, 90 days after the date of the last notification by which the Contracting States notified themselves, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the necessary internal constitutional and legal formalities, as provided for in Article 27 thereof.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El presente convenio entró en vigor con carácter general el 1 de julio de 2018 y entrará en vigor para España el 1 de enero de 2022, de conformidad con lo establecido en su artículo 34.",
    "english": "This Agreement entered into force on a general basis on 1 July 2018 and shall enter into force for Spain on 1 January 2022, in accordance with Article 34 thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente convenio permanecerá vigente por tiempo indefinido, salvo que uno de los Estados contratantes notifique al otro, por escrito y por los canales diplomáticos, con al menos seis meses antes del término de cualquier año civil, luego de un período de 5 (cinco) años de la fecha en que el convenio entre en vigor, su intención de denunciarlo. En tal caso, el convenio dejará de tener efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force for an indefinite period, unless one of the Contracting States notifies the other, in writing and through diplomatic channels, at least six months before the end of any calendar year, after a period of 5 (five) years from the date on which the Convention enters into force, of its intention to denounce it. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El presente intercambio de cartas se aplica desde el 1 de enero de 2005.",
    "english": "This exchange of letters has been in effect since 1 January 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El primer ejemplar deberá ser remitido, antes del pago de los dividendos, a la Entidad que hace efectiva dicha renta, de acuerdo con el apartado 3.º a) de las Instrucciones cuya versión española figura en el anexo número 1 de la presente Orden para el caso de que se solicite la reducción",
    "english": "The first copy shall be sent, prior to the payment of the dividends, to the Entity which gives effect to the income, in accordance with paragraph 3 (a) of the Instructions, the Spanish version of which is given in Annex 1 to this Order in the event of a request for reduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El párrafo 2 del artículo 10 no se aplica, en el caso de España, a las rentas, distribuidas o no, atribuidas a accionistas de las Sociedades y Entidades a que se refiere el artículo 12.2 y 3 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Dichas rentas se someten a imposición en España, de acuerdo con las disposiciones de su legislación interna. Es aplicable a estas rentas el apartado b) del párrafo 1 del artículo 24.",
    "english": "Article 10, paragraph 2, does not apply, in the case of Spain, to income, whether distributed or not, attributed to shareholders of the Companies and Entities referred to in article 12.2 and 3 of Law 44/1978 of 8 September, and article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as these incomes are not subject to Spanish Company Tax. Such income is subject to taxation in Spain, in accordance with the provisions of its domestic legislation. Article 24, paragraph 1 (b), applies to these income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El párrafo IV del Protocolo, con referencia al artículo 25 bis, se sustituye por el siguiente nuevo párrafo IV:",
    "english": "Paragraph IV of the Protocol, with reference to Article 25 bis, is replaced by the following new paragraph IV:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El párrafo anterior no resultará de aplicación a las fundaciones de interés privado cuando se pueda obtener información relacionada con los beneficiarios y la renta obtenida y distribuida por las mismas.",
    "english": "The preceding paragraph shall not apply to foundations of private interest where information relating to the beneficiaries and the income obtained and distributed by them can be obtained.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El párrafo único del artículo 10 (Empresas asociadas) se numera como apartado 1, tras el que se incluye el siguiente apartado:",
    "english": "The single paragraph of Article 10 (Partners) is numbered as paragraph 1, after which the following subparagraph is inserted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El que suscribe certifica que el propietario (2) usufructua rio (2) de los títulos designados a continuación: — Tiene la cualidad de residente de Dinamarca en el sentida del Convenio fiscal hispano-danés.",
    "english": "The undersigned certifies that the owner (2) uses (2) of the following titles: — Has the status of resident of Denmark in the meaning of the Spanish-Danish Tax Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El que suscribe certifica que el propietario (2) usufructuario (2) de los títulos designados a continuación: : — Tiene la cualidad de residente de los Países Bajos en el sentido.del Convenio fiscal hispano holandés. + No posee en España establecimiento permanente al cual esté vinculada efectivamente la parsicipación 9 el crédito generadores de las",
    "english": "The undersigned certifies that the owner (2) usufructaire (2) of the following titles: — has the status of resident of the Netherlands within the meaning of the Dutch Spanish Tax Convention. + does not have in Spain a permanent establishment to which parsicipation 9 is effectively linked the credit generated by the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El que suscribe certifica que el propietario 12) usufructuario (2) de los títulos designados a continueción:",
    "english": "The undersigned certifies that the owner 12) usufructaire (2) of the titles designated for continuation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El que suscribé certifica que el propietario (2) usufructuario (2) de los títulos designados a continuación:",
    "english": "The undersigned certifies that the owner (2) usufructaire (2) of the following titles:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente convenio contiene disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "The following convention contains provisions falling within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Antigua, si su actividad se gestiona y controla en Antigua;»",
    "english": "Article 2.1.g: ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Antigua, if its activity is managed and controlled in Antigua;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Brunéi, si su actividad se gestiona y controla en Brunéi;»",
    "english": "The following text of Article 2.1.g: ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Brunei, if its activity is managed and controlled in Brunei;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Granada, si su actividad se gestiona y controla en Granada;»",
    "english": "The following text of Article 2.1.g: ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Grenada, if its activity is managed and controlled in Grenada;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Sierra Leona, si su actividad se gestiona y controla en Sierra Leona.»",
    "english": "Article 2.1.g reads as follows: ‘and an undertaking shall be considered to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Sierra Leone, if its activity is managed and controlled in Sierra Leone.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en el Protectorado, si su actividad se gestiona y controla en el Protectorado.»",
    "english": "Article 2.1.g reads as follows: ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in the Protectorate, if its activity is managed and controlled in the Protectorate.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en la Colonia, si su actividad se gestiona y controla en la Colonia;»",
    "english": "Article 2.1.g reads as follows: ‘and an undertaking shall be considered to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in the Cologne, if its activity is managed and controlled in the Cologne;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en la Presidencia, si su actividad se gestiona y controla en la Presidencia.»",
    "english": "Article 2.1.g reads as follows: ‘and an undertaking shall be considered to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in the Presidency, if its activity is managed and controlled in the Presidency.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo 2.1.k): «El hecho de que una empresa de uno de los territorios mantenga en el otro territorio un lugar fijo de negocios exclusivamente a efectos de la adquisición de bienes o mercancías no supondrá en sí mismo que dicho lugar fijo de negocios sea un establecimiento permanente de la empresa.»",
    "english": "The following text of Article 2.1.k: ‘The fact that an undertaking from one of the territories maintains in the other territory a fixed place of business solely for the purposes of the acquisition of goods or goods shall not in itself mean that such a fixed place of business is a permanent establishment of the undertaking.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo II.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Birmania, si su actividad se gestiona y controla en Birmania;»",
    "english": "Article II.1.g reads as follows: ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Burma, if its activity is managed and controlled in Burma;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo II.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Grecia, si su actividad se gestiona y controla en Grecia;»",
    "english": "Article II(1)(g) reads as follows: ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Greece, if its activity is managed and controlled in Greece;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo II.1.g): «y se considerará que una empresa es residente en el Reino Unido, si su actividad se gestiona y controla en el Reino Unido, y en Malawi, si su actividad se gestiona y controla en Malawi;»",
    "english": "The following text in Article II(1)(g): ‘and an undertaking shall be deemed to be resident in the United Kingdom, if its activity is managed and controlled in the United Kingdom, and in Malawi, if its activity is managed and controlled in Malawi;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El siguiente texto del artículo II.1.k): «El hecho de que una empresa de uno de los territorios mantenga en el otro territorio un lugar fijo de negocios exclusivamente a efectos de la adquisición de bienes o mercancías no supondrá en sí mismo que dicho lugar fijo de negocios sea un establecimiento permanente de la empresa.»",
    "english": "Article II.1(k): ‘The fact that an undertaking from one of the territories maintains in the other territory a fixed place of business exclusively for the purposes of the acquisition of goods or goods does not in itself mean that such a fixed place of business is a permanent establishment of the undertaking.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El subapartado a) del apartado 1 del artículo 3 (Definiciones generales) del Convenio se sustituye por el siguiente subapartado a) del apartado 1 del artículo 3:",
    "english": "Article 3(1)(a) (General definitions) of the Convention is replaced by the following Article 3(1)(a):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El tercer ejemplar deberá dirigirse a las personas comprendidas en los apartados «3.º, b, i» o «3.°, b, ii» de las Instrucciones figuradas en el mismo y reproducidas en el anexo número 1, según proceda.",
    "english": "The third copy shall be addressed to the persons referred to in paragraphs ‘3.o, b, i’ or ‘3.o, b, ii’ of the Instructions contained therein and reproduced in Annex 1, as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El texto del Preámbulo se introduce como párrafo del mismo. Si el párrafo en cuestión contiene más texto que el especificado en el artículo 6.2 (salvo que se trate de variaciones mínimas), la Jurisdicción podrá aclararlo señalando el texto adicional entre corchetes (como en el ejemplo de esta columna) con el fin de que no se le apliquen las modificaciones previstas en el artículo 6.1.",
    "english": "The text of the Preamble is inserted as a paragraph of the preamble. If the paragraph in question contains more text than that specified in article 6.2 (except for minimum variations), the Jurisdiction may clarify it by indicating the additional text in square brackets (as in the example in this column) in order to ensure that the amendments provided for in article 6.1 do not apply to it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El texto del apartado 1 del artículo 26 del Convenio se suprime y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "Article 26(1) of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El texto del apartado 1. h). 2.º del artículo 3 del Convenio se suprime y reemplaza por el siguiente:",
    "english": "Article 3(2) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El texto del artículo 26 del Convenio se suprime y reemplaza por el siguiente:",
    "english": "Article 26 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El tipo impositivo aplicable a que se refiere el párrafo 2 del artículo 12 durante los cinco primeros años de vigencia del Convenio será el siguiente:",
    "english": "The tax rate referred to in paragraph 2 of Article 12 during the first five years of the operation of the Convention shall be as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término \"regalías\" empleado en este Artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o el derecho al uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de imagen y el sonido, las patentes, marcas, diseños o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos u otra propiedad intangible, o por el uso o derecho al uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "The term \"gifts\" used in this Article means the amounts of any kind paid for the use, or the right to use, of copyrights on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films or films, tapes and other means of image and sound reproduction, patents, trademarks, designs or models, plans, formulas or procedures secret or other intangible property, or for the use or right to use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experiences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «Bélgica», empleado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de Bélgica; el término «España»., empleado en igual sentido, significa el Estado español (España peninsular, las islas Baleares y Canarias y !as plazas y provincias españolas en África);",
    "english": "The term ‘Belgium’, used geographically, means the territory of the Kingdom of Belgium; the term ‘Spain’, used in the same sense, means the Spanish State (Spain peninsular, the Balearic Islands and the Canary Islands and the Spanish squares and provinces in Africa);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «España» designa al Estado español (España peninsular, islas Baleares y Canarias, Plazas y Provincias españolas de Africa).",
    "english": "The term 'Spain' refers to the Spanish State (Spain Peninsular, Balearic Islands and Canary Islands, Plazas and Provinces of Africa).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «actividades de carácter independiente» se definirá conforme a la normativa interna de cada Estado contratante.",
    "english": "The term ‘independent activities’ shall be defined in accordance with the internal rules of each Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «anualidad» significa una suma prefijada que ha de pagarse periódicamente en épocas establecidas a lo largo de la vida de una persona o durante un período de tiempo determinado o determinable a cambio del pago de una cantidad adecuadamente equivalente en dinero o en signo que lo represente.",
    "english": "The term 'annuality' means a prefixed sum to be paid periodically in times established throughout a person's life or for a specified or determinable period of time in exchange for payment of an amount adequately equivalent in money or in a sign representing it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «bien inmueble» se define conforme a lo dispuesto en el artículo VI, párrafo 2, del Convenio suscrito entre los dos Estados para evit: la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos s0- bre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "The term ‘property’ is defined in accordance with Article VI(2) of the Convention between the two States for the avoidance of double taxation and the establishment of rules for mutual administrative assistance in the field of income and wealth taxes.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "El término «establecimiento permanente» se define conforme a lo dispuesto en el artículo V, párrafos 1 a 3, 5 y 6, del Con- venio suscrito entre los dos Estados para evitar la doble impo- sición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "The term 'permanent establishment' is defined in accordance with the provisions of Article V, paragraphs 1 to 3, 5 and 6, of the Convention between the two States in order to avoid double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «intereses» utilizado en dicho artículo no incluye los pagos por intereses en relación con la venta a crédito de equipos industriales, comerciales o científicos; dichos intereses estarán exentos de gravamen en el Estado contratante del que procedan.",
    "english": "The term ‘interest’ used in that Article does not include interest payments in connection with the sale on credit of industrial, commercial or scientific equipment; such interest shall be exempt from taxation in the Contracting State from which it comes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «organismo financiero público» se refiere a:",
    "english": "The term ‘public financial body’ refers to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término «residente en un Estado Contratante» se define según lo dispuesto en el artículo IV del Convenio suscrito entre los dos Estados para evitar la doble imposición y establecer nor- mas de asistencia administrativa y recíproca, en materia de Im- puestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio.",
    "english": "The term 'resident in a Contracting State' is defined in accordance with Article IV of the Convention between the two States on the prevention of double taxation and the establishment of administrative and mutual assistance, in respect of income and property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término “dividendos” en el sentido de este Artículo significa las rentas de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetos al mismo régimen tributario que las rentas de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que hace la distribución sea residente.",
    "english": "The term “dividends” within the meaning of this Article means the income of shares or other rights, except credit rights, that allow participation in profits, as well as the income of other social participations subject to the same tax regime as the income of shares by the law of the State of which the distribution company is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El término “intereses” en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
    "english": "The term “interest” within the meaning of this article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or bonds, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "El «arbitrio de radicación» se considera incluido.",
    "english": "The ‘arbitrium of establishment’ is considered to be included.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Elena Salgado Méndez,",
    "english": "Elena Salgado Mendez,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Eliminación de la doble imposición",
    "english": "Elimination of double taxation",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Eliminación de la doble imposición 1. En el caso del Perú la doble tributación se evitará de la manera siguiente:",
    "english": "Elimination of double taxation 1. In the case of Peru, double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Elmar Mammadyarov,",
    "english": "Elmar Mammadyarov,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Elusión del estatus de establecimiento permanente",
    "english": "Avoidance of permanent establishment status",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajada Británica, 17 de junio de 1994.",
    "english": "British Embassy, 17 June 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajada de España",
    "english": "Embassy of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador",
    "english": "Ambassador",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Finlandia.",
    "english": "Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Finland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en España",
    "english": "Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador Extraordinario y Plenipotenciario.",
    "english": "Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de Bélgica en España",
    "english": "Ambassador of Belgium to Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de España",
    "english": "Ambassador of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de España en Bolivia",
    "english": "Ambassador of Spain to Bolivia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de España en Bruselas (Bélgica)",
    "english": "Ambassador of Spain to Brussels (Belgium)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de Suecia en Madrid",
    "english": "Ambassador of Sweden to Madrid",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de Suiza en España",
    "english": "Ambassador of Switzerland to Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador de la República Socialista de Checoslovaquia en Madrid",
    "english": "Ambassador of the Socialist Republic of Czechoslovakia to Madrid",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador del Reino de Marruecos",
    "english": "Ambassador of the Kingdom of Morocco",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador en Argentina",
    "english": "Ambassador to Argentina",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajador en España",
    "english": "Ambassador to Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Embajadora de los Estados Unidos Mexicanos ante el Reino de España",
    "english": "Ambassador of the United Mexican States to the Kingdom of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Emil Woftaszek,",
    "english": "Emil Woftaszek,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Emiratos Árabes Unidos",
    "english": "United Arab Emirates",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Emiratos Árabes Unidos.",
    "english": "United Arab Emirates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Emiratos Árabes unidos.",
    "english": "United Arab Emirates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Emiratos Árabes.",
    "english": "Arab Emirates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Emiratos Ärabes Unidos.",
    "english": "United Arab Emirates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Empresas Asociadas 1. Cuando:",
    "english": "Partner Companies 1. When:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Empresas asociadas",
    "english": "Associated enterprises",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "En Bélgica:",
    "english": "In Belgium:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En Dinamarca:",
    "english": "In Denmark:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En España:",
    "english": "In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En Venezuela:",
    "english": "In Venezuela:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En caso de que Turquía estableciera un tipo reducido, las Autoridades turcas se lo notificarán a las Autoridades españolas con vistas a decidir conjuntamente si las disposiciones del artículo 10.2.a).i) o las del artículo 10.4.a).i), según corresponda, son aplicables a las rentas procedentes de beneficios que han tributado conforme a este tipo reducido.",
    "english": "If Turkey establishes a reduced rate, the Turkish authorities shall notify the Spanish authorities thereof with a view to deciding jointly whether the provisions of Article 10(2)(a)(i) or Article 10(4)(a)(i), as appropriate, apply to income from profits that they have paid under this reduced rate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En caso de que el contribuyente recurriera la decisión adoptada por la Administración Tributaria Federal Suiza respecto de la transmisión de información a la autoridad competente española, cualquier demora que se produjera por este motivo no será computable en la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.»",
    "english": "Should the taxpayer appeal the decision taken by the Swiss Federal Tax Administration concerning the transmission of information to the Spanish competent authority, any delay for this reason shall not be computable in the application of the time limits provided for in Spanish tax law in respect of the tax procedures of the Tax Administration.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En caso de que el contribuyente recurriera la decisión de la Administración Federal fiscal suiza respecto de la transmisión de información a las autoridades competentes españolas, cualquier demora que se produjera por este motivo no será computable en la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.",
    "english": "Should the taxpayer appeal the decision of the Swiss Federal Tax Administration regarding the transmission of information to the Spanish competent authorities, any delay for this reason shall not be computable in the application of the time limits provided for in Spanish tax legislation in respect of the tax procedures of the Tax Administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En caso de que en un Estado contratante se modifiquen los procedimientos o la autoridad emisora de estos certificados de residencia, este Estado lo comunicará al otro Estado contratante conforme a lo previsto en el apartado 3 del artículo 24 de este Convenio.",
    "english": "Where the procedures or authority issuing these residence certificates are modified in one Contracting State, that State shall notify the other Contracting State in accordance with Article 24(3) of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En conformidad con el articulo 102 de la Carta de las Nacio- nes Unidas, este Acuerdo será comunicado al Secretario general de dicha Organización a partir de su entrada en vigor, a fin de que por el mencionado Alto Organismo Internacional, sea regis- trado y publicado,",
    "english": "In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Agreement shall be communicated to the Secretary-General of that Organization from the date of its entry into force, so that by the said High International Agency it may be registered and published,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En consecuencia con lo acordado respecto del apartado 4 del Protocolo, las autoridades competentes acuerdan que el apartado 5(b) del Protocolo se interpretará de forma que la renta obtenida por una LLC, u otra entidad, esté o no constituida en los Estados Unidos, que se considere una sociedad de personas, o no se considere una entidad distinta de sus socios a los efectos de los impuestos federales de los Estados Unidos, se considerará renta percibida por un residente de los Estados Unidos en la medida en que la renta percibida por dicha LLC u otra entidad esté sujeta a tributación en los Estados Unidos como renta de un residente de ese país. De forma similar, las autoridades competentes acuerdan que la renta percibida por una sociedad anónima «tipo S» se considerará como percibida por un residente de los Estados Unidos en la medida en que la renta percibida por la sociedad anónima «tipo S» esté sujeta a tributación en los Estados Unidos como renta de un residente de dicho país.",
    "english": "Accordingly, with regard to paragraph 4 of the Protocol, the competent authorities agree that paragraph 5(b) of the Protocol shall be interpreted as meaning that income obtained by an LLC, or other entity, whether or not incorporated in the United States, which is considered a partnership of persons, or is not regarded as an entity other than its partners for the purposes of United States federal taxes, shall be regarded as income received by a resident of the United States to the extent that the income received by that LLC or other entity is subject to taxation in the United States as income of a resident of that country. Similarly, the competent authorities agree that the income received by a public limited liability company ‘type S’ shall be deemed to be received by a resident of the United States to the extent that the income received by the public limited liability company ‘type S’ is subject to taxation in the United States as the income of a resident of that country.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En consecuencia, el artículo 22 del CDI relativo a Otras Rentas no resulta en ningún caso aplicable a los servicios técnicos prestados por una empresa de un Estado contratante en el otro Estado contratante.",
    "english": "Accordingly, article 22 of the Commission on Other Income did not in any case apply to technical services provided by an undertaking of one contracting State in the other contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En consecuencia, el particular deberá solicitar eSta clase de autorizaciones de los órganos competentes del Ministerio de Obras Públicas, en los que se instruirá y resolverá el oportuno expediente.",
    "english": "Accordingly, the individual must apply for authorizations from the competent bodies of the Ministry of Public Works, in which the appropriate file will be investigated and decided.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En consecuencia, le propongo la adopción del siguiente procedimiento, con el fin de hacer operativa esta cláusula para las OPCVM francesas (las instituciones de Inversión Colectiva» españolas están sujetas al «Impuesto sobre Sociedades», luego para ellas no es necesario el procedimiento).",
    "english": "Therefore, I propose that you adopt the following procedure, in order to make this clause operational for French UCITS (the Spanish collective investment institutions are subject to the 'Cash Tax', then for them the procedure is not necessary).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En consecuencia, y en uso de las atribuciones que le confiere la disposición final de la Orden de 20 de enero de 1973, por la que se coordinan las normas de recaudación, ingreso e inspección de las percepciones sobre productos agrarios, esta Dirección General ha resuelto",
    "english": "Accordingly, and in the use of the powers conferred upon it by the final provision of the Order of 20 January 1973 coordinating the rules for the collection, entry and inspection of perceptions of agricultural products, this Directorate-General has resolved",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En consecuencia:",
    "english": "Accordingly:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En cualquiera de los casos, dicha deducción no podrá, sin embargo, exceder de la parte del impuesto sobre las rentas o ganancias, calculado antes de practicar la deducción, que corresponda a las rentas o ganancias que pueden someterse a imposición en Australia; y",
    "english": "In any case, such deduction may not, however, exceed the part of the income or earnings tax, calculated prior to deduction, corresponding to the income or profits that may be taxed in Australia; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En cuanto a los dividendos, las personas o Entidades residentes de España en el sentido del artículo 4 del Convenio deberán observar el siguiente procedimiento para la aplicación de los límites convencionales:",
    "english": "With regard to dividends, persons or entities resident in Spain within the meaning of Article 4 of the Convention shall observe the following procedure for the application of the conventional limits:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En dicho caso, el Convenio cesará en sus efectos:",
    "english": "In that case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En efecto, según el artículo 4 de este tratado, la expresión «residente de un Estado contratante» designa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, está sujeta al impuesto por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Ahora bien, la mayoría de fondos de inversión o de instituciones de inversión colectiva en valores mobiliarios o no son personas o no están sujetos al impuesto en el sentido del convenio.",
    "english": "According to article 4 of this treaty, the term “resident of a Contracting State” refers to any person who, under the law of that State, is subject to taxation on account of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, most investment funds or collective investment institutions in transferable securities are either not persons or are not subject to tax within the meaning of the agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 10.2.b), donde dice:",
    "english": "In article 10.2.b, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 10.4, donde dice:",
    "english": "In article 10.4, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 11 (Intereses), apartado 4, última frase, donde dice: \"Sin embargo, el término no comprende, en el sentido del presente artículo, ni los intereses considerados como dividendos...\" ; debe decir: \"Sin embargo, el término no comprende, en el sentido del presente artículo, las penalizaciones por mora en el pago, ni los intereses considerados como dividendos...\".",
    "english": "In article 11 (Interest), paragraph 4, last sentence, which reads: \"However, the term does not include, within the meaning of this article, any interest considered as dividends...\" ; it should read: \"However, the term does not include, within the meaning of this article, penalties for late payment, or interest considered as dividends...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 16, punto 2, línea 1, donde dice: «... el Estado contratante, del que provienen...», debe decir: «... el Estado contratante del que provienen...».",
    "english": "In Article 16, point 2, line 1, which reads: ‘... the Contracting State, from which they come...’, must read: ‘... the Contracting State from which they come...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 17, punto 2, línea 1, donde dice: «... el Estado contratante, del cual procedan...», debe decir: «... el Estado contratante del cual procedan...».",
    "english": "In Article 17, point 2, line 1, which reads: ‘... the Contracting State from which they come...’, shall read: ‘... the Contracting State from which they come...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 17, punto 6, línea 3, donde dice: «... por una parte de sus subdivisiones...», debe decir: «... por una de sus subdivisiones...».",
    "english": "In Article 17, point 6, line 3, which reads: ‘... by part of its subdivisions...’, it must read: ‘... by one of its subdivisions...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 17.3, donde dice: \"en un Estado contratante estarán exentas de imposición de ese Estado si la visita a ese Estado\", debe decir: \"en un Estado contratante estarán exentas de imposición en ese Estado si la visita a ese Estado\".",
    "english": "Article 17.3, which states: “In a Contracting State, if visited to that State, they shall be exempt from taxation by that State”, reads: “in a Contracting State, they shall be exempt from taxation in that State if visited to that State”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 18.2, donde dice: \"o durante un período de tiempo especificado o determinante en virtud de una obligación\", debe decir: \"o durante un período de tiempo especificado o determinable en virtud de una obligación\".",
    "english": "Article 18.2, which states: “or for a specified or determinative period of time under an obligation”, should read: “or for a specified or determinable period of time under an obligation”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 19, punto 1, línea 1, donde dice: «... comprendidas las pensiones pagadas...», debe decir: «... comprendidas las pensiones, pagadas...».",
    "english": "In Article 19, point 1, line 1, which reads: ‘... including pensions paid...’, it must read: ‘... including pensions paid...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 22 (Patrimonio), apartado 1, donde dice:",
    "english": "In article 22 (Patrimon), paragraph 1, it reads:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 22, punto 2, línea 2, donde dice: «... artículo, especialmente las actividades...», debe decir: («... artículo, especialmente, las actividades...».",
    "english": "In Article 22, point 2, line 2, for: ‘... article, especially activities...’, it should read: ‘‘... article, especially activities...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 23, apartado 2, subapartado e), donde dice: \"... antes del 1.o de enero del 92...\" ; debe decir:",
    "english": "In Article 23(2)(e), it reads: \"... before 1 January 92...\" ; read:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 23, apartado a), línea 2, donde dice: «... establecimiento permanente o de una base...», debe decir: «... establecimiento permanente, o de una base...».",
    "english": "In Article 23(a), line 2, which reads: ‘... permanent establishment or base ...’, read ‘... permanent establishment or base ...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 26, línea 7, donde dice: «... como complemente al sueldo...», debe decir: «... como complemento al sueldo...».",
    "english": "In Article 26, line 7, which reads: «... as a supplement to salary...», it should read «... as a supplement to salary...».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 27, apartado 7, donde dice: \"El Estado requerido informa al Estado requirente de las medidas tomadas a este fin\", debe decir: \"El Estado requerido informará al Estado requirente de las medidas tomadas a este fin\".",
    "english": "Article 27(7), which states: “The requested State informs the requesting State of the measures taken for this purpose”, should read: “The requested State shall inform the requesting State of the measures taken for this purpose”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 3, punto 2, apartado a), línea 4, donde dice: «... contratantes se considera...», debe decir: «... contratantes, se considera...».",
    "english": "In Article 3(2)(a), line 4, which reads: ‘... contracting parties are considered...’, it should read: ‘... contracting parties are considered...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 3, punto 2, apartado b), línea 2, donde, dice: «... intereses vitalse, o...», debe decir: «... intereses vitales, o...».",
    "english": "In Article 3(2)(b), line 2, where it reads: ‘... vital interests, or...’, it should read ‘... vital interests, or...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 4, punto 2, apartado f), línea 1, donde dice: «Una mina cantera o...», debe decir: «Una mina, cantera o...».",
    "english": "In Article 4(2)(f), line 1, for ‘a quarry or...’, read ‘a mine, quarry or...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 4, punto 4, línea 1, donde dice: «... un Estado contratantes por...», debe decir: «... un Estado contratante por...».",
    "english": "In Article 4(4), line 1, which reads: ‘... a Contracting State by...’, read: ‘... a Contracting State by...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 4, punto 5, línea 5, donde dice «... personas, citada en el párrafo», debe decir: «... personas citadas en el párrafo...».",
    "english": "In Article 4, point 5, line 5, for ‘... persons referred to in the paragraph’, read ‘... persons referred to in the paragraph...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 42, punto 2, líneas 4 y 5, donde dice: «... se haya hecho extensivo, de acuerdo...», debe decir: «... se haya hecho extensivo de acuerdo...».",
    "english": "In Article 42(2), lines 4 and 5, which read: ‘... has been extended, by agreement...’, it should read: ‘... has been extended by agreement...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 5, punto 6, línea 4, donde dice: «... no serán sometidos en el primer...», debe decir: «... no serán sometidas en el primer...».",
    "english": "In Article 5, point 6, line 4, where it reads: “... they shall not be subjected in the first ...”, it should read: “... they shall not be subjected in the first ...”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 6, línea 5, donde dice: «... Asuntos Económicos o sus representantes...», debe decir: «... Asuntos Económicos, o sus representantes...».",
    "english": "In Article 6, line 5, for: \"... Economic affairs or their representatives...', should read: '... Economic affairs, or their representatives...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 8, punto 1, 2.º, línea 4, donde dice: «... bienes, muebles o inmuebles y las plusvalías...», debe decir: «... bienes, muebles o inmuebles, y las plusvalías...».",
    "english": "In Article 8, point 1, 2nd, line 4, which reads: ‘... property, movable or immovable and capital gains...’, it should read: ‘... property, movable or immovable, and capital gains...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 8, punto 2, línea 2, donde dice: «... producirse para los residentes de los Estados contratantes por...», debe decir: «... producirse, para los residentes de los Estados contratantes, por...».",
    "english": "In Article 8, point 2, line 2, which reads: ‘... to be produced for the residents of the Contracting States by...’, it must read: ‘... to be produced, for the residents of the Contracting States, by...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 8, punto 3, apartado B), 9.º, c), donde dice: «Il impuesto sobre...», debe decir: «El impuesto sobre...».",
    "english": "In Article 8(3)(b), 9o(c), ‘Il tax on...’, read ‘The tax on...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el artículo 8, punto 3, apartado B). 8.º, donde dice: «Los impuestos locales sobre renta.», debe decir: «Los impuestos locales sobre la renta.»",
    "english": "In Article 8(3)(b). 8.o, for ‘Local income taxes’, read ‘Local income taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Bielorrusia, el término «patrimonio» equivale a «propiedad».",
    "english": "In the case of Belarus, the term ‘patrimony’ means ‘property’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Brasil (7) las disposiciones de exención incluidas en el listado dejarán de tener efecto el 01-01-2020.",
    "english": "In the case of Brazil (7), the exemption provisions included in the list shall cease to have effect on 01-01-2020.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Cabo Verde, el término «dividendos» incluye los rendimientos derivados de cuentas en participación así como los beneficios derivados de la liquidación de una sociedad.",
    "english": "In the case of Cape Verde, the term ‘dividends’ includes income derived from shared accounts as well as profits derived from the liquidation of a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Cabo Verde, se entiende que la expresión «otro órgano similar» incluye el Consejo Fiscal de una sociedad.",
    "english": "In the case of Cape Verde, it is understood that the term ‘other similar body’ includes the Fiscal Council of a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de España la expresión «Estado Contratante» incluye a las subdivisiones políticas.",
    "english": "In the case of Spain, the term ‘Contracting State’ includes political subdivisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de España, el Delegado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria -AEAT- competente por razón del territorio o persona en quien delegue, o su homólogo o persona en quien delegue en el caso de las Diputaciones Forales del País Vasco y Navarra. El domicilio fiscal de la persona determinará la competencia territorial.",
    "english": "In the case of Spain, the Delegate of the State Tax Administration Agency (AEAT) is competent by reason of the territory or person to whom he delegates, or his counterpart or person to whom he delegates in the case of the Provincial Councils of the Basque Country and Navarre. The tax domicile of the person shall determine the territorial competence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de España, el Delegado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) competente por razón del territorio o persona en quien delegue. El domicilio fiscal de la persona determinará la competencia territorial.",
    "english": "In the case of Spain, the Delegate of the State Agency of the Tax Administration (AEAT) competent by reason of the territory or person to whom he delegates. The tax domicile of the person shall determine the territorial competence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de España:",
    "english": "In the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de España: la Agencia Estatal de Administración Tributaria.",
    "english": "In the case of Spain: the State Tax Administration Agency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Paraguay:",
    "english": "In the case of Paraguay:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Portugal, el Ministro de Hacienda, el Director general de Contribuciones e Impuestos o sus representantes autorizados.",
    "english": "In the case of Portugal, the Minister of Finance, the Director-General of Contributions and Taxes or his authorised representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Ucrania, se entenderá que la imposición de las rentas procedentes de donaciones y sucesiones no está comprendida en el ámbito del Convenio.",
    "english": "In the case of Ukraine, taxation of income from donations and successions shall be deemed not to fall within the scope of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Uruguay: el Ministerio de Economía y Finanzas o el organismo en quien se delegue la función.",
    "english": "In the case of Uruguay: the Ministry of Economy and Finance or the body to which the function is delegated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de Venezuela, el Superintendente Nacional Aduanero y Tributario del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SENIAT) o persona en quien delegue.",
    "english": "In the case of Venezuela, the National Customs and Tax Superintendent of the National Integrated Customs and Tax Administration Service (SENIAT) or person to whom he delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de la República Argentina, a condición de reciprocidad, la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires eximirá del impuesto sobre los ingresos brutos a la actividad del transporte aéreo y marítimo internacional desarrollada por empresas españolas en tanto el presente Convenio se encuentre en vigor. Asimismo, el Gobierno de la República Argentina gestionará, en su caso, la exención del referido gravamen aplicable por las provincias en el supuesto de que las mismas derogaran la exención prevista en sus legislaciones.",
    "english": "In the case of the Argentine Republic, on the condition of reciprocity, the Municipality of the city of Buenos Aires shall exempt from the gross revenue tax the activity of international air and maritime transport carried out by Spanish companies as long as this Convention is in force. In addition, the Government of the Argentine Republic shall administer, where appropriate, the exemption from the said tax applicable by the provinces in the event that they derogate from the exemption provided for in their legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de la introducción en Lituania de un impuesto local, se entenderá que las disposiciones del presente Convenio son también aplicables a dicho impuesto.",
    "english": "In the case of the introduction into Lithuania of a local tax, the provisions of this Convention shall also be deemed to apply to that tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de que Brasil, después de firmado el presente Convenio, permita que los cánones mencionados en el artículo 12, párrafo 3, pagados por una Sociedad residente del Brasil a un residente de un tercer Estado no situado en Iberoamérica y que posea, por lo menos, el 50 por 100 del capital con derecho a voto de la, Sociedad residente del Brasil, sean deducibles a efectos de determinación de los beneficios de esta Sociedad, esta deducibilidad será automáticamente aplicable, en condiciones similares, a la Sociedad residente del Brasil que pague los cánones a un residente de España.",
    "english": "In the event that Brazil, after signing this Agreement, allows the fees referred to in Article 12, paragraph 3, paid by a Brazilian resident company to a resident of a third State not located in Ibero-America and holding at least 50 per cent of the voting capital of the Brazilian resident company to be deductible for the purpose of determining the profits of that company, this deductibility shall automatically apply, under similar conditions, to the Brazilian resident company that pays the royalties to a resident of Spain.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En el caso de que Costa Rica, después de firmado el presente Convenio, acordara con un tercer Estado:",
    "english": "In the event that Costa Rica, after signing this Convention, agrees with a third State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de que Filipinas extendiese la aplicación de los incentivos antes mencionados a los nacionales de otros Estados, dichos incentivos se aplicarán también a los nacionales de España.",
    "english": "In the event that the Philippines extends the above-mentioned incentives to nationals of other States, such incentives shall also apply to nationals of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de que no se presente el certificado en unión de este formulario, la devolución del exceso de impuesto se tramitará igualmente",
    "english": "If the certificate is not submitted together with this form, the refund of the excess tax shall also be processed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso de que pueda ser aceptada por parte de España esta proposición, tengo el honor de proponer asimismo que esta Nota y su contestación formen el Convenio entre Finlandia y España sobre el particular, el cual entrará en vigor el trigésimo día después que los Gobiernos de los Estados contratantes se hayan comunicado recíprocamente que han cumplido las condiciones previas constitucionales, necesarias para su entrada en vigor, y que se aplicará por primera vez a la imposición que tendrá lugar el año de la entrada en vigor del mismo.»",
    "english": "In the event that this proposal can be accepted by Spain, I also have the honour to propose that this letter and its reply form the Convention between Finland and Spain on this subject, which will enter into force on the thirtieth day after the Governments of the Contracting States have notified each other that they have fulfilled the constitutional preconditions necessary for its entry into force and that it will apply for the first time to the imposition which will take place in the year of its entry into force.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso del Perú, el Superintendente Nacional de la Superintendencia Nacional de la Administración Tributaria - SUNAT - o persona en quien delegue.",
    "english": "In the case of Peru, the National Superintendent of the National Superintendency of the Tax Administration - SUNAT - or person to whom he delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso del Reino de España, se aplicarán las disposiciones del presente Convenio, a condición de reciprocidad, a los impuestos o gravámenes no estatales que recaigan sobre el ejercicio de las actividades a que se refiere este artículo, cuando se ejercen por empresas sometidas a imposición en Argentina.",
    "english": "In the case of the Kingdom of Spain, the provisions of this Convention shall apply, on condition of reciprocity, to non-State taxes or charges levied on the exercise of the activities referred to in this Article, when they are exercised by undertakings subject to taxation in Argentina.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso del inciso a), subinciso iii), que antes de la enajenación, la sociedad propietaria de la adquirente detente, directa o indirectamente, al menos el 80 por ciento de las acciones con derecho a voto y capital de esta última.",
    "english": "In the case of subparagraph (a), sub-sub-paragraph (iii), which before disposal, the company which owns the acquirer holds, directly or indirectly, at least 80 per cent of the shares entitled to vote and capital of the acquirer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso en que el Brasil, después de firmado el presente Convenio redujera el impuesto sobre los cánones mencionados en el párrafo 2, b), del artículo 12, pagados por un residente del Brasil a un residente de un tercer Estado no situado en Iberoamérica, una reducción igual será automáticamente aplicada al impuesto aplicable a los cánones pagados a un residente de España que se encuentre en condiciones similares.",
    "english": "In the event that Brazil, after signing this Convention, reduces the tax on the fees referred to in Article 12, paragraph 2(b), paid by a resident of Brazil to a resident of a third State not located in Ibero-America, an equal reduction shall automatically be applied to the tax applicable to the fees paid to a resident of Spain who is in similar conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el caso en que el Brasil, después de firmado el presente Convenio, redujera el impuesto sobre los dividendos mencionados en el párrafo 2 del artículo 10, pagados por una Sociedad residente del Brasil a un residente de un tercer Estado. no situado en Iberoamérica y que posea por lo menos el 25 por 100 del capital con derecho a voto de la Sociedad residente del Brasil, una reducción igual será automáticamente aplicable al impuesto sobre los dividendos pagados a una Sociedad residente de España que se encuentre en condiciones similares.",
    "english": "In the event that Brazil, after signing this Agreement, reduced the dividend tax referred to in Article 10, paragraph 2, paid by a Brazilian resident company to a resident of a third State. Not located in Ibero-America and holding at least 25 per 100 of the voting capital of the Brazilian resident company, an equal reduction shall automatically apply to the dividend tax paid to a Spanish resident company under similar conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de firmar el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital, los infrascritos han acordado las siguientes disposiciones que constituyen parte integrante del presente Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Agreement between the Government of Spain and the Government of Sweden on the avoidance of double taxation on income and capital taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which form an integral part of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de firmar el Convenio negociado entre nuestros dos Estados con la finalidad de evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre las rentas y de impuestos sobre las herencias, tengo el honor de poner en su conocimiento, en nombre de la Alta Parte Contratante que represento, que las disposiciones del artículo 4, párrafo 5, de este Convenio se interpretarán de la siguiente forma:",
    "english": "At the time of signing the Convention negotiated between our two States for the purpose of avoiding double taxation and establishing rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance taxes, I have the honour to inform you, on behalf of the High Contracting Party I represent, that the provisions of article 4, paragraph 5, of this Convention shall be interpreted as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de firmar el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta entre el Estado Español y la República Federativa del Brasil, los infrascritos, para esto debidamente autorizados, acordaron las, siguientes disposiciones que constituyen parte integrante del presente Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Convention to Prevent Double Taxation of Income between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil, the undersigned, for this purpose duly authorized, agreed on the following provisions which constitute an integral part of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de firmar este Convenio, los infrascritos Plenipotenciarios han hecho las declaraciones siguientes, precisando las condiciones de aplicación de los artículos 10 y 14 de dicho Convenio.",
    "english": "At the time of signing this Convention, the undersigned Plenipotentiaries have made the following declarations, specifying the conditions of application of Articles 10 and 14 of that Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio entre España y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal los plenipotenciarios abajo firmantes han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of the signing of the Convention between Spain and the Grand Duchy of Luxembourg on the prevention of double taxation of income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion, the undersigned Plenipotentiaries have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio entre España y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los abajo firmantes han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of the signing of the Convention between Spain and the People's Republic of Bulgaria on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signature of the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance in the Field of Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio entre, el Estado Español y el Japón para evitar la Doble Imposición en materia de Impuestos sobro la Renta, los abajo firmantes se han puesto de acuerdo sobre las siguientes disposiciones que forman parte del mencionado Convenio:",
    "english": "At the time of signature of the Agreement between the Spanish State and Japan to Prevent Double Taxation of Income, the undersigned have agreed on the following provisions which form part of the said Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, suscrito este día entre el Reino de España y la República de Indonesia, los signatarios han convenido que las disposiciones siguientes formen parte integrante del mismo.",
    "english": "At the time of the signing of the Convention on the Prevention of Double Taxation and on the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income and Property Tax, signed on this day between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia, the signatories have agreed that the following provisions shall form an integral part of it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio para evitar la doble imposición y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, concluido hoy entre España y Bélgica, los Plenipotenciarios firmantes han convenido las disposiciones siguientes, que forman parte integrante de este Convenio:",
    "english": "At the time of the signing of the Convention to Prevent Double Taxation and to regulate certain matters relating to income and property taxes, concluded today between Spain and Belgium, the undersigned Plenipotentiaries have agreed on the following provisions, which form an integral part of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Convenio, para evitar la doble imposición relativa a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, suscrito este día entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos, los firmantes, autorizados debidamente, se han puesto de acuerdo sobre las siguientes disposiciones que forman parte del Convenio.",
    "english": "At the time of the signing of the Convention, in order to avoid double taxation on income and property taxes, signed on this day between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands, duly authorized signatories have agreed on the following provisions which form part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma del Protocolo que modifica el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado por la Confederación Suiza y España el 26 de abril de 1966, los signatarios autorizados han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante de dicho Convenio:",
    "english": "At the time of signature of the Protocol amending the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes signed by the Swiss Confederation and Spain on 26 April 1966, the authorized signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of that Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de la firma en el día de hoy del Convenio entre la Repúblia de Filipinas y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que formarán parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of today's signing of the Convention between the Republic of the Philippines and Spain to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, the undersigned have agreed on the following provisions that will form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio concluido hoy entre España e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal, los plenipotenciarios abajo firmantes convienen las siguientes disposiciones suplementarias que forman parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Agreement concluded today between Spain and Italy to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion, the undersigned plenipotentiaries agree on the following additional provisions which form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre España y Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los Plenipotenciarios abajo firmantes han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between Spain and Belgium to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion and Fraud in the Field of Income and Property Taxes, the undersigned Plenipotentiaries have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre España y el Canadá, para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Agreement between Spain and Canada, to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of the signing of the Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of China to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance on Income and Property Taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que formarán parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of India to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which will form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y Rumanía para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscales, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and Romania on the elimination of double taxation in relation to income taxes and the prevention of tax evasion and avoidance, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y Ucrania para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales (en lo sucesivo, el Convenio), los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que constituirán parte del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and Ukraine on the elimination of double taxation in relation to income taxes and on the prevention of tax avoidance and evasion (hereinafter referred to as the Convention), the signatories have agreed on the following provisions which will form part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y el Principado de Andorra para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que formarán parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Principality of Andorra to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion, the signatories have agreed on the following provisions which will form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y el Reino de Tailandia para Evitar la Doble Imposición y Prevenir el Fraude Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que forman parte del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Thailand to Prevent Double Taxation and Tax Fraud on Income, the undersigned have agreed on the following provisions which form part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Dominicana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Agreement between the Kingdom of Spain and the Dominican Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the French Republic on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion and fraud in the area of income and property taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Popular China para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales (en lo sucesivo, el «Convenio»), ambas partes han convenido las siguientes disposiciones que constituirán parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of the signing of the Convention between the Kingdom of Spain and the People's Republic of China on the elimination of double taxation in relation to income taxes and the prevention of tax avoidance and evasion (hereinafter referred to as the ‘Convention’), both parties have agreed on the following provisions which shall form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que se consideran parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which are considered an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Bolivia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Bolivia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Cabo Verde para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forma parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cape Verde on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Colombia on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Costa Rica para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Costa Rica to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cuba to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de El Salvador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Panamá para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Panama to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Tax Evasion, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Turkey to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República del Senegal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Senegal on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre la República Bolivariana de Venezuela y el Reino de España para Evitar la Doble Tributación y Prevenir la Evasión y el Fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of the signing of the Convention between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Kingdom of Spain to Prevent Double Taxation and Tax Evasion and Tax Fraud on Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre la República de Bielorrusia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que constituirán parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Republic of Belarus and the Kingdom of Spain on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes, the signatories have agreed on the following provisions which shall form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre la República del Perú y el Reino de España para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido en las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Republic of Peru and the Kingdom of Spain to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance in relation to Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Convenio fiscal concluido en el día de hoy entre el Gobierno de España y el Gobierno de Marruecos, los abajo firmantes han convenido las declaraciones siguientes que forman parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Tax Convention concluded today between the Government of Spain and the Government of Morocco, the undersigned have agreed on the following declarations which form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del Protocolo por el que se modifica el Convenio entre España y Dinamarca para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y el Protocolo Anexo, firmado en Copenhague el día 3 de julio de 1972, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Protocolo:",
    "english": "At the time of signing the Protocol amending the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and property taxes and the annexed Protocol, signed at Copenhagen on 3 July 1972, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Protocol:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de proceder a la firma del convenio entre el Reino de España y la República del Paraguay para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión o elusión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los signatarios han convenido la siguiente disposición que forma parte integrante del convenio:",
    "english": "At the time of signing the agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Paraguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion or avoidance of income taxes, the signatories have agreed on the following provision which forms an integral part of the agreement:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de suscribir el Convenio celebrado entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han convenido en que las cláusulas que siguen sean parte integrante del Convenio.",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Government of Spain and the Government of the People ' s Republic of Poland on the avoidance of double taxation in respect of income and capital taxes, the undersigned, duly authorized to do so, have agreed that the following clauses are an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el momento de suscribir el Convenio celebrado entre el Gobierno de España y el de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal respecto a los impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, los abajo firmantes han convenido en que las clausulas que siguen sean parte integrante del Convenio:",
    "english": "At the time of signing the Convention between the Government of Spain and that of the People's Republic of Hungary on the prevention of double taxation and tax fraud in respect of income and property taxes, the undersigned have agreed that the following clauses shall be an integral part of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el presente Convenio, al menos que el contexto exija otra cosa:",
    "english": "In this Convention, unless the context otherwise requires:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En el presente Convenio, menos que de su texto se",
    "english": "This Convention less than the text of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En esas circunstancias, únicamente podrá someterse a imposición en ese otro Estado aquella parte de la renta que sea imputable a la base fija o que proceda de los servicios o actividades realizados por esa persona durante su presencia en ese otro Estado, según proceda.",
    "english": "In those circumstances, only that part of the income attributable to the fixed base or derived from the services or activities performed by that person during his presence in that other State, as appropriate, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En esas circunstancias, únicamente podrá someterse a imposición en ese otro Estado aquella parte de la renta que sea imputable al establecimiento permanente o a los servicios o actividades realizados en ese otro Estado, según proceda. En cualquiera de esos supuestos, la empresa podrá optar por someterse a imposición en ese otro Estado respecto de esas rentas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del presente Convenio como si las rentas fueran imputables a un establecimiento permanente de la empresa situado en ese otro Estado. Esta decisión no afectará al derecho de ese otro Estado de aplicar una retención sobre dichas rentas.",
    "english": "In these circumstances, only that part of the income attributable to the permanent establishment or to the services or activities carried out in that other State, as appropriate, may be taxed in that other State. In any such case, the enterprise may choose to tax such income in that other State in accordance with article 7 of this Convention as if the income were attributable to a permanent establishment of the enterprise located in that other State. This decision shall not affect the right of that other State to levy a withholding tax on such income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este apartado la expresión «derechos de exploración o explotación» significa el derecho sobre los activos que originen las actividades en alta mar desarrolladas en el otro Estado Contratante, o sobre la participación en dichos activos o el beneficio de los mismos.",
    "english": "In this subparagraph, the term ‘rights of exploration or exploitation’ means the right to assets originating in activities on the high seas carried out in the other Contracting State, or to participation in or benefit from such assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este aspecto, el presente Convenio dejará de aplicarse respecto a las rentas obtenidas en el o después del día primero de enero del año inmediatamente siguiente a aquel en que la denuncia haya tenido lugar, y en cuanto al impuesto sueco sobre el patrimonio, respecto al patrimonio gravado en o después del segundo año natural que siga a aquel en que la denuncia haya tenido lugar.",
    "english": "In this respect, this Convention shall cease to apply in respect of income earned on or after the first day of January of the year immediately following that in which the complaint took place, and in respect of the Swedish property tax, in respect of the encumbered assets in or after the second calendar year following that in which the complaint took place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este caso no se precisa la utilización de formulario, bastando la comunicación de la sociedad española beneficiaria a la sociedad holandesa deudora y la correspondiente solicitud de esta última a la Administración Fiscal del Reino de los Países Bajos para obtener la reducción en la fuente o la devolución.",
    "english": "In this case, the use of the form is not specified, only the Spanish company receiving the form being communicated to the Dutch debtor company and the corresponding request from the Dutch debtor to the tax administration of the Kingdom of the Netherlands to obtain the reduction in the source or the refund.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este caso,",
    "english": "In this case,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este caso, Italia debe deducir de los impuestos así determinados el impuesto sobre las rentas pagado en España, pero el importe de la deducción no puede exceder de la parte de impuesto italiano que sea imputable a dichas rentas en la proporción en que estas rentas participen en la formación de la renta total.",
    "english": "In this case, Italy must deduct from the taxes thus determined the income tax paid in Spain, but the amount of the deduction may not exceed that part of the Italian tax that is attributable to those incomes in the proportion to which these incomes participate in the formation of the total income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este caso, el Convenio se aplicará por última vez:",
    "english": "In this case, the Convention shall apply for the last time:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este caso, los dos Gobiernos convienen que la interrupción del Acuerdo no podrá afectar a la ordenación de pagos que es- tuviesen vigentes en ese momento, de tal modo que los compro- maisos contraídos y la situación de pagos existentes continuarán obligando a ambas partes hasta su extinción como si el Acuerdo hubiera continuado en vigor.",
    "english": "In this case, the two governments agree that the interruption of the Agreement may not affect the arrangement of payments which are in force at that time, so that the MFAs and the status of existing payments will continue to bind both parties until their termination as if the Agreement had continued in force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En este supuesto, tratándose de beneficios provenientes de operaciones de reaseguro, el impuesto exigible en ese otro Estado no podrá exceder del 2,5 por ciento del importe bruto de la prima.",
    "english": "In this case, in the case of profits from reinsurance operations, the tax payable in that other State may not exceed 2,5 per cent of the gross amount of the premium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según corresponda.",
    "english": "In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del mismo artículo 14, según corresponda.",
    "english": "In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual",
    "english": "In faith of which",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual firman el presente Convenio, en dos ejemplares en español igualmente auténticos, en Quito, a los veinte días del mes de mayo de 1991.",
    "english": "In faith, they sign this Convention, in two equally authentic copies in Spanish, in Quito, on the twentieth day of May 1991.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los Plenipotenciarios de los Estados han firmado y sellado este Convenio.",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of States have signed and sealed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith of which the undersigned, duly authorized for this purpose, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados a estos efectos, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith of which the undersigned, duly authorized for this purpose, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los plenipotenciaros de los dos Estados contratantes han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the plenipotentiaries of the two Contracting States have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual,",
    "english": "In faith of which,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Infrascritos, debidamente autorizados al efecto; han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith of which, the Infrascripts, duly authorized for this purpose; have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios abajo firmantes firman y sellan el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the undersigned Plenipotentiaries sign and seal this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios anteriormente mencionados, firman y sellan el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the above-mentioned Plenipotentiaries sign and seal this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los Estados Contratantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of Contracting States, duly authorized to do so, have signed and sealed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los dos Estados",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of the two States",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los dos Estados Contratantes han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of the two Contracting States have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los dos Estados Contratantes han firmado y sellado el presente Convenio,",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of the two Contracting States have signed and sealed this Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los dos Estados Contratantes han firmado y sellado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of the two Contracting States have signed and sealed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los dos Estados contratantes han firmado y sellado este Protocolo.",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of the two Contracting States have signed and sealed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los dos Estados firman y estampan sus sellos en el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the Plenipotentiaries of the two States sign and affix their seals to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios infrascritos han firmado y sellado la Presente Acta Adicional.",
    "english": "In faith, the undersigned Plenipotentiaries have signed and sealed the present Additional Act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Plenipotenciarios nombrados han firmado y sellado este Convenio.",
    "english": "In faith, the appointed Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los Signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Protocolo.",
    "english": "In faith, the Signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a estos efectos, firman el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized for this purpose, sign this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a estos efectos, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para realizar este acto, firman el presente Convenio, sobre el cual estampan sus sellos.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized to perform this act, sign this Convention, on which they stamp their seals.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman este Protocolo.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized, sign this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, habiendo sido autorizados para ello en forma debida, han suscrito el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, having been duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, habiendo sido autorizados para ello en forma debida, han suscrito el presente convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, having been duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, firman y sellan el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the undersigned, duly authorized, sign and seal this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los plenipotenciarios de los dos Estados han firmado y sellado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the plenipotentiaries of the two States have signed and sealed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo de modificación.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, sign this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose, sign this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo Anexo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized for this purpose, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fe lo cual, los Plenipotenciarios nombrados han firmado y sellado este Convenio.",
    "english": "In faith which the appointed Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En fo de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios, debidamen- te acreditados, firman este Acuerdo en doble ejemplar, haciendo fe ambos textos, en Madrid a 12 de mayo de 1973.",
    "english": "To this end, the respective Plenipotentiaries, duly accredited to you, sign this Agreement in double copy, both in faith, in Madrid on 12 May 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En foi de quoi",
    "english": "En foi de quoi",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la aplicación de este párrafo con respecto a cualquier derecho o bien a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo XII, la enajenación de tal derecho o bien no se considerara como venta o menos que, en el momento del perfeccionamiento del contrato, se haya establecido claramente el precio, fijado y expresado en unidades monetarias; tampoco se considerara como venta la enajenación de este derecho o bien, si la enajenación ha tenido lugar bajo la condición de que el comprador esta obligado a vender de nuevo el derecho o bien al vendedor.",
    "english": "In the application of this paragraph in respect of any right or right referred to in article XII, paragraph 3, the disposal of such right is either not considered to be a sale or less than, at the time of the completion of the contract, the price, fixed and expressed in monetary units, has been clearly established; neither is the disposal of this right considered a sale or, if the disposal has taken place on the condition that the buyer is obliged to resell the right or the seller.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la carta del señor Ministro de Asuntos Exteriores al señor Embajador de Francia, párrafo 3, línea 3, donde dice: «... del otro Estado no considerará...», debe decir «... del otro Estado no se considerará...».",
    "english": "In the letter from the Minister for Foreign Affairs to the Ambassador of France, paragraph 3, line 3, which reads: ‘... of the other State shall not consider...’, it should read ‘... of the other State shall not be considered...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la cuenta citada en el artículo quinto, el Banca de España- Instituto Español de Moneda Extranjera: adeudará el valor de las mercancías exportadas a la República de Guinea Ecuatorial y de los gastos accesorios corrospondientes, y acreditará el valor de las mercancias guineanas importadas en España y de los gastos accesorios correspondientes.",
    "english": "In the account cited in the fifth article, the Banco de España- Instituto Español de Moneda Foreigna: will owe the value of the goods exported to the Republic of Equatorial Guinea and of the associated ancillary expenses, and will prove the value of the Guinean goods imported into Spain and the associated ancillary expenses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la declaración-liquidación tributaria que debe presentar reglamentariamente el deudor de los cánones, se hará constar necesariamente que el beneficiario de los mismos es residente de Dinamarca, expresando, además, las circunstancias que sobre este particular figuren en los respectivos documentos otorgados para el uso o la concesión del uso de los derechos y elementos en general contenidos en el artículo 12 del Convenio. A tal declaración se acompañará documento acreditativo de la condición de residente de Dinamarca, en el sentido del artículo 4 del Convenio, expedido por las Autoridades fiscales de Dinamarca.",
    "english": "The tax declaration to be submitted by the debtor of the royalties shall necessarily state that the beneficiary of the royalties is resident in Denmark and shall also state the circumstances in the respective documents issued for the use or granting of the use of the rights and elements in general contained in Article 12 of the Convention. Such a declaration shall be accompanied by a document proving Denmark's resident status within the meaning of Article 4 of the Convention issued by the Danish Tax Authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la declaración-liquidación tributaria que debe presentar reglamentariamente el deudor de los cánones, se hará constar necesariamente que el beneficiario de los mismos es residente de los Países Bajos, expresando, además, las circunstancias que sobre este particular figuren en los respectivos documentos otorgados para el uso o la concesión del uso de los derechos y elementos en general contenidos en el artículo 12 del Convenio. Cuando el deudor de los cánones retuviera el impuesto español, según resultare por aplicación de las normas y tipos tributarios Contenidos en la legislación común española, como si no existiera Convenio, la persona o Entidad residente de los Países Bajos, beneficiaria de tales cánones, podrá pedir a las autoridades fiscales españolas la devolución del exceso de impuesto español retenido en la fuente. Para la solicitud de devolución no se precisará utilizar formulario especial. A la solicitud se acompañará documento acreditativo de la condición de residente de los Países Bajos, en el sentido del Convento, expedido por las autoridades fiscales de los Países Bajos, así como la certificación a que se refiere la letra c) del apartado 1.º B) de esta Orden, comprensiva del ingreso del Impuesto de los cánones de que se trata.",
    "english": "The tax declaration to be submitted by the debtor of the royalties shall necessarily state that the beneficiary of the royalties is resident in the Netherlands and shall also state the circumstances in the respective documents issued for the use or grant of the use of the rights and elements in general contained in Article 12 of the Convention. Where the debtor of the royalties retains the Spanish tax, according to the application of the rules and tax rates contained in the Spanish common law, as if there were no agreement, the resident person or entity of the Netherlands, beneficiary of such fees, may request the Spanish tax authorities to refund the excess Spanish tax retained at the source. No special form shall be required for the return request. The application shall be accompanied by a document proving the status of resident of the Netherlands within the meaning of the Convent issued by the tax authorities of the Netherlands and the certification referred to in paragraph 1(b) (c) of this Order, including the receipt of the tax on the fees in question.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la medida en que estas Leyes estuvieran en vigor en la fecha de la firma del presente Convenio y no se hubiesen modificado posteriormente o lo hubiesen sido en aspectos secundarios que no afecten a su carácter general.",
    "english": "To the extent that these Acts were in force at the date of signature of this Convention and had not subsequently been amended or had been amended in secondary respects that did not affect their general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la provincia del Sahara:",
    "english": "In the province of Sahara:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la práctica, el ámbito de aplicación del artículo 7 es muy reducido a estos efectos.",
    "english": "In practice, the scope of Article 7 is very narrow for this purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación aparecida en el <Boletín Oficial del Estado> número 306, de 22 de diciembre de 1990, páginas 38251-38259, del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, firmado en Madrid el 22 de febrero de 1990, se han advertido los siguientes errores y erratas:",
    "english": "The following errors and errors were noted in the publication published in the Official Gazette of the State No. 306 of 22 December 1990, pages 38251-38259 of the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income Taxes, signed in Madrid on 22 February 1990:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, hecho en Madrid el 21 de julio de 1992, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 216, de fecha 9 de septiembre de 1994 (páginas 28085 a 28094), se han advertido las siguientes erratas:",
    "english": "In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage, done at Madrid on 21 July 1992, published in the Official Gazette of the State No. 216, dated 9 September 1994 (pages 28085 to 28094), the following errors were noted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Hanoi el 7 de marzo de 2005, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 8, de fecha 10 de enero de 2006 (Pág. 921 a 930), se han advertido los siguientes errores:",
    "english": "The following errors were noted in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Vietnam to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax, done in Hanoi on 7 March 2005, in the Official Gazette of the State No. 8, dated 10 January 2006 (Pages 921 to 930):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Croacia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Zagreb el 19 de mayo de 2005, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 122, de fecha 23 de mayo de 2006 (Págs. 19285 a 19293), se han advertido los siguientes errores:",
    "english": "The following errors were noted in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Croatia to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in Tax on Income and Property, done at Zagreb on 19 May 2005, in the Official Gazette of the Republic of Croatia No. 122, dated 23 May 2006 (Pages 19285 to 19293):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hechos en Madrid el 3 de febrero de 1999, y Canje de Notas de 9 de noviembre y 30 de diciembre de 1999 que los modifica, insertada en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 9, de fecha 10 de enero de 2001 (página 1188 a 1197), procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cuba to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and on Heritage and Protocol, done at Madrid on 3 February 1999, and the Exchange of Letters of 9 November and 30 December 1999, which amends them, inserted in the \"Official Gazette of the State\" No. 9, dated 10 January 2001 (page 1188-1197), the following corrections should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Riga el día 4 de septiembre de 2003, efectuada en el «Boletín Oficial del Estado» número 8, de fecha 10 de enero de 2005 (páginas 756 a 765), se ha advertido el siguiente error:",
    "english": "In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Latvia on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes, done in Riga on 4 September 2003, made in the Official Gazette of the State No. 8, dated 10 January 2005 (pages 756 to 765), the following error has been noted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Abu Dhabi el 5 de marzo de 2006, insertada en el Boletín Oficial del Estado núm. 20, de fecha 23 de enero de 2007 (Pág. 3019 a 3028), se ha advertido el siguiente error:",
    "english": "In the publication of the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Tax, done at Abu Dhabi on 5 March 2006, inserted in the Official Gazette of the State No. 20, dated 23 January 2007 (Page 3019-3028), the following error has been noted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 257, de fecha 27 de octubre de 1994 (páginas 33645 a 33654), se han advertido las siguientes erratas:",
    "english": "In the publication of the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Fraud and Tax Evasion, done at Madrid on 24 July 1992, published in the Official Gazette of the State No. 257, dated 27 October 1994 (pages 33645 to 33654), the following errors were noted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Instrumento de Ratificación del Convenio entre España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, firmado en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993, que fue publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 32, de fecha 7 de febrero de 1995 (páginas 3681 a 3690), procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "In the publication of the Instrument for Ratification of the Convention between Spain and the Republic of India on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income and Property Tax and Protocol, signed at New Delhi on 8 February 1993, published in the Official Gazette of the State No. 32, dated 7 February 1995 (pages 3681 to 3690), the following corrections should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 10 de julio de 1978, que fue publicado en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 122, de fecha 22 de mayo de 1985 (páginas 14869 a 14875), se han advertido los siguientes errores:",
    "english": "The following errors were noted in the publication of the instrument of ratification of the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Morocco on the prevention of double taxation of income and property taxes and annexed Protocol signed in Madrid on 10 July 1978, which was published in the \"Official Gazette of the State\" No. 122, dated 22 May 1985 (pages 14869 to 14875):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital y su protocolo anejo, hecho en Madrid, el día 10 de febrero de 1994, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 309, de fecha 27 de diciembre de 1994 (páginas 38782 a 38791), se han advertido las siguientes erratas:",
    "english": "In the publication of the Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and Ireland to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Capital Gains and its annexed Protocol, done at Madrid on 10 February 1994, published in the Official Gazette of the State No. 309, dated 27 December 1994 (pages 38782 to 38791), the following errors were noted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta, firmado en Seúl el 17 de enero de 1994, insertado en el «Boletín Oficial del Estado» número 299, de fecha 15 de diciembre de 1994 (páginas 37755 a 37763), procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "In the publication of the Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income, signed in Seoul on 17 January 1994, inserted in the Official Gazette of the State No. 299, dated 15 December 1994 (pages 37755 to 37763), the following corrections should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Instrumento de Ratificación del Protocolo, hecho en Viena el 24 de febrero de 1995, por el que se modifica el Convenio entre el Reino de España y la República de Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966, insertada en el «Boletín Oficial del Estado» número 235, de fecha 2 de octubre de 1995 (páginas 29022 a 29024), procede efectuar la siguiente rectificación:",
    "english": "In the publication of the instrument of ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of taxes on income and property, signed at Vienna on 20 December 1966, inserted in the Official Gazette of the State No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022 to 29024), the following amendment should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la publicación del Protocolo de 17 de marzo de 1999 por el que se modifica el Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Copenhague el día 3 de julio de 1972, que fue publicado en el \"Boletín Oficial del Estado\" número 118, de fecha 17 de mayo de 2000 (páginas 17880 a 17884), procede efectuar las siguientes rectificaciones:",
    "english": "In the publication of the Protocol of 17 March 1999 amending the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Copenhagen on 3 July 1972, which was published in the \"Official Gazette of the State\" No. 118, dated 17 May 2000 (pages 17880 to 17884), the following corrections should be made:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la pág. 28551, en el punto 2 a), del artículo 21 (eliminación de la doble imposición), donde dice: «a) Cuando un residente de España», debe decir: «a) Cuando un residente de Albania».",
    "english": "At p. 28551, under Article 21(2)(a) (elimination of double taxation), where it reads: “(a) When a resident of Spain”, it should read: “(a) When a resident of Albania”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 1191, primera columna, artículo 11, apartado 2, cuarta línea, donde dice: \"... el perceptor de los intereses es su beneficiado...\", debe decir: \"... el perceptor de los intereses es su beneficiario\".",
    "english": "On page 1191, first column, article 11(2), fourth line, which reads: \"... the recipient of the interest is its beneficiary...\", it should read: \"... the recipient of the interest is its beneficiary\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 1195, primera columna, artículo 26, apartado 1, cuarta línea, donde dice: \"... no está conforme con las disposiciones...\", debe decir: \"...no esté conforme con las disposiciones...\".",
    "english": "On page 1195, first column, article 26, paragraph 1, fourth line, which reads: \"...is not in conformity with the provisions...\", it should read: \"...is not in conformity with the provisions...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 14871, primera columna, artículo 10, apartado 2, párrafo 1.o, primera y segunda líneas, donde dice: \"... si el beneficio de los dividendos es una sociedad\", debe decir: \"... si el beneficiario de los dividendos es una sociedad\".",
    "english": "On page 14871, first column, Article 10(2), paragraph 1, first and second lines, where it reads: \"... if the profit of the dividends is a company\", it must read: \"... if the beneficiary of the dividends is a company\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 14873, primera columna, artículo 19, apartado 1, letra b), segunda y tercera líneas, donde dice: \"... si los servicios se prestan a este Estado\", debe decir: \"... si los servicios se prestan en este Estado\".",
    "english": "On page 14873, first column, article 19(1)(b), second and third lines, which reads: \"... if the services are provided to this State\", read: \"... if the services are provided in this State\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 17880, segunda columna, nuevo artículo 2 del Convenio, punto 3, letra a), subapartado (ii), segunda línea, donde dice: \"... kommunale Indkomstskat) ;\", debe decir: \"... kommunale indkomstskat);\".",
    "english": "On page 17880, second column, new Article 2 of the Convention, point 3(a), sub-paragraph (ii), second line, reading: \"... kommunale Indkomstskat\" ;\", read: \"... kommunale indkomstskat);\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 17881, primera columna, mismo artículo 2 del Convenio, punto 3, letra b), subapartado (iii), donde dice: \"el impuesto sobre el Patrimonio, y\", debe decir:",
    "english": "On page 17881, first column, same article 2 of the Convention, point 3(b), sub-paragraph (iii), where it reads: \"the tax on the assets, and\", read:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 17881, primera columna, nuevo artículo 3 del Convenio, punto 1, letra b, novena y décima líneas, donde dice: \"..., así con respecto a otras actividades ...\", debe decir: \"..., así como con respecto a otras actividades ...\".",
    "english": "On page 17881, first column, new Article 3 of the Convention, point 1(b), ninth and tenth lines, where it reads: \"..., so with respect to other activities ...\", read: \"..., as well as with regard to other activities ...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 17882, primera columna, nuevo artículo 10 del Convenio, punto 5, cuarta línea, donde dice:",
    "english": "On page 17882, first column, new Article 10 of the Convention, point 5, fourth line, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 17884, primera columna, cláusula de entrada en vigor del Protocolo, punto 2, donde dice:",
    "english": "On page 17884, first column, entry into force clause of the Protocol, point 2, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 18379, capítulo V, artículo 25, apartado 5, donde dice: \"... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situada en los Países Bajos...\", debe decir: \"... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situado en los Países Bajos...\".",
    "english": "On page 18379, Chapter V, Article 25, paragraph 5, which reads: \"... suffered by the permanent establishment of an Enterprise located in the Netherlands...\", it should read: \"... suffered by the permanent establishment of an Enterprise located in the Netherlands...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 19286, primera columna, en el artículo 3, punto 1, vigésima tercera línea, donde dice «k)...», debe decir «l) ...».",
    "english": "On page 286, first column, in Article 3, point 1, twenty-third line, for ‘(k)...’, read ‘l) ...’.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En la página 19289, segunda columna, en el artícu-lo 15, cuarta línea, donde dice «... sociedad resiente del otro...», debe decir «... sociedad residente del otro...».",
    "english": "On page 19289, second column, in article 15, fourth line, where it reads \"... a society which is the resident of the other ...\", it should read \"... a society which is the resident of the other ...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 2023, En el artículo 10.2.a), donde dice:",
    "english": "On page 2023, Article 10.2.a, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 21493, artículo 1.°, donde dice: «E1 presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno de ambos Estados Contratantes», debe decir «El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estado» Contratantes».",
    "english": "On page 21493, Article 1, which reads: ‘This Convention applies to persons resident in one of both Contracting States’, it should read ‘This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States’.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En la página 21494, artículo 9.°, línea 7, donde dice: «y en uno u otro caso...», debe decir «y en uno y otro caso...».",
    "english": "On page 21494, article 9, line 7, which reads: \"and in one case or another...\", it should read \"and in both cases...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 21495, en el artículo 12.2 línea 3, donde dice: <...pero si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo...>; debe decir: <...pero si el perceptor de los cánones es el beneficiario efectivo...>.",
    "english": "On page 21495, in article 12.2 line 3, for: <...but if the recipient of the interest is the beneficial owner...>; it should read: <...but if the recipient of the royalties is the beneficial owner...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 21497, artículo 25.2, línea 5, donde dice: «no puede interpretarse en el entido de obligar», debe decir «no puede interpretarse en el sentido de obligar».",
    "english": "On page 21497, Article 25(2), line 5, which reads: “Can’t be interpreted as binding”, it must read: “Can’t be interpreted as binding”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 21497, en el artículo 26.2 línea 5, donde dice: <...evitar una imposición que no conforme a las disposiciones...>; debe decir: <...evitar una imposición que no sea conforme a las disposiciones...>.",
    "english": "On page 21497, in article 26.2 line 5, for: <...avoid an imposition that does not conform to the provisions...>; it should read: <...avoid an imposition that does not conform to the provisions...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 26130, segunda columna, en el artículo 2, punto 3, apartado a), cuarta línea, donde dice: «iv) los impuestos locales...» debe decir: «v) los impuestos locales...».",
    "english": "On page 26130, second column, in Article 2(3)(a), fourth line, for ‘iv) local taxes...’ read ‘v) local taxes...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 26130, segunda columna, en el artículo 2, punto 4, cuarta línea, donde dice: «... actuales o las sustituyan...», debe decir: «... actuales o los sustituyan». En la página 26131, primera columna, en el artículo 3, punto 1, apartado h), tercera línea, donde dice: «... dirección efectiva este...», debe decir: «... dirección efectiva esté...». En la página 26131, segunda columna, en el artículo 5, punto 5, segunda y tercera líneas, donde dice: «... persona distinta de un agente independiente al que sea aplicable el apartado 6 actúe...» debe decir: «... persona -distinta de un agente independiente al que sea aplicable el apartado 6- actúe...». En la página 26137, segunda columna, al final de los artículos, donde figuran los nombres y los cargos de los signatarios de los países, «Ministro de Asuntos Exte-» debe decir: «Ministro de Asuntos Exteriores».",
    "english": "On page 26130, second column, in Article 2, point 4, fourth line, which reads: \"... current or replace ...\", read: \"... current or replace them\". On page 26131, first column, in Article 3(1)(h), third line, which reads: ‘... place of effective management...’, read ‘... place of effective management is...’. On page 26131, second column, in Article 5, point 5, second and third lines, where it reads: ‘... person other than an independent agent to which paragraph 6 applies...’, read: ‘... person - other than an independent agent to which paragraph 6 applies - acts...’. On page 26137, second column, at the end of the articles, containing the names and offices of the signatories of the countries, 'Minister for Foreign Affairs' should read 'Minister for Foreign Affairs'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 3022, segunda columna, en el artículo 12 del Convenio, apartado 1, tercera y cuarta líneas, donde dice «... podrán someterse a imposición en ese otro Estado contratante.» debe decir «... sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.».",
    "english": "On page 3022, second column, in Article 12 of the Convention, paragraph 1, third and fourth lines, which reads ‘... may be taxed in that other Contracting State’, it should read ‘... may only be taxed in that other Contracting State’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38253, apartado 2.a), del artículo 10, donde dice: <una sociedad que posea al menos 25 por 100 de las acciones>, debe decir: <una sociedad que posea al menos el 25 por 100 de las acciones>.",
    "english": "On page 38253, paragraph 2 (a), of article 10, which reads: <a company holding at least 25 per 100 of the shares>, it must read <a company holding at least 25 per 100 of the shares>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38253, apartado 4 del artículo 11, donde dice: <derecho a participar en lo beneficios>, debe decir: <derecho a participar en los beneficios>.",
    "english": "On page 38253, paragraph 4, of Article 11, where it reads: <right to participate in the benefits > , it should read < right to participate in the benefits > .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38255, apartado 2 del artículo 19, donde dice: <no obstante, las disposiciones>, debe decir: <no obstante las disposiciones> (sin poner coma).",
    "english": "On page 38255, paragraph 2, of Article 19, which reads: <but the provisions > should read <but the provisions > (without comma).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 1.a) i), del artículo 22, donde dice: <una Universidad y otra institución>, debe decir: <una Universidad u otra institución>.",
    "english": "On page 38256 (a) (i), article 22, paragraph 1, which reads: <a university and other institution>, read <a university or other institution>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 1.a) iii), del artículo 22, donde dice: <literaria o de enseñanza, estarán exentas...>, debe decir: <literaria o de enseñanza,",
    "english": "On article 22, paragraph 1 (a) (iii), page 38256, which reads: <literary or teaching, shall be exempt...>, should read <literary or teaching,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 1.a), del artículo 21, donde dice: <1.a) La remuneraciones>, debe decir: <1.a) Las remuneraciones>.",
    "english": "On article 21 (1) (a), page 38256 (a), which reads: <1.a) Remuneration should read: <1.a) Remuneration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 1.b), del artículo 21, donde dice: <dichas remuneraciones sólo puede someterse>, debe decir: <dichas remuneraciones sólo pueden someterse>.",
    "english": "On page 38256 (l) of article 21, which states: \" Remuneration may only be paid \" , it should read: \" Remuneration may only be paid \" .",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 2 del artículo 23, donde dice: <del artículo 2 del artículo 6>, debe decir: <del apartado 2 del artículo 6>.",
    "english": "On page 38256(2) of Article 23, which reads: <Article 6(2)>, read: <Article 6(2)>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 2.b), del artículo 22, donde dice: <otro Estado contratante, estarán exentas...>, debe decir: <otro Estado contratante,",
    "english": "On page 38256(2)(b) of article 22, which reads: <another Contracting State, shall be exempt...>, read: <another Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, apartado 2.b), del artículo 22, donde dice: <una Universidad y otra institución>, debe decir: <una Universidad u otra institución>.",
    "english": "On page 38256 (b) of article 22, which reads: <a university and other institution>, read <a university or other institution>.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En la página 38256, primera columna, al final del primer párrafo, donde dice: <(\"partnerships\") y otras distribuciones>, debe decir: <(\"partnerships\") u otras distribuciones>.",
    "english": "On page 38256, first column, at the end of the first paragraph, for: <(\"partnerships\") and other distributions>, read: <(\"partnerships\") or other distributions>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38257, apartado 5 del artículo 25, donde dice: <impuesto y obligación>, debe decir: <impuesto u obligación>.",
    "english": "On page 38257, paragraph 5, of Article 25, for <tax and obligation>, read <tax or obligation>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38257, primera columna, primer párrafo, segunda línea, donde dice: <de los Estados Unidos a sociedad residente de España>, debe decir: <de los Estados Unidos a una sociedad residente de España>.",
    "english": "On page 38257, first column, first paragraph, second line, which reads: <from the United States to a company resident of Spain>, read: <from the United States to a company resident of Spain>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38259, apartado 13 del Protocolo, donde dice: <Entidades financieras (trusts) de pensiones>, debe decir: <Entidades fiduciarias (trusts) de pensiones>.",
    "english": "On page 38259, paragraph 13 of the Protocol, for: <Financial entities (trusts) of pensions>, read <Trusts» of pensions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38259, apartado 17 del Protocolo, donde dice: <17. En relación con el apartado 3, b), del artículo 24>, debe decir: <17. En relación con el apartado 1, b), del artículo 24>.",
    "english": "On page 38259, paragraph 17 of the Protocol, for: <17. With regard to Article 24(3)(b), read: <17. With regard to Article 24(1)(b)>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 38259, apartado 17 del Protocolo, donde dice: <A los efectos del apartado 3, b)>, debe decir: <A los efectos del apartado 1, b)>.",
    "english": "On page 38259, paragraph 17 of the Protocol, which reads: <For the purposes of paragraph 3, (b)>, read <For the purposes of paragraph 1, (b)>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 4380, artículo 2, punto 3, letra b), subapartado (ii), donde dice: \"el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (flziniu...)\", debe decir: \"el Impuesto sobre el Renta de las Personas Físicas (fiziniu...)\".",
    "english": "On page 4380, Article 2(3)(b), sub-paragraph (ii), which reads: \"The Income Tax of Physical Persons (flziniu...)\", read: \"The Income Tax of Physical Persons (fiziniu...)\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 4380, artículo 2, punto 3, letra b), subapartado (iii), donde dice: \"(...naudojíma)...\", debe quitarse el acento y decir \"(...naudojima)...\". Lo mismo en el subapartado (iv), al final donde dice \"(...mokestís)\", debe decir \"(...mokestis)\".",
    "english": "On page 4380, Article 2(3)(b), sub-paragraph (iii), where it reads: \"(...naudohima)...\", the accent should be removed and the words \"(...naudohima)...\" should be added. The same in sub-paragraph (iv), at the end where it says \"(...mokestis)\", should read \"(...mokestis)\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 4388, en el apartado IV del Protocolo, sexta línea, donde dice: \"Desarrollo Económico\", debe decir: \"Desarrollo Económicos\", En la página 4389, en el apartado IX del Protocolo, primera línea, donde dice: \"Con referencia al artículo 19\", debe decir: \"Con referencia al artículo 12\", y en el mismo apartado, en la segunda columna, segunda línea, donde dice: \"en el apanado 2\", debe decir: \"en el apartado 2\".",
    "english": "On page 4388, in paragraph IV of the Protocol, sixth line, for \"Economic development\", read: \"Economic development\", on page 4389, in paragraph IX of the Protocol, first line, for \"With reference to Article 19\", read: \"With reference to Article 12\", and in the same paragraph, in the second column, second line, for \"in paragraph 2\", read: \"in paragraph 2\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 48963, quinto párrafo, en las antefirmas, donde dice: «Por la República de la India, Shri Palaniappan Chidambaram, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación», debe decir: «Por la República de la India, Shri Palaniappan Chidambaram, Ministro de Finanzas».",
    "english": "On page 48963, fifth paragraph, in the ante-signatures, which reads: ‘For the Republic of India, Shri Palaniappan Chidambaram, Minister for Foreign Affairs and Cooperation’, it reads: ‘For the Republic of India, Shri Palaniappan Chidambaram, Minister of Finance’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 6257 ha sido omitido el título del artículo 8, que debe quedar como sigue: «Artículo 8. Navegación marítima y aérea».",
    "english": "On page 6257, the title of Article 8 was omitted and should read as follows: ‘Article 8. Maritime and air navigation’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 759, artículo 10, apartado 2, subapartado b), donde dice: «15 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.», debe decir: «10 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.».",
    "english": "On page 759, Article 10(2)(b), for ‘15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases’, read ‘10 per cent of the gross amount of dividends in all other cases’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 929, primera columna, en el artículo 28, punto 2, letra a), segunda línea, donde dice «... importe sujeto a impuestos pagados a partir...» debe decir «...importe sujeto a impuestos pagado a partir...».",
    "english": "On page 929, first column, in Article 28(2)(a), second line, for ‘... amount subject to taxes paid from...’ read ‘... amount subject to taxes paid from...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página 929, segunda columna, en el Protocolo, punto IV, primera línea, donde dice «...artículo 5 al apartado 1...», debe decir «...artículo 5 y al apartado 1...».",
    "english": "On page 929, second column, in the Protocol, point IV, first line, which reads ‘... Article 5 to paragraph 1 ...’, read ‘... Article 5 and paragraph 1 ...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la página número 37510, en el artículo 2.3 debe añadirse un apartado v) quedando como sigue:",
    "english": "On page 37510, a paragraph (v) should be added to Article 2.3, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En la segunda columna de la citada página, apartado 3 del mismo artículo 10, sexta y séptima líneas, donde dice: \"... se aplican las disposiciones del artículo 8\", debe decir: \"... se aplican las disposiciones del artículo 7\".",
    "english": "In the second column of the above-mentioned page, Article 10(3), sixth and seventh lines, which reads: \"... the provisions of Article 8 apply\", read: \"... the provisions of Article 7 apply\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo que concierne a la aplicación del artículo 10, apartado 2, subapartado b) y al artículo 12, apartado 7, las expresiones en ellos utilizadas se definen conforme a la Directiva del Consejo 2003/49/EC de 3 de junio de 2003 relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros y la Directiva del Consejo 90/435/EEC de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.",
    "english": "As regards the application of Article 10(2)(b) and Article 12(7), the terms used therein are defined in accordance with Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo que se refiere a España",
    "english": "As regards Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo que se refiere a España:",
    "english": "As regards Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo que se refiere a Marruecos",
    "english": "As regards Morocco",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo que se refiere a Marruecos:",
    "english": "With regard to Morocco:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo que se refiere a los bienes muebles aludidos en el apar- tado anterior, se aplicará por analogía lo dispuesto en el pá- rrafo 2, tercer apartado de este artículo.",
    "english": "As regards movable property referred to in the preceding paragraph, the third paragraph of paragraph 2 of this Article shall apply by analogy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo relativo al impuesto español, a partir del ejercicio que empiece el día 1 de enero del año natural siguiente a aquel en que se efectúe la notificación, o con posterioridad.",
    "english": "As regards the Spanish tax, from the financial year beginning on 1 January of the calendar year following the year in which the notification is made, or thereafter.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En lo relativo al impuesto español, a partir del ejercicio que empiece el día 1 del año natural en que el presente Convenio entre en vigor, o con posterioridad.",
    "english": "With regard to Spanish tax, from the financial year beginning on or after the first day of the calendar year on which this Agreement enters into force.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En los casos de Polonia (42) y Checoslovaquia (Eslovaquia) (48) las disposiciones de exención incluidas en el listado se aplicarán en Polonia exclusivamente respecto de Eslovaquia. En ambos casos, el método del crédito impositivo se aplica a Dinamarca.",
    "english": "In the cases of Poland (42) and Czechoslovakia (Slovakia) (48) the exemption provisions included in the list shall apply in Poland only to Slovakia. In both cases, the method of tax credit applies to Denmark.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En ningún caso se podrá transmitir la información a un tercer Estado.",
    "english": "In no case may the information be transmitted to a third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En nombre del Gobierno de Finlandia, basado en la referida correspondencia, desearía proponer que los textos finlandés y español del artículo 19 del Convenio fueran enmendados en la forma siguiente:",
    "english": "On behalf of the Government of Finland, based on that correspondence, I would like to propose that the Finnish and Spanish texts of article 19 of the Convention be amended as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En otro caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 23, párrafo 1, subgrupo (b), y del artículo 22, párrafo 4, respectivamente.",
    "english": "In another case, the provisions of article 23, paragraph 1, sub-group (b), and article 22, paragraph 4, respectively, shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En otro caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 23, párrafo 1, subpárrafo (b), y del artículo 22, párrafo 4, respectivamente,",
    "english": "In another case, the provisions of article 23, paragraph 1, subparagraph (b), and article 22, paragraph 4, respectively, shall apply,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación al impuesto mínimo o complementario, este será objeto de devolución siempre que por la aplicación del Convenio no pueda ser recuperado en su totalidad como crédito fiscal al momento de la distribución formal de dividendos y del pago del correspondiente impuesto.",
    "english": "In relation to the minimum or supplementary tax, it shall be refunded provided that the application of the Convention cannot be fully recovered as a tax credit at the time of the formal distribution of dividends and payment of the corresponding tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el apartado 1 del artículo 4 se entenderá que la expresión ‘‘residente de un Estado contratante’’ comprende los fondos o planes de pensiones reconocidos, constituidos en ese Estado.",
    "english": "With regard to Article 4(1), the term “resident of a Contracting State” shall be understood to include recognized pension funds or schemes established in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el artículo 2.3 a) v) dentro de los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio en España se incluyen el Impuesto de Bienes Inmuebles y el Impuesto sobre Actividades Económicas.",
    "english": "In relation to Article 2.3(a)(v) local income and property taxes in Spain include the Real Estate Tax and the Economic Activities Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el artículo 2.3 b) i) dentro del Impuesto sobre la Renta en Costa Rica se incluyen, en particular, los impuestos regulados por la Ley del Impuesto sobre la Renta, Ley N.º 7092, de 21 de abril de 1988 y sus reformas y la Ley Reguladora del Mercado de Valores, Ley Nº 7732, de 27 de enero de 1997.",
    "english": "With regard to article 2.3 (b) (i) of the Income Tax in Costa Rica, in particular, the taxes regulated by the Income Tax Act, Act No. 7092 of 21 April 1988 and its reforms and the Securities Market Regulatory Act, Act No. 7732 of 27 January 1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el artículo 2.3 b) ii) dentro de los impuestos sobre el patrimonio en Costa Rica se incluyen, en particular, el impuesto sobre la Propiedad de Vehículos Automotores, Embarcaciones y Aeronaves y el Impuesto sobre Bienes Inmuebles.",
    "english": "With regard to article 2.3 (b) (ii), property taxes in Costa Rica include, in particular, taxes on the ownership of motor vehicles, ships and aircraft and taxes on real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el artículo 24, se entenderá que las disposiciones del Convenio no impiden la aplicación por un Estado contratante de su normativa interna sobre subcapitalización o endeudamiento excesivo.",
    "english": "In relation to Article 24, the provisions of the Convention shall be understood as not impeding the application by a Contracting State of its domestic rules on undercapitalisation or excessive indebtedness.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el citado Convenio, y con posterioridad a la firma del mismo, se han observado dos omisiones en el texto, que han sido objeto de conversaciones entre las autoridades fiscales españolas y cubanas, habiéndose alcanzado un preacuerdo entre las mismas para solventar dichas omisiones.",
    "english": "In connection with the said Convention, and after its signature, two omissions have been observed in the text, which have been the subject of discussions between the Spanish and Cuban tax authorities, and a pre-agreement has been reached between them to resolve these omissions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con el término «como en otra parte» se refiere exclusivamente a terceros Estados con los que el Estado de residencia haya firmado un Convenio para evitar la doble imposición con cláusula de intercambio de información.",
    "english": "With regard to the term ‘as elsewhere’, it refers exclusively to third States with which the State of residence has signed a convention to prevent double taxation with an information exchange clause.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con este tipo de rentas se acuerda lo siguiente:",
    "english": "In relation to this type of income, the following is agreed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con las limitaciones de beneficios antes reseñadas en esta disposición del Protocolo, España en todos los casos otorgará a una sociedad residente en Suiza el mismo tratamiento que a cualquier sociedad residente en un Estado Miembro de la Unión Europea que se encuentre en una situación equiparable.",
    "english": "In relation to the benefit limitations outlined above in this provision of the Protocol, Spain shall in all cases accord to a company resident in Switzerland the same treatment as to any company resident in a Member State of the European Union in a comparable situation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En relación con los artículos 10, 11 y 12, si con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, Ucrania firmara un acuerdo o convenio para evitar la doble imposición con cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, y en dicho acuerdo o convenio se acordaran tipos de gravamen inferiores a los establecidos en el presente Convenio respecto de las rentas de cualquier naturaleza (incluyendo tipo cero), dichos tipos reemplazarán automáticamente a los tipos acordados en este Convenio desde la fecha de entrada en vigor del convenio o acuerdo entre Ucrania y ese otro Estado.",
    "english": "With regard to Articles 10, 11 and 12, if Ukraine signs an agreement or agreement to avoid double taxation with any other Member State of the European Union after the entry into force of this Convention, and such agreement or agreement provides for lower rates of taxation than those laid down in this Convention in respect of income of any kind (including zero rate), such rates shall automatically replace the rates agreed in this Convention from the date of entry into force of the agreement or agreement between Ukraine and that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En respuesta a su carta, me complace transmitirle mi acuerdo sobre este procedimiento, teniendo en cuenta el modelo de certificado anexo a esta carta. Respecto a su propuesta para que entre en vigor para los dividendos e intereses satisfechos a partir de 1 de enero de 2004, consideramos que la fecha a tener en cuenta debe ser el 1 de enero de 2005.",
    "english": "In response to your letter, I am pleased to convey my agreement on this procedure, taking into account the model certificate annexed to this letter. With regard to its proposal to enter into force for dividends and satisfied interest from 1 January 2004, we consider that the date to be taken into account should be 1 January 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En su virtud,",
    "english": "By virtue of that,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En su virtud, este Ministerio se ha servido disponer:",
    "english": "This Ministry has provided for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tal caso el Convenio se aplicará por última vez en ambos Estados:",
    "english": "In such a case, the Convention will last apply in both States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto en ambos Estados contratantes:",
    "english": "In such a case, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tal caso, las ganancias de capital gravadas en el Estado Contratante mencionado en primer lugar no se incluirán en la base imponible correspondiente al cálculo de la ganancia de capital por el otro Estado Contratante.»",
    "english": "In that case, capital gains taxed in the Contracting State referred to first shall not be included in the taxable amount corresponding to the calculation of capital gain by the other Contracting State.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.\"",
    "english": "In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tal sentido, tengo el honor de expresarle la conformidad del Gobierno de la República de Cuba con la propuesta anteriormente transcripta, la cual, junto con la presente, formarán parte integrante del Convenio anteriormente mencionado y entrarán en vigor al mismo tiempo que éste.",
    "english": "In that regard, I have the honour to express to you the agreement of the Government of the Republic of Cuba with the above-described proposal, which, together with this proposal, will form an integral part of the above-mentioned Convention and will enter into force at the same time as this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tales casos, se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según corresponda.",
    "english": "In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tanto Costa Rica mantenga un criterio de territorialidad en su sistema tributario(por el que la renta obtenida en España por un residente en Costa Rica o su patrimonio situado en España no quedarán sujetos a imposición en Costa Rica), Costa Rica podrá no aplicar las disposiciones de este artículo a sus residentes, en cuyo caso serán de aplicación las disposiciones previstas en su legislación interna a tal efecto.",
    "english": "As long as Costa Rica maintains a territoriality criterion in its tax system (by which the income obtained in Spain by a resident of Costa Rica or his or her estate located in Spain will not be subject to taxation in Costa Rica), Costa Rica may not apply the provisions of this article to its residents, in which case the provisions of its domestic legislation to that effect will apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En tanto que Cabo Verde mantenga para sus residentes un régimen de tributación conforme al principio de territorialidad, cualquier persona que, conforme a la legislación interna de Cabo Verde, sea considerada residente en el mencionado Estado por razón de su residencia, domicilio, sede de dirección efectiva o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, será considerada residente en Cabo Verde a los efectos del artículo 4 del presente Convenio.",
    "english": "As long as Cape Verde maintains for its residents a system of taxation in accordance with the principle of territoriality, any person who, under Cape Verdean domestic law, is deemed to be resident in Cape Verde by reason of his residence, domicile, place of place of effective management or any other criterion of a similar nature, shall be considered resident in Cape Verde for the purposes of article 4 of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En testimonio de lo cual los Plenipotenciarios, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado y sellado este Convenio.",
    "english": "In testimony to which the Plenipotentiaries, duly authorized by their respective Governments, have signed and sealed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En testimonio de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, firman este Protocolo.",
    "english": "In testimony of which the undersigned, duly authorized to do so, sign this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En testimonio de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In testimony to which the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En testimonio de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "In testimony of which the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En testimonio de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "In testimony of which, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En todo caso se considerará que el perceptor no se dedica habitualmente a la venta de acciones cuando la participación poseída directamente sea el 50 por ciento o más del capital de la sociedad participada.",
    "english": "In any event, the recipient shall be deemed not to be habitually engaged in the sale of shares where the holding held directly is 50 per cent or more of the capital of the participating company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En todo caso, de acuerdo con el artículo 39 de la: Ley de Procedimiento Administrativo, se entenderá que el informe del Ministerio de Agricultura es favorable si pasado un mes desde la solicitud de dicho informe fuera reiterada la petición del mismo transcurrieran quince días más sin recibirse respuesta de dicho Ministerio,",
    "english": "In any event, in accordance with article 39 of the Administrative Procedure Act, the report of the Ministry of Agriculture shall be deemed to be favourable if, after one month after the request for such a report, the request of the Ministry of Agriculture was repeated, a further fifteen days passed without a reply from the Ministry of Agriculture,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En una misma petición de devolución podrán comprenderse Varias: rentas (dividendos a iñiereses) a condición de que ¿odas ellas hayan sido satisfechas por Ja misma persona:o entidad de España dentro del plazo indicado.",
    "english": "In the same request of return can be understood Several: rents (dividends to inilieres) provided that they have been satisfied by Ja same person:or entity of Spain within the specified time.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En una misma petición de devolución podrán comprenderse varias rentas (dividendos o intereses) a condición de que todas ellas hayan sido satisfechas por la misma persona o entidad de España dentro del plazo indicado.",
    "english": "Several income (dividends or interest) may be included in the same return request provided that all of them have been paid by the same person or entity in Spain within the specified time limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder del importe del impuesto que grave las rentas o el patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio, que puedan someterse a imposición en el otro Estado.",
    "english": "In either case, this deduction may not exceed the amount of tax levied on income or wealth, calculated before the corresponding deduction, as the case may be, on income or wealth, which may be taxed in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieran de las que se acordarían por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden incluirse en los beneficios de esta Empresa y ser sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "In either case, the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions, which differ from those to be agreed by independent Companies, the profits that one of the Companies would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and may be subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud de circunstancias especiales, cuando los hechos justifiquen investigaciones ulteriores y tras requerimiento en ese sentido por parte de España, los Estados Unidos intentarán comprobar la veracidad de la declaración de la LLC en relación con la distribución de la renta relacionada con un pago concreto.",
    "english": "Under special circumstances, where the facts warrant further investigations and upon request to that effect by Spain, the United States will attempt to verify the veracity of the LLC's statement in relation to the distribution of income related to a specific payment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud de convenio alguno para evitar la doble imposición con un tercer Estado, ninguna de las sociedades es residente de ese tercer Estado; y",
    "english": "Under any agreement to avoid double taxation with a third State, none of the companies is resident in that third State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud de lo dispuesto en el artículo 35(3) de la Convención, exclusivamente a los efectos de la aplicación por parte de Chile del artículo 35(1)(b) y (5)(b), Chile opta por reemplazar la referencia a «los períodos impositivos que comiencen a partir de la expiración de un plazo» por la referencia a «periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año siguiente que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention, Chile elects to replace the reference to ‘tax periods starting from the expiry of a period’ by the reference to ‘tax periods beginning from 1 January of the following year starting from the end of a period’ solely for the purposes of Chile's application of Article 35(1)(b) and (5)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud de lo dispuesto en el artículo 35.2 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.a) y 35.5.a), la República Islámica de Pakistán opta por sustituir «ejercicio fiscal» por «año civil».",
    "english": "Pursuant to Article 35(2) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(a) and 35(5)(a), the Islamic Republic of Pakistan elects to replace ‘tax year’ with ‘civil year’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud de lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley de 19 de diciembre de 1951 ha de entenderse derogado en todos sus preceptos el Decreto-ley de 12 de enero del mismo año, y, en consecuencia, se considera vigente el artículo 4., párrafo pri- mero, de la Ley de 13 de diciembre de 1943, referente a los derechos pasivos de los militares incapacitados notoriamente para el sorvicio sin culpa o negligencia por su parte, cuando no tuvieran derecho a ingresar en el Benemérito Cuerpo de Mu- tilados,",
    "english": "Article 6.2 of the Act of 19 December 1951 repeals in all its provisions the Decree-Law of 12 January of the same year, and consequently article 4, paragraph 1, of the Act of 13 December 1943, concerning the passive rights of military personnel who are incapacitated for sorvicium without fault or negligence on their part, if they are not entitled to join the Benemeritus Corps of Mu-tilados,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En virtud del Artículo 35.6 del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 35.4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 35.6 of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 35.4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Armenia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 6 de junio de 2006 y 10 de octubre de 2007, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
    "english": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Armenia concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 6 June 2006 and 10 October 2007, the said Convention is not in force since the latter date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Azerbaiyán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 21 y 28 de enero de 2008, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
    "english": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 21 and 28 January 2008, the said Convention is not in force since the latter date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Georgia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 24 de enero y 10 de octubre de 2007, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
    "english": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Georgia concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed at Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 24 January and 10 October 2007, the said Convention is not in force since the latter date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Kazajstán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el el 3 junio y 8 de julio de 2008, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
    "english": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Kazakhstan concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 3 June and 8 July 2008, the said Convention is not in force since the latter date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Moldavia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 16 de noviembre de 2006 y 1 de octubre de 2007, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
    "english": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Moldova concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 16 November 2006 and 1 October 2007, the said Convention is not in force since the latter date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Uzbekistán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 7 de junio y 21 de julio de 2010, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
    "english": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Uzbekistan concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 7 June and 21 July 2010, the said Convention is not in force since the latter date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, Burkina Faso se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Burkina Faso reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 10.5.a) del Convenio, la República Árabe de Egipto se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 10 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 10.5 (a) of the Convention, the Arab Republic of Egypt reserves the right not to apply any of the provisions of article 10 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Albania reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, Burkina Faso se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Burkina Faso reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 11(3)(a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of Article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 11.3.a) del Convenio, la República Árabe de Egipto se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 11.3 (a) of the Convention, the Arab Republic of Egypt reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 12.4 del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 12.4 del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 12.4 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 12.4 del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 12.4 del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 12.4 of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 12.4.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 12 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 12.4 (a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 12 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Albania reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 13.6 (a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 13 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 13.6.c) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 13.4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 13.6 (c) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 13.4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Albania reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Pursuant to Article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 14 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 14(3)(a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 14.3.b) del Convenio, la República Árabe de Egipto se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 14 respecto de sus convenios fiscales comprendidos, en relación con la exploración o la explotación de los recursos naturales. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 14.3.b of the Convention, the Arab Republic of Egypt reserves the right not to apply any of the provisions of article 14 in respect of its Covered Tax Agreements, in connection with the exploration or exploitation of natural resources. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 15.2 del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its Covered Tax Agreements by the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 15.2 del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its Covered Tax Agreements by the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 15.2 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its tax treaties, including those to which the reservations described in articles 12.4, 13.6 (a) or 13.6 (c) and 14.3 (a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 15.2 del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its tax treaties, including those to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 15.2 del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 15 a sus convenios fiscales comprendidos a los que resulten de aplicación las reservas descritas en los artículos 12.4, 13.6.a) o 13.6.c), y 14.3.a).",
    "english": "Under article 15.2 of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 15 to its tax treaties, including those to which the reservations described in articles 12.4, 13.6(a) or 13.6(c) and 14.3(a) apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 16.5.a) del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente a la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5.a of the Convention, Albania reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 16.5.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Under article 16.5 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements on the grounds that its intention is to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that the actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him or her an imposition not in conformity with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his or her case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he or she is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on the basis of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he or she is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 16.5.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos, dado que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5 (a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements, since it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), where a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him or her an imposition not in conformity with the provisions of the Covered Tax Agreement, he or she may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his or her case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he or she is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention relating to non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he or she is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 16.5.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos, dado que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Under article 16.5 (a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply the first sentence of article 16.1 to its Covered Tax Agreements, since it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 16.5.a) del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar la primera frase del artículo 16.1 a sus convenios fiscales comprendidos, dado que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad competente ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente.",
    "english": "Pursuant to Article 16.5.a of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply the first sentence of Article 16.1 to its Covered Tax Agreements, as it intends to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions), where a person considers that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may involve for him an imposition not in accordance with the provisions of the Covered Tax Agreement, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, submit his case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is resident or, where the case falls within the scope of a provision of a tax convention covering non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the competent authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes Convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in Article 17.2. The following Conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes Convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in article 17.2. The following Conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes Convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in Article 17.2. The following Conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions of those described in Article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a ninguno de sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. Los siguientes convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 17(3)(a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to any of its tax treaties which already contain provisions described in article 17.2. The following conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.b) del Convenio, la Reino Hachemí de Jordania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que, en ausencia de la disposición a la que se refiere el apartado 17.2 en sus convenios fiscales comprendidos:",
    "english": "Under Article 17(3)(b) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan reserves the right not to apply any of the provisions of Article 17 to its Covered Tax Agreements by it on the ground that, in the absence of the provision referred to in paragraph 17.2 of its tax treaties, it:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 17.3.b) del Convenio, la República Árabe de Egipto se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 17 a sus convenios fiscales comprendidos alegando que, en ausencia de la disposición a la que se refiere el apartado 17.2 en sus convenios fiscales comprendidos:",
    "english": "Under article 17(3)(b) of the Convention, the Arab Republic of Egypt reserves the right not to apply any of the provisions of article 17 to its Covered Tax Agreements on the ground that, in the absence of the provision referred to in paragraph 17.2 of its tax treaties, it:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 19.11 del Convenio y a los efectos de la aplicación del artículo 19 a sus convenios fiscales comprendidos, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años establecido en el artículo 19.1.b) por uno de tres años.",
    "english": "Under article 19.11 of the Convention and for the purposes of applying article 19 to its tax treaties, the Federal Republic of Germany reserves the right to replace the two-year period laid down in article 19(1)(b) by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 19.11 del Convenio y a los efectos de la aplicación del artículo 19 a sus convenios fiscales comprendidos, la República Helénica se reserva el derecho a sustituir el plazo de dos años establecido en el artículo 19.1.b) por uno de tres años.",
    "english": "Pursuant to Article 19.11 of the Convention and for the purposes of applying Article 19 to its tax treaties, the Hellenic Republic reserves the right to replace the two-year period laid down in Article 19(1)(b) by one of three years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 19.12 del Convenio, Hungría se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus Convenios fiscales comprendidos, no obstante las restantes disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, Hungary reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements, notwithstanding the remaining provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 19.12 del Convenio, República Helénica se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus convenios fiscales comprendidos, no obstante las restantes disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under Article 19.12 of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements, notwithstanding the other provisions of Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 19.12 del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a aplicar las siguientes normas en relación a sus Convenios fiscales comprendidos, no obstante las restantes disposiciones del artículo 19:",
    "english": "Under article 19.12 of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right to apply the following rules in relation to its Covered Tax Agreements, notwithstanding the other provisions of article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 respecto de sus convenios fiscales comprendidos, Hungría se reserva el derecho de no aplicar el artículo 23.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 23.2 of the Convention, Hungary reserves the right not to apply article 23.1 to its Covered Tax Agreements for the purposes of the application of article 23.1.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 respecto de sus convenios fiscales comprendidos, el Principado de Andorra se reserva el derecho de no aplicar el artículo 23.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 23.2 of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply article 23.1 to its Covered Tax Agreements for the purposes of applying article 23.2 of the Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 23.2 del Convenio, a los efectos de la aplicación del artículo 23 respecto de sus convenios fiscales comprendidos, la República Helénica se reserva el derecho de no aplicar el artículo 23.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 23.2 of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply article 23.1 to its Covered Tax Agreements for the purposes of applying article 23.2 of the Convention in respect of its tax treaties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 23.7 del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los convenios fiscales comprendidos respecto de los cuales la otra Jurisdicción contratante haya formulado una reserva en virtud del artículo 23.6.",
    "english": "Under article 23.7 of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply Part VI in respect of tax treaties in respect of which the other Contracting Jurisdiction has entered a reservation under article 23.6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 26.4 del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar la Parte VI en relación con los siguientes convenios que ya prevén la obligatoriedad de remitir a arbitraje vinculante toda cuestión no resuelta que se derive de un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de las disposiciones correspondientes.",
    "english": "Under article 26.4 of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply Part VI in relation to the following conventions which already provide for the obligation to refer to binding arbitration any unresolved issues arising from mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of the corresponding provisions is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 28.2.a) del Convenio, Hungría formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, Hungary formulates the following reservations with regard to the scope of cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 28.2.a) del Convenio, la República Federal de Alemania formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, the Federal Republic of Germany formulates the following reservations with regard to the scope of cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 28.2.a) del Convenio, la República Helénica formula las siguientes reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI.",
    "english": "Under article 28(2)(a) of the Convention, the Hellenic Republic formulates the following reservations with regard to the scope of the cases eligible for arbitration under Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 29.6 del Convenio, y a tenor de su artículo 16.6.c).i), Francia considera que el siguiente convenio no contiene disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i). El depositario ha recibido y comunicado la notificación en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Pursuant to article 29.6 of the Convention, and in accordance with article 16.6(c)(i), France considers that the following convention does not contain provisions as described in article 16.4(b)(i). The depositary has received and communicated the notification on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Albania reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, Burkina Faso se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Burkina Faso reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, la República Islámica de Pakistán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Islamic Republic of Pakistan reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, la República Árabe de Egipto se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5 (a) of the Convention, the Arab Republic of Egypt reserves the right not to apply any of the provisions of article 3 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 3.5.f) del Convenio, Malasia se reserva el derecho de no aplicar el artículo 3.2 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 3.5.f of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply article 3.2 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) el Principado de Andorra opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "In accordance with Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) the Principality of Andorra elects to replace the term ‘exercises beginning from the end of a period’ by a reference to ‘exercises beginning from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) la República Federal de Alemania opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "Under Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) the Federal Republic of Germany elects to replace the term ‘exercises starting from the end of a period’ by a reference to ‘exercises starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) la República Helénica opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "Under Article 35(3) of the Convention and exclusively for the purposes of the application of Articles 35(1)(b) and 35(5)(b), the Hellenic Republic elects to replace the term ‘exercises beginning from the end of a period’ by a reference to ‘exercises beginning from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por su parte, Estonia opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "Pursuant to Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(b) and 35(5)(b), Estonia chooses to replace the term ‘exercises starting from the end of a period’ by a reference to ‘exercises starting from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.3 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.b) y 35.5.b) por su parte, Hungría opta por sustituir la expresión «ejercicios que comiencen a partir de la conclusión de un plazo» por una referencia a «ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero del año que comience a partir de la conclusión de un plazo».",
    "english": "Pursuant to Article 35(3) of the Convention and solely for the purposes of applying Articles 35(1)(b) and 35(5)(b) thereof, Hungary chooses to replace the term ‘exercises starting from the end of a period’ by a reference to ‘exercises beginning from 1 January of the year beginning from the end of a period’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.6 del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 35.4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 35.4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.6 del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 35.4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 35.6 of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 35.4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.7 del Convenio, Estonia se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under article 35.7 of the Convention, Estonia reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 35.7.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a sustituir:",
    "english": "Under article 35.7 (a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 36.2, Hungría se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Under article 36.2, Hungary reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 36.2, el Principado de Andorra se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Under article 36.2, the Principality of Andorra reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 36.2, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Under article 36.2, the Federal Republic of Germany reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it will apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 36.2, la República Helénica se reserva el derecho a aplicar la Parte VI a los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del convenio fiscal comprendido en el Convenio únicamente en la medida en que las autoridades competentes de ambas Jurisdicciones contratantes estén de acuerdo en que se aplicará a esos casos concretos.",
    "english": "Pursuant to Article 36(2), the Hellenic Republic reserves the right to apply Part VI to cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered by the Convention only to the extent that the competent authorities of both Contracting Jurisdictions agree that it shall apply to such specific cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Albania reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Burkina Faso se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Burkina Faso reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 4.3(a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of Article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 4.3.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 4 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 4.3 (a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 4 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, Albania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Albania reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de los siguientes convenios.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of the following conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.8 del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 5 respecto de sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 5.8 of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 5 in respect of its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 5.9 del Convenio, Estonia se reserva el derecho, respecto de los siguientes convenios, a no permitir a las otras Jurisdicciones contratantes aplicar la Opción C.",
    "english": "Under article 5.9 of the Convention, Estonia reserves the right, in respect of the following conventions, not to allow the other Contracting Jurisdictions to apply Option C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 6.4 del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar el artículo 6.1 a sus convenios fiscales comprendidos que ya recojan en el Preámbulo la intención de las Jurisdicciones contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida, tanto si dicha formulación se limita a casos de evasión o elusión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable, que persigue la obtención de los beneficios previstos en el convenio fiscal comprendido para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones) o tiene una aplicación más amplia. Los siguientes convenios fiscales comprendidos recogen en el Preámbulo el texto al que hace referencia la reserva.",
    "english": "Under article 6.4 of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply article 6.1 of the Convention to its tax treaties which already reflect in the Preamble the intention of the contracting courts to eliminate double taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation, whether such wording is limited to cases of tax evasion or circumvention (including the practice of seeking the most favourable agreement, which seeks to obtain the benefits provided for in the Covered Tax Agreement by the indirect benefit of residents of third-party jurisdictions) or has wider application. The text to which the reservation refers is reflected in the preamble to the following tax treaties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 7.15.b) del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar el artículo 7.1 y el artículo 7.4 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones que impidan la obtención de los beneficios que se desprenderían del convenio fiscal comprendido cuando el propósito principal, o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener tales beneficios. Los siguientes Convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to article 7.15 (b) of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply article 7.1 and article 7.4 to its tax treaties, which already contain provisions preventing the obtaining of the benefits derived from the tax convention, which is understood when the principal purpose, or one of the main purposes of an agreement or transaction, or of persons connected with an agreement or operation, is to obtain such benefits. The following Conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 7.15.b) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar el artículo 7.1 a sus convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones que impidan la obtención de los beneficios que se desprenderían del convenio fiscal comprendido cuando el propósito principal, o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener tales beneficios. Los siguientes Convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Pursuant to Article 7.15(b) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply Article 7.1 to its Covered Tax Agreements which already contain provisions that prevent the obtaining of the profits arising from the Covered Tax Agreement when the principal purpose, or one of the main purposes of an agreement or transaction, or persons connected with an agreement or operation, is to obtain such profits. The following Conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, Barbados se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Barbados reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, Estonia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Estonia reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, Hungría se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Hungary reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, Malasia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, Malaysia reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, el Principado de Andorra se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Principality of Andorra reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Croacia se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under Article 8.3(a) of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.a) del Convenio, la República de Panamá se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 8.3 (a) of the Convention, the Republic of Panama reserves the right not to apply any of the provisions of article 8 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 8.3.b).i) del Convenio, la República Federal de Alemania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 8 a sus convenios fiscales comprendidos en la medida en la que las disposiciones descritas en el artículo 8.1 ya incluyan un periodo mínimo de posesión. Los siguientes Convenios contienen disposiciones comprendidas en el ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under Article 8.3(b)(i) of the Convention, the Federal Republic of Germany reserves the right not to apply any of the provisions of Article 8 to its tax treaties falling within the scope of which the provisions described in Article 8.1 already include a minimum period of possession. The following Conventions contain provisions within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 9.6.a) del Convenio, el Reino Hachemí de Jordania se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Hashemite Kingdom of Jordan reserves the right not to apply any of the provisions of article 9.1 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo 9.6.a) del Convenio, la República Helénica se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 9.1 a sus convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "Under article 9.6 (a) of the Convention, the Hellenic Republic reserves the right not to apply any of the provisions of article 9.1 to its Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En virtud del artículo11.3.a) del Convenio, Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 11 a sus convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Under article 11(3)(a) of the Convention, Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply any of the provisions of article 11 to its Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "En vista del Acuerdo entre el Gobierno del Principado de Liechtenstein y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre intercambio de información en materia tributaria, firmado el 2 de septiembre de 2009;",
    "english": "In view of the Agreement between the Government of the Principality of Liechtenstein and the Government of the Federal Republic of Germany on Exchange of Tax Information, signed on 2 September 2009;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Enrique Romeu Ramos,",
    "english": "Enrique Romeu Ramos,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Entidades con doble residencia.",
    "english": "Entities with double residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Entrada en vigor",
    "english": "Entry into force",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Entrada en vigor.",
    "english": "Entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Entre los productos derivados del campo, nacionales a imper- tados, sobre los que se exigirán las percepciones de relerencia, aparecen las denominadas por el Decreto 345/1971 «pieles fi- has”, sin que en su articulado se precise qué debe entenderse por tales. A tal efecto, en la disposición adicional del referido Decreto se señal? que a la exacción de las percepciones sobre",
    "english": "Among the products derived from the field, national ones, on which the perceptions of relerence will be demanded, appear those called by Decree 345/1971 \"pelles fi-has\", without the articulating what is to be understood by them. To this end, the additional provision of the said Decree states that the levy on perceptions of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Entre otros, no resultará de aplicación, cuando se cumplan las condiciones recogidas en el párrafo anterior, a las zonas libres y otros regímenes especiales.",
    "english": "It shall not apply, inter alia, when the conditions set out in the preceding paragraph are met, to free zones and other special regimes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Eritrea.",
    "english": "Eritrea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Eslovaca.",
    "english": "Slovak.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Eslovaquia",
    "english": "Slovakia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Eslovaquia.",
    "english": "Slovakia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Eslovenia",
    "english": "Slovenia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Eslovenia.",
    "english": "Slovenia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "España",
    "english": "Spain",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "España conserva el derecho de gravar por el impuesto sobre las rentas del capital, los intereses comprendidos en el sub. b) de esta disposición, que sean pagados al establecimiento permanente que una empresa belga posea en España.",
    "english": "Spain retains the right to tax on capital income tax, interest covered by sub-paragraph (b) of this provision, which is paid to the permanent establishment held by a Belgian company in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "España y la República Socialista Checoslovaca conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa.",
    "english": "Spain and the Czechoslovak Socialist Republic are aware of the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "España y la República de Austria, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "Spain and the Republic of Austria, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "España.",
    "english": "Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta",
    "english": "This",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Esta Presidencia del Gobierno, previo expediente instruído por el Ministerio de Hacienda, de acuerdo con el del Ejército y en uso de la facultad que le conficre el artículo 9.. del Regla- mento de 21 de noviembre de 1927, se ha servido disponer:",
    "english": "This Presidency of the Government, on the basis of a file prepared by the Ministry of Finance, in accordance with that of the Army and in use of the power conferred on it by Article 9. of the Regulation of 21 November 1927, has been used to order:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta Presidencia del Gobierno/ha acordado que durante el ejercicio económico del bienio 1964/1965, a todos los miembros de la Agrupación Temporal Militar que sirven plaza de Porte- ros en Servicios Centrales y Provinciales de los Ministerios Civiles sin haber pasado a formar parte del escalafón general, se les reclame, con cargo al crédito consignado en la sección 11, número económico 115 y funcional 101 de los Presupuestos Ge- nerales del Estado, para abono de sueldos del personal del Cuer- po de Porteros de los Ministerios Civiles, la gratificación com- plementaria por importe del 30 por 100 del sueldo correspon- diente a la categoría a que están vinculados, vigente en 1 de engro de 1956.",
    "english": "This Presidency of the Government/has agreed that during the fiscal year of 1964/1965, all members of the Military Temporary Group who serve Porte-Ros square in Central and Provincial Services of the Civil Ministries without having become part of the general scale, are required, from the credit provided in section 11, economic number 115 and functional 101 of the State Ge-Naral Budgets, to pay salaries to the staff of the Porteros Cuer- po of the Civil Ministries, to supplemental gratification in the amount of 30 per 100 of the salary corresponding to the category to which they are linked, in force in 1 January 1956.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no impide que los beneficios imputables al establecimiento permanente del que dispone en un Estado contratante una sociedad residente del otro Estado contratante o un grupo de personas que tenga su sede de dirección efectiva en este último Estado, sean sometidas a imposición globalmente en el primer Estado al tipo fijado por su legislación nacional, siempre que éste no exceda del tipo máximo que puede aplicarse a la totalidad o a una parte de los beneficios de las sociedades residentes en este primer Estado,",
    "english": "This provision does not prevent profits attributable to the permanent establishment available in a Contracting State to a company resident of the other Contracting State or to a group of persons having its effective head office in the latter State from being subject to taxation in the first State at the rate fixed by its national law, provided that the latter does not exceed the maximum rate applicable to all or part of the profits of companies resident in the former State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a los Estados contratantes a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, bonificaciones o exenciones que concede a sus propios residentes en consideración a su situación (o cargas familiares).",
    "english": "This provision does not oblige Contracting States to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, bonuses or exemptions it grants to its own residents in view of their situation (or family burdens).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder a las residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su Estado civil o cargas familiares, ni a conferir ninguna exención de impuesto en un Estado Contratante, respecto de los dividendos u otros pagos hechos a una sociedad residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in consideration of its civil State or family burdens, or to grant any tax exemption in one Contracting State, in respect of dividends or other payments made to a company resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a un Estado a conceder a los residentes del otro Estado las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision does not oblige a State to grant to residents of the other State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a un Estado contratante a conce- der a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otor- gue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State personal deductions, reliefs and tax reductions which it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no obliga a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones o reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs or tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de que obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que aplique a sus propios residentes por motivo de su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it applies to its own residents on account of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no podrá interpretarse en modo alguno como restrictiva de las potestades impositivas de un Estado contratante respecto de sus residentes.",
    "english": "This provision may in no way be interpreted as restricting the tax powers of a Contracting State vis-à-vis its residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no puede ser interpretada en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y deducciones fiscales que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil, cargas familiares u otros elementos de carácter personal.",
    "english": "This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax deductions it grants to its own residents in view of their marital status, family burdens or other personal elements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no puede ser interpretada en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y deducciones fiscales que otorgue a sus propios residentes en consideración a su Estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax deductions it grants to its own residents in consideration of their civil State or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no se aplica cuando el beneficiario de estas rentas posea la nacionalidad del otro Estado contratante sin poseer, al mismo tiempo, la nacionalidad del primer Estado.",
    "english": "This provision does not apply where the beneficiary of these income possesses the nationality of the other Contracting State without, at the same time, possessing the nationality of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición no se interpretará en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante descuentos personales, ayudas y reducciones a los fines de imposición en vista de su estado civil, responsabilidades familiares que concediere a sus propios residentes.",
    "english": "This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State personal discounts, aids and reductions for the purposes of taxation in view of their marital status, family responsibilities granted to their own residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición se aplica también a las retribuciones recibidas por la realización de funciones que, en virtud de la legislación del Estado contratante donde la sociedad es residente, sean consideradas funciones de naturaleza similar a las realizadas por una persona de las mencionadas en la susodicha disposición.",
    "english": "This provision also applies to remunerations received for the performance of functions which, under the law of the Contracting State in which the company is resident, are regarded as functions of a nature similar to those performed by a person referred to in the above provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta disposición solo se aplicará a las deudas indicadas en el primer párrafo en la medida en que no se cubran por la imputación prevista en este párrafo.",
    "english": "This provision shall apply only to the debts referred to in the first subparagraph to the extent that they are not covered by the charge provided for in this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta imputación no podrá exceder, en ningún caso, de la menor de las cantidades siguientes:",
    "english": "This charge may in no case exceed the smallest of the following quantities:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta información será tratada como secreta y podrá ser comunicada sólo a las autoridades encargadas de la aplicación del presente Convenio.",
    "english": "Such information shall be treated as secret and may be communicated only to the authorities responsible for the implementation of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta interpretación resulta aplicable por analogía a la expresión «importe del impuesto francés correspondiente a este patrimonio».",
    "english": "This interpretation applies by analogy to the term ‘amount of the French tax on this property’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta letra no se aplicará a aquella parte de la renta de un contribuyente que provenga de beneficios exentos del Impuesto sobre Sociedades turco en un año fiscal concreto.",
    "english": "This letter shall not apply to that part of the income of a taxpayer which comes from profits exempt from the Turkish Company Tax in a particular fiscal year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta notificación no se practicará con respecto a todos los convenios fiscales comprendidos en el momento de la firma o depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. En su caso, se practicará como una notificación separada dentro del plazo descrito en el artículo 28.2.b).",
    "english": "Such notification shall not be made in respect of all Covered Tax Agreements by the time of signature or deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Where appropriate, it shall be carried out as a separate notification within the time limit set out in Article 28(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta notificación procederá cuando una jurisdicción opte por aplicar la Opción A prevista en el artículo 5.1.",
    "english": "Such notification shall be given when a jurisdiction chooses to apply Option A provided for in Article 5.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta objeción no afectará a la entrada en vigor del Convenio entre el Gobierno de Australia y el Reino de Dinamarca. Dado que el apartado 2 de la reserva formulada por el Reino de Dinamarca no es válido con arreglo al artículo 28.2.a) del Convenio, el Gobierno de Australia señala que la totalidad de la Parte VI del Convenio será de aplicación entre Australia y el Reino de Dinamarca, sin que tenga ningún efecto en tal sentido el apartado 2 de la reserva del Reino de Dinamarca ni la presente objeción.",
    "english": "This objection shall not affect the entry into force of the Convention between the Government of Australia and the Kingdom of Denmark. Since paragraph 2 of the reservation made by the Kingdom of Denmark is not valid under article 28(2)(a) of the Convention, the Government of Australia notes that the whole of Part VI of the Convention shall apply between Australia and the Kingdom of Denmark, without any effect to that effect either paragraph 2 of the reservation of the Kingdom of Denmark or this objection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta opción será válida por dos años y deberá ser ejercitada con anterioridad al comienzo del primero de los ejercicios a que afecte.",
    "english": "This option shall be valid for two years and shall be exercised before the beginning of the first of the financial years concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta situación de derecho motiva que en la tramitación de los expedientes de autorización para la extracción. de áridos de las cuencas fluviales actúen con facultades decisorias dos Depar- tamentos ministeriales. Lo cual, de acuerdo con el criterio del Consejo de Estado, es necesario evitar, en cumplimiento del",
    "english": "This legal situation leads to the fact that, in the processing of authorization files for the extraction of arids from river basins, two ministerial departments act with decision-making powers. This, according to the criterion of the Council of State, is necessary to avoid, in compliance with the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Esta, disposición no obliga a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuesto que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Establecimiento Permanente A efectos del presente Convenio, la expresión “establecimiento permanente” significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad. La expresión “establecimiento permanente” comprende, en especial: (a) las sedes de dirección;",
    "english": "Permanent Establishment For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which an enterprise carries out all or part of its activity. The term “permanent establishment” includes, in particular: (a) head offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Establecimiento permanente",
    "english": "Permanent establishment",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Estado de Israel.",
    "english": "State of Israel.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado de Kuwait.",
    "english": "State of Kuwait.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado de Libia.",
    "english": "State of Libya.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado de Qatar.",
    "english": "State of Qatar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado sucesor: República Checa.",
    "english": "Successor State: Czech Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado sucesor: República Eslovaca.",
    "english": "Successor State: Slovak Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado sucesor: República Helénica.",
    "english": "Successor State: Hellenic Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estado, y someta, en consecuencia, a imposición, la renta sobre la cual una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado, y la renta así incluida es renta que habría sido realizada por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará, si está de acuerdo, el ajuste que proceda de la cuantía del impuesto que ha gravado sobre esa renta. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "State, and therefore subject to taxation, the income on which an undertaking of the other Contracting State has been taxed in that other State, and the income thus included is income which would have been realized by the undertaking of the State mentioned in the first instance if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent undertakings, that other State shall, if it agrees, adjust the amount of the tax which it has taxed on that income. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estados",
    "english": "States",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Estados Unidos",
    "english": "United States",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Estados Unidos Mexicanos.",
    "english": "Mexican United States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estados Unidos de América.",
    "english": "United States of America.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estados Unidos.",
    "english": "America.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estará exenta de imposición en ese otro Estado contratante durante un período de doce meses consecutivos respecto de las rentas derivadas de servicios personales cuya cuantía no exceda en total de 1.000.000 de pesetas o su equivalente en moneda coreana.",
    "english": "It shall be exempt from taxation in that other Contracting State for a period of twelve consecutive months in respect of income derived from personal services not exceeding a total of 1,000,000 pesetas or their equivalent in Korean currency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estará exenta de imposición en ese otro Estado contratante respecto de las cuantías mencionadas en el epígrafe b) de este apartado durante un período no superior a cinco años desde la fecha de su llegada a ese otro Estado contratante.",
    "english": "It shall be exempt from taxation in that other Contracting State in respect of the amounts referred to in item (b) of this subparagraph for a period not exceeding five years from the date of its arrival in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estas rentas cstán actualmente gravadas en España por los Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas y sobre Socie- dedes, según los casos. En virtud del articulo 10, párrafo 2, del Convenio, España.Jimita al 15 por 100 el impuesto, quedando revajado al 10 por. 100 cuando el beneficiario sea una Sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que posean al menos el 50 por 100 del capital de la Sociedad que los abona.",
    "english": "These revenues are currently taxed in Spain by the Taxes on the Income of the Physical Persons and on Socie-des, as the case may be. By virtue of Article 10, paragraph 2, of the Convention, Spain.Jimita to 15 per 100 the tax, being removed to 10 per 100 when the beneficiary is a Company (excluding Companies of persons) that own at least 50 per 100 of the capital of the Company that pays them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estas rentas están actualmente gravadas en España por los Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas y sobre Socie- dedes, según los casos. En virtud del artículo 10, párrafo 2, del Convenio, España limita al 15 por 100 el impuesto, quedando re- bajado al 10 por 100 cuando el heneficiario sea una Sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que posea al menos el 50 por 100 del capitel de la Sociedad que los abona.",
    "english": "These incomes are currently taxed in Spain by the Taxes on the Income of Physical Persons and on Socie-des, as the case may be. Under article 10, paragraph 2, of the Convention, Spain limits the tax to 15 per cent, falling to 10 per cent where the beneficiary is a corporation (excluding companies of persons) holding at least 50 per cent of the capital of the company that pays them.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Estas rentas están actualmente. gravadas en España por el impuesto a cuenta y por los impuestos sobre la renta de las personas físicas y sobre sociedades, según los casos. En virtud del artículo 10, párrato 2, del Convenio, España limita al 15 por: 100 al impuesto. Quedando rebajado al 10 por 100 cuando el beneficiario ses una sociedad fexcluidas laz sociedadás.dé personas? “que poses directamente ai menos el 50 por 100 del capitat.de la sociedad aue.los abona, lo el 25. por 190 si otra sociedad. residente de los Paises Bajos poses también el 25 por +00 del mismo capital). Sin embargo el impuesta español sobre los gSividendos.no uxcederá del $ por 100 del Importe Bruto de los mismos, si e la Sociéidad que los recibe: no. se le exige el impuesto. de Sociedades en los Países Bajos por los mismos dividendos.",
    "english": "These income is currently taxed in Spain by the account tax and income taxes of individuals and companies, as the case may be. Under article 10, paragraph 2, of the Convention, Spain limits the tax to 15 per 100 per cent. Remaining reduced to 10 percent when the beneficiary is a society fexcluidas laz sociedadás.de people? “that you own directly at least 50 per cent of the capital of the company aue.los pays it, 25 per 190 if another company. resident of the Netherlands also poses 25 per +00 of the same capital). However, the Spanish tax on gSividendos.does not amount to $ per 100 of the Gross Amount of the same, if and the society that receives them: no. you are required to tax. of Companies in the Netherlands for the same dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Estas rentes están actualmente gravadas en España por al impuesto a cuenta y por los impuestos sobre la renta de les personas físicas y sobre sociedades, según los casos. En virtud del artículo 10, párrafo 2, del Convenia, España limita al 15 por 100 el impuesto, Quedanda rebajado al 10 por 100 cuarido el beneficiario sea una sociedad lexcluídas tes sociedades de personas) que posea directamente al menos el 50 por 100 dei capital de la sociedad que los abona; lo al 25 por 100 sí otra sociedad residente de los Paises Bajos ports también el 25 por 100 del mismo capital). Sin embargo el Impuesto español sobre los dividendos no excederá del 5 por 100 del Irmporte Bruto de los mismos, sE a la Sociedad que los ibe no sa ls exige el impuesto de Sociedades en los Palses Bajos por tos mismos dividendos,",
    "english": "These rents are currently taxed in Spain by account tax and income taxes on natural persons and companies, as the case may be. By virtue of Article 10(2) of the Convention, Spain limits the tax to 15 per 100, which is reduced to 10 per 100 the beneficiary is a company lexcluidos companies of persons) holding directly at least 50 per 100 of the capital of the company that pays them; 25 per 100 the other company resident in the Netherlands also 25 per 100 of the same capital). However, the Spanish dividend tax shall not exceed 5 per cent of the gross income of the dividends, i.e. the company which the companies do not require the corporation tax in the Netherlands for the same dividends,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Este Acuerdo administrativo podrá modificarse mediante decisión acordada por escrito de las Autoridades competentes.",
    "english": "This Administrative Agreement may be amended by a decision agreed in writing by the competent authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Acuerdo no será efectivo en relación con los períodos prescritos por ley.",
    "english": "This Agreement shall not be effective in relation to periods prescribed by law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Acuerdo permanecerá en vigor indefinitivamente, pero cualquiera de los dos Gobiernos podrá denunciarlo por viu di- plomática, con preaviso por escrito, de seis meses como mínimo, antes del lin de rada año civil. En este caso el Acuerdo deja) de aplicarsu a las rentas obtenidas en el año civil inmediato s guiente.",
    "english": "This Agreement shall remain in force indefinitely, but either Government may denounce it on a written notice of at least six months before the end of the calendar year. In this case, the Agreement ceases to apply to income obtained in the immediate calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Acuerdo se aplicara a todas lad rentas obtenidas duran- te o después del año civil en que el Acuerdo entre en vigor.",
    "english": "This Agreement shall apply to all income obtained during or after the calendar year in which the Agreement enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio entrará en vigor a partir de los treinta días de la fecha de la última de estas notificaciones y a partir de ese momento estará en vigor en relación a los impuestos relativos a cualquier año fiscal que comience en o después del primer día de 1992.",
    "english": "This Convention shall enter into force from 30 days after the date of the last of these notifications and thereafter shall enter into force in respect of taxes relating to any fiscal year beginning on or after the first day of 1992.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Este Convenio entrará en vigor a partir de los treinta días de la fecha de la última de estas notificaciones y a partir de ese momento estará en vigor en relación a los impuestos relativos a cualquier año fiscal que comience en o después del primer día de enero de 1992.",
    "english": "This Convention shall enter into force from 30 days after the date of the last of these notifications and thereafter shall enter into force in respect of taxes relating to any fiscal year beginning on or after the first day of January 1992.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que los Estados contratantes intercambian notas a través de los canales diplomáticos, notificándose mutuamente el cumplimiento del último de los requisitos requeridos a tal fin en Australia y en España, y consiguientemente surtirá efectos:",
    "english": "This Convention shall enter into force on the date on which Contracting States exchange notes through diplomatic channels, with mutual notification of compliance with the last of the requirements required for that purpose in Australia and Spain, and shall therefore take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio, por conducto diplomático, mediante notificación escrita remitida al efecto al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until its denunciation by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention, through diplomatic channels, by written notification to that effect at least six months before the end of any calendar year commencing after a period of five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciarlo, por conducto diplomático, mediante notificación escrita remitida al efecto al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
    "english": "This Convention shall remain in force until its denunciation by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce it, through diplomatic means, by written notification to that effect at least six months before the end of any calendar year beginning after a period of five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio permanecerá en vigor indefinidamente. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciarlo, por conducto diplomático, mediante notificación escrita remitida al efecto al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto respecto de las rentas obtenidas desde el primer día de enero del año civil siguiente a aquel en que se notifique la denuncia.",
    "english": "This Convention shall remain in force indefinitely. Any Contracting State may denounce it, through diplomatic means, by written notification to that effect at least six months before the end of any calendar year beginning after a period of five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect in respect of income obtained from the first day of January of the calendar year following that in which the denunciation is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio se aplicará a las herencias causadas por per- sonas que fueran, al tiempo:de su muerte, residentes en un Estado Contratante,",
    "english": "This Convention shall apply to inheritances caused by persons who were, at the same time: from their death, resident in a Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Convenio se mantendrá en vigor hasta que sea denun- ciado por uno de los Estados Contratantes, Los dos Estados Contratantes pueden denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin del año natural, En el caso de denuncia, dejará de estar en vigor al terminar el año natural en el que se haya notificado la denuncia, y se aplicará por última vez 2 las herencias de las personas fallecidas antes de que termine dicho año.",
    "english": "This Convention shall remain in force until it is notified by one of the Contracting States. The two Contracting States may denounce it at least six months before the end of the calendar year. In the event of a denunciation, it shall cease to be in force at the end of the calendar year in which the denunciation has been notified, and the inheritance of the deceased persons shall last apply before the end of that year.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Este Ministerio, de acuerdo con la Autoridad fiscal competente en el Convenio de Dinamarca, se ha servido disponer:",
    "english": "This Ministry, in agreement with the tax authority responsible for the Danish Convention, has provided for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este Protocolo, que formará parte integrante del Convenio, permanecerá en vigor durante la vigencia del Convenio y se aplicará mientras sea aplicable el propio Convenio.",
    "english": "This Protocol, which shall form an integral part of the Convention, shall remain in force for the duration of the Convention and shall apply for as long as the Convention itself is applicable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este TDI se concluyó en griego.",
    "english": "This DTT was concluded in Greek.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este apartado no afecta a la imposición de la Sociedad respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este apartado no afectará a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "This paragraph shall not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este apartado no se aplicará a las rentas derivadas de la investigación cuando ésta no se realice en interés publico, sino primordialmente para el beneficio privado de determinada persona o personas.",
    "english": "This paragraph shall not apply to income derived from research where it is not in the public interest, but primarily for the private benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este artículo resulta de aplicación a las cantidades percibidas como consecuencia de la asistencia a consejos de administración o juntas directivas; en ningún caso afectaría a las cantidades percibidas como consecuencia de una relación laboral.",
    "english": "This Article applies to the amounts received as a result of attendance at boards of directors or boards of directors; in no case would it affect the amounts received as a result of an employment relationship.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este artículo será de aplicación, en el caso de Panamá, a todos los impuestos que se establezcan sobre la distribución de beneficios, tanto en el momento del pago del dividendo como en un momento anterior (impuesto mínimo o complementario).",
    "english": "This article will apply, in the case of Panama, to all taxes that are established on the distribution of benefits, both at the time of payment of the dividend and at a previous time (minimum or supplementary tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este certificado deberá, al igual que los formularios del Convenio, ser validado por la autoridad francesa antes de remitirse a la institución pagadora de los rendimientos.",
    "english": "This certificate, like the Convention forms, must be validated by the French authority before being sent to the income-paying institution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este impreso complementario se utiliza para dererminar las reducciones v exenciones de impuestos u otros beneficios previstos por el convenio a los que estas instituciones tengan derecho por cuenta de los partícipes o de los accionistas residentes de Francia",
    "english": "This supplementary form is used to derail reductions and exemptions from taxes or other benefits provided for by the agreement to which these institutions are entitled on behalf of the shareholders or shareholders resident in France",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este método es alternativo al previsto en la letra a) de este apartado, no siendo posible su aplicación conjunta para una misma renta.",
    "english": "This method is alternative to that provided for in point (a) of this paragraph and cannot be applied jointly for the same income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este número no afecta a la imposición de la Sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "This number does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo dejará de aplicarse respecto de períodos impositivos que comiencen con posterioridad al último día del año civil en el que un Convenio concluido entre Filipinas y un tercer Estado, en el que Filipinas renuncie a su derecho de someter a imposición a sus nacionales residentes en ese Estado, entre en vigor.",
    "english": "This paragraph shall cease to apply in respect of tax periods beginning after the last day of the calendar year in which a Convention concluded between the Philippines and a third State, in which the Philippines renounces its right to impose its nationals resident in that State, enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la Sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the Company's taxation of profits against which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la Sociedad respecto de los beneficiarios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the Company's taxation of the beneficiaries from whom the dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la Sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que abonan los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the Company's taxation of profits from those who pay dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la Sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the Company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a las que se paguen los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este párrafo no afecta la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pague los dividendos.",
    "english": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Este término comprende, igualmente, las rentas —incluso las pagadas en forma de intereses— que puedan someterse a imposición como rentas derivadas de los capitales invertidos por los socios en sociedades, que no sean sociedades por acciones, residentes de Bélgica.",
    "english": "This term also covers income — including those paid in the form of interest — which may be taxed as income derived from capital invested by members of companies, other than shares, resident in Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estimado Sr. Deher:",
    "english": "Dear sir. Deher:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estimado Sr. Saint - Amans:",
    "english": "Dear sir. Saint - Amans:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estimado Sr. Velayos:",
    "english": "Dear sir. Sailors:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estonia",
    "english": "Estonia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Estonia.",
    "english": "Estonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estos artículos no serán de aplicación cuando:",
    "english": "These Articles shall not apply where:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estos dos últimos párrafos no afectan a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "The latter two paragraphs do not affect the company's taxation in respect of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Estudiantes",
    "english": "Students",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Etiopía",
    "english": "Ethiopia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Etiopía.",
    "english": "Ethiopia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor Embajador:",
    "english": "Mr. Ambassador,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor Ministro:",
    "english": "Mr. Minister,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor Profesor Doctor Carstens, Subsecretario del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores.",
    "english": "His Excellency Professor Doctor Carstens, Under-Secretary of the Federal Ministry for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor Sir Patrick Robin Fearn, Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Madrid.",
    "english": "His Excellency Sir Patrick Robin Fearn, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor Subsecretario:",
    "english": "Mr. Undersecretary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor don Javier Solana Madariaga, Ministro de Asuntos Exteriores. Ministerio de Asuntos Exteriores, plaza de la Provincia, 1, 28071 Madrid.",
    "english": "His Excellency Mr. Javier Solana Madariaga, Minister for Foreign Affairs. Ministry of Foreign Affairs, Plaza de la Provincia, 1, 28071 Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor don José de Erice, Embajador de España,",
    "english": "His Excellency Mr. José de Erice, Ambassador of Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor don José de Erice, Embajador de España.",
    "english": "His Excellency Mr. José de Erice, Ambassador of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimo señor:",
    "english": "Sir,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimos señores :",
    "english": "Gentlemen:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excelentísimos señores:",
    "english": "Ladies and gentlemen,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excepto en la materia específica de formularios, estas devoluciones se regularán por las disposiciones que, con referencia a dividendos e intereses, se contienen en el ya citado apartado segundo A), c).",
    "english": "Except as regards the specific subject of forms, such refunds shall be governed by the provisions which, with reference to dividends and interest, are contained in paragraph 2 (A), (c).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Excepto en la materia específica de formularios, las devoluciones a que se refiere el párrafo precedente se regularán por las disposiciones que, con referencia e intereses, se contienen en el número acabado de indicar.",
    "english": "Except in the specific subject matter of forms, the returns referred to in the preceding paragraph shall be governed by the provisions which, with reference and interest, are contained in the completed number indicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Armand du Chayla, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Francia.—Madrid.",
    "english": "H.E. Sir. Armand du Chayla, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France.—Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. D. Enrique Giménez-Reyna,",
    "english": "H.E. Sir. D. Enrique Giménez-Reyna,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. D. Erik Derycke",
    "english": "H.E. Sir. D. Erik Derycke",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. D. Joaquín Ortega Salinas",
    "english": "H.E. Sir. D. Joaquín Ortega Salinas",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. D. Juan Pablo de Lojendio, Marqués de Vellisca, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España.–Berna.",
    "english": "H.E. Sir. D. Juan Pablo de Lojendio, Marquis de Vellisca, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain.–Berna.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. D. Xavier L. Demoulin",
    "english": "H.E. Sir. D. Xavier L. Demoulin",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. D. Xavier L. Demoulin,",
    "english": "H.E. Sir. D. Xavier L. Demoulin,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Dr, H, Muller Mixtsruo DE Asuntos Exteriores Pretoria. 4",
    "english": "H.E. Sir. Dr. H. Muller Mixtsruo FOR Foreign Affairs Pretoria. 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Eduardo Junco Bonet Embajador de España en Cuba La Habana.",
    "english": "H.E. Sir. Eduardo Junco Bonet Ambassador of Spain to Cuba Havana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Finlandia, Heikki Kalha.",
    "english": "H.E. Sir. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Finland, Heikki Kalha.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Embajador del reino de Marruecos en Madrid.",
    "english": "H.E. Sir. Ambassador of the Kingdom of Morocco to Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Embajador,",
    "english": "H.E. Sir. Ambassador,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Henri Blomsted, Director general de Asuntos Jurídicos. Ministerio de Negocios Extranjeros. Helsinki.",
    "english": "H.E. Sir. Henri Blomsted, Director-General for Legal Affairs. Ministry of Foreign Affairs. Helsinki.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. Juha Montonen.",
    "english": "H.E. Sir. Juha Montonen.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. Sr. don Fernando María Castiella Maíz, Ministro de Asuntos Exteriores.—Madrid.",
    "english": "H.E. Mr Fernando María Castiella Maíz, Minister for Foreign Affairs. — Madrid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. señor Ministro de Relaciones Exteriores. La Habana.",
    "english": "His Excellency the Minister for Foreign Affairs. Havana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmo. señor Ministro:",
    "english": "His Excellency the Minister,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Excmos, Sres, Ministros de Hacienda y del Ejército.",
    "english": "His Excellency Messrs. Minister of Finance and Minister of the Army.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Exercice QU......o.oormooccorcorcncnononos Mococororcccnnnannnnonons Ejercicio del .....ooococoncorconanonnrns Aloiiciccacicanoronos",
    "english": "Exercise QU......o.ormooccorncncnononos Mococororcccnnnnnnnonnons Exercise of .....ooococoncononnnrnns Aloiciccacicanononos",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FELIPE R.",
    "english": "FELIPE R.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FELIPE VI",
    "english": "FELIPE VI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FERNANDEZ ORDOÑEZ",
    "english": "FERNANDEZ ORDOÑEZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FERNANDO M. CASTIELLA",
    "english": "FERNANDO M. CASTIELLA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FERNANDO MARÍA CASTIELLA",
    "english": "FERNANDO MARY CASTIELLA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FERNANDO MARÍA CASTIELLA MAÍZ",
    "english": "FERNANDO MARY CASTIELLA MAÍZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FERNANDO MARÍA CASTIELLA Y MAIZ",
    "english": "FERNANDO MARY CASTIELLA AND MAIZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FERNANDO MARÍA CASTIELLA Y MAÍZ",
    "english": "FERNANDO MARY CASTIELLA AND MAÍZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FEUILLE COMPLEMENTAIRE A JOINDRE A L'IMPRIME NC....... IMPRESO COMPLEMENTARIO PARA ACOMPAÑAR AL FORMULARIO N .....",
    "english": "FEUILLE COMPLEMENTARY TO JOINDRE A L'IMPRIME NC.......... COMPLEMENTARY IMPRESEMENT TO ACCOMPANY FORM N .....",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FISCALES",
    "english": "FISCALS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ",
    "english": "FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDÓNEZ",
    "english": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDENEZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ",
    "english": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ,",
    "english": "FRANCIS FERNÁNDEZ ORDOÑEZ,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FRANCO",
    "english": "FRANCE FRANCE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE",
    "english": "FRANCIS FRANCH BAHAMONDE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL,",
    "english": "FRANCH FRANCH BAHAMONDE HEAD OF THE SPANISH STATE,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fait",
    "english": "Done",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Faitá le Hecho en el (cachet et signature) (sello y firma)",
    "english": "Faitá le Made in (cachet et signature) (seal and signature)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fdo.: Frank Y. Ng",
    "english": "Fdo.: Frank Y. Ng",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fdo.: Jorge Antonio Deher Rachid, Secretario de la Hacienda Federal,",
    "english": "Fdo.: Jorge Antonio Deher Rachid, Federal Finance Secretary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fdo.: José Manuel de Bunes",
    "english": "Fdo.: José Manuel de Bunes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de",
    "english": "Date of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de comunicación",
    "english": "Date of communication",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de efecto.",
    "english": "Effective date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de entrada en vigor",
    "english": "Date of entry into force",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Fecha de firma",
    "english": "Date of signature",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de la firma",
    "english": "Date of signature",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Fecha de la notificación",
    "english": "Date of notification",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción",
    "english": "Date received",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción de la notificación",
    "english": "Date of receipt of notification",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción de la objeción por el Depositario",
    "english": "Date of receipt of the objection by the Depositary",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción/",
    "english": "Date of receipt/",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción/ Comunicación",
    "english": "Date received/ Communication",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción/ comunicación",
    "english": "Date of receipt/ communication",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción/Comunicación",
    "english": "Date received/communication",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha de recepción/comunicación",
    "english": "Date of receipt/communication",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha suscripción",
    "english": "Date of subscription",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fecha/DataM! ronca",
    "english": "Date/DataM! snoring",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Federación Rusa.",
    "english": "Russian Federation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Federación de Rodesia y Nyasalandia (Malawi).",
    "english": "Federation of Rhodesia and Nyasaland (Malawi).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Federación de Rusia.",
    "english": "Russian Federation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fernando Morán",
    "english": "Fernando Morán",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fernando Morán López.",
    "english": "Fernando Morán Lopez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fernando Morán,",
    "english": "Fernando Morán,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fernando Velayos, Subdirector General",
    "english": "Fernando Velayos, Deputy Director-General",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Filipinas",
    "english": "Philippines",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Filipinas.",
    "english": "Philippines.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Finlandia",
    "english": "Finland",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Finlandia.",
    "english": "Finland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firma",
    "english": "Signature",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Firma da) propietario (2) usufrurtuario (2) o de su representante a",
    "english": "Signature of the owner (2) user (2) or his representative to",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firma del propietario (2) usufructuario (2) o de su apoderado (2)",
    "english": "Signature of the owner (2) usufructaire (2) or his proxy (2)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firma del propietario (2) usufructuario (2) o de su apoderado 12)",
    "english": "Signature of the owner (2) usufructaire (2) or his proxy 12)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firma del propietario (2) usufructuario (2) o de su representante (2).",
    "english": "Signature of the owner (2) usufructaire (2) or his representative (2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firmado por duplicado en lenguas española e inglesa.–Por la Autoridad competente del Reino de España, José Enrique Fernández de Moya Romero, Presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria. Madrid, 19-12-2017.–Por la Autoridad competente de los Estados Unidos de América, Deborah Palacheck for Douglas W. O’Donnell, Comisionado, Grandes Empresas e Internacional, Internal Revenue Servicie. San Marino, 13-12-2017.",
    "english": "Signed in duplicate in English and Spanish.–By the competent authority of the Kingdom of Spain, José Enrique Fernández de Moya Romero, President of the State Tax Administration Agency. Madrid, 19-12-2017.–By the competent authority of the United States of America, Deborah Palacheck for Douglas W. O’Donnell, Commissioner, Big Business and International, Internal Revenue Service. San Marino, 13-12-2017.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firmado: J. P. de Lojendio",
    "english": "Signed: J. P. de Lojendio",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Firmado: Spühler",
    "english": "Signed: Spühler",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fiyi",
    "english": "Fiji",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fiyi.",
    "english": "Fiji.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fl (a) No tiene, tenía o tendrá establecimiento permanente en Holanda. :",
    "english": "Fl (a) It does not have, had or will have a permanent establishment in Holland. :",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Fl solicitante certifica que en la(s) fechafs) de pago señalada(s)",
    "english": "Fl applicant certifies that on the specified payment date(s)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "For the Government of Canada",
    "english": "For the Government of Canada",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "For the Government of Spain",
    "english": "For the Government of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Francesa.",
    "english": "French.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Francia",
    "english": "France",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Francia ha precisado la notificación relativa al convenio concluido con Italia a efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio tras depositar su lista definitiva de reservas y notificaciones el 26 de septiembre de 2018.",
    "english": "France has specified the notification concerning the agreement concluded with Italy for the purposes of Article 16.6.a of the Convention after depositing its final list of reservations and notifications on 26 September 2018.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Francia.",
    "english": "France.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Francisco Fernández Ordóñez,",
    "english": "Francisco Fernández Ordonez,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Funcionarios diplomáticos y consulares",
    "english": "Diplomatic and consular officials",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Funciones públicas",
    "english": "Government service",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Función pública",
    "english": "Staff case",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "FÍTIMA .ococcorccnononoornanenonannorrrnoesa rro ron ro ron rvorernnnarrocronennconraconos",
    "english": "FITIMA .ococcorccnononoornanennorrnoesa ro ro rum rvorernnnarrochronennconraconnos",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "GENERALÍSIMO DE LOS EJÉRCITOS NACIONALES",
    "english": "GENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "GENERALÍSIMO DE LOs EJÉRCITOS NACIONALES",
    "english": "GENERALITY OF THE NATIONAL ARRANGEMENTS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "GREGORIO LÓPEZ BRAVO",
    "english": "GREGORIO LOPEZ BRAVO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "GREGORIO LÓPEZ BRAVO DE CASTRO",
    "english": "GREGORIO LOPEZ BRAVO DE CASTRO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gabriel Fernández de Valderrama",
    "english": "Gabriel Fernandez de Valderrama",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gabón.",
    "english": "Gabon.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gambia",
    "english": "Gambia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gambia.",
    "english": "Gambia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ganancias de Capital",
    "english": "Capital gains",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Ganancias de capital",
    "english": "Capital gains",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Geleid door de wens een verdrag te sluiten tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Georgia",
    "english": "Georgia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Georgia.",
    "english": "Georgia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ghana",
    "english": "Ghana",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ghana.",
    "english": "Ghana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gl» Ali al al ¿al yo < lag o a Y la da y ara ¿e Logia e > 49 Ll A al o Li Lal y dial A jas gi la ¿e al alo i áxla qual! án pal,",
    "english": "Gl» Ali al al al al yo < lag o a Y da y ara e Loggia e > 49 Ll A al o Li Lal and dial A jas gi la alo i axla qual! an pal,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno de Malta.",
    "english": "Government of Malta.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China.",
    "english": "Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno de la República de Singapur.",
    "english": "Government of the Republic of Singapore",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno del Estado de Qatar.",
    "english": "Government of the State of Qatar",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo.",
    "english": "Government of the Grand Duchy of Luxembourg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno del Reino de Baréin.",
    "english": "Government of the Kingdom of Bahrain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno del Reino de Bélgica.",
    "english": "Government of the Kingdom of Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gobierno del República de Seychelles.",
    "english": "Government of the Republic of Seychelles",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gran Bretaña e Irlanda del Norte.",
    "english": "Great Britain and Northern Ireland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gran Bretaña.",
    "english": "Great Britain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gran Ducado de Luxemburgo.",
    "english": "Grand Duchy of Luxembourg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista.",
    "english": "Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Granada",
    "english": "Grenada",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Granada.",
    "english": "Grenada.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Grecia",
    "english": "Greece",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Grecia.",
    "english": "Greece.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Guernesey.",
    "english": "Guernsey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guernsey.",
    "english": "Guernsey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guido José Mario di Tella,",
    "english": "Guido José Mario di Tella,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guinea Ecuatorial.",
    "english": "Equatorial Guinea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guinea-Bissau.",
    "english": "Guinea-Bissau.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guinea.",
    "english": "Guinea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guyana",
    "english": "Guyana",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Guyana.",
    "english": "Guyana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Gál aldo (ola Las o als e año y ql yo Y) ai gy AL al Jal ¿e Lago de Jal e",
    "english": "Gal aldo (ola Las o als e año y ql yo Y) ai gy AL al Jal e Lago de Jal e",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "H. ad. artículos 6 y 13",
    "english": "H. Ad. Articles 6 and 13",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "HAN ACORDADO lo siguiente:",
    "english": "HAVE AGREED AS FOLLOWS:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "HAN SUNG-JOO,",
    "english": "HAVE SUNG-JOO,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "HECHO en Madrid, a 25 de abril de 1963, por duplicado, en lengua española y lengua sueca. siendo igualmente fehacientes ambos textos,",
    "english": "DONE in Madrid on 25 April 1963, in duplicate, in the Spanish and Swedish languages, both texts being equally authentic,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "HERVE CHARETTE,",
    "english": "HERVE CHARETTE,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Habida cuenta de la ampliación del listado de convenios fiscales con nuevos convenios en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 26.1, Francia considera que el siguiente convenio no está comprendido en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 26.4 y contiene una disposición que prevé el arbitraje para las cuestiones no resueltas tras un procedimiento amistoso. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.",
    "english": "In view of the extension of the list of tax treaties with new agreements under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 26.1 of the Convention, France considers that the following convention does not fall within the scope of any reservation made under Article 26.4 and contains a provision providing for arbitration in respect of unresolved issues following mutual agreement procedure. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Habida cuenta de las disposiciones actuales de la legislación fiscal española, la imposición de los intereses de cualquier naturaleza procedentes de fuentes españolas y pagados a personas residentes en Francia no puede exceder del 10 por 100.",
    "english": "In view of the current provisions of Spanish tax legislation, the imposition of interest of any kind from Spanish sources and paid to persons resident in France may not exceed 10 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Habiendo formulado una reserva con arreglo al artículo 12.4 y el artículo 14.3.a), la República de San Marino da por hecho que el artículo 15 solo se aplicará con respecto al artículo 13.4.",
    "english": "Having made a reservation under article 12.4 and article 14.3 (a), the Republic of San Marino assumes that article 15 will only apply with respect to article 13.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Habiendo surgido dudas en cuanto al alcance del artículo 6.> de la Ley de 19 de diciembre de 1951, en relación con el Decreto- ley de 12 de enero anterior, en la parte que dichas disposiciones afectan a los derechos pasivos del personal militar que se incapacite notoriamente para el servicio,",
    "english": "Having arisen doubts as to the scope of article 6.> of the Act of 19 December 1951, in relation to the Decree-Law of 12 January before, in the part where those provisions affect the passive rights of military personnel who are notoriously incapacitated for service,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han acordado las disposiciones siguientes:",
    "english": "Have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han acordado lo siguiente:",
    "english": "Have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han acordado lo siguiente:»",
    "english": "Have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han convenido en lo siguiente:",
    "english": "Have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han decidido concertar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio. A este fin han acordado lo siguiente:",
    "english": "They have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes. To this end they have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han decidido concertar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.»",
    "english": "They have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Han nombrado a este efecto como sus Plenipotenciarios:",
    "english": "To this end, they have appointed their Plenipotentiaries:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Handtekening",
    "english": "Handtekening",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hans Kongelige Høyhet Storhertugen av Luxembourg:",
    "english": "His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg:",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Hasta la fecha, Malta no ha llegado a ningún acuerdo mutuo a tenor del artículo 19.10 con las autoridades competentes de las otras Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "To date, Malta has not reached any mutual agreement under Article 19.10 with the competent authorities of the other Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecha 80 pocmsrasroscrcrcrmerriarnra O carrer in err arrancan",
    "english": "80 pocmsrasroscrcrrmerriarnra Or carrer in err start",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecha BP rmicrrrorncnrr onto de .",
    "english": "Made BP rmicrorrorncnrr of .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecha en Brasilia a 14 de noviembre de 1974, por duplicado, en lengua española y lengua portuguesa, siendo, igualmente, fehacientes ambos textos.",
    "english": "Done at Brasilia on 14 November 1974, in duplicate, in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho",
    "english": "Done",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Hecho en Berna, por duplicado, en idiomas español y francés, haciendo fe ambos textos igualmente, el veintiséis de abril de mil novecientos sesenta y seis.",
    "english": "Done at Bern, in duplicate, in the Spanish and French languages, both texts being equally authentic, on 26 April, one thousand nine hundred and sixty-six.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en Bonn el cinco de diciembre de mil novecientos sesenta y seis, por duplicado, en lenguas española y alemana, siendo los dos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Bonn on 5 December 1996, in duplicate, in the Spanish and German languages, the two texts being equally authentic.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en Brasilia, a 14 de noviembre de 1974, por duplicado, en lengua española y lengua portuguesa, siendo, igualmente, fehacientes ambos textos.",
    "english": "Done at Brasilia, 14 November 1974, in duplicate, in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Bruselas el 24 de septiembre de 1970, por duplicado, en idiomas español, francés y holandés, haciendo fe los tres textos igualmente.",
    "english": "Done at Brussels, 24 September 1970, in duplicate, in the Spanish, French and Dutch languages, attesting to the three texts as well.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Buenos Aires el 11 de marzo de 2013, en dos originales en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Buenos Aires on 11 March 2013, in two originals in the Spanish language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Buenos Aires el 11 de marzo de 2013.",
    "english": "Done at Buenos Aires, 11 March 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Helsinki, en idiomas español y finés, en doble ejemplar, haciendo fe ambos textos igualmente, el 15 de noviembre de 1967.",
    "english": "Done at Helsinki, in the Spanish and Finnish languages, in double copies, both texts being authenticated on 15 November 1967.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Lima, el 6 del mes de abril del año 2006, por duplicado, en idioma español.",
    "english": "Done at Lima, 6 April 2006, in duplicate, in Spanish.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid a 15 de noviembre de 1979, por duplicado, en los idiomas español y polaco, teniendo dada texto igual validez.",
    "english": "Done at Madrid at 15 November 1979, in duplicate, in the Spanish and Polish languages, with equal validity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid a 21 de julio de 1992, en dos originales en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid, 21 July 1992, in two originals in English, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid a 8 de enero de 1963, en dos ejemplares, en idioma español y francés, haciendo igualmente fe ambos textos.",
    "english": "Done at Madrid on 8 January 1963, in two copies, in the Spanish and French languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid a dieciséis de junio de mil novecientos setenta y seis, por duplicado, en lengua sueca, española e inglesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos. Sin embargo, en caso de duda, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done at Madrid at 16 June, one thousand nine hundred and seventy-six, in duplicate, in the Swedish, Spanish and English languages, all texts being equally reliable. However, in case of doubt, the English text will prevail.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985, en dos ejemplares originales en lengua española y rusa, siendo ambos textos igualmente fehacientes.",
    "english": "Done at Madrid on 1 March 1985, in two original copies in the Spanish and Russian languages, both texts being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 10 de julio de 1978, en doble ejemplar, en lengua francesa.",
    "english": "Done at Madrid on 10 July 1978, in duplicate, in French.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 10 de octubre de 1995, por duplicado, en las lenguas francesa y española, haciendo fe los dos textos igualmente.",
    "english": "Done at Madrid on 10 October 1995, in duplicate, in the French and Spanish languages, attesting to the two texts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 17 de diciembre de 2015 en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid on 17 December 2015 in two original copies in Spanish, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 21 de julio de 1992 en dos originales en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid on 21 July 1992 in two originals in the Spanish language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 24 de julio de 1992 en dos originales, en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid on 24 July 1992 in two originals, in English, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 7 de octubre de 2010, por duplicado, en lengua española.",
    "english": "Done at Madrid on 7 October 2010, in duplicate, in the Spanish language.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el 9 de julio de 1984, en dos ejemplares originales, en los idiomas español, húngaro e inglés, todos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid on 9 July 1984, in two original copies, in the English, Hungarian and Spanish languages, all equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid el dieciséis de junio de mil novecientos setenta y seis, por duplicado, en lenguas española, sueca e inglesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos. Sin embargo, en caso de duda, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done at Madrid on 16 June 1985, in duplicate, in the Spanish, Swedish and English languages, all texts being equally reliable. However, in case of doubt, the English text will prevail.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid, el 22 de Junio de 2000, por duplicado, en las lenguas española, francesa y neerlandesa, haciendo fe los tres textos igualmente.",
    "english": "Done at Madrid on 22 June 2000, in duplicate, in the Spanish, French and Dutch languages, bearing in mind the three texts as well.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid, el 24 de julio de 1922, en dos originales en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid, 24 July 1922, in two originals in English, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Madrid, el día 9 de octubre del año 2009, en dos originales del mismo tenor en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Madrid, on 9 October 2009, in two originals of the same language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Manila el 14 de marzo de 1989, en ejemplar doble, en las lenguas inglesa y española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Manila on 14 March 1989, in duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Manila en ejemplar doble, el 14 de marzo de 1989, en las lenguas inglesa y española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Manila in a double copy, on 14 March 1989, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en París, el 24 de noviembre de 2016, en las lenguas inglesa y francesa, siendo ambos textos igualmente auténticos, en un único original que se depositará en los archivos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.",
    "english": "Done at Paris on 24 November 2016, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original to be deposited in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990, en duplicado en lenguas española, china e inglesa, siendo los tres textos igualmente auténticos. En caso de divergencia de interpretaciones, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done at Beijing on 22 November 1990, in duplicate in the English, Chinese and Spanish languages, the three texts being equally authentic. In the event of differing interpretations, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Roma el ocho de septiembre de mil novecientos setenta y siete, en dos ejemplares, en lengua española, italiana y francesa, siendo igualmente fehacientes los tres textos y prevaleciendo el texto francés en caso de duda.",
    "english": "Done at Rome on 8 September of a thousand nine hundred and seventy-seven, in two copies, in the Spanish, Italian and French languages, the three texts being equally reliable and the French text prevailing in case of doubt.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en Sofía el 6 de marzo de 1990 en ejemplar duplicado en los idiomas español y búlgaro, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done at Sofia on 6 March 1990 in duplicate in the Spanish and Bulgarian languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Viena el 20 de diciembre de 1966, por duplicado, en idiomas español y alemán, haciendo fe, igualmente, ambos textos.",
    "english": "Done at Vienna on 20 December 1966, in duplicate, in both Spanish and German languages, both of which have faith.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Viena, el 24 de febrero de 1995, por duplicado en lengua española, alemana e inglesa, siendo todos los textos igualmente fehacientes. En caso de divergencia entre los textos, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done at Vienna on 24 February 1995, in duplicate in English, German and Spanish, all texts being equally reliable. If the texts differ, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Yakarta el 30 de mayo de 1995, por duplicado, en las lenguas española, indonesia e inglesa, siendo los tres textos igualmente fehacientes. En caso de divergencias en la interpretación, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done at Jakarta on 30 May 1995, in duplicate, in the English, Indonesian and Spanish languages, the three texts being equally reliable. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en Yakarta el día 30 de mayo de 1995, por duplicado, en las lenguas española, indonesia e inglesa, siendo los tres textos igualmente fehacientes. En caso de divergencias en la interpretación, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done at Jakarta on 30 May 1995, in duplicate, in the English, Indonesian and Spanish languages, the three texts being equally reliable. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Andorra la Vella el 8 de enero de 2015, en las lenguas española y catalana, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Made in double copy in Andorra la Vella on 8 January 2015, in the Spanish and Catalan languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Bruselas el 14 del 6 de 1995, en las lenguas española, francesa y neerlandesa, siendo los tres textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in Brussels on 14 June 1995, in the Dutch, French and Spanish languages, the three texts being equally authentic.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Canberra el 24 de marzo de 1992, en los idiomas español e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in double copy at Canberra on 24 March 1992, in the Spanish and English languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Copenhague el 17 de marzo de 1999 en las lenguas española, danesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación prevalecerá el texto inglés.-Por el Gobierno del reino de España, José Luis Pardos Pérez, Embajador en Copenhague.-Por el Gobierno del Reino de Dinamarca, Peter Loft, Secretario Permanente de Estado, Ministerio de Impuestos.",
    "english": "Done in duplicate at Copenhagen on 17 March 1999 in the English, Danish and Spanish languages, all texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation the English text will prevail.-For the Government of the Kingdom of Spain, José Luis Pardos Pérez, Ambassador in Copenhagen.-For the Government of the Kingdom of Denmark, Peter Loft, Permanent Secretary of State, Ministry of Taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Lima, el 6 de abril de 2006 en idigma español.",
    "english": "Made in double copy in Lima, on 6 April 2006 in Spanish idigigma.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 16 de noviembre de 2011 en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 16 November 2011 in the Spanish language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 22 de julio de 2003, en las lenguas, española, lituana e inglesa, siendo los tres textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre alguno de los textos, prevalecerá el texto en lengua inglesa.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 22 July 2003, in the English, Lithuanian and Spanish languages, the three texts being equally authentic. In the event of a divergence between any of the texts, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 26 de octubre de 1993 en las lenguas española y portuguesa, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 26 October 1993 in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 27 de julio de 2011 en las lenguas española, francesa e inglesa. Todos los textos son igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 27 July 2011 in the English, French and Spanish languages. All texts are equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 29 de junio de 2006 en las lenguas española, francesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, ésta se resolverá de acuerdo con el texto en lengua inglesa.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 29 June 2006 in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in interpretation, interpretation shall be decided in accordance with the English text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 3 de febrero de 1999, en la lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 3 February 1999, in the Spanish language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 5 de junio de 2017 en las lenguas española y portuguesa, siendo los dos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 5 June 2017 in the Spanish and Portuguese languages, the two texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 8 de abril de 2003 en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 8 April 2003 in the Spanish language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el día 7 de julio de 2003, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in double copy in Madrid on 7 July 2003, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el siete de julio de dos mil ocho en lengua española.",
    "english": "Made in double copy in Madrid on 7 July of two thousand and eight in Spanish.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid, 22 de julio de 2003, en las lenguas española, lituana e inglesa, siendo los tres textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre alguno de los textos, prevalecerá el texto en lengua inglesa.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid, 22 July 2003, in the English, Lithuanian and Spanish languages, the three texts being equally authentic. In the event of a divergence between any of the texts, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid, el 29 de junio de 2006 en las lenguas española, francesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, ésta se resolverá de acuerdo con el texto en lengua inglesa.»",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 29 June 2006 in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in interpretation, the interpretation shall be decided in accordance with the English text.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Madrid, el 4 de marzo de 2004, en lengua española.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 4 March 2004, in the Spanish language.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Nueva Delhi a 8 de febrero de 1993 en las lenguas españolas, hindú e inglesa, siendo los tres textos igualmente fehacientes. En caso de divergencias entre los textos prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate in New Delhi on 8 February 1993 in the Spanish, Hindu and English languages, the three texts being equally reliable. In the event of divergences between the texts, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Nueva Delhi a 8 de febrero de 1993, en las lenguas españolas, hindi e inglesa, siendo los tres textos igualmente fehacientes. En caso de divergencias entre los textos prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate in New Delhi on 8 February 1993, in the Spanish, Hindi and English languages, the three texts being equally reliable. In the event of divergences between the texts, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Santo Domingo, el 25 de marzo de 2023, en lengua española.",
    "english": "Done in duplicate at Santo Domingo on 25 March 2023 in the Spanish language.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Seúl, el 17 de enero del año 1994, en las lenguas española, coreana e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate at Seoul on 17 January 1994 in the English, Korean and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of divergence in interpretation, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar en Seúl, el 17 de enero del año 1994, en las lenguas española, coreana e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencias en la interpretación prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate at Seoul on 17 January 1994 in the English, Korean and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of divergences in interpretation, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en doble ejemplar, en Madrid el 2 de julio de 1982, en lengua francesa.",
    "english": "Done in double copy, in Madrid on 2 July 1982, in French.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en español en doble ejemplar en La Paz el 30 de junio de 1997.",
    "english": "Done in Spanish in duplicate at La Paz on 30 June 1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho en triple ejemplar en Madrid, el cinco de julio de 2002, en español, turco e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre alguno de los textos, prevalecerá el texto en inglés.",
    "english": "Done in three copies in Madrid, on 5 July 2002, in English, Turkish and Spanish, the three texts being equally authentic. In the event of any divergence between any of the texts, the English text shall prevail.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho oocooconnsoornacacncnonanonnónonanno EDO coaroncnsononocraranracraonononosano Oficina U OTgadisMoO cmmmcccrionococcconcccnnónnoono eocanans eorarranennanas Firma Sello:",
    "english": "Done at [blank]. Office or agency [blank]. Signature [blank]. Seal [blank]. [Other form characters are unclear in the source OCR.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Bakú el 23 abril de 2014, en las lenguas española, azerí e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre cualquiera de los textos ésta se resolverá conforme al texto escrito en lengua inglesa.",
    "english": "Done in duplicate in Baku on 23 April 2014, in the English, Azeri and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence between any of the texts, the text shall be settled in accordance with the English text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Bakú el 23 de abril de 2014, en las lenguas española, azerí e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre cualquiera de los textos esta se resolverá conforme al texto escrito en lengua inglesa.",
    "english": "Done in duplicate in Baku on 23 April 2014, in the English, Azeri and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence between any of the texts it shall be settled in accordance with the text written in English.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Bruselas, el día 2 de diciembre de 2009, en las lenguas española, francesa, neerlandesa e inglesa, siendo los cuatro textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en lengua inglesa.",
    "english": "Done at Brussels, 2 December 2009, in duplicate, in the English, French, Dutch and Spanish languages, the four texts being equally authentic. In the event of a divergence in interpretation, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Bucarest el 18 de octubre de 2017, en las lenguas española, rumana, e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos, esta se resolverá conforme al texto en inglés.",
    "english": "Done in duplicate in Bucharest on 18 October 2017, in the English, Romanian and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in the interpretation of the texts, the text shall be settled in accordance with the English text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Dakar el 5 de diciembre de 2006, en español y francés, siendo los dos textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate at Dakar on 5 December 2006, in French and Spanish, the two texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Londres el 21 de octubre de 1975, en lengua española e inglesa, siendo ambos textos igualmente fehacientes.",
    "english": "Done in duplicate in London on 21 October 1975, in English and Spanish, both texts being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid a dieciséis de junio de mil novecientos setenta y uno, en español, neerlandés e inglés. En caso de divergencia de interpretación hará fe el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid at 16 June of a thousand nine hundred and seventy-one in English, Dutch and Spanish. In the event of a divergence of interpretation, the English text will bear witness.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid a dieciséis de junio de mil novecientos setenta y uno, en español, neerlandés e inglés. En caso de divergencia sobre la interpretación hará fe el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid at 16 June of a thousand nine hundred and seventy-one in English, Dutch and Spanish. In the event of divergence on interpretation, the English text will bear witness.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid el 10 de septiembre de 2020, en las lenguas española, ucraniana e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre cualquiera de los textos, prevalecerá el texto en lengua inglesa.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 10 September 2020, in the English, Ukrainian and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence between any of the texts, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid el 14 de junio de 2017, en las lenguas española, rusa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 14 June 2017, in the English, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid el 14 de octubre de 1997, en las lenguas española, tailandesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos, salvo en caso de duda en que prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 14 October 1997, in the English, Thai and Spanish languages, all texts being equally authentic, except in case of doubt that the English text will prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid el 14 de octubre de 1997, en las lenguas española, tailandesa e inglesa.",
    "english": "Done in duplicate at Madrid on 14 October 1997, in the English, Thai and Spanish languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid el 28 de noviembre de 2018, en las lenguas española, china e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos, esta se resolverá conforme al texto en inglés.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 28 November 2018, in the English, Chinese and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in the interpretation of the texts, the text shall be settled in accordance with the English text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid el 3 de junio de 1986, en español y francés, haciendo fe los dos textos igualmente.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 3 June 1986, in French and Spanish, attesting to the two texts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Madrid, eI 8 de mayo de 1980, en español y checo siendo ambos textos igualmente fehacientes.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid, 8 May 1980, in Spanish and Czech, both texts being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Nueva Delhi el 26 de octubre de 2012 en las lenguas española, hindi e inglesa, siendo los tres textos igualmente auténticos. En caso de divergencia entre los textos, esta se resolverá sobre la base del texto en inglés.",
    "english": "Done in duplicate in New Delhi on 26 October 2012 in the English, Hindi and Spanish languages, the three texts being equally authentic. In the event of divergence between the texts, this will be resolved on the basis of the English text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en Pekín el 22 de noviembre de 1990, en lenguas española, china e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia de interpretaciones, prevalecerá el texto inglés.",
    "english": "Done in duplicate at Beijing on 22 November 1990, in the English, Chinese and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of differing interpretations, the English text shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho por duplicado en madrid el 15 de abril de 2014, en las lenguas inglesa, española, francesa y neerlandesa, siendo los cuatro textos igualmente auténticos.-Por el Reino de Bélgica, Jan Jozef Hendrik de Bock, Embajador.-Por la Comunidad Flamenca, Ives Francois Wantens, Consejero.-Por la Comunidad Francesa, Jan Jozef Hendrik de Bock, Embajador.-Por la Comunidad Germanoparlante, Jan Jozef Hendrik de Bock, Embajador.-Por la Región Flamenca, Ives Francois Wantens, Consejero.-Por la Región Valona, Jan Jozef Hendrik de Bock, Embajador.-Y por la Región Bruselas-capital, Jan Jozef Hendrik de Bock, Embajador.-Por el Reino de España, Cristóbal Montoro Romero, Ministro de Hacienda, Administraciones Públicas.",
    "english": "Done in duplicate in Madrid on 15 April 2014, in the English, French, Dutch and Spanish languages, the four texts being equally authentic.-For the Kingdom of Belgium, Jan Jozef Hendrik de Bock, Ambassador.-For the Flemish Community, Ives Francois Wantens, Counsellor.-For the French Community, Jan Jozef Hendrik de Bock, Ambassador.-For the German-speaking Community, Jan Jozef Hendrik de Bock, Ambassador.-For the Flemish Region, Ives Francois Wantens, Counsellor.-For the Walloon Region, Jan Jozef Hendrik de Bock, Ambassador.-And for the Brussels-capital Region, Jan Jozef Hendrik de Bock, Ambassador.-For the Kingdom of Spain, Christopher Montoro Romero, Minister of Finance, Public Administrations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho €D oosocrnononenooninonccancononaso LO cosonnossocorarooororenonesonaneness",
    "english": "Done €D oosocrnononeoninoccanonous LO cosonnossocoraroooronenonaneness",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hecho €N .occcoióicnnscorecononos",
    "english": "Made €N .occcoioicnnscoreconon",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Helsinki, 22 de febrero de 1973",
    "english": "Helsinki, 22 February 1973",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Holanda.",
    "english": "Holland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Honduras Británica (Belice).",
    "english": "British Honduras (Belize).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hong Kong",
    "english": "Hong Kong",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Hong Kong (China).",
    "english": "Hong Kong, China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hong Kong.",
    "english": "Hong Kong.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Honorarios de consejeros",
    "english": "Councillors' fees",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Hungría",
    "english": "Hungary",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Hungría.",
    "english": "Hungary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I",
    "english": "I",
    "method": "preserved-reference-letter"
  },
  {
    "source": "I) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "I) The Income Tax of Physical Persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I) El Impuesto sobre la Renta de las personas jurídicas extranjeras.",
    "english": "(I) Income tax on foreign legal persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o cualquier Autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(I) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or any authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(I) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I) En el caso de España, una persona jurídica, una Sociedad o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "I) In the case of Spain, a legal person, a company or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I) Posea la nacionalidad de dicho Estado; o,",
    "english": "(I) Possession of the nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Ad Artículo 7:",
    "english": "I. Ad Article 7:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Ad. Artículo 5.3.a).",
    "english": "I. Ad. Article 5.3(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Con referencia al artículo 10, apartado 3.",
    "english": "I. With reference to Article 10(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Con referencia al artículo 2. apartado 2.",
    "english": "I. With reference to Article 2(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Con referencia al artículo 4:",
    "english": "I. With reference to Article 4:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Cuando en aplicación de las disposiciones contenidas en los artículos 6 a 22 del presente Convenio, un Estado contratante tuviera asignadas las potestades tributarias exclusivas, si bien conforme a su legislación interna y debido a su sistema de imposición territorial no estuviera sujeta la renta, esta podrá someterse a imposición en el otro Estado contratante como si el Convenio no hubiera entrado en vigor.",
    "english": "I. Where, pursuant to the provisions of Articles 6 to 22 of this Convention, a Contracting State has exclusive tax powers, although under its domestic law and because of its territorial taxation system the income is not subject to taxation, it may be subject to taxation in the other Contracting State as if the Convention had not entered into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Cuando en uno de los Estados la renta de un grupo de personas, tales como una Sociedad de personas o una herencia indivisa, se considera como renta de la Entidad, mientras en el otro Estado tal renta se considera como renta de las personas que participan en el grupo, las autoridades competentes de los Estados resolverán las dificultades de común acuerdo.",
    "english": "I. Where in one State the income of a group of persons, such as a Society of Persons or an undivided inheritance, is considered as income of the Entity, while in the other State such income is considered as income of the persons participating in the group, the competent authorities of the States shall resolve the difficulties by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio.",
    "english": "I. Right to benefit from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio:",
    "english": "I. Right to benefit from the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Disposiciones",
    "english": "I. Provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "I. The Income Tax of Physical Persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "I. The Income Tax of Physical Persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El impuesto a las ganancias.",
    "english": "I. The income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El impuesto estatal sobre la renta y el patrimonio (valtion tulo-ja varallisuusvero);",
    "english": "I. State income and wealth tax (valtion tulo-ja varallisuusvero);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
    "english": "I. Personal income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El impuesto sobre la renta, de las personas naturales;",
    "english": "I. Income tax on natural persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El presente Convenio no se aplica a los «Fondos de Inversión de Capital Extranjero» regulados en la Ley N.",
    "english": "I. This Convention does not apply to ‘Funds for the Investment of Foreign Capital’ governed by Law N.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. El párrafo 3 del artículo 2. del Convenio se suprimirá para ser reemplazado por lo siguiente:",
    "english": "I. Article 2, paragraph 3, of the Convention shall be deleted to be replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. En España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "I. In Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. En relación con el artículo 2, apartado 3.",
    "english": "I. In relation to Article 2(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. En relación con el artículo 5.",
    "english": "I. In relation to article 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Limitación de beneficios:",
    "english": "I. Limitation of benefits:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Lo establecido en este Convenio se entenderá aplicable independientemente de lo previsto en la legislación interna de los Estados contratantes.",
    "english": "I. The provisions of this Convention shall be deemed to apply irrespective of what is provided for in the domestic law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Los impuestos sobre beneficios («odvod ze zisku a dan ze zisku»);",
    "english": "I. Profit taxes (‘odvod ze zisku a dan ze zisku’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Queda entendida que el Convenio se aplicará a los impuestos sobre la renta y sobre el capital, prescindiendo del nivel de la autoridad del respectivo Estado Contratante por cuya cuenta fueren establecidos los impuestos.",
    "english": "I. It is understood that the Convention will apply to income and capital taxes, irrespective of the level of authority of the respective Contracting State on whose behalf the taxes are established.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Sin perjuicio del contenido de este Protocolo, las disposiciones de este Convenio se interpretarán de acuerdo a los comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE, en su edición de 2003.",
    "english": "I. Without prejudice to the content of this Protocol, the provisions of this Convention shall be interpreted in accordance with the commentaries to the 2003 OECD Model Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante.",
    "english": "I. Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. cualquier convenio acordado por procedimiento amistoso deberá aplicarse sin perjuicio de ningún límite temporal establecido en la legislación interna de las Jurisdicciones contratantes; o",
    "english": "I. any agreement agreed by mutual agreement procedure shall apply without prejudice to any time limit laid down in the domestic law of the Contracting Jurisdictions; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. para los impuestos retenidos en la fuente, a los impuestos exigibles en él o después del primer día de enero del año natural inmediatamente siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "I. for taxes withheld at source, on taxes payable at source or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. por lo que afecta a los impuestos percibidos por retención en la fuente, a los impuestos exigibles antes de la expiración del año natural en que la denuncia haya tenido lugar;",
    "english": "I. with regard to taxes levied on withholding tax at source, taxes payable before the expiry of the calendar year in which the complaint took place;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. por lo que afecta a los impuestos percibidos por vía de retención en la fuente, a las sumas pagadas antes de la expiración del año natural en que la denuncia haya tenido lugar;",
    "english": "I. as regards taxes levied by withholding tax on sums paid before the expiry of the calendar year in which the complaint took place;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. por lo que afecto, a los impuestos percibidos por vía de retención en la fuente, a las sumas pagadas en el o después del primer día de enero del año natural inmediatamente siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "I. in respect of taxes levied by withholding tax on sums paid on or after the first day of January of the calendar year immediately following the date on which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "I. ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO",
    "english": "I. SCOPE OF THE CONVENTION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ICO: Instituto de Crédito Oficial.",
    "english": "ICO: Official Credit Institute.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II",
    "english": "II",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "II) El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "II) Corporate Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II) El Impuesto sobre la Renta de la población.",
    "english": "II) The Income Tax of the Population.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II) En el caso de Francia, el Ministro encargado del Presupuesto o su representante autorizado.",
    "english": "(II) In the case of France, the Minister responsible for the budget or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II) En el caso de la URSS, el Ministerio de Hacienda de la URSS o un Delegado autorizado por él.",
    "english": "II) In the case of the USSR, the Ministry of Finance of the USSR or a delegate authorized by it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II) En el caso de la URSS, una persona jurídica o cualquier otra organización constituida bajo las leyes de la URSS o de cualquiera de las Repúblicas de la Unión y considerada, a efectos impositivos, como persona jurídica.",
    "english": "II) In the case of the USSR, a legal person or any other organization constituted under the laws of the USSR or any of the Republics of the Union and considered, for tax purposes, as a legal person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II) No haya adquirido la condición de residente de dicho Estado con el único fin de prestar dichos servicios.",
    "english": "(II) It has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Ad Artículo 4.",
    "english": "II. Ad Article 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Ad al apartado 3 del artículo 12.",
    "english": "II. Ad to Article 12(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Ad. Artículo 7.3.",
    "english": "II. Ad. Article 7.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Ad. al artículo 2",
    "english": "II. Ad. to article 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b).",
    "english": "II. With reference to Article 10(2)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Con referencia al artículo 2. apartado 4.",
    "english": "II. With reference to Article 2(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Con referencia al artículo 25.",
    "english": "II. With reference to article 25.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Con referencia al artículo 5, parágrafo 2, literal f):",
    "english": "II. With reference to Article 5, paragraph 2 (f):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. DEFINICIONES",
    "english": "II. DEFINITIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "II. The Corporate Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "II. Corporate Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El impuesta sobre salarios («dan ze mzdy»);",
    "english": "II. The wage ('dan ze mzdy');",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El impuesto a la ganancia mínima presunta.",
    "english": "II. The alleged minimum profit tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El impuesto local (kunnallisvero);",
    "english": "II. Local tax (kunnallisvero);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El impuesto sobre la renta, de las sociedades.",
    "english": "II. Income tax, corporate tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El impuesto sobre los activos.",
    "english": "II. The asset tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. El impuesto sobre sociedades;",
    "english": "II. Corporate tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En Ecuador, el Ministro de Finanzas y Crédito Público, el Director General de Rentas, o cualquier otra autoridad delegada.",
    "english": "II. In Ecuador, the Minister of Finance and Public Credit, the Director General of Revenues, or any other delegated authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En relación con el artículo 11:",
    "english": "II. With regard to article 11:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En relación con el artículo 1:",
    "english": "II. With regard to article 1:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En relación con el artículo 3, apartado 1, subapartado k).",
    "english": "II. With regard to Article 3(1)(k).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En relación con el artículo 4 (Residencia fiscal).",
    "english": "II. With regard to article 4 (Tax residence).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En relación con el artículo 5 apartado 5.",
    "english": "II. In relation to Article 5(5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. En tanto que uno de los Estados Contratantes mantenga un criterio de territorialidad en su sistema tributario, cuando por aplicación de lo dispuesto en los artículos 6 a 21 de este Convenio, corresponda a ese Estado la potestad exclusiva de gravamen y con arreglo a dicho criterio de territorialidad una renta no se considere procedente de ese Estado, dicha renta podrá ser gravada en el otro Estado, como si el Convenio no hubiera entrado en vigor.",
    "english": "II. As long as one Contracting State maintains a territoriality criterion in its tax system, where by application of the provisions of articles 6 to 21 of this Convention, that State has the exclusive power of taxation and under that territoriality criterion an income is not considered to be derived from that State, that income may be taxed in the other State, as if the Convention had not entered into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Para los fines del párrafo 3 del Artículo XXII (Consulta) del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios, los Estados Contratantes acuerdan que, sin perjuicio de ese párrafo, cualquier disputa entre ellos respecto de si una medida cae dentro del ámbito de esa Convención, puede ser llevada ante el Consejo de Comercio de Servicios conforme a lo estipulado en dicho párrafo, pero sólo con el consentimiento de ambos Estados Contratantes. Cualquier duda sobre la interpretación de este párrafo será resuelta conforme el párrafo 3 del artículo 24 o, en caso de no llegar a acuerdo con arreglo a este procedimiento, conforme a cualquier otro procedimiento acordado por ambos Estados Contratantes.",
    "english": "II. For the purposes of Article XXII, paragraph 3, (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, Contracting States agree that, without prejudice to that paragraph, any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of that Convention may be brought before the Trade in Services Council in accordance with the provisions of that paragraph, but only with the consent of both Contracting States. Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved in accordance with article 24, paragraph 3, or, if it fails to reach agreement under this procedure, in accordance with any other procedure agreed by both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Queda entendido que lo dispuesto en el presente artículo se considerará que comprende los beneficies procedentes de explotar en el tráfico internacional contenedores de transporte marítimo, ferroviario y de carretera, así como de transporte aéreo y otros equipos utilizados directamente para el transporte internacional.",
    "english": "II. It is understood that the provisions of this Article shall cover the benefits accruing from the exploitation of containers for maritime, rail and road transport, as well as air transport and other equipment used directly for international transport in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Se incluirá un nuevo párrafo 6 inmediatamente después del párrafo 5 del artículo 10 del Convenio, en los términos siguientes:",
    "english": "II. A new paragraph 6 shall be inserted immediately after paragraph 5 of Article 10 of the Convention, as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Sin perjuicio del contenido de este Protocolo, las disposiciones de este Convenio se podrán interpretar de acuerdo a los Comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE.",
    "english": "II. Without prejudice to the content of this Protocol, the provisions of this Convention may be interpreted in accordance with the OECD Model Convention Commentary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. Toda persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida de conformidad con la legislación vigente de un Estado Contratante.",
    "english": "II. Any legal person, association of persons and association constituted in accordance with the law in force of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. por lo que afecta a los otros impuestos comprendidos en este Convenio, al ejercicio fiscal que comience en el año natural en que la denuncia haya tenido lugar.",
    "english": "II. as regards the other taxes covered by this Agreement, the tax year beginning in the calendar year in which the complaint took place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. por lo que afecta a los otros impuestos sobre la renta, a las rentas obtenidas durante el ejercicio fiscal que comience en él o después del primer día de enero del año natural inmediatamente siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor:",
    "english": "II. as regards other income taxes, income earned during the fiscal year beginning there or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. por lo que afecta a los otros impuestos sobre la renta, a las sumas recibidas durante el ejercicio fiscal que comience en el o después del primer día de enero del año natural inmediatamente siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "II. as regards other income taxes, amounts received during the fiscal year beginning on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. por lo que afecta a los otros impuestos, a las rentas obtenidas en el ejercicio fiscal que comience en el año natural en que la denuncia haya tenido lugar;",
    "english": "II. as regards other taxes, income obtained in the fiscal year beginning in the calendar year in which the complaint took place;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "II. que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20 al aceptar, en sus negociaciones de tratados bilaterales, una disposición que estipule que:",
    "english": "II. that its intention is to meet the minimum standard for improving dispute resolution under the OECD/G20 BEPS Package by accepting, in its bilateral treaty negotiations, a provision stipulating that:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III) El Impuesto agrícola.",
    "english": "III) The Agricultural Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III) El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "III) The Wealth Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Ad Artículo 10.3.",
    "english": "III. Ad Article 10.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Ad Artículo 2.3.",
    "english": "III. Ad Article 2.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Ad. Artículo 10.",
    "english": "III. Ad. Article 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Ad. Artículo 3. En el caso de España en el concepto de nacional se consideran incluidas las sociedades personalistas (partnerships).",
    "english": "III. Ad. Article 3. In the case of Spain in the concept of national, personalist societies (partnerships) are considered included.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Ad. al artículo 2, número 3 b)",
    "english": "III. Ad. to article 2, paragraph 3 (b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Ad. al artículo 25.",
    "english": "III. Ad. to article 25.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Con referencia al artículo 4",
    "english": "III. With reference to Article 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Con referencia al artículo 4. apartado 3.",
    "english": "III. With reference to Article 4(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Con referencia al artículo 7, parágrafo 3:",
    "english": "III. With reference to Article 7, paragraph 3:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Considerando que el objetivo principal de este Convenio es evitar la doble imposición internacional, los Estados Contratantes acuerdan que, en el evento de que las disposiciones del Convenio sean usadas en forma tal que otorguen beneficios no contemplados ni pretendidos por él, las autoridades competentes de los Estados Contratantes deberán, en conformidad al procedimiento amistoso del artículo 26, recomendar modificaciones específicas al Convenio. Los Estados Contratantes además acuerdan que cualquiera de dichas recomendaciones será considerada y discutida de manera expedita con miras a modificar el Convenio en la medida en que sea necesario.",
    "english": "III. Considering that the main objective of this Convention is to avoid international double taxation, the Contracting States agree that, in the event that the provisions of the Convention are used in such a way as to confer benefits not contemplated or intended by it, the competent authorities of the Contracting States shall, in accordance with the mutual agreement procedure of Article 26, recommend specific amendments to the Convention. The Contracting States further agree that any such recommendation shall be considered and discussed expeditiously with a view to amending the Convention to the extent necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio.",
    "english": "III. Right to benefit from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "III. The Wealth Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "III. The Wealth Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El Impuesto sobre la Renta de No Residentes.",
    "english": "III. Non-Resident Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El impuesto personal sobre los bienes no incorporados al proceso económico.",
    "english": "III. Personal tax on goods not incorporated into the economic process.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El impuesto religioso (kirkollisvero); y",
    "english": "III. The religious tax (kirkollisvero); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El impuesto sobre el patrimonio (denominados en lo sucesivo impuesto español).",
    "english": "III. The property tax (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El impuesto sobre el patrimonio;",
    "english": "III. The property tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El impuesto sobre ingresos procedentes de actividades literarias y artísticas («dan z prijmu z literárni a umelecke cinnosti»);",
    "english": "III. The tax on income from literary and artistic activities (‘dan z prijmu z literárani a umelecke cinnosti’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El impuesto sobre los bienes personales.",
    "english": "III. Personal property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. El párrafo 4 del artículo 23 del Convenio que se incorporó al Convenio por el Canje de Notas de 18 y 24 de agosto de 1970, se suprimirá y se reemplazará por lo siguiente:",
    "english": "III. Article 23, paragraph 4, of the Convention, which was incorporated into the Convention by the Exchange of Letters of 18 and 24 August 1970, shall be deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. En relación con el apartado 4 del artículo 6 (Rentas inmobiliarias) y el apartado 6 del artículo 13 (Ganancias de capital).",
    "english": "III. In relation to Article 6(4) (Real estate rents) and Article 13(6) (Capital gains).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. En relación con el artículo 11, apartado 3.",
    "english": "III. In relation to Article 11(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. En relación con el artículo 13:",
    "english": "III. With regard to article 13:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. En relación con el artículo 6, apartado 4 y el artículo 13, apartado 5:",
    "english": "III. With regard to Articles 6(4) and 13(5):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. IMPUESTO SOBRE LAS RENTAS",
    "english": "III. TAX ON REVENUE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. Nada en este Convenio afectará la aplicación de las actuales disposiciones del D.L. 600 (Estatuto de Inversión extranjera) de la legislación chilena, conforme estén en vigor a la fecha de la firma de este Convenio y aún cuando fueren eventualmente modificadas sin alterar su principio general.",
    "english": "III. Nothing in this Convention will affect the application of the current provisions of the D.L. 600 (Foreign Investment Statute) of Chilean legislation, as they are in force at the date of signature of this Convention and even if they are eventually amended without altering its general principle.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "III. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los cánones de derechos de autor y otros pagos análogos que, en razón de películas cinematográficas y obras filmadas o grabadas en cinta «vídeo» para su uso en la televisión, se devengaren en un Estado Contratante y fueren pagados a un residente del otro Estado serán imponibles solamente en dicho otro Estado, siempre que tales películas cinematográficas u obras filmadas o grabadas en cinta «vídeo» para su uso en la televisión fueren suministradas al otro Estado Contratante dentro del marco de acuerdos culturales concertados entre los Estados Contratantes.",
    "english": "III. By way of derogation from paragraphs 2 and 3, copyright fees and other similar payments which, by reason of cinematographic films and works filmed or recorded on videotape for use on television, are accrued in one Contracting State and paid to a resident of the other State shall be taxable only in that other State, provided that such cinematographic films or works filmed or recorded on videotape for use on television are supplied to the other Contracting State within the framework of cultural agreements concluded between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "INFCAMACION",
    "english": "INFRAMATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "INFORMACION",
    "english": "INFORMATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "INFORMACIÓN",
    "english": "INFORMATION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "INSTRUMENTO de Ratificación del Convenio en- tre España y Dinamarca para evitar la doble Im- posición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo Anexo, hecho en Copenhague el día 3 de julio de 1972.",
    "english": "INSTRUMENT for the ratification of the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and on heritage and annexed Protocol, done at Copenhagen on 3 July 1972.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "INSTRUMENTO de ratificación del Convenio entre Es- paña y Suecia para evitar la doble imposición y esta- blecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de Impuestos sobre las Herencias.",
    "english": "INSTRUMENT to ratify the Convention between Sweden and Spain to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of inheritance taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "INTERCAMBIO DE CARTAS",
    "english": "EXCHANGE OF LETTERS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV) El Impuesto sobre los Propietarios de Construcciones.",
    "english": "IV) The Tax on Building Owners.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV) Los Impuestos locales sobre la Renta y el Patrimonio, a los que en lo sucesivo se denomina «Impuestos de España».",
    "english": "(IV) Local taxes on income and assets, hereinafter referred to as ‘taxes of Spain’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV, Con referencia al artículo 4 párrafo 3",
    "english": "IV, With reference to article 4, paragraph 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Ad Artículo 11.3.b).",
    "english": "IV. Ad Article 11(3)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Ad Artículo 15.",
    "english": "IV. Ad Article 15.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Ad. Artículos 5 y 7. No se gravarán con el impuesto de remesas las rentas y ganancias ocasionales de un residente de España, que realice su actividad en Colombia a través de un establecimiento permanente situado en Colombia.",
    "english": "IV. Ad. Articles 5 and 7. Remittance tax will not tax the occasional income and earnings of a resident of Spain, who carries out his activity in Colombia through a permanent establishment located in Colombia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Ad. al artículo 3, número 1, a) y b)",
    "english": "IV. Ad. to article 3, number 1, (a) and (b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Con referencia al artículo 25 bis.",
    "english": "IV. With reference to article 25 bis.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Con referencia al artículo 5. apartado 3.",
    "english": "IV. With reference to Article 5(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Con referencia al artículo 8:",
    "english": "IV. With reference to Article 8:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "IV. The Wealth Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. El impuesto agrícola («zemedelska dan»);",
    "english": "IV. The agricultural tax (‘zemedelska dan’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. El impuesto retenido en la fuente sobre las rentas de los no residentes (lähdevero);",
    "english": "IV. The tax withheld from the source on the income of non-residents (lähdevero);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. En relación con el apartado 5 del artículo 25:",
    "english": "IV. With regard to Article 25(5):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. En relación con el artículo 10 (Dividendos).",
    "english": "IV. In relation to article 10 (Dividends).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. En relación con los artículos 10 (dividendos), 11 (intereses), 12 (cánones) y 13 (ganancias de capital),",
    "english": "IV. For Articles 10 (dividends), 11 (interest), 12 (royalties) and 13 (capital gains),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. En relación con los artículos 10, 11 y 12.",
    "english": "IV. With regard to articles 10, 11 and 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. En relación con los artículos 2, 4, 23, 24, 25, 29 y 30.–Las disposiciones relativas a los impuestos sobre el patrimonio serán aplicables únicamente en la medida en que ambos Estados contratantes apliquen un impuesto sobre el patrimonio (Impuesto sobre el patrimonio neto).",
    "english": "IV. With regard to Articles 2, 4, 23, 24, 25, 29 and 30.–The provisions relating to property taxes shall apply only to the extent that both Contracting States apply a property tax (net worth tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. IMPUESTOS SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "IV. TAXES ON THE PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Las contribuciones en un año por servicios prestados en ese año y pagados por, o por cuenta de, una persona física o natural residente de un Estado Contratante o que está presente temporalmente en ese Estado, a un plan de pensiones que es reconocido para efectos impositivos en el otro Estado Contratante deberán, durante un período que no supere en total 60 meses, ser tratadas en el Estado mencionado en primer lugar, de la misma forma que una contribución pagada a un sistema de pensiones reconocido para fines impositivos en ese Estado, si:",
    "english": "IV. Contributions in one year for services rendered in that year and paid by, or on behalf of, a natural or natural person resident in or temporarily present in a Contracting State to a pension scheme that is recognised for tax purposes in the other Contracting State shall, for a period not exceeding a total of 60 months, be treated in the State referred to first, in the same manner as a contribution paid to a pension system recognized for tax purposes in that State, if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Limitación de beneficios.",
    "english": "IV. Limitation of benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. Los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio;",
    "english": "IV. Local taxes on income and wealth;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IV. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la renta procedente de las actividades que se definen en el apartado 1, realizadas dentro del marco de acuerdos culturales concertados entre los Estados Contratantes, estarán exentas de impuestos en el Estado Contratante en el cual fueren realizadas tales actividades.",
    "english": "IV. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, income from the activities defined in paragraph 1 carried out within the framework of cultural agreements concluded between the Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Ad Artículo 17.3.",
    "english": "IX. Ad Article 17.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Ad. Artículo 13 En el caso de Colombia, la tributación de las ganancias de capital mencionadas en este artículo se refiere a la suma de los impuestos sobre la renta (35 por 100) y sobre las remesas, en aquellos casos en los que la legislación interna de Colombia prevea la aplicación de estos dos conceptos para este tipo de rentas cobradas por un no residente en Colombia.",
    "english": "IX. Ad. Article 13 In the case of Colombia, the taxation of capital gains mentioned in this article refers to the sum of income taxes (35 per 100) and remittances, in cases where Colombian domestic law provides for the application of these two concepts for this type of income collected by a non-resident in Colombia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Ad. al artículo 11",
    "english": "IX. Ad. to article 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Ad. artículos 10, 11 y 12.–Las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 no se aplicarán si el propósito principal o uno de los principales propósitos de cualquier persona vinculada con la creación o atribución del derecho o crédito en relación con el cual los dividendos, los intereses o los cánones o regalías se paguen, sea el de obtener los beneficios de esos artículos mediante tal creación o atribución.",
    "english": "IX. Ad. Articles 10, 11 and 12.–The provisions of articles 10, 11 and 12 shall not apply if the principal purpose or one of the main purposes of any person connected with the creation or attribution of the right or credit in respect of which dividends, interest or royalties are paid, is to obtain the benefits of those articles by such creation or attribution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Con referencia al artículo 12:",
    "english": "IX. With reference to Article 12:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Con referencia al artículo 19. apartados 2 y 3.",
    "english": "IX. With reference to Article 19(2) and (3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Con relación al artículo 13, apartado 1.–La expresión «realizados en el otro Estado contratante» se entenderá que requiere la presencia física de los sujetos en el Estado donde se obtiene la renta.",
    "english": "IX. With regard to Article 13(1) – The term ‘made in the other Contracting State’ shall be understood to require the physical presence of the subjects in the State where the income is obtained.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. En relación con el artículo 26.",
    "english": "IX. With regard to article 26.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "IX. Nada en este Convenio impedirá la aplicación de lo dispuesto en los Decretos Legislativos 662, 757 y 109 y Leyes 26221, 27342, 27343, conforme se encuentren vigentes a la fecha de la firma del presente convenio y todas aquellas normas modificatorias que no alteran su principio general ni la naturaleza opcional de la suscripción de contratos de estabilidad jurídica de acuerdo a las normas antes citadas. Una persona que es parte de un contrato que otorgue estabilidad tributaria conforme a las disposiciones legales antes mencionadas debe, no",
    "english": "IX. Nothing in this Convention shall prevent the application of the provisions of Legislative Decrees 662, 757 and 109 and Laws 26221, 27342, 27343, as they are in force at the date of signature of this Agreement and all those amending rules that do not alter its general principle or the optional nature of the signing of legal stability contracts in accordance with the above-mentioned rules. A person who is a party to a contract granting tax stability in accordance with the above-mentioned legal provisions must, not",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ibbana rro ero ro ros errores ra roses,",
    "english": "Ibbana ro ro ro ros error ra roses,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Igualmente corresponderá a las expresadas Oficinas expedir los demás certificados que se les soliciten por las personas o entidades interesadas, siempre que tengan por objeto el que por España o por Dinamarca se apliquen cualesquiera de las disposiciones del Convenio.",
    "english": "It shall also be the responsibility of the Offices concerned to issue such other certificates as may be requested by the persons or entities concerned, provided that they have as their object the application by Spain or Denmark of any of the provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Igualmente corresponderá a las expresadas Oficinas expedir otros certificados que se soliciten de las mismas por las personas y Entidades interesadas, siempre que tengan por objeto el que por España o por los Países Bajos se apliquen cualesquiera de las disposiciones del Convenio.",
    "english": "It shall also be the responsibility of the Offices concerned to issue other certificates which are requested from them by the persons and entities concerned, provided that they are intended to apply any of the provisions of the Convention by Spain or the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Il. Se entenderá que este Convenio dejará de aplicarse al impuesto sobre el patrimonio desde el momento en que en cualquiera de los dos Estados contratantes deje de existir un impuesto sobre el patrimonio líquido o neto.",
    "english": "Il. This Convention shall be deemed to cease to apply to property tax as soon as a tax on assets or net worth ceases to exist in either of the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ilmo. Sr. Secretario general Técnico.",
    "english": "Ilmo. Sir. Technical Secretary-General.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ilmo. Sr. Secretario general recateo.",
    "english": "Ilmo. Sir. Secretary-General quiet.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ilustrísimo señor:",
    "english": "Illustrated sir:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ilustrísimos señores:",
    "english": "Illustrated gentlemen:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Imposición de las rentas",
    "english": "Income taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Imposición del Patrimonio",
    "english": "Imposition of Heritage",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Imposición del patrimonio",
    "english": "Imposition of assets",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Imposición sobre el patrimonio",
    "english": "Imposition on assets",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Imposición sobre la renta",
    "english": "Income taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Imposición sobre las rentas",
    "english": "Income taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Impuesto a deducir por 100 (6)",
    "english": "Tax to be deducted per 100 (6)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Impuestos Comprendidos 1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción. En el caso de España “Estado contratante” incluirá a sus subdivisiones políticas o sus entidades locales. 2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de",
    "english": "Taxes Understood 1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, irrespective of the system of their levy. In the case of Spain, “Contracting State” shall include its political subdivisions or local entities. 2. Income and property taxes are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Impuestos comprendidos",
    "english": "Taxes covered",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Impuestos sobre el Patrimonio",
    "english": "Taxes on Heritage",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Impuestos sobre la renta",
    "english": "Income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Impuestos sobre las herencias",
    "english": "Inheritance taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "In witness whereof",
    "english": "In witness whereof",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "India",
    "english": "India",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "India.",
    "english": "India.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Indien (b) van toepassing is, hieronder nadere biizonderheden omtrent de vaste inrichting te vermelden (handelsnaam, en adres in Nederland):",
    "english": "If (b) applies, provide details of the permanent establishment below, including its trade name and address in the Netherlands:",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Indonesia",
    "english": "Indonesia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Indonesia.",
    "english": "Indonesia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Información sobre la notificación adicional",
    "english": "Information on the additional notification",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Información sobre la reserva",
    "english": "Information about the reservation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Inkomstenbelasting ur. 92 SP",
    "english": "Inkomstenbelasting ur. 92 SP",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instroumento por el que se modifica.",
    "english": "The instrument to be amended.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrucciones para completar el formulario ,¡Tnkomstenbelasting nr, 92 SP”",
    "english": "Instructions to complete the form ,Tnkomstenbelasting nr, 92 SP”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento",
    "english": "Instrument",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento Original.",
    "english": "Original Instrument.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de 10 de abril de 1978 del Convenio entre España e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal, hecho en Roma el 8 de septiembre de 1977.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between Spain and Italy on the prevention of double taxation of income taxes and on the prevention of tax evasion, done at Rome on 8 September 1977.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de 10 de abril de 1978 del Convenio entre España y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Ottawa el 23 de noviembre de 1976.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between Spain and Canada of 10 April 1978 to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Taxes, signed at Ottawa on 23 November 1976.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de 12 de marzo de 1981 del Convenio entre España y la República Socialista de Checoslovaquia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Madrid el 8 de mayo de 1980.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between Spain and the Socialist Republic of Czechoslovakia of 12 March 1981 on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes, signed in Madrid on 8 May 1980.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de 17 de junio de 1980, del Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, firmado en Madrid el 24 de mayo de 1979.",
    "english": "Instrument of ratification of 17 June 1980 of the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Socialist Republic of Romania on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Madrid on 24 May 1979.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de 20 de junio de 1980 del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital, hecho en Madrid el 15 de noviembre de 1979 y su Protocolo anejo.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of Poland on the prevention of double taxation in respect of income and capital taxes, done at Madrid on 15 November 1979 and its annexed Protocol.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de España del Convenio entre España y Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 16 de junio de 1976.",
    "english": "Instrument for the ratification by Spain of the Convention between Spain and Sweden to prevent double taxation of income and capital taxes and annexed Protocol, signed at Madrid on 16 June 1976.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación de España del Convenio entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Londres el 21 de octubre de 1975.",
    "english": "Instrument of ratification by Spain of the Convention between Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to prevent double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes, done at London on 21 October 1975.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre España y Bélgica para evitar la doble imposición y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Bruselas el 24 de septiembre de 1970.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between Spain and Belgium to prevent double taxation and regulate certain matters relating to income and property taxes, done at Brussels on 24 September 1970.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre España y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, hecho en Madrid el 2 de julio de 1982.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between Spain and the Republic of Tunisia on the Prevention of Double Taxation of Income and Heritage, done at Madrid on 2 July 1982.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Estado Español y la República Federativa del Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Brasilia el 14 de noviembre de 1974.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income Tax, done in Brasilia on 14 November 1974.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Tailandia a fin de Evitar la Doble Imposición y de Prevenir la Evasión y el Fraude Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y Protocolo, hecho en Madrid el 14 de octubre de 1997.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Thailand to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion and Fraud on Income Tax and Protocol, done at Madrid on 14 October 1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital y su Protocolo anejo, hecho en Madrid el 10 de febrero de 1994.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and Ireland to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Capital Gains and its annexed Protocol, done at Madrid on 10 February 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 10 de julio de 1978, así como el Canje de Notas de 13 de diciembre de 1983 y 7 de frebrero de 1984, modificando el párrafo 3 del artículo 2.º de dicho Convenio.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco on the avoidance of double taxation on income and property taxes and annexed Protocol, signed at Madrid on 10 July 1978, as well as the Exchange of Letters of 13 December 1983 and 7 Frebrero 1984, amending Article 2, paragraph 3, of that Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo, hecho en Madrid el 6 de octubre de 1999.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Norway to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage and Protocol, done at Madrid on 6 October 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Buenos Aires el 11 de marzo de 2013.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Tax, done in Buenos Aires on 11 March 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 21 de julio de 1992.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes, and annexed Protocol, signed at Madrid on 21 July 1992.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su protocolo, hecho en Madrid el 3 de febrero de 2011.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Property Taxes and its Protocol, done in Madrid on 3 February 2011.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República de Bolivia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, hecho «ad referendum» en La Paz el 30 de junio de 1997.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Bolivia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes and Protocol, done ad referendum in La Paz on 30 June 1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, hecho en Yakarta el 30 de mayo de 1995.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes and Protocol, done at Jakarta on 30 May 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 24 de julio de 1992.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Tax Fraud and Evasion and annexed Protocol, signed in Madrid on 24 July 1992.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, hecho en Madrid el 22 de febrero de 1990.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Avoidance of Income Taxes, done at Madrid on 22 February 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de Ratificación del Convenio para evitar la Doble Imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio entre España y Ecuador, firmado en Quito el 20 de mayo de 1991.",
    "english": "Instrument for Ratification of the Convention to Prevent Double Taxation and Prevent Tax Evasion in Tax on Income and Heritage between Spain and Ecuador, signed in Quito on 20 May 1991.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de enmienda (a).",
    "english": "Instrument of amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Acuerdo entre el Reino de España y la República Islámica del Irán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Teherán el 19 de julio de 2003.",
    "english": "Instrument of ratification of the Agreement between the Kingdom of Spain and the Islamic Republic of Iran to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes, done at Tehran on 19 July 2003.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Canje de Notas Hispano-Finlandés por el que se añade un cuarto párrafo al artículo 23 del Convenio entre España y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Helsinki el 15 de noviembre de 1967.",
    "english": "Instrument for ratification of the Spanish-Finnish Exchange of Letters adding a fourth paragraph to article 23 of the Convention between Spain and the Republic of Finland on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Helsinki on 15 November 1967.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio Hispano-Alemán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio.",
    "english": "Instrument for ratification of the Hispano-German Convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income tax and property tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo Anexo, hecho en Copenhague el día 3 de julio de 1972.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between Spain and Denmark to avoid double taxation on income and on the assets and annexed Protocol, done at Copenhagen on 3 July 1972.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between Spain and Finland to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta e impuestos sobre las herencias.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between Spain and France to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Suecia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de Impuestos sobre las Herencias.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between Spain and Sweden to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of inheritance taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo que forma parte integrante del mismo, hecho en Sofía el 6 de marzo de 1990.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between Spain and the People's Republic of Bulgaria on the prevention of double taxation and tax evasion in the field of income and property taxes and Protocol forming an integral part thereof, done at Sofia on 6 March 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, de 20 de diciembre de 1966.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between Spain and the Republic of Austria on the avoidance of double taxation on income and property taxes of 20 December 1966.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo firmado en Manila el 14 de marzo de 1989.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between Spain and the Republic of the Philippines on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes and Protocol signed in Manila on 14 March 1989.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y protocolo, firmado en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between Spain and the Republic of India on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes and protocol, signed at New Delhi on 8 February 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Estado Español y el Japón para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y Protocolo anejo, firmado en Madrid el 13 de febrero de 1974.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between the Spanish State and Japan to Prevent Double Taxation of Income Taxes and annexed Protocol, signed at Madrid on 13 February 1974.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income and wealth, done at Madrid on 1 March 1985.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Gobierno del Estado español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, hecho en Madrid el día 16 de junio de 1971.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands to prevent double taxation on income and property taxes, done at Madrid on 16 June 1971.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Reino de España y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y el Patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal y protocolo anexo, hecho en Madrid el 3 de junio de 1986.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg on the prevention of double taxation of income and property taxes and on the prevention of fraud and tax evasion and annexed protocol, done at Madrid on 3 June 1986.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the prevention of double taxation and tax evasion and the Protocol signed in Madrid on 26 October 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Bogotá el 31 de marzo de 2005.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Colombia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and Property, done in Bogotá on 31 March 2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio entre el Reino de España y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, firmado en Seúl el 17 de enero de 1994.",
    "english": "Instrument of ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Korea to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, signed at Seoul on 17 January 1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio multilateral para aplicar las medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios, hecho en París el 24 de noviembre de 2016.",
    "english": "Instrument for ratification of the Multilateral Convention to implement measures related to tax treaties to prevent erosion of tax bases and transfer of profits, done in Paris on 24 November 2016.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio entre el Estado Español y la Confederación Suiza.",
    "english": "Instrument for ratification of the Convention to prevent double taxation of income and property taxes between the Spanish State and the Swiss Confederation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento de ratificación del protocolo, hecho en Viena el 24 de febrero de 1995, por el que se modifica el Convenio entre el Reino de España y la República de Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966.",
    "english": "Instrument of ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the avoidance of double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento modificatorio (a): Convención para homologar el tratamiento impositivo previsto en los convenios para evitar la doble imposición suscritos entre los Estados Parte del Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico.",
    "english": "Amending instrument (a): Convention to homolog the tax treatment provided for in the conventions to avoid double taxation entered into between the States Parties to the Framework Agreement of the Pacific Alliance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento modificatorio.",
    "english": "Amending instrument.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento original.",
    "english": "Original instrument.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento original/",
    "english": "Original instrument/",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento original/ por el que se modifica",
    "english": "Original instrument/ amending",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento original/por el que se modifica",
    "english": "Original/amending instrument",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica",
    "english": "Instrument amending",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (a)",
    "english": "Instrument amending (a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (a).",
    "english": "Instrument amending (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (b) (canje de notas).",
    "english": "Instrument amending (b) (exchange of notes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (b) (comprende el canje de notas del 07-07-2009).",
    "english": "Instrument to be amended (b) (includes the exchange of notes from 07-07-2009).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (b).",
    "english": "Instrument amending (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (c) (canje de notas).",
    "english": "Instrument amending (c) (exchange of notes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (c).",
    "english": "Instrument amending (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (d) (comprende el canje de notas del 03-09-2009).",
    "english": "Instrument to be amended (d) (includes the exchange of notes from 03-09-2009).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (d) (incluido el canje de notas del 03.09.2009).",
    "english": "Instrument for amending (d) (including the exchange of letters of 03.09.2009).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (d).",
    "english": "Instrument to be amended (d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica (e).",
    "english": "Instrument amending (e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica - Protocolo (a).",
    "english": "Instrument amending - Protocol (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica - Protocolo (b).",
    "english": "Instrument amending - Protocol (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica 1",
    "english": "Instrument amending 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica 1.",
    "english": "Instrument amending 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica 2",
    "english": "Instrument amending 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica 2.",
    "english": "Instrument amending 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica a).",
    "english": "Instrument amending (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica b).",
    "english": "Instrument amending (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica c).",
    "english": "Instrument amending (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica d).",
    "english": "Instrument amending (d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se modifica.",
    "english": "Instrument to be amended.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumento por el que se ratifica.",
    "english": "Instrument for ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Instrumentos de Ratificación del Convenio entre España y Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y Protocolo, hecho en Bruselas el 14 de junio de 1995, y del Acta que lo modifica, hecha en Madrid el 22 de junio de 2000.",
    "english": "Instruments of ratification of the Convention between Spain and Belgium on the prevention of double taxation and tax evasion and tax fraud in the field of income and property taxes and Protocol, done at Brussels on 14 June 1995, and the amending Act, done at Madrid on 22 June 2000.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Intercambio de Información",
    "english": "Exchange of information",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Intercambio de cartas de 1 de marzo y 22 de abril de 2005, relativo a la aplicación del Convenio para evitar la doble imposición entre España y Francia, hecho en Madrid el 10 octubre de 1995.",
    "english": "Exchange of letters of 1 March and 22 April 2005 on the application of the Convention to Prevent Double Taxation between Spain and France, done at Madrid on 10 October 1995.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Intercambio de información",
    "english": "Exchange of information",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Intereses",
    "english": "Interest",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Irak.",
    "english": "Iraq.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Irlanda",
    "english": "Ireland",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Irlanda entiende que la India considera que el Convenio entró en vigor el 26.12.2001.",
    "english": "Ireland understands that India considers that the Convention entered into force on 26.12.2001.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Irlanda no formula ninguna reserva al amparo del presente artículo.",
    "english": "Ireland does not make any reservation under this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Irlanda no formula ninguna reserva o notificación al amparo de este artículo.",
    "english": "Ireland does not make any reservation or notification under this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Irlanda no realiza ninguna notificación al amparo del presente artículo.",
    "english": "Ireland makes no notification under this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Irlanda.",
    "english": "Ireland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Irán.",
    "english": "Iran.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Isla de Man",
    "english": "Isle of Man",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Isla de Man.",
    "english": "Isle of Man.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Islandia",
    "english": "Iceland",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Islandia.",
    "english": "Iceland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Islas Feroe",
    "english": "Faroe Islands",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Islas Feroe.",
    "english": "Faroe Islands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Islas Salomón",
    "english": "Solomon Islands",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Islas Salomón.",
    "english": "Solomon Islands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Israel",
    "english": "Israel",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Israel.",
    "english": "Israel.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Italia",
    "english": "Italy",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Italia.",
    "english": "Italy.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "JACQUES F. POOS",
    "english": "JACQUES F. POOS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JAIME ALBA DELIBES",
    "english": "JAIME ALBA DELIBES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JAVIER SOLANA",
    "english": "JAVIER SOLANA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JAVIER SOLANA MADARIAGA",
    "english": "JAVIER SOLANA MADARIAGA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JAVIER SOLANA MADARIAGA,",
    "english": "JAVIER SOLANA MADRARIAGA,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JAVIER SOLANA,",
    "english": "JAVIER SOLANA,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JEFATURA DEL ESTADO",
    "english": "STATE JEFATURE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL",
    "english": "HEAD OF SPANISH STATE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL,",
    "english": "HEAD OF THE SPANISH STATE,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL, GENERALÍSIMO DE LOS EJÉRCITOS NACIONALES",
    "english": "HEAD OF THE SPANISH STATE, GENERALISM OF NATIONAL ARRANGEMENTS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL,GENERALÍSIMO DE LOS EJÉRCITOS NACIONALES",
    "english": "HEAD OF THE SPANISH STATE, GENERALISM OF NATIONAL ARRANGEMENTS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOHN SYDNEY DAWKINS,",
    "english": "JOHN SYNEY DAWKINS,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOSÉ LUIS PÉREZ,",
    "english": "JOSEL LUIS PEREZ,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOSÉ M.ª DE AREILZA,",
    "english": "JOSÉ M.A. DE AREILZA,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO MARFIL",
    "english": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO MARFIL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL",
    "english": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO AND MARFIL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOSÉ MARÍA DE AREILZA",
    "english": "JOSÉ MARÍA DE AREILZA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA Y RODRIGO",
    "english": "JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA AND RODRIGO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JUAN CARLOS",
    "english": "JUAN CARLOS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JUAN CARLOS I",
    "english": "JUAN CARLOS I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "JUAN CARLOS R.",
    "english": "JUAN CARLOS R.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jal de",
    "english": "Jal de",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jamaica",
    "english": "Jamaica",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Jamaica.",
    "english": "Jamaica.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Japón",
    "english": "Japan",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Japón.",
    "english": "Japan.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Javier Solana Madariaga,",
    "english": "Javier Solana Madariaga,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jefe de Sección del Ministerio Federal de Finanzas",
    "english": "Head of Section of the Federal Ministry of Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jere beL Estano EsPAÑoL, GuxeRraLísimo pe Los EJÉRCITOS NACIONALES",
    "english": "HEAD OF THE SPANISH STATE, GENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMED FORCES",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Jersey.",
    "english": "Jersey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jgualmente se formalizarán a través de la citada cuenta las transferencias relativas a operaciones invisibles corrientes y a movimientos de capital entre personas físicas a jurídicas residen- tes en España y personas físicas o jurídicas residentes en la República de Guínea Ecuatorial.",
    "english": "Transfers relating to current invisible transactions and capital movements between natural persons and legal entities residing in Spain and natural or legal persons resident in the Republic of Equatorial Guinea shall be formalised through the above-mentioned account.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jordania",
    "english": "Jordan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jordania.",
    "english": "Jordan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jordi Cinca Mateos,",
    "english": "Jordi Cinca Mateos,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jorge Braga de Macedo,",
    "english": "Jorge Braga de Macedo,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "José Antonio Nogales Zabala,",
    "english": "José Antonio Nogales Zabala,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "José Manuel Albares Bueno,",
    "english": "José Manuel Albares Well,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "José Manuel García-Margallo,",
    "english": "José Manuel García-Margallo,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "José Pérez del Arco,",
    "english": "José Pérez del Arco,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Juan Cano García,",
    "english": "Juan Cano García,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Juan Carlos Varela Rodríguez, Vicepresidente de la República y Ministro de Relaciones Exteriores",
    "english": "Juan Carlos Varela Rodríguez, Vice-President of the Republic and Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Juan Manuel López Carbajo, Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos",
    "english": "Juan Manuel López Carbajo, State Secretary for Finance and Budgets",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Julio César Arriola,",
    "english": "Julius Caesar Arriola,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Julkiset Palkkiot",
    "english": "Julkiset Palkkiot",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jurisdicciones que eligen la Opción A:",
    "english": "Jurisdictions choosing Option A:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jurisdicciones que eligen la Opción C:",
    "english": "Jurisdictions choosing Option C:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jurisdicciones que eligen la opción C:",
    "english": "Jurisdictions that choose option C:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jurisdicción",
    "english": "Jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jurisdicción afectada",
    "english": "Jurisdiction affected",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Jurisdicción contratante.",
    "english": "Contracting jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "KNUT BERNSTROM,",
    "english": "KNUT BERNSTROM,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kazajistán",
    "english": "Kazakhstan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kazajistán.",
    "english": "Kazakhstan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kazajstán.",
    "english": "Kazakhstan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kenia",
    "english": "Kenya",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kenia.",
    "english": "Kenya.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kirguistán",
    "english": "Kyrgyzstan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kirguistán (ex-URSS).",
    "english": "Kyrgyzstan (ex-URSS).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kirguistán había aceptado el principio de continuidad en materia de tratados considerándolo vigente en su territorio una vez disuelta la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.",
    "english": "Kyrgyzstan had accepted the principle of continuity in the field of treaties, considering it in force on its territory after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kirguistán.",
    "english": "Kyrgyzstan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kiribati",
    "english": "Kiribati",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kiribati.",
    "english": "Kiribati.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kongeriket Norges Regjering:",
    "english": "Kongeriket Norges Regjering:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Konwencja między Rządem Ukrainy a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Poland for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Kosovo",
    "english": "Kosovo",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kosovo.",
    "english": "Kosovo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kuwait",
    "english": "Kuwait",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Kuwait (nuevo).",
    "english": "Kuwait (new).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Kuwait.",
    "english": "Kuwait.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "L Disposiciones generales",
    "english": "L General provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "L Las disposiciones de este Convenio, siempre que mantengan el criterio establecido en el Modelo de Convenio para evitar la doble imposición de la OCDE, se interpretarán de acuerdo a los comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE.",
    "english": "L The provisions of this Convention, provided that they maintain the OECD Model Double Taxation Convention approach, shall be interpreted in accordance with the commentaries to the OECD Model Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "L'administration fiscale frangaise atteste :",
    "english": "L'administration fiscale frangaise atteste :",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "L. ad. número 2 g) del artículo 5",
    "english": "Article 5 (2) (g)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "LAUREANO LÓPEZ RODÓ",
    "english": "LAUREANO LÓPEZ RODO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Administración francesa certifica:",
    "english": "The French Administration certifies:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Comisión Mixta se rounirá alternativamente en cada ca- pital cada año y. si las circunstancias lo «aconsejan, en cual- quier momento, a petición de uno de los dos Gobiernos,",
    "english": "The Joint Committee shall alternately meet in each Member State each year and, if circumstances so require, at any time at the request of one of the two Governments,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Contribución personal de Estado.",
    "english": "The Personal Contribution of State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Federación de Rusia",
    "english": "The Russian Federation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Federación de Rusia.",
    "english": "Russian Federation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Habana, 30 de diciembre de 1999.",
    "english": "Havana, 30 December 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Habana, 9 de noviembre de 1999.-El Embajador de España, a. r., Eduardo Junco Bonet.",
    "english": "Havana, November 9, 1999.-The Ambassador of Spain, a. r., Eduardo Junco Bonet.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Armenia considera que el Convenio entró en vigor el 01.04.2004.",
    "english": "India understands that Armenia considers that the Convention entered into force on 01.04.2004.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Croacia considera que el Convenio entró en vigor el 11.02.2015.",
    "english": "India understands that Croatia considers that the Convention entered into force on 11.02.2015.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Irlanda considera que el Convenio entró en vigor el 27.12.2001.",
    "english": "India understands that Ireland considers that the Convention entered into force on 27.12.2001.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Nueva Zelanda considera que el Segundo Protocolo entró en vigor el 17/12/1999.",
    "english": "India understands that New Zealand considers that the Second Protocol entered into force on 17/12/1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Portugal considera que el Convenio entró en vigor el 5.4.2000.",
    "english": "India understands that Portugal considers that the Convention entered into force on 5.4.2000.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Tailandia considera que el tratado entró en vigor el 05/01/2016.",
    "english": "India understands that Thailand considers that the treaty entered into force on 05/01/2016.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que Turquía considera que el Convenio entró en vigor el 30.12.1996.",
    "english": "India understands that Turkey considers that the Convention entered into force on 30.12.1996.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India entiende que el Reino Unido considera que el Convenio entró en vigor el 25.10.1993.",
    "english": "India understands that the United Kingdom considers that the Convention entered into force on 25.10.1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India no ha optado por la Parte VI del Convenio.",
    "english": "India has not opted for Part VI of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La India.",
    "english": "India.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Ley de Obras Públicas de 13 de abril de 1877, la de Aguas de 13 de junio de 1879, el vigente Reglamento de Policía «de Aguas y sus Cauces de 1 de noviembre de 1958 y la Orden de 17 de octubre de 1939 atribuyen al Ministerio de Obras Pú- blicas la policía en materia de aguas y la facultad de otorgar autorizaciones para extraer gravas o arenas de los cauces pú- blicos.",
    "english": "The Law on Public Works of 13 April 1877, the Law on Waters of 13 June 1879, the current Regulation on Police \"of Waters and its Causes of 1 November 1958 and the Order of 17 October 1939 attribute to the Ministry of Public Works the police in matters of water and the power to grant authorizations to extract gravel or sand from public channels.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Loy 41/1970, de 22 de diciembre, por la que se perfeccionó ln acción protectora y se modificó la tinanciación del Régimen Especial Agrario do la Seguridad Social, en su artículo 7.%, auto- rizó al Gobierno para establecer percepciones sobre productos importados o nacionales derivados del campo con objeto de apli- carles a financiar el coste de la acción protectora del Régimen Especial Agrario. Esta autorización Jegal fué desarrollada por el Decreto 345/1971, de 25 de febrero, que determina tos produe- tos obieto de gravamen y establece normas para la adecuada ges- tión de las percepciones, siempre bajo el principio de «no gravar artículos de primera necesidad, seleccionando aquéllos que pue- dan considerarse como de consumo no necesario y de debil in- cidencia sobro los sectores de menor renta»",
    "english": "The Loy 41/1970 of 22 December, which improved its protective action and changed the emphasis of the Special Agrarian Social Security Scheme, in its article 7%, authorized the Government to establish perceptions of imported or domestic products derived from the field in order to apply the costs of the protective action of the Special Agrarian Regime. This Jegal authorization was developed by Decree No 345/1971 of 25 February, which determines the production of goods liable for taxation and lays down rules for the proper management of perceptions, always under the principle of 'not taxing items of primary necessity, selecting those which may be regarded as non-necessary consumption and of weakness in the lower income sectors'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Ministra de Asuntos Exteriores,",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Ministra de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación,",
    "english": "The Minister for Foreign Affairs, European Union and Cooperation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Misión Permanente de Canadá desearía transmitir al depositario la siguiente información, como complemento de la presente notificación, además de aprovechar la oportunidad para confirmar que la fecha de recepción de la objeción es el 8 de octubre de 2020.",
    "english": "The Permanent Mission of Canada would like to transmit to the depositary the following information, as a follow-up to this notification, in addition to taking this opportunity to confirm that the date of receipt of the objection is 8 October 2020.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Misión Permanente de Canadá tiene el honor de llamar a la atención del Secretario General, como depositario, la reserva formulada por el Reino Unido de Dinamarca el 30 de septiembre de 2019, en el momento de presentar su instrumento de ratificación, que dispone lo siguiente:",
    "english": "The Permanent Mission of Canada has the honour to bring to the attention of the Secretary-General, as depositary, the reservation made by the United Kingdom of Denmark on 30 September 2019 at the time of submission of its instrument of ratification, which provides as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Misión Permanente de Canadá, en nombre de Canadá, tiene también el honor de notificar al depositario, conforme al artículo 28.2.b) del Convenio, su objeción a esta reserva. Canadá es de la opinión de que esta reserva, realizada en virtud del artículo 28.2.a) del Convenio, excede del ámbito de los casos respecto de los cuales puede formularse una reserva al amparo de la citada disposición.",
    "english": "The Permanent Mission of Canada, on behalf of Canada, also has the honour to notify the depositary, in accordance with article 28.2.b of the Convention, of its objection to this reservation. Canada is of the view that this reservation, made under article 28(2)(a) of the Convention, goes beyond the scope of the cases in respect of which a reservation may be made under that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Misión Permanente querría también comunicar su interpretación de que la objeción de Canadá quedaría sin efecto y sin objeto en el caso de que el Reino de Dinamarca retirase su reserva.",
    "english": "The Permanent Mission would also like to convey its interpretation that Canada ' s objection would be null and void should the Kingdom of Denmark withdraw its reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Oficina Fiscal de Dinamarca, que es competente para someter al beneficiario a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, expedirá la certificación que figura en este formulario, y dicho beneficiario (o su representante, según los casos), remitirá el ejemplar en idioma español a la Delegación de Hacienda de la provincia española donde estuviese domiciliada fis- calmente la persona o entidad que satisface los dividendos o los intereses. El segundo ejemplar del formulario (en idioma danés) será para las autoridades fiscales de Dinamarca, y el tercero, en danés, para el propio peticionario. :",
    "english": "The Danish Tax Office, which is competent to subject the beneficiary to income and property taxes, shall issue the certification contained in this form, and the beneficiary (or his representative, as the case may be), shall forward the Spanish-language copy to the Delegation of Finance of the Spanish province where the person or entity satisfying the dividends or interest is domiciled. The second copy of the form (in Danish) will be for the Danish tax authorities, and the third, in Danish, for the petitioner himself. :",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Oficina Fiscal de Dinamarca, que es competente para someter al beneficiario a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, expedirá la certificación que figura en este formulario; y dicho beneficiario lo su representante, según los casos), remitirá los dos ejemplares en idioma español a la persona o entidad residente de España deudora dé dichas rentas. Esta persona o entidad acompañará uno de los ejemplares a la declara::ión-liquidación \"que reglamentariamente debe presentar en la Delegación de Hacienda correspondiente. El segundo ejemplar, en idioma español, será conservado para constancia por la persona o entidad deudora residente de España,",
    "english": "The Danish Fiscal Office, which is competent to subject the beneficiary to income and property taxes, shall issue the certification contained in this form; and that beneficiary shall, as the case may be, send the two copies in Spanish to the person or entity resident in Spain that is the debtor of such income. This person or entity shall accompany one of the copies to the declaration::ion-liquidation \"which shall be submitted by regulation to the corresponding Treasury Delegation. The second copy, in Spanish, shall be kept for record by the resident debtor or entity of Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La Oficina fiscal de los Países Bajos “que es competente pare someter al beneticiario a: Jos Impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, expedirá la certiticación que figura en este formulario : y dicho beneficiario. (o su representanta, según los casos) remitirá el ejemplar en idioma español a la Delegación: de Hacienda de Ja provincia española donde estuviese domticiliada fiscalmente la persóna O entidad que satisface los dividendos o los intereses. El segundo ejemplar del formulario (en idioria holandés), será para las Autoridades Fiscales de los Países Bajos, y el tercero para «el. própio peticionario,",
    "english": "The Dutch Tax Office “who is competent to submit to the beneciary: Jos Tax on income and on property, shall issue the certificate contained in this form : and the beneficiary. (or his representative, as the case may be) shall send the copy in Spanish to the Delegation: from Hacienda de Ja provincia española where the person or entity satisfying the dividends or interest was taxed. The second copy of the form (Dutch language) will be for the Tax Authorities of the Netherlands, and the third for \"the petitioner,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Argentina reconocerá a un residente del país, como crédito contra su impuesto nacional a la renta, el monto apropiado del impuesto efectivamente pagado en España. El monto apropiado se basará en el monto del impuesto efectivamente pagado en España, pero el crédito no excederá la suma (a los efectos de imputar el crédito de impuestos a la renta de la República Argentina por rentas provenientes de fuentes del exterior de Argentina) prevista en la legislación argentina para el año fiscal.",
    "english": "The Argentine Republic shall recognize a resident of the country, as a credit against his national income tax, the appropriate amount of tax actually paid in Spain. The appropriate amount will be based on the amount of tax actually paid in Spain, but the credit will not exceed the amount (for the purpose of charging the tax credit to the income of the Argentine Republic for income from sources outside Argentina) provided for in Argentine legislation for the fiscal year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Checa",
    "english": "Czech Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Eslovaca",
    "english": "The Slovak Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Eslovaca no formula ninguna reserva al artículo 15.",
    "english": "The Slovak Republic does not make any reservation to article 15.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Federal Alemana y",
    "english": "The German Federal Republic and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Francesa",
    "english": "The French Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Helénica",
    "english": "The Hellenic Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Islámica de Irán",
    "english": "The Islamic Republic of Iran",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Italiana",
    "english": "The Italian Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Popular China",
    "english": "The People's Republic of China",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa",
    "english": "The Portuguese Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y Barbados, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and Barbados, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y Japón, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and Japan, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y Montenegro, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and Montenegro, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y Ucrania, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y confirmando su compromiso con el desarrollo de sus relaciones económicas, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and Ukraine, 'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and confirming their commitment to the development of their economic relations, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Estado de Qatar, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the State of Qatar, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal y establecer normas de asistencia recíproca en materia de cobro de los impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation, prevent tax evasion and establish rules for mutual assistance in the collection of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Gobierno del Estado de Israel, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Government of the State of Israel, 'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Reino de Baréin, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Kingdom of Bahrain, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Reino de Dinamarca, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Kingdom of Denmark, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Reino de España, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Kingdom of Spain, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Reino de Noruega, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Kingdom of Norway, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Reino de Suecia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Reino de los Países Bajos, «deseando concluir entre ambos Estados un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Kingdom of the Netherlands, ‘desiring to conclude between the two States a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y el Sultanato de Omán, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos Estados, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Sultanate of Oman, 'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two States, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Democrática Federal de Etiopía, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, «deseando celebrar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con vistas a promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, with a view to promoting and strengthening economic relations between the two countries, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Democrática de Timor Oriental, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Democratic Republic of East Timor, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Eslovaca, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Slovak Republic, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Federal de Alemania, «deseando fomentar sus relaciones económicas bilaterales evitando la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Federal Republic of Germany, ‘desiring to promote their bilateral economic relations by avoiding double taxation on income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Federativa de Brasil, «considerando los lazos especiales existentes entre los dos países y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Federative Republic of Brazil, “considering the special ties between the two countries and wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República Socialista de Vietnam, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Socialist Republic of Vietnam, 'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Bulgaria, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Bulgaria, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Cabo Verde, «deseando fomentar sus relaciones económicas y culturales para la eliminación de la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y desarrollar la cooperación en el ámbito de la fiscalidad, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Cape Verde, ‘desiring to promote their economic and cultural relations for the elimination of double taxation on income taxes and to develop cooperation in the field of taxation, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Chile, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Chile, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Chipre, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Cyprus, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Colombia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación con el impuesto sobre la renta, con el fin de promover y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Colombia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed the following:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Croacia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Croatia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Eslovenia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Slovenia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Estonia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Estonia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Guinea-Bissau, «deseando celebrar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Guinea-Bissau, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Hungría, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Hungary, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Indonesia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Indonesia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Islandia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Iceland, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Letonia, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Latvia, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Lituania, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Lithuania, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Mozambique, «deseando fomentar sus relaciones económicas y culturales para la eliminación de la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y desarrollar la cooperación en el ámbito de la fiscalidad, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Mozambique, ‘desiring to promote their economic and cultural relations for the elimination of double taxation on income taxes and to develop cooperation in the field of taxation, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Panamá, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el fin de promover y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Panama, “desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed the following:”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de San Marino, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of San Marino, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation, have agreed on the following:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Senegal, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Senegal, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Singapur, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Singapore, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Sudáfrica, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of South Africa, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República de Turquía, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Turkey, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y la República del Perú, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta, con el fin de promover y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the Republic of Peru, “desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in relation to income taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed the following:”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y los Emiratos Árabes Unidos, «deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the United Arab Emirates, ‘desiring to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa y los Estados Unidos Mexicanos, «deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, que en lo sucesivo se denominará el Convenio, han convenido lo siguiente:»",
    "english": "The Portuguese Republic and the United Mexican States, ‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, hereinafter referred to as the Convention, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Portuguesa.",
    "english": "Portuguese Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Albania",
    "english": "The Republic of Albania",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Armenia",
    "english": "The Republic of Armenia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Armenia.",
    "english": "Republic of Armenia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Austria",
    "english": "The Republic of Austria",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Austria se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI (Arbitraje) aquellos casos que conlleven la aplicación de sus normas internas generales antielusión recogidas en el Código Fiscal Federal («Bundesabgabenordnung»), en particular los artículos 21 y 22. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas disposiciones. La República de Austria notificará al Depositario dichas normas posteriores.",
    "english": "The Republic of Austria reserves the right to exclude from the scope of Part VI (Arbitration) cases involving the application of its general domestic anti-circumvention rules set out in the Federal Tax Code (‘Bundesabgabenordnung’), in particular Articles 21 and 22. Subsequent rules replacing, amending or updating those provisions shall also apply. The Republic of Austria shall notify the Depositary of such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Austria.",
    "english": "The Republic of Austria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Azerbaiyán",
    "english": "Republic of Azerbaijan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Bielorrusia",
    "english": "The Republic of Belarus",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Bulgaria",
    "english": "The Republic of Bulgaria",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Chipre",
    "english": "The Republic of Cyprus",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Corea",
    "english": "The Republic of Korea",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Croacia",
    "english": "The Republic of Croatia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Estonia",
    "english": "The Republic of Estonia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Finlandia",
    "english": "The Republic of Finland",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Hungría",
    "english": "The Republic of Hungary",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Kosovo",
    "english": "The Republic of Kosovo",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Letonia",
    "english": "The Republic of Latvia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Lituania",
    "english": "The Republic of Lithuania",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Macedonia",
    "english": "The Republic of Macedonia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Moldavia",
    "english": "The Republic of Moldova",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Polonia",
    "english": "The Republic of Poland",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Turquía",
    "english": "The Republic of Turkey",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de Uzbekistán",
    "english": "The Republic of Uzbekistan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República de la India",
    "english": "The Republic of India",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República deAzerbaiyán.",
    "english": "The Republic of Azerbaijan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República deSingapur",
    "english": "Republic of Singapore",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República del Perú y el Reino de España, deseando concluir un Convenio para evitar la doble tributación y para prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:",
    "english": "The Republic of Peru and the Kingdom of Spain, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La República Árabe de Egipto",
    "english": "The Arab Republic of Egypt",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma encontrar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un procedimiento de acuerdo mutuo con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.",
    "english": "The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it cannot find a satisfactory solution in itself, make every effort to resolve the matter through a procedure of mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La calificación de un bien o de un derecho como inmueble o como accesorio de un inmueble se hará con arreglo a la legislación del Estado en que esté sito el bien de que se trata o el bien sobre el que recaiga el derecho.",
    "english": "The classification of an asset or a right as an immovable property or as an attachment to an immovable property shall be carried out in accordance with the law of the State in which the property in question or the property on which the right belongs is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La contribución general sobre la renta.",
    "english": "The general contribution on income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La contribución territorial, rústica y urbana.",
    "english": "The territorial, rustic and urban contribution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La deducción del impuesto español se aplica tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.",
    "english": "The Spanish tax deduction applies to both general and account taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La disposición final quinta, inciso a), de la Ley número 73, del Sistema Tributario, de fecha 4 de agosto de 1994; Los artículos 38, 39 y 43 y la disposición transitoria primera de la Ley número 77, Ley de la Inversión Extranjera, de fecha 5 de septiembre de 1995; Los artículos 35 (1-2), 36 y 37 (1-2) del Decreto-Ley número 165, de las Zonas Francas y Parques Industriales, de fecha 3 de junio de 1996.",
    "english": "The fifth final provision (a) of the Tax System Act No. 73 of 4 August 1994; Articles 38, 39 and 43 and the first transitional provision of Act No. 77, Foreign Investment Act of 5 September 1995; Articles 35 (1-2), 36 and 37 (1-2) of Decree-Law No. 165 of the Free Trade Zones and Industrial Parks of 3 June 1996.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La disposición precedente se aplica también a las sociedades de personas, asociaciones y agrupaciones, aunque, según la Ley nacional que las rige, no posean personalidad jurídica.",
    "english": "The preceding provision also applies to companies of persons, associations and groups, although, according to the national law governing them, they do not possess legal personality.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones impuestas por la legislación interna de España o, sujeta a las limitaciones de la ley interna, conforme a las siguientes disposiciones:",
    "english": "Double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions imposed by Spanish domestic law or, subject to the limitations of domestic law, in accordance with the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones impuestas por la legislación interna de los Estados Contratantes o conforme a las siguientes disposiciones:",
    "english": "Double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions imposed by the domestic law of the Contracting States or in accordance with the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones impuestas por su legislación interna de los Estados contratantes o conforme a las siguientes disposiciones:",
    "english": "Double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions imposed by its domestic law of the Contracting States or in accordance with the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La doble imposición se evitará de la forma siguiente:",
    "english": "Double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La doble imposición se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "Double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La doble tributación se evitará de la siguiente forma:",
    "english": "Double taxation shall be avoided as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La empresa explotada por el fideicomisario se considerará explotada en ese otro Estado por aquel residente mediante un establecimiento permanente situado en él, y la participación de dicho residente en los beneficios de la empresa se atribuirá a dicho establecimiento permanente.",
    "english": "The undertaking operated by the trustee shall be deemed to have been operated in that other State by that resident by a permanent establishment situated therein, and the participation of that resident in the profits of the undertaking shall be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La entidad a que se refiere el párrafo anterior deberá estar constituida u organizada:",
    "english": "The entity referred to in the preceding paragraph shall be constituted or organised:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La exención contenida en el parágrafo 3 del artículo 10 del Convenio no será de aplicación cuando la compañía que distribuye los dividendos se haya constituido en ese Estado con el único fin de beneficiarse de dicha exención.",
    "english": "The exemption contained in paragraph 3 of Article 10 of the Convention shall not apply where the company distributing the dividends has been incorporated in that State for the sole purpose of benefiting from that exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión \"servicios profesionales\" comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o formativo así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, dentistas y auditores.",
    "english": "The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or training activities as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and auditors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «cualquier otro órgano con funciones similares» incluye, en el caso de Indonesia, «anggauta Pengurus (miembros del comité)» y «Komisaris (comisionados)».",
    "english": "The term ‘any other body with similar functions’ includes, in the case of Indonesia, ‘anggauta Pengurus (members of the committee)’ and ‘Komisaris (commissioners)’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «establecimiento permanente» comprende asimismo un lugar fijo de negocios utilizado como almacén detallista a pesar de que, por otra parte, dicho lugar fijo de negocios se mantenga a los efectos de cualquiera de las actividades mencionadas en el apartado 4 de este artículo.",
    "english": "The term ‘permanent establishment’ also includes a fixed place of business used as a retail store even though, on the other hand, that fixed place of business is maintained for the purposes of any of the activities referred to in paragraph 4 of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «fondo de pensiones reconocido por el Gobierno» incluye, en el caso de Indonesia, al «fondo de seguros del personal laboral (ASTEK)».",
    "english": "The term ‘government-recognized pension fund’ includes, in the case of Indonesia, the ‘employee insurance fund (ASTEK)’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «mera compra por el establecimiento permanente para la empresa» no incluye las «compras para terceros».",
    "english": "The term ‘mere purchase by the permanent establishment for the undertaking’ does not include ‘purchases for third parties’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «por informaciones relativas a experiencias de orden industrial, comercial o científica» mencionada en el párrafo 3 del artículo 12, comprende las rentas procedentes da la prestación de servicios y de asistencia técnica.",
    "english": "The term ‘for information relating to industrial, commercial or scientific experience’ referred to in Article 12(3) includes income accruing from the provision of services and technical assistance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «realizados en el otro Estado contratante» se entenderá que requiere la presencia física de los sujetos en el Estado donde se obtiene la renta.",
    "english": "The term ‘made in the other Contracting State’ shall be understood to require the physical presence of the subjects in the State where the income is obtained.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión «residente de un Estado contratante» significa también las sociedades —que no sean sociedades por acciones— que han optado por la sujeción de sus beneficios aI impuesto de las personas físicas.",
    "english": "The term ‘resident of a Contracting State’ also means companies — other than shares companies — which have chosen to subject their profits to the tax of natural persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión ‘‘fondo o plan de pensiones reconocido’’ significa todo plan, fondo, mutualidad u otra institución constituida en un Estado contratante.",
    "english": "The term \"recognised fund\" means any plan, fund, mutual fund or other institution incorporated in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La expresión “bienes inmuebles” tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho general relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Los buques y aeronaves no se considerarán bienes inmuebles.",
    "english": "The term “real property” shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the general law provisions on real estate apply, the use of immovable property and the right to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La importación y exportación de mercancías entre ambos países se efectuará mediante contratos concluidos entre las per- sonas físicas o jurídicas residentes en España y habilitadas para ejercer el comercio exterior y las personas físicas o juridicas residentes de la República de Guinea Ecuatorial habilitadas para ejercer el comercio exterior.",
    "english": "The import and export of goods between the two countries shall be carried out by means of contracts concluded between natural or legal persons resident in Spain and authorized to exercise foreign trade and natural or legal persons resident in the Republic of Equatorial Guinea authorized to exercise foreign trade.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La letra a) del apartado 3 del artículo 2 (Ámbito objetivo) del Convenio se sustituye por la siguiente letra a) del párrafo 3 del artículo 2:",
    "english": "Article 2(3)(a) (Objective scope) of the Convention is replaced by the following Article 2(3)(a):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La misma medida se aplicará a cualquier disposición de naturaleza análoga adoptada con posterioridad por las autoridades españolas, y que reemplace las normas a que se refiere este apartado o que se añada a ellas.",
    "english": "The same measure shall apply to any provision of a similar nature subsequently adopted by the Spanish authorities, replacing or adding to the rules referred to in this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La misma persona acompañará a la declaración-liquidación tributaria que reglamentariamente debe presentar, uno de los ejemplares del formulario, como justificante de que la retención impositiva ha sido efectuada, teniendo en cuenta el límite convencional.",
    "english": "The same person will accompany the tax declaration-liquidation that must be submitted by regulation, one of the copies of the form, as proof that the tax withholding has been carried out, taking into account the conventional limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La notificaciónde la fecha de entrada en vigor fue recibida por el Depositario el 20-04-2021 y comunicada por el Depositario el 20-04-2021. En consecuencia, la fecha de efectosde las disposiciones del Convenio Multilateral (MLI) para este instrumento de enmienda se sujeta a las reglas establecidas en el artículo 35.5. del MLI.",
    "english": "The notification of the date of entry into force was received by the Depositary on 20-04-2021 and communicated by the Depositary on 20-04-2021. Accordingly, the date of effect of the provisions of the Multilateral Convention (MLI) for this instrument of amendment is subject to the rules laid down in Article 355 of the MLI.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "La obligación de intercambiar información no incluye la información obtenida de los Bancos o Instituciones similares. El término «Instituciones similares», comprende, entre otras, a las Compañías de Seguros.",
    "english": "The obligation to exchange information does not include information obtained from banks or similar institutions. The term ‘like institutions’ includes, inter alia, Insurance Companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La ocasión es propicia para renovarle el testimonio de mi más alta consideración.‒Felipe Pérez Roque.»",
    "english": "The occasion is propitious to renew to him the testimony of my highest consideration.-Felipe Pérez Roque.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La presente disposición no puede ser interpretada en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y deducciones fiscales que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
    "english": "This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax deductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La présente feuille complémentaire est á joindre á chaque demande présentée par le",
    "english": "This supplementary sheet must accompany each application submitted by the [source fragment continues].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "La referencia al artículo 6.a).8, tal y como se menciona en la Posición del Convenio Multilateral, depositada el 25 de febrero de 2019, se ha corregido, de manera que pasa a ser al artículo 6.a).9. Esta corrección se notificó al Depositario el 28 de junio de 2019.",
    "english": "The reference to Article 6(a)(8), as mentioned in the position of the Multilateral Convention, deposited on 25 February 2019, has been corrected to become Article 6(a).9. This correction was notified to the Depositary on 28 June 2019.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La regla anterior se aplica igualmente a las rentas obtenidas por las personas que explotan u organizan las actividades antes mencionadas.",
    "english": "The above rule also applies to income earned by persons who exploit or organize the above-mentioned activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La reserva es aplicable a todos los convenios fiscales comprendidos de la India al amparo del artículo 2.1.a)(ii).",
    "english": "The reservation applies to all Covered Tax Agreements by India under Article 2.1(a)(ii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La sede de dirección efectiva es el lugar donde se toman sustancialmente las decisiones comerciales clave y las decisiones de gestión necesarias para llevar a cabo las actividades empresariales o profesionales de la entidad. La sede de dirección efectiva será en general el lugar donde la persona o grupo de personas que ejerce las funciones directivas (por ejemplo, un Consejo de Administración)",
    "english": "Effective management headquarters is the place where the key business decisions and management decisions necessary to carry out the entity's business or professional activities are made substantially. The place of effective management shall in general be the place where the person or group of persons exercising the managerial functions (e.g. a Board of Directors)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La solicitud de Devolución se formulará en la Delegación de Hacienda respectiva, en el plazo de un año, que empezará a contarse desde las fechas siguientes; en el caso de dividendos, una vez transcurridos dos meses a partir del día en que dichas rentas fueron exigibles; y en el de los intereses, a partir del último día del primer mes siguiente al trimestre natural en que dichos intereses fueron exigibles.",
    "english": "The request for repayment shall be made in the respective Treasury Delegation within one year, which shall begin to run from the following dates; in the case of dividends, after two months from the day on which the income was due; and in the case of interest, after the last day of the first month following the calendar quarter on which the interest was due.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La solicitud de devolución deberá hacerse utilizando el formulario U 36 E (anexo I a la presente Orden). Este formulario se facilitará por las Delegaciones de Hacienda en España.",
    "english": "The return request must be made using Form U 36 E (Annex I to this Order). This form will be provided by the Treasury Delegations in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La solicitud de devolución se formulará en la Delegación de Hacienda respectiva, dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en que se haya exigido el impuesto. A estos efectos se entenderá como fecha del ingreso el último día del plazo en que reglamentariamente debe efectuarlo la persona o Entidad que retuvo el impuesto.",
    "english": "The request for a refund shall be made at the relevant Treasury Delegation within two years of the end of the calendar year in which the tax was required. For this purpose, the date of entry shall be understood as the last day of the period within which the person or entity that withheld the tax is required to make it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La solicitud deberá hacerse en el formulario «Inkomstenbelasting número 92-SP». Este formulario bilingüe, cuyo tercer ejemplar figura como anexo número 1 de la presente Orden, se facilitará por las Delegaciones de Hacienda de España.",
    "english": "The application must be made in the form ‘Inkomstenbelasting number 92-SP’. This bilingual form, the third copy of which is annexed to this Order, shall be provided by the Spanish Treasury Delegations.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "La solicitud se hará en el modelo EE-D, Devolución (anexo III a la presente Orden), que facilitarán las Autoridades fiscales de Dinamarca. Cumplimentado el formulario y certificada la residencia por la Oficina fiscal competente de Dinamarca, el ejemplar, en español, se remitirá por el beneficiario o su representante a la Delegación de Hacienda del domicilio del deudor de las rentas. Un ejemplar del formulario, en danés, será para las Autoridades fiscales de Dinamarca, y el otro, asimismo en danés, para el propio beneficiario.",
    "english": "The application shall be made in model EE-D, Return (Annex III to this Order), which shall be provided by the Danish Tax Authorities. Completed the form and certified the residence by the competent tax office of Denmark, the copy, in Spanish, will be sent by the beneficiary or his representative to the Treasury Delegation of the domicile of the debtor of the income. One copy of the form, in Danish, shall be for the Danish tax authorities and the other, also in Danish, for the beneficiary himself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "La solicitud se hará en el modelo EE-RPB-DEVOLUCION (anexo número 3 de esta Orden), que debe facilitar la Oficina de La Haya indicada más arriba. Previa cumplimentación y extensión de la certificación de residencia, el ejemplar en español se remitirá a la Delegación de Hacienda del domicilio del deudor de las rentas.",
    "english": "The application will be made in the model EE-RPB-DEVOLUTION (Annex 3 of this Order), which must be provided by the Hague Office indicated above. Upon completion and extension of the residence certificate, the copy in Spanish will be sent to the Treasury Delegation of the domicile of the debtor of the income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Laos.",
    "english": "Laos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Administraciones Tributarias se comprometen a intercambiar toda la información que puedan obtener de acuerdo con su legislación interna. A los efectos del intercambio de información, los expedientes de fiscalización iniciados en un Estado contratante tendrán la misma consideración que los iniciados en el Estado requerido.",
    "english": "The Tax Administrations undertake to exchange all information they may obtain in accordance with their domestic legislation. For the purposes of the exchange of information, control files initiated in a Contracting State shall have the same consideration as those initiated in the requested State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Antillas Neerlandesas (formadas por Curazao, San Martín, Bonaire, San Eustaquio y Saba) dejaron de existir como país dentro del Reino de los Países Bajos el 10 de octubre de 2010. Desde dicha fecha, el Reino de los Países Bajos lo componen cuatro países autónomos: Curazao, San Martín, Aruba y Países Bajos. Bonaire, San Eustaquio y Saba (conocidas colectivamente como la parte caribeña de los Países Bajos) son ahora entidades públicas de los Países Bajos.",
    "english": "The Netherlands Antilles (consisting of Curacao, San Martín, Bonaire, San Eustaquio and Saba) ceased to exist as a country within the Kingdom of the Netherlands on 10 October 2010. Since then, the Kingdom of the Netherlands has been composed of four autonomous countries: Curaçao, San Martín, Aruba and the Netherlands. Bonaire, San Eustaquio and Saba (collectively known as the Caribbean part of the Netherlands) are now public entities in the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes, establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Autoridades competentes de los dos Estados se pondrán de acuerdo sobre la forma de aplicación de los límites establecidos por este artículo.",
    "english": "The competent authorities of the two States shall agree on the manner of application of the limits set by this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Partes del presente Convenio,",
    "english": "The Parties to this Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las Partes podrán optar por aplicar el contenido de esta Parte VI respecto de sus Convenios fiscales comprendidos y notificará su decisión al Depositario. Esta Parte VI será aplicable a dos Jurisdicciones contratantes respecto de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando ambas hayan remitido la notificación correspondiente.",
    "english": "The Parties may choose to apply the content of this Part VI in respect of their Covered Tax Agreements and shall notify the Depositary of their decision. This Part VI shall apply to two Contracting Jurisdictions in respect of a Covered Tax Agreement only when both have submitted the relevant notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las actividades de inspección y supervisión realizadas por la propia empresa que lleve a cabo la obra, construcción o proyecto de instalación o montaje se tendrán en cuenta a los efectos del cómputo del plazo previsto en este apartado.",
    "english": "Inspection and supervision activities carried out by the undertaking itself carrying out the work, construction or installation or assembly project shall be taken into account for the purpose of calculating the time limit provided for in this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contrantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán mediante acuerdo amistoso la legislación fiscal española a la que se aplicaran las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall decide by amicable agreement the Spanish tax legislation to which the provisions of this paragraph apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo los métodos de aplicación del presente Convenio.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall establish by mutual agreement the methods of application of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo la forma de aplicar los límites a la imposición en la fuente del Estado de procedencia de las rentas.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, determine how to apply the limits to the taxation at the source of the State of origin of the income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes regularán de común acuerdo las modalidades de aplicación del apartado 2.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall regulate by common agreement the detailed rules for the application of paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de esta limitación.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement how this limitation is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán mediante acuerdo amistoso el modo de aplicación de este párrafo.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall decide by amicable agreement the manner of application of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados Unidos de América y de España, en virtud del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, y el Protocolo anejo, firmados en Madrid el 22 de febrero de 1990 («el Convenio»), han alcanzado el siguiente acuerdo («el Acuerdo») relativo al tratamiento de las sociedades de responsabilidad limitada estadounidenses («LLC»), las Sociedades Anónimas estadounidenses «tipo S» (S Corporations), y otras entidades mercantiles consideradas sociedades de personas (partnerships) o entidades no sujetas al impuesto sobre sociedades estadounidense. El presente Acuerdo se celebra en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 26 (Procedimiento Amistoso).",
    "english": "The competent authorities of the United States of America and Spain, pursuant to the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income taxes, and the annexed Protocol signed in Madrid on 22 February 1990 (‘the Convention’), have reached the following agreement (‘the Agreement’) concerning the treatment of United States limited liability companies (‘LLC’), United States ‘type S’ Corporations (S Corporations) and other commercial entities considered as companies of persons (partnerships) or entities not subject to US corporation tax. This Agreement is concluded pursuant to Article 26(3) (mutual agreement procedure).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes determinarán de mutuo acuerdo el modo de aplicar esta limitación.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement how this limitation is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes determinarán, cuando sea necesario, el modo en que se aplicarán las disposiciones precedentes y acordarán de modo especial, si fuere necesario, el documento acreditativo con carácter de carta fronteriza, para los fines de estas disposiciones.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, where necessary, determine the manner in which the preceding provisions shall be applied and shall agree in particular, if necessary, on the documentary document as a border letter for the purposes of these provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes es- tablecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de común acuerdo la forma de aplicación de estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by common agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicación de estas disposiciones.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these provisions are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicación de este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicación de estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar dichos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar estas limitaciones.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limitations can be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how to apply this limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo las modalidades de aplicación de estos límites. Este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a las cuales se pagan los dividendos.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, lay down the detailed rules for the application of these limits. This paragraph does not affect the company's taxation in respect of the profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán; de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un procedimiento de acuerdo mutuo. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by means of a mutual agreement procedure. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los párrafos anteriores. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán acordar no resolver un procedimiento de acuerdo mutuo, en los casos en que se aprecie la posible existencia de dolo, culpa o negligencia.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States may communicate directly in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. The competent authorities of the Contracting States may agree not to resolve a procedure of mutual agreement, in cases where the possible existence of fraud, fault or negligence is appreciated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo de aplicación de estas limitaciones.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, determine how these limitations are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo la forma de aplicación de estos límites.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden consultarse mutuamente acerca de la similitud de los bienes vendidos o de las actividades empresariales de referencia. Se entiende que las mencionadas disposiciones serán, asimismo, de aplicación cuando las ventas o las actividades determinen pérdidas para la empresa.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States may consult each other on the similarity of the goods sold or of the business activities of reference. It is understood that the above provisions shall also apply where sales or activities determine losses for the company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden establecer, de común acuerdo, que eventuales modificaciones que se realicen en la legislación cubana, antes mencionada, caigan en el campo de aplicación del apartado 4 del artículo 24 del presente Convenio, a condición de que tengan similar naturaleza de la prevista por la antes mencionada legislación cubana y que no perjudiquen el principio general enunciado en el citado apartado 4 del artículo 24.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, provide that any amendments made to Cuban legislation, referred to above, fall within the scope of Article 24(4) of this Convention, provided that they are similar in nature to that provided for in the aforementioned Cuban legislation and do not prejudice the general principle set out in Article 24(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comprometen a atender los requerimientos de información del otro Estado Contratante en el plazo de seis meses, desde la recepción del requerimiento.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States undertake to comply with the information requirements of the other Contracting State within six months of receipt of the request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones sustantivas que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones relativas a los impuestos que son objeto de este Convenio en un plazo de tiempo razonable a partir de tales modificaciones.",
    "english": "The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any substantive amendments made to their respective laws relating to the taxes which are the subject of this Convention within a reasonable period of time following such amendments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los dos Estados contratantes se pondrán de acuerdo para determinar las modalidades de aplicación del presente Convenio.",
    "english": "The competent authorities of the two Contracting States shall agree to determine the modalities of application of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes de los dos Estados se pondrán de acuerdo sobre la forma de aplicación de este límite.",
    "english": "The competent authorities of the two States shall agree on how this limit is to be applied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes mantendrán consultas para decidir si las disposiciones del primer apartado continuaran aplicándose en el caso de que la citada legislación sueca se modifique respecto al importe máximo de deducción acordado o a otros extremos análogos.",
    "english": "The competent authorities shall consult to decide whether the provisions of the first paragraph shall continue to apply in the event that the said Swedish legislation is amended in respect of the maximum amount of deduction agreed or at other similar points.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades competentes no se obligan a suministrar informaciones de carácter general.",
    "english": "The competent authorities are not obliged to provide information of a general nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades de los Estados Contratantes se comprometen a garantizar el intercambio de información, incluida la información bancaria, ejerciendo las mismas potestades que la Constitución y las Leyes internas otorgan a dichas autoridades respecto de sus residentes para fines de investigación o información tributaria. Estas potestades serán ejercidas, cuando proceda, mediante intervención judicial.",
    "english": "The authorities of the Contracting States undertake to ensure the exchange of information, including bank information, exercising the same powers as the Constitution and domestic laws grant to those authorities with respect to their residents for the purpose of investigation or tax information. These powers shall be exercised, where appropriate, by judicial intervention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades fiscales danesas, vista la petición formulada en la página anterior, certifican que, en cuanto les es posible (9 TS SA ernanononnencanononanenas Ona NOO rn Aron raro ra noro rencor onaronanorococrnecorosorononso encsoros",
    "english": "The Danish tax authorities, having regard to the request made on the previous page, certify that, as soon as possible (9 TS SA ernannonnencanononenasenas Ona NOO rn Aron rare ra noro grudge onaranorococrnecororononso encsoros",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades fiscales danesas, vista la petición formulada en la página anterior, certifican que, en cuanto les es posible co- MOCEL, DOM coooccccnicccnnconnnaccananannnrononnncnononoronnos ronunorononasa erennanrnncnnananos enero nao ere nn rec nnaa crea ronarinnnons erunaarnonsanononianes: eonocansorons eorerenoranoonoss eonoussonos anteriormente mencionado. La Sociedad .....ccoccocononcrocnneronanoconos eneneccncansanns eononerenaninnns ernenrcnonononena erennorcannocrnarnas III NO UnNrrOnUe rro nrnorroorcnnacinnoonroo",
    "english": "The Danish tax authorities, having regard to the request made on the previous page, certify that, as soon as possible co-MOCEL, DOM cooccccniccnnconnnaccannannnrononnnnonoronnos ronunoronase erennanrnnnnananonos January nao ere nn rec nnaa creates ronarinnnnons erunaarnonsanononians: eonocansonons eorerenoranoonosss eonoussonos mentioned above. The Society .....ccoccocononcrocnneronanos eneneccncncansansans eononerenaninnns ernenrcnononena erennorcannocrnarnas III NO UnNrrOnUe rronorcnacinnanoronroo",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las autoridades. fiscales holandesas, vista la petición formulada en la página anterior, certifican que, en cdugento les es",
    "english": "The authorities. Dutch prosecutors, having regard to the request made on the previous page, certify that, in cdugento",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que perciba para cubrir sus gastos de manutención, estudios o formación práctica, un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera del mismo.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training, a student or a person in training who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que perciba para cubrir sus gastos de manutención, estudios o formación práctica, un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera del mismo.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training, a student or a person in training, who is or has been immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que percibieren para su manutención estudios o formación, un estudiante o una persona en período de prácticas, que se hallen temporalmente en un Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o formación y que sean o hubiesen sido inmediatamente antes de esa visita residentes del otro Estado Contratante, no podrán ser sometidas a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar, siempre que dichas cantidades pagadas procedan de fuentes situadas fuera de dicho Estado.",
    "english": "Amounts for the maintenance of studies or training, a student or a traineeship person, who are temporarily in a Contracting State for the sole purpose of continuing their studies or training and who are or were immediately prior to that visit resident of the other Contracting State, may not be subject to taxation in the Contracting State referred to first, provided that such amounts paid come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o de formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido, inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en este Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a person in training who is or has been, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica no pueden someterse a imposición en ese Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de él.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training may not be subject to taxation in that State, provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o un aprendiz o persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de él.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or an apprentice or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o un aprendiz o persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de él.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or an apprentice or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State mentioned first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State, provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado, siempre que dichas cantidades provengan de fuentes situadas fuera del mismo.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State, and who is in the State mentioned first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que proceda de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante, aprendiz o persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student, apprentice or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante, aprendiz o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de frentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student, apprentice or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from fronts outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en este Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido, inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en este Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintaining, studying or training a student or a person in training who is or has been, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State, provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a person in training who is, or was immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State mentioned above in the first place for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no podrán someterse a imposición en este Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training, a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State, provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de manutención, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en práctica que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a person in practice who is, or was immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State mentioned first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de manutención, estudios o formación práctica un estudiante, aprendiz o una persona en práctica que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de ese Estado.",
    "english": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student, apprentice or a person in practice who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State mentioned first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un Profesor o Maestro residente de uno de los Estados y que está en el otro Estado con el fin de enseñar, por un período que no exceda de dos años, en una Universidad, Escuela u otro establecimiento de enseñanza en el otro Estado, que reciba por tales actividades, sólo pueden ser sometidas a imposición en el Estado citado en primer lugar.",
    "english": "The amounts which a Professor or Teacher resident of one State and who is in the other State for the purpose of teaching, for a period not exceeding two years, at a University, School or other educational establishment in the other State, which he receives for such activities, may only be subject to taxation in the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante o una persona en periodo de prácticas que se halle temporalmente en un Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o formación y este sea o hubiera sido inmediatamente antes de esa visita residente del otro Estado Contratante, perciba para su manutención, estudios o formación, no serán sometidas a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar, siempre que dichas cantidades pagadas procedan de fuentes situadas fuera de dicho Estado.",
    "english": "The amounts which a student or a traineeship who is temporarily present in a Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or training and which is or would have been immediately prior to such a resident visit of the other Contracting State, receive for maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the Contracting State referred to above, provided that such amounts paid come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante o una persona en practicas, que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba o gane para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no pueden someterse a imposición en el primer estado.",
    "english": "The amounts that a student or a person in practice, who is or has been immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his or her studies or completing his or her training, receives or earns to cover his or her maintenance, education or training expenses, may not be imposed in the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas (incluidos los «Volontär» o «Praktikant»), que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado Contratante y que se encuentre en el otro Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado,",
    "english": "The amounts which a student or trainees (including ‘Volontär’ or ‘Praktikant’), who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas que se encuentre en un Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, y que haya sido inmediatamente antes residente del otro Estado contratante, no se someterán a imposición en el Estado contratante primeramente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts that a student or a traineeship who is in a Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, receives to cover his costs of maintenance, studies or training, and who was immediately resident of the other Contracting State, shall not be subject to taxation in the Contracting State referred to above, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts which a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, receive to cover his costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado y que se encuentre en el otro Estado con el único fin de proseguir sus estudios o su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en este último Estado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts that a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a State and who is in the other State for the sole purpose of continuing his or her studies or training, receives to cover his or her costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las cantidades que un estudiante, una persona en prácticas o un aprendiz, que sea o haya sido inmediatamente antes de visitar un Estado Contratante, residente del otro Estado y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el primer Estado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "The amounts that a student, trainees or apprentice, who is or has been immediately before visiting a Contracting State, resident of the other State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, receives to cover his costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the first State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las colectividades y los establecimientos públicos, los establecimientos de utilidad pública y las sociedades, asociaciones, instituciones y fundaciones que tengan su sede en el territorio de uno de los dos Estados contratantes gozarán en el territorio del otro, en las condiciones previstas por la legislación de este, de las exenciones, deducciones y bonificaciones y de los demás beneficios concedidos en materia de impuestos sobre las donaciones y sobre las herencias a las entidades de la misma clase o similares que tengan su sede en el territorio de este último Estado.",
    "english": "Communities and public establishments, public utility establishments and societies, associations, institutions and foundations based in the territory of one of the two Contracting States shall enjoy in the territory of the other, under the conditions provided for by the law of the other, exemptions, deductions and bonuses and other benefits granted in respect of taxes on donations and on inheritance to entities of the same or similar kind which have their headquarters in the territory of the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones contenidas en este Protocolo forman parte integrante del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal.",
    "english": "The provisions contained in this Protocol form an integral part of the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o funcionarios consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de misiones diplomáticas o de puestos consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular posts in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares y los miembros de delegaciones permanentes ante organismos internacionales de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices and members of permanent delegations to international organizations in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio no impedirán la aplicación, por parte de los Estados Contratantes, de cláusulas tendentes a evitar el abuso en la aplicación del Convenio previstas en sus respectivas legislaciones internas.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not preclude the application by Contracting States of clauses designed to prevent abuse of the application of the Convention provided for in their respective domestic laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio se entenderán sin perjuicio de las modificaciones posteriores que puedan acordar las Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido en relación con el mismo.",
    "english": "The provisions of this Convention shall be without prejudice to any subsequent amendments that may be agreed by the Contracting Jurisdictions to a Tax Convention covered by it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este Convenio se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados contratantes a aplicar sus propias normas y medidas en materia de prevención de la elusión fiscal, explícitamente definidas como tal o no, en la medida en que no generen una imposición contraria al Convenio.",
    "english": "The provisions of this Convention are without prejudice to the right of Contracting States to apply their own rules and measures on the prevention of tax avoidance, explicitly defined as such or not, to the extent that they do not lead to an imposition contrary to the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este apartado son aplicables durante un periodo de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "The provisions of this paragraph apply for a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este artículo no se aplicarán si el perceptor de la renta, siendo residente en Perú, no está sujeto a imposición o está exento en relación con esta renta de acuerdo con las leyes de Perú. En este caso, esta renta puede estar sujeta a imposición en España.",
    "english": "The provisions of this article shall not apply if the income earner, being resident in Peru, is not subject to taxation or is exempt in relation to this income in accordance with the laws of Peru. In this case, this income may be subject to taxation in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este artículo no serán de aplicación a los trabajadores cuyo contrato se haya celebrado con anterioridad a la entrada en vigencia del mismo.",
    "english": "The provisions of this Article shall not apply to workers whose contract has been concluded prior to the entry into force of this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este número no obligan a los contratanies a devolver los impuestos ya satisfechos.",
    "english": "The provisions of this number do not oblige the contratani to pay back the taxes already satisfied.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este parágrafo no afectan a la imposición de la compañía respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "The provisions of this paragraph do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este párrafo no limitarán la aplicación del impuesto adicional a pagar en Chile en la medida que el impuesto de primera categoría sea deducible contra el impuesto adicional.",
    "english": "The provisions of this paragraph shall not limit the application of the additional tax payable in Chile to the extent that the first-class tax is deductible against the additional tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este párrafo no obligarán al otro Estado contratante a conceder a un establecimiento permanente de un residente del primer Estado contratante los beneficios fiscales otorgados a un establecimiento permanente de un residente de un tercer Estado en virtud de acuerdos especiales con este tercer Estado.",
    "english": "The provisions of this paragraph shall not oblige the other Contracting State to grant to a permanent establishment of a resident of the first Contracting State tax benefits granted to a permanent establishment of a resident of a third State under special agreements with that third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este párrafo se aplican en España, tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.",
    "english": "The provisions of this paragraph apply in Spain to both general and account taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este párrafo se aplican solamente a las personas físicas que sean nacionales del Estado Contratante de donde proceden los pagos.",
    "english": "The provisions of this paragraph apply only to natural persons who are nationals of the Contracting State from which the payments originate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este párrafo se aplican tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.",
    "english": "The provisions of this paragraph apply to both general and account taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de este párrafo se aplicarán durante un período de diez años a partir del primero de enero del primer ejercicio impositivo siguiente a la entrada en vigor de este Convenio. Este período podrá ampliarse por mutuo acuerdo de las autoridades competentes.",
    "english": "The provisions of this paragraph shall apply for a period of 10 years from the first January of the first tax year following the entry into force of this Convention. This period may be extended by mutual agreement of the competent authorities.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de la legislación brasileña que no permiten que los cánones mencionados en el párrafo 3 del artículo 12, pagados por una Sociedad residente del Brasil a un residente de España que posea, por lo menos, el 50 por 100 del capital con derecho a voto de esa Sociedad, pueden ser reducidos para determinar la renta imponible de la Sociedad residente del Brasil, son aplicables, no obstante lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 24 del presente Convenio.",
    "english": "The provisions of Brazilian law that do not allow the fees referred to in article 12, paragraph 3, paid by a Brazilian resident company to a resident of Spain who holds at least 50 per cent of the voting capital of that company, may be reduced to determine the taxable income of the Brazilian resident company, are applicable, notwithstanding the provisions of article 24, paragraph 4, of this Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 22, dejarán de surtir efecto a partir de 10 años desde la entrada en vigor del presente Convenio. Después de ese período, las autoridades competentes considerarán conjuntamente una ampliación del plazo de las disposiciones antes mencionadas.",
    "english": "The provisions of Article 22(1)(d) shall cease to apply from 10 years after the entry into force of this Convention. After that period, the competent authorities shall jointly consider an extension of the time limit for the above-mentioned provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 19 se aplicarán igualmente a las remuneraciones o pensiones pagadas por las agencias gubernamentales que desarrollen funciones de carácter gubernamental que se determinen por las autoridades competentes de los Estados contratantes a solicitud de las citadas agencias. En el caso de Corea se entenderá que el Banco de Corea y la Corporación para la Promoción del Comercio de Corea están incluidos entre las agencias gubernamentales.",
    "english": "The provisions of Article 19(1), (2) and (3) shall also apply to remuneration or pensions paid by government agencies carrying out governmental functions determined by the competent authorities of the Contracting States at the request of those agencies. In the case of Korea, the Bank of Korea and the Korea Trade Promotion Corporation will be understood to be included among government agencies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los apartados a) y b) del párrafo 2 del artículo 10 no se aplicarán a los dividendos distribuidos por una Sociedad Anónima cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario (SOCIMI) regulada mediante la Ley española 11/2009, de 26 de octubre, de Sociedades Anónimas Cotizadas de Inversión en el Mercado Inmobiliario (SOCIMI) o cualesquiera leyes sucesoras. En este caso, si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente de Andorra, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100.",
    "english": "The provisions of Article 10, paragraph 2 (a) and (b) shall not apply to dividends distributed by an anonymous listed Investment Company in the Real Estate Market (SOCIMI) regulated by Spanish Law 11/2009 of 26 October 2009 on anonymous listed Investment Companies in the Real Estate Market (SOCIMI) or any successor laws. In this case, if the actual beneficiary of the dividends is a resident of Andorra, the tax thus required may not exceed 15 per 100.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este Artículo, no son aplicables si el beneficiario efectivo de las regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el Estado contratante del que proceden las regalías una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado allí, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada allí, y el bien o el derecho por el que se pagan las regalías están vinculados efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso son aplicables las disposiciones del Artículo 7 o del Artículo 14, según proceda.",
    "english": "The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, carries out in the Contracting State from which the royalties come an entrepreneurial activity through a permanent establishment located there, or provides independent personal services through a fixed base situated there, and the property or right for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as appropriate, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican a las remuneraciones o beneficios derivados de actividades realizadas en un Estado contratante si la visita a ese Estado se financia, total o principalmente, con fondos públicos del",
    "english": "The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply to remuneration or benefits derived from activities carried out in a Contracting State if the visit to that State is financed, in whole or in particular, by public funds of the State concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad empresarial a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del Artículo 7.",
    "english": "The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, a business activity through a permanent establishment located there, and the share generated by the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.",
    "english": "The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for the provision of independent personal services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones de los párrafos 1, 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el",
    "english": "The provisions of paragraphs 1, 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest derives, a business activity through a permanent establishment located in that other State, and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del artículo 10 también se aplicarán a la renta de los bonos u obligaciones con derecho a participar en los beneficios.",
    "english": "The provisions of Article 10 shall also apply to the income of eligible bonds or bonds.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del artículo 25 se entenderán sin perjuicio de la aplicación por cada Estado contratante de su legislación interna relativa a subcapitalización.",
    "english": "The provisions of Article 25 shall be without prejudice to the application by each Contracting State of its domestic legislation relating to sub-capitalisation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del artículo 4, número 2, no se aplicarán a los Cónsules honorarios.",
    "english": "The provisions of Article 4(2) shall not apply to honorary consuls.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del artículo séptimo se aplican a las rentas que un residente de un Estado contratante obtengan en el otro Estado contratante por ser sus actividades como Corredor, Comisionista general o mediador de cualquier clase que goce de un estatuto independiente.",
    "english": "The provisions of article 7 apply to income obtained by a resident of one Contracting State in the other Contracting State as a broker, general commissioner or mediator of any kind enjoying an independent status.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del número 3 de este Protocolo, relativas al artículo 11, surtirán efecto en relación con las rentas obtenidas a partir de la fecha en que se produzca el intercambio de los instrumentos de ratificación, pero nunca más tarde del 1 de enero de 1995, cualquiera que fuere la primera.",
    "english": "The provisions of paragraph 3 of this Protocol relating to Article 11 shall take effect in respect of income obtained from the date on which the instruments of ratification are exchanged, but no later than 1 January 1995, irrespective of the first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del número 4 del artículo 12 no se aplicarán si la venta de los derechos o propiedad ha tenido lugar con la condición de que el comprador se obligue a la reventa de los derechos o propiedad.",
    "english": "The provisions of article 12 (4) shall not apply if the sale of the rights or property has taken place on condition that the buyer is obliged to resell the rights or property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de los miembros de misiones diplomáticas y consulares reconocidos en virtud de los principios generales del Derecho Internacional o de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges of members of diplomatic and consular missions recognized under the general principles of international law or the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten las representaciones diplomáticas y consulares de los Estados contratantes, los miembros del personal diplomático, técnico-administrativo y de servicio adscritos a dichas representaciones, lo mismo que los miembros de sus familias, concedidos de acuerdo con las normas generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by the diplomatic and consular representations of the Contracting States, members of the diplomatic, technical and administrative personnel and of service attached to such representations, as well as members of their families, granted in accordance with the general rules of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los Agentes diplomáticos o funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o funcionarios consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o los funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares con arreglo a las normas generales de Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos internacionales especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special international agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomati- cos 0 consulares de acuerdo _con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales,",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarlos diplomáticos o consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfruten los agentes diplomáticos o funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectaran a los privilegios fiscales que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los Agentes diplomáticos o funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales suscritos por los dos Estados Contratantes.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements concluded by the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares de conformidad con las normas generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general rules of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con las normas generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios y normas generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles and rules of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares o de organismos internacionales debidamente acreditados ante los respectivos Gobiernos, de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de los acuerdos concertados para el efecto.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices or international bodies duly accredited to the respective Governments, in accordance with the general principles of international law or pursuant to the provisions of agreements concluded for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de conformidad con las normas generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general rules of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente Convenio, no afectan los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente apartado no afectan a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "The provisions of this paragraph do not affect the company’s taxation in respect of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con las normas generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del presente párrafo no serán aplicables a las remuneraciones percibidas por trabajos de investigación si tales trabajos se realizan principalmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.",
    "english": "The provisions of this paragraph shall not apply to remuneration for investigative work if such work is carried out primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del primer apartado del párrafo 3 no obligan a Suecia, cuando somete a imposición a un establecimiento permanente de una sociedad española, a conceder esta deducción por los dividendos distribuidos por esa sociedad, del mismo modo que lo concede a las sociedades suecas conforme el real decreto numero 94/1967, sobre deducción, a efectos fiscales, de ciertos dividendos. En el momento de la firma del presente convenio, el decreto establece que esta deducción no puede exceder del cinco por ciento anual del capital desembolsado, siempre que este capital haya sido desembolsado después del 30 de junio de 1966 y la deducción no se concede por mas de diez años naturales y en ningún caso podrá sobrepasar el año decimoquinto de gravación a contar desde el año en que se desembolso el importe de las acciones.",
    "english": "The provisions of the first subparagraph of paragraph 3 do not oblige Sweden, when imposing a permanent establishment of a Spanish company, to grant this deduction for dividends distributed by that company, in the same way as it grants it to Swedish companies pursuant to Royal Decree No 94/1967 on the tax deduction of certain dividends. At the time of the signing of this agreement, the decree establishes that this deduction may not exceed five per cent of the paid-up capital per year, provided that this capital has been paid up after 30 June 1966 and the deduction is not granted for more than ten calendar years and may in no case exceed the fifteenth year of taxation to be counted from the year in which the amount of the shares is disbursed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del párrafo 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones del párrafo 3 del artículo IV se aplican solamente a los nacionales suecos que se trasladen desde Suecia y se limitan a los primeros tres años contados desde el día de su partida.",
    "english": "The provisions of article IV, paragraph 3, apply only to Swedish nationals who move from Sweden and are limited to the first three years from the day of their departure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones en las leyes fiscales suecas a las que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo IV se contienen en el párrafo 53 de la Ley comunal del impuesto sobre la renta.",
    "english": "The provisions of Swedish tax laws referred to in article IV, paragraph 3, are contained in paragraph 53 of the Community Income Tax Act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las disposiciones relativas a los impuestos sobre el patrimonio se aplicarán únicamente en la medida en que ambos Estados contratantes establezcan un impuesto sobre el patrimonio (Impuesto sobre el Patrimonio Neto).",
    "english": "The provisions relating to property taxes shall apply only to the extent that both Contracting States establish a tax on assets (net assets tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar undertakings of the State referred to in the first instance are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las expresiones «Banco Central» e «instituciones financieras controladas por el Gobierno» significan, respectivamente:",
    "english": "The terms ‘Central Bank’ and ‘Government-controlled financial institutions’ mean, respectively:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de dichos",
    "english": "Profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
    "english": "Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ganancias derivadas de la enajenación de participaciones o derechos análogos en una sociedad cuyo activo está compuesto principalmente de bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Profits arising from the disposal of shares or similar rights in a company whose assets consist mainly of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, tal como se definen en el Artículo 6, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in Article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar, aparte del contribuyente o de su representante, más que a las personas o autoridades encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio y de resolver las reclamaciones y recursos relativos a las mismas.",
    "english": "The information thus exchanged shall be kept secret and may not be disclosed, other than to the taxpayer or his representative, other than to the persons or authorities responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement and for the settlement of claims and remedies relating thereto.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las informaciones intercambiadas se mantendrán secretas y sólo podrán comunicarse a las personas o Autoridades a las que corresponda la liquidación, con inclusión de la determinación en la vía contenciosa, y la recaudación de los impuestos que son objeto de este Convenio.",
    "english": "The information exchanged shall be kept secret and may be communicated only to the persons or authorities to which the settlement relates, including the determination on the contentious track, and the collection of the taxes which are the subject of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las informaciones podrán ser utilizadas solamente en los territorios de los Estados contratantes. Si es necesario la utilización de la información en el curso de audiencias públicas, en tribunales o en sentencias judiciales, se informará de esta circunstancia a las autoridades competentes del Estado contratante que la ha enviado, si la autoridad competente del Estado contratante que la ha solicitado, está al corriente de esta circunstancia.",
    "english": "The information may be used only in the territories of the Contracting States. If it is necessary to use the information during public hearings, in courts or in court judgements, the competent authorities of the Contracting State which sent it shall be informed of this fact, if the competent authority of the Contracting State which requested it is aware of this fact.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las informaciones se intercambiarán bien sea a petición sobre caso concreto, o automáticamente en lo referente a una o varias categorías de rentas, bien espontáneamente cuando se refiera a rentas cuyo conocimiento tenga interés para un Estado contratante.",
    "english": "Information shall be exchanged either on request on a case-by-case basis or automatically in respect of one or more categories of income, or spontaneously when it relates to income the knowledge of which is of interest to a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las instituciones francesas de inversión colectiva en valores mobiliarios (OPCVM) no sujetas al impuesto no entran en el ámbito del Convenio fiscal hispano-francés de 10 de octubre de 1995, cuyo artículo 1 prevé que «sólo las personas residentes de un Estado contratante o de los dos Estados contratantes» pueden beneficiarse de las ventajas del Convenio.",
    "english": "French institutions for collective investment in transferable securities (OPCVM) not subject to tax do not fall within the scope of the Spanish-French Tax Convention of 10 October 1995, Article 1 of which provides that ‘only persons resident in a Contracting State or in the two Contracting States’ may benefit from the advantages of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las meras transferencias de activos efectuadas por un residente de un Estado Contratante con motivo de un proceso de reorganización empresarial no producirán efectos fiscales de acuerdo con la legislación interna de cada uno de los Estados Contratantes.",
    "english": "A mere transfer of assets by a resident of a Contracting State in the course of a business reorganization process shall not have tax effects in accordance with the domestic law of each Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las meras transferencias de activos efectuados por un residente de un Estado Contratante con motivo de un proceso de reorganización empresarial no producirán efectos fiscales de acuerdo con la legislación interna de cada uno de los Estados Contratantes.",
    "english": "Mere transfers of assets made by a resident of a Contracting State in the course of a business reorganization process shall not produce tax effects in accordance with the domestic law of each Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las organizaciones internacionales y sus organismos y funcionarios así como los miembros de misiones consulares o diplomáticas de un tercer Estado, acreditadas en uno de los Estados, no tienen derecho en el otro Estado a las reducciones o exenciones previstas en los artículos 10, 11 y 12 respecto de las rentas mencionadas en tales artículos y procedentes de este otro Estado, si tales rentas no están sometidas a imposición en el primer Estado.",
    "english": "International organizations and their agencies and officials as well as members of consular or diplomatic missions of a third State, accredited in one State, are not entitled in the other State to the reductions or exemptions provided for in articles 10, 11 and 12 in respect of the income referred to in those articles and from that other State, if such income is not subject to taxation in the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones de consejeros y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante.",
    "english": "The participations of directors and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o Directorio de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración u órgano similar de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors or similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o Directorio de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración u otro órgano similar de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or other similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración u órgano similar de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors or similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga por su condición de director o miembro de un Consejo de Administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations and other similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State by virtue of his status as director or member of a Board of Directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante perciba como miembro de un Consejo de Administración o de otro órgano similar de una Sociedad residente del otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Similar participations and remunerations which a resident of a Contracting State receives as a member of a Board of Directors or of another similar body of a Company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante perciba como miembro de un Directorio, Consejo de Administración o de Vigilancia, o de otro órgano similar de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Similar participations and remunerations received by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors, Board of Directors or of another similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, asistencias y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia o de un órgano similar de una Sociedad residente del otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, assistance and other similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors or of a similar body of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un consejo de administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a board of directors or supervisory board of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia, o de cualquier otro órgano con funciones similares, de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board, or any other body with similar functions, from a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración y órgano similar de una Sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors and similar body of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración o de vigilancia o supervisión de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a board of directors or supervisory or supervisory board of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que una persona residente de uno de los Estados contratantes obtenga como miembro del Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a person resident of one of the Contracting States obtains as a member of the Board of Directors or a supervisory member of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones simi. lares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración de una Sociedad re- sidente del otro Estado contratante pueden someterse a impo- sición en este otro Esta:",
    "english": "Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors of a resident company of the other Contracting State may be subject to impo- sion in this other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia, o de un órgano similar de una Sociedad, residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or of a similar body of a Company, resident of the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado, siempre que tales remuneraciones se fijen y paguen por la sociedad por su participación en las actividades del consejo de administración o de vigilancia. En otro caso se aplicarán las disposiciones del artículo 15.",
    "english": "Participations, attendance allowances and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a board of directors or supervisory board of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State, provided that such remuneration is fixed and paid by the company for its participation in the activities of the board of directors or supervision. Otherwise the provisions of Article 15 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia, honorarios, retribuciones u otras remuneraciones análogas, que un residente de un Estado Contratante reciba en su condición de miembro de un consejo de administración, de una junta directiva y cualquiera que cumpla idénticas funciones de una compañía residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Participations, attendance allowances, fees, remuneration or other similar remuneration, which a resident of a Contracting State receives in his capacity as a member of a board of directors, a board of directors and any undertaking performing the same functions as a company resident of the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas de asistencia, y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga por su condición de miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings, attendance allowances, and other similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors or as a supervisory member of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las participaciones, dietas y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Shareholdings, allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las patentes, marcas de fábrica y los derechos de la propiedad intelectual se gravarán en el Estado contratante en que se han inscrito. Si se hubieran inscrito en los dos Estados contratantes, el Estado en el que el causante no tuviera su domicilio exigirá el impuesto sobre el valor de los derechos que se deriven de la inscripción realizada en su territorio.",
    "english": "Patents, trademarks and intellectual property rights shall be taxed in the Contracting State in which they are registered. If they have been registered in the two Contracting States, the State in which the person concerned was not domiciled shall require a tax on the value of the rights arising from the registration in its territory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las pensiones de carácter privados y las rentas vitalicias pagadas a un residente de un Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Private pensions and life income paid to a resident of a Contracting State may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por el desempeño de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State for the performance of an earlier job may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las personas acogidas al régimen especial previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley andorrana 5/2014 del 24 de abril, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, no tendrán derecho a la aplicación del presente Convenio.",
    "english": "Persons covered by the special scheme provided for in transitional provision 3 of the Andorran Law 5/2014 of 24 April, on personal income tax, shall not be entitled to the application of this Agreement.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Las personas físicas que, inmediatamente antes de viajar a un Estado contratante sean residentes del otro Estado contratante y que, invitadas por el Gobierno del primer Estado contratante o por una universidad, un centro docente, una escuela, un museo u otra institución cultural de ese primer Estado contratante, o en el marco de un programa oficial de intercambio cultural, permanezcan en ese Estado contratante por un periodo inferior a dos años consecutivos, con fines únicamente de docencia, conferencias o investigación en esa institución, estarán exentas de impuestos en ese Estado contratante sobre las remuneraciones relacionadas con esa actividad.",
    "english": "Natural persons who, immediately before travelling to a Contracting State are residents of the other Contracting State and who, invited by the Government of the first Contracting State or by a university, educational institution, school, museum or other cultural institution of that first Contracting State, or within the framework of an official cultural exchange programme, remain in that Contracting State for a period of less than two consecutive years, for the purpose of teaching, lectures or research in that institution only, shall be exempt from taxation in that Contracting State on the remuneration related to that activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las personas implicadas en una actuación seguida en España no podrán invocar irregularidades en el procedimiento seguido en Suiza para recurrir su caso ante los tribunales españoles.",
    "english": "Persons involved in an action in Spain may not invoke irregularities in the procedure followed in Switzerland to appeal their case to the Spanish courts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las personas o Entidades residentes de España que perciban dividendos de fuente holandesa podrán solicitar la reducción en la fuente o la devolución del exceso del impuesto holandés retenido en la fuente. Este exceso está constituido por la diferencia entre el impuesto retenido y el procedente en aplicación del límite establecido en el artículo 10 del Convenio.",
    "english": "Persons or entities resident in Spain who receive dividends from Dutch sources may request a reduction in the source or a refund of the excess of the Dutch tax withheld at the source. This excess is made up of the difference between the tax withheld and the tax due under the limit laid down in Article 10 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las personas residentes en Venezuela que perciban rentas que, de conformidad con lo dispuesto en este Convenio, puedan someterse a imposición en España, podrán acreditar contra los impuestos venezolanos correspondientes a esas rentas los impuestos aplicados en España, de acuerdo con las disposiciones aplicables en la ley venezolana.",
    "english": "Persons resident in Venezuela who receive income that, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, may prove against the Venezuelan taxes corresponding to those income the taxes applied in Spain, in accordance with the provisions applicable in Venezuelan law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ratificaciones fueron canjeadas en Estocolmo el 30 de diciembre de 1963.",
    "english": "Ratifications were exchanged in Stockholm on 30 December 1963.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las ratificaciones fueron canjeadas en París el 29 de noviembre de 1963.",
    "english": "Ratifications were exchanged in Paris on 29 November 1963.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las reducciones, exenciones del impuesto u otros beneficios previstos en el Convenio se concederán en ese porcentaje para la OPCVM, y hasta la fecha de cierre del ejercicio siguiente (o hasta el 31 de diciembre del año durante el que se hayan percibido los dividendos si ningún ejercicio se cierra a lo largo del mismo).",
    "english": "Reductions, exemptions from tax or other benefits provided for in the Convention shall be granted at that rate for the UCITS and until the end of the following financial year (or until 31 December of the year during which the dividends have been received if no financial year is closed during that year).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las referencias a «Curazao» del presente documento deben entenderse hechas al «Reino de los Países Bajos con respecto a Curazao».",
    "english": "References to ‘Curaçao’ in this document should be construed as references to ‘the Kingdom of the Netherlands with regard to Curaçao’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las regalías procedentes de un Estado contratante y pagadas a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones de los consejeros y otras retribuciones análogas que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "The remuneration of directors and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones de los consejeros y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "The remuneration of directors and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones de un profesor u otro miembro del personal docente que sea o haya sido, inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de enseñar o dedicarse a la investigación científica, durante un período que no exceda de dos años, en una universidad u otra institución de enseñanza o de investigación sin fines de lucro, sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "The remuneration of a teacher or other member of the teaching staff who is or has been, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of teaching or engaging in scientific research, for a period not exceeding two years, in a university or other non-profit educational or research institution, may be imposed only in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones en calidad de consejero y otras retribuciones análogas que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Remuneration as an adviser and other similar remuneration which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones en calidad de consejero y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un directorio o consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Remuneration as an adviser and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State as a member of a board or board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante como miembro de un Consejo de Administración de una Sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas, directamente o con cargo a un fondo especial, por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, un organismo autónomo o persona jurídica de derecho público de este Estado, a una persona física que posea la nacionalidad de este Estado, en consideración a servicios prestados, actualmente o con anterioridad, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden tales remuneraciones.",
    "english": "Remuneration, including pensions, paid, directly or from a special fund, by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities, an autonomous body or a legal person under public law of that State, to a natural person possessing the nationality of that State, in consideration of services currently or previously provided, may be subject to taxation only in the Contracting State from which such remuneration comes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado Contratante no expresamente mencionadas en los artículos precedentes del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en este Estado, salvo en el caso de que estas rentas se vinculen efectivamente a la actividad de un establecimiento permanente o de una base fija que ese beneficiario poseyera en el otro Estado Contratante.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly referred to in the preceding articles of this Convention may be taxed only in that State, except in the case where such income is effectively linked to the activity of a permanent establishment or a fixed basis held by that beneficiary in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores pueden someterse a imposición en los dos Estados Contratantes.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may be taxed in the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionas expresamente en los artículos anteriores del presente Convenio, pueden someterse a imposición en este Estado Contratante. Sin embargo, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden y según la legislación de este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State is not expressly mentioned in the earlier articles of this Convention and may be taxed in this Contracting State. However, they may be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante no men- cionadas expresamente en los artículos anteriores, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State which is not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los anteriores artículos de este Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, salvo que procedan de fuentes situadas en el otro Estado contratante, en cuyo caso pueden someterse también a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not specifically mentioned in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State, except from sources located in the other Contracting State, in which case it may also be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may be taxed only in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuere su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, si estas rentas proceden de fuentes situadas en el otro Estado contratante, pueden someterse también a imposición de acuerdo con la legislación de ese otro Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State. However, if these revenues come from sources located in the other Contracting State, they may also be taxed in accordance with the law of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que sea su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, solamente pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not mentioned in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado contratante, sometidas a imposición en este Estado y que sean de naturaleza o provengan de fuentes no mencionadas en los artículos anteriores del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a Contracting State, subject to taxation in that State and which is of a nature or comes from sources not mentioned in the previous articles of this Convention, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas de un residente de un Estado no mencionadas expresamente en los artículos anteriores sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "The income of a resident of a State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas derivadas de bienes inmuebles no podrán atribuirse a quienes sean titulares de los derechos de disfrute de dichos bienes inmuebles en virtud de un contrato de multipropiedad, cuando su disfrute no exceda de dos semanas por año civil.",
    "english": "Income derived from immovable property may not be attributed to those who are entitled to the enjoyment of such immovable property under a multi-proprietary contract, where their enjoyment does not exceed two weeks per calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas no mencionadas en los artículos precedentes son gravables únicamente en el Estado en el cual el beneficiario sea residente, salvo que estas rentas se deban a la actividad de un establecimiento permanente que dicho beneficiario posea en el otro Estado contratante.",
    "english": "The income not mentioned in the preceding articles is taxable only in the State in which the beneficiary is resident, unless such income is due to the activity of a permanent establishment held by that beneficiary in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas o beneficios derivados de bienes inmuebles no podrán atribuirse a quienes sean titulares de las acciones u otros derechos de disfrute de dichos bienes inmuebles en virtud de un contrato de multipropiedad, cuando su disfrute no exceda de dos semanas por año civil.",
    "english": "Income or benefits derived from immovable property may not be attributed to those who are holders of shares or other rights of enjoyment of such immovable property under a multi-proprietary contract, where their enjoyment does not exceed two weeks per calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas obtenidas por una persona natural residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales y otras actividades independientes de carácter análogo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a menos que dicha persona para ejercer tal actividad haya permanecido ciento ochenta y tres días o más durante el año natural correspondiente en el otro Estado contratante. En este caso, las rentas obtenidas pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, pero sólo en la medida en que sean imputables a la actividad allí ejercida.",
    "english": "Income obtained by a natural person resident of a Contracting State for the provision of professional services and other independent activities of a similar nature may be taxed in that State only, unless that person for the purpose of carrying out such activity has remained one hundred and eighty-three days or more during the relevant calendar year in the other Contracting State. In this case, the income obtained can be taxed in the other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to the activity carried out there.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas percibidas por los agentes mediadores, en remuneración de servicios prestados en el ámbito de sus actividades propias, serán gravadas conforme a las reglas siguientes:",
    "english": "The income received by the mediators, in remuneration for services rendered in the field of their own activities, shall be taxed in accordance with the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas procedentes de explotaciones agrícolas o forestales se consideran incluidas.",
    "english": "Income from agricultural or forestry holdings is considered to be included.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las rentas, beneficios o ganancias obtenidos por un residente de uno de los Estados contratantes que, con arreglo a uno o más de los artículos 6 a 8, 10 a 17 y 21, puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, tendrán la consideración de rentas de fuentes situadas en ese otro Estado a los efectos del artículo 23 y de la legislación relativa a la imposición sobre la renta de los respectivos Estados contratantes.",
    "english": "Income, profits or gains obtained by a resident of one of the Contracting States which, under one or more of Articles 6 to 8, 10 to 17 and 21, may be taxed in the other Contracting State, shall be treated as income from sources located in that other State for the purposes of Article 23 and the income taxation legislation of the respective Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las reservas descritas en los subapartados a) a o) anteriores no se aplicarán a ningún convenio fiscal comprendido que no esté incluido en la lista descrita en este apartado.",
    "english": "The reservations described in subparagraphs (a) to (o) above shall not apply to any covered tax agreement which is not included in the list described in this subparagraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las restricciones temporales mencionadas en el presente artículo no afectan en modo alguno la validez y legalidad de la información intercambiada en virtud del presente Convenio.",
    "english": "The temporary restrictions referred to in this Article in no way affect the validity and legality of the information exchanged under this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las solicitudes de información deberán ser lo más detalladas posibles incluyendo la siguiente información:",
    "english": "Requests for information shall be as detailed as possible including the following information:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las sumas que un estudiante o una persona realizando prácticas, de uno de los Estados contratantes, que permanezca en el otro Estado con el único fin de proseguir en este sus estudios o adquirir una formación profesional, reciba para atender a sus gastos de sostemiento, estudios o formación, no serán gravables en este otro Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.",
    "english": "Any sums which a student or a person carrying out an internship, from one of the Contracting States, who remains in the other State for the sole purpose of continuing his studies or acquiring vocational training, receives in order to meet his costs of support, studies or training, shall not be taxable in that other State, provided that they come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las tres condiciones que preceden deberán concurrir simultáneamente.",
    "english": "The above three conditions must be met simultaneously.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Las uutoridades tiecsles holandesas, vista la pétición formulada sn la página anterior, certifican qua, en cuanto les es Posible conocer, DON enesernenartorca reno coran sarezoer Von 108 FR IR LN ADD AA FDO DF RNA EA RIOS DD GRS LABFR RAE DIDDEG GRIND ODA DUDEBSI DIO IOO0 AGAR NED ARIADTEDESAFO VOB RARDA ROAD ORBE O REN FAP errvamr menor 0070",
    "english": "The Dutch territorial utorities, having regard to the request made on the previous page, certify qua, as soon as it is possible to know, DON enesernartorca reno coran sarezoer Von 108 FR IR LN ADD AA FDO DF RAN RIOS DD GRS LABFR RAE DIDDEG GRIND ODA DUDEBSI DIO IOO0 AGAR NED ARIADTEDESAFO VOB RARDA ROAD ORBE OR REN FAP ervamr minor 0070",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le agradecería me confirmase su acuerdo con lo que antecede y en tal caso esta Nota y su respuesta serán consideradas parte del Convenio.",
    "english": "I should be grateful if you would confirm your agreement with the above, and in this case this Note and your reply will be considered a part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le agradecería me confirmase su acuerdo con lo que antecede y en tal caso esta Nota y su respuesta serán consideradas parte del Convenio.»",
    "english": "I should be grateful if you would confirm your agreement with the above, and in that case this letter and your reply will be considered as part of the Convention.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le agradecería que me comunicara si está de acuerdo con este procedimiento, en cuyo caso podría aplicarse por primera vez a los dividendos e intereses satisfechos a partir de 1 de enero de 2004.",
    "english": "I should be grateful if you would inform me if you would agree to this procedure, in which case it could be applied for the first time to dividends and satisfied interest as from 1 January 2004.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le agradecería que me haga saber si esta propuesta recibe su aprobación y, de ser así, me envíe la respuesta firmada por la Autoridad competente brasileña. La presente carta y su respuesta constituirán un Acuerdo entre Autoridades competentes sobre los temas tratados y la interpretación del Convenio Bilateral en dichos temas será la que establece dicho Acuerdo.",
    "english": "I should be grateful if you would let me know if this proposal receives your approval and, if so, send me the response signed by the competent Brazilian authority. This letter and its reply shall constitute an Agreement between Competent Authorities on the topics covered and the interpretation of the Bilateral Convention on those topics shall be as provided for in that Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le ruego acepte, señor Embajador, la seguridad de mi alta consideración.",
    "english": "Please accept, Mr. Ambassador, the assurance of my high consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le ruego acepte, señor Embajador, las seguridades de mi alta consideración.",
    "english": "Please accept, Mr. Ambassador, the assurances of my high consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le ruego acepte, señor Ministro, la seguridad de mi alta consideración.",
    "english": "Please accept, Minister, the assurance of my high consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le ruego, señor Consejero Federal, tenga a bien manifestarme la conformidad de su Gobierno con lo que antecede.»",
    "english": "I would ask you, Mr Federal Counsellor, to express to me your Government's agreement with the above.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le ruego, señor Ministro, me confirme la aceptación de su Gobierno de lo que precede. La presente nota y su respuesta constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrara en vigor en la misma fecha que el Convenio al que modifica.",
    "english": "I would ask you, Minister, to confirm your Government's acceptance of the foregoing. This note and its reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the same date as the Convention to which it amends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le ruego, señor ministro, me confirme la aceptación de su gobierno de lo que precede. La presente nota y su respuesta constituirán un acuerdo entre nuestros dos gobiernos, que entrara en vigor en la misma fecha que el Convenio al que modifica.",
    "english": "I beg you, Minister, to confirm to me your government's acceptance of the foregoing. This note and its reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the same date as the Convention to which it amends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Le soussigné déclare que les indications portées sur la présente feuille complémentaire sont exactes; il demande les avantages prévus par la convention pour les titres qui font Pobjet de la demande N*........... dans la proportion indiquée ci-dessus.",
    "english": "The undersigned declares that the information provided on this supplementary sheet is correct and requests the treaty benefits for the securities covered by application No. [blank], in the proportion indicated above.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Lesoto",
    "english": "Lesotho",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lesoto.",
    "english": "Lesotho.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Letonia",
    "english": "Latvia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Letonia.",
    "english": "Latvia.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Ley 69-35.",
    "english": "Law 69-35.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ley 72-38.",
    "english": "Law 72-38.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ley 81-56.",
    "english": "Law 81-56.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Libia",
    "english": "Libya",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Libia.",
    "english": "Libya.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Liechtenstein",
    "english": "Liechtenstein",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Liechtenstein.",
    "english": "Liechtenstein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lieu et date: ......ooooococcoronocoronnnnonanoncnnnnronconanes Signature Lugar y fecha : Firma",
    "english": "Place and date: [blank]. Signature: [blank].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Limitación de beneficios",
    "english": "Limitation of benefits",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lituania",
    "english": "Lithuania",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Lituania.",
    "english": "Lithuania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo digo a VV, EE, para su conocimiento y efectos, Dios guarde a VV. EE, muchos años, Madrid, 11 de enero de 1964.",
    "english": "I say it to VV, EE, for your knowledge and effects, God save VV. USA, many years, Madrid, January 11, 1964.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo digo a VV. EE. para su conocimiento y efectos, Dios guarde a VV, EE, Madrid, 11 de enero de 1964. CARRERO",
    "english": "I'm telling VV. EE. for its knowledge and effects, God save VV, EE, Madrid, January 11, 1964. CARRERO",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo digo a VV. II para su conocimiento y efectos consi- guientes,",
    "english": "I'm telling VV. II for their knowledge and related effects,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en el primer párrafo de este apartado no será de aplicación si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 75 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "The first subparagraph of this subparagraph shall not apply if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 75 per cent of the capital of the company paying the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en este Convenio no afecta a los privilegios fis- cales de que disfrutan los funcionarios diplomáticos y consulares conforme a los principios generales del Derecho Internacional o a lo establecido en acuerdos especiales.",
    "english": "The provisions of this Convention do not affect the fis-cal privileges enjoyed by diplomatic and consular officials in accordance with the general principles of international law or the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.»",
    "english": "The provisions of this paragraph do not affect the company’s taxation in respect of the profits from which dividends are paid.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
    "english": "The provisions of this paragraph do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en este apartado no afectará a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con los que se pagan los dividendos.",
    "english": "The provisions of this paragraph shall not affect the company's taxation of the profits with which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en este apartado será aplicable durante los 5 años siguientes a la fecha de entrada en vigor de presente Convenio.",
    "english": "The provisions of this paragraph shall apply for five years after the date of entry into force of this Convention.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en los Artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios y otras remuneraciones pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales,",
    "english": "Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries and other remuneration paid for services rendered in the context of an enterprise carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo dispuesto en los apartados a) y b) no será de aplicación cuando Uruguay esté en disposición de intercambiar información con respecto a esas entidades en los términos previstos en este Convenio.",
    "english": "Subparagraphs (a) and (b) shall not apply when Uruguay is in a position to exchange information with respect to such entities as provided for in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que comunico a V. I. para su conocimiento y efectos.",
    "english": "What I communicate to V. I. for its knowledge and effects.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que comunico a V. S. para su conocimiento y efectos.",
    "english": "What I communicate to V. S. for your knowledge and effects.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se ' ace público para conocimiento general.",
    "english": "What is 'public ace for general knowledge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se comunica para conocimiento general.",
    "english": "What is communicated for general knowledge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para conocimiento general",
    "english": "What is made public for general knowledge",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
    "english": "What is made public for general knowledge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para conocimiento general. Madrid, 28 de septiembre de 1998.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "What is made public for general knowledge. Madrid, September 28, 1998. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para conocimiento general. Madrid. 26 de noviembre de 1973.—El Secretario general Téc- nico, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "What is made public for general knowledge. Madrid. November 26, 1973.—General Secretary Téc-nico, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para conocimiento general.—El Embajador Secretario general permanente, Germán Burriel,",
    "english": "What is made public for general knowledge.—The Ambassador Permanent Secretary General, Germán Burriel,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para general conocimiento.",
    "english": "What is made public for general knowledge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Lo que se hace público para su conocimiento general.",
    "english": "What is made public for your general knowledge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Cánones se consideran proce uando el deudor es el propio Estado, risiones administrativas, una de sus Entida: ¡dente del mismo. Sin embargo, cuando el d",
    "english": "The royalties are considered to be the debtor by the State itself, administrative risions, one of its meanings: the debtor. However, when the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Estados Unidos de América",
    "english": "The United States of America",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Estados contratantes podrán facilitar a la comisión consultiva constituida en virtud de lo dispuesto en este apartado, toda la información que sea necesaria para desarrollar el procedimiento arbitral. Los miembros de la comisión consultiva estarán sujetos a las limitaciones sobre comunicación de información mencionadas en el apartado 2 del artículo 25 bis respecto de la información así facilitada.»",
    "english": "The Contracting States may provide the advisory commission set up pursuant to this paragraph with any information necessary for the conduct of the arbitral proceedings. The members of the advisory commission shall be subject to the limitations on the communication of information referred to in Article 25a(2) with regard to the information thus provided.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Estados contratantes se notificarán, por conducto diplomático, la conclusión de los procedimientos exigidos por su legislación para la entrada en vigor del presente Protocolo. El Protocolo entrará en vigor en la fecha de la última de dichas notificaciones y sus disposiciones surtirán efecto:",
    "english": "The Contracting States shall notify each other, through diplomatic means, of the completion of the procedures required by their legislation for the entry into force of this Protocol. The Protocol shall enter into force on the date of the last such notification and its provisions shall take effect:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Instrumentos de Ratificación fueron canjeados en Tokio el día 21 de octubre de 1974.",
    "english": "The instruments of ratification were exchanged in Tokyo on 21 October 1974.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Países Bajos entiende que Malta considera que el Convenio aquí mencionado entró en vigor el 18 de marzo de 1999.",
    "english": "The Netherlands understands that Malta considers that the above Convention entered into force on 18 March 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los Países Bajos entienden que Singapur considera que el Convenio aquí mencionado entró en vigor el 3 de septiembre de 1971.",
    "english": "The Netherlands understands that Singapore considers that the above Convention entered into force on 3 September 1971.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los anteriores requisitos contienen requerimientos procedimentales que deben interpretarse de forma que no se malogre el efectivo intercambio de información.",
    "english": "The above requirements contain procedural requirements that must be interpreted in such a way as not to spoil the effective exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los barcos mercantes y aeronaves comerciales de cada una",
    "english": "The merchant ships and commercial aircraft of each one",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza o ha realizado su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a ese establecimiento permanente.",
    "english": "The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the undertaking carries out or has carried out its business in such a way, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los beneficios del presente convenio no se aplicarán a ningún elemento de renta sobre el que el impuesto exigido en ese tercer Estado sea inferior al 60 por ciento del impuesto que hubiera exigido el Estado mencionado en primer lugar sobre ese elemento de renta si el establecimiento permanente estuviera situado en él. En tal caso, toda renta a la que sean aplicables las disposiciones de este apartado será gravable conforme a la legislación interna del otro Estado, con independencia de las restantes disposiciones del convenio.",
    "english": "The benefits of this Agreement shall not apply to any income element on which the tax required in that third State is less than 60 per cent of the tax which the State referred to above would have required in the first place on that income element if the permanent establishment was situated there. In such a case, any income to which the provisions of this paragraph apply shall be taxable under the domestic law of the other State, irrespective of the other provisions of the convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the company is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los bienes de la sucesión a los que no sea aplicable el ar- tículo IV sólo se someterán a los Impuestos sobre las Herencias en el Estado en el que el causante era residente en el momento de su muerte,",
    "english": "Property of succession to which Article IV does not apply shall be subject only to inheritance taxes in the State in which the deceased was resident at the time of his death,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los bienes inmuebles (incluidos los accesorios) solo se someten al impuesto sobre las herencias en el Estado contratante en que están sitos. El ganado y aperos de labranza que se utilicen en una explotación agrícola o forestal tributarán únicamente en el Estado contratante en que esta esté situada.",
    "english": "Real estate (including attachments) is subject to inheritance tax only in the Contracting State in which they are located. Livestock and farm tools used on an agricultural or forestry holding shall be taxed only in the Contracting State in which it is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los bienes muebles corporales o incorporales que dependan de instalaciones permanentes y estén afectados al ejercicio de una profesión liberal en uno de los dos Estados contratantes, solo se someterán al impuesto sobre herencias en el Estado en que se encuentren dichas instalaciones.",
    "english": "Tangible or incorporeal movable property which is dependent on permanent facilities and which is affected by the pursuit of a liberal profession in one of the two Contracting States shall be subject to inheritance tax only in the State in which such facilities are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los bienes muebles corporales, incluido el mobiliario, la ropa, el ajuar doméstico y los objetos y colecciones de arte distintos de los muebles a los que se refieren los artículos 31 y 32, se someten al impuesto sobre herencias en el lugar en que estén efectivamente en la fecha de la muerte del causante.",
    "english": "Tangible movable property, including furniture, clothing, domestic troweling and art objects and collections other than furniture referred to in articles 31 and 32, is subject to inheritance tax where they are actually on the date of the death of the deceased.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los casos instados por residentes canadienses ante su autoridad competente deberán presentarse en un plazo de 2 años. Los casos instados por residentes zimbabuenses ante su autoridad competente deberán presentarse en un plazo de 3 años.",
    "english": "Cases brought by Canadian residents before their competent authority must be submitted within two years. Cases brought by Zimbabwean residents before their competent authority must be submitted within 3 years.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Los comentarios del Modelo de convenio Tributario sobre la Renta y el Patrimonio de la OCDE, en su versión de 2017, servirán de orientación para la interpretación de las disposiciones establecidas en los artículos 5 (establecimiento permanente) y 7 (beneficios empresariales) del presente convenio.",
    "english": "The comments of the OECD Model Tax Convention on Income and Heritage, in its 2017 version, will guide the interpretation of the provisions set out in Articles 5 (permanent establishment) and 7 (business benefits) of this agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los cuales, después de haber canjeado sus Plenipotencias y haberlas encontrado en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes:",
    "english": "Having exchanged their Plenipotentiaries and found them in good and due form, they have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los cuales, después de haber canjeado sus plenipotencias y haberlas encontrado en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:",
    "english": "Those who, having exchanged their plenipotentiaries and found them in good and proper form, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los cánones procedentes de España que perciban las personas o Entidades que: conforme al artículo 4.º del Convenio, tengan la condición de residentes de los Países Bajos, se gravarán en España por el Impuesto sobre las Rentas del Capital, mediante retención en la fuente practicada con el límite establecido en el artículo 12 de dicho texto. Esta retención limitada se aplicará por el deudor residente de España sin ser necesario que el acreedor residente de los Países Bajos formule petición alguna ante las autoridades fiscales españolas.",
    "english": "Fees from Spain received by persons or entities who: under Article 4 of the Convention, have the status of residents of the Netherlands, shall be taxed in Spain on the income tax of capital, by withholding tax carried out within the limit set out in Article 12 of that text. This limited retention shall be applied by the resident debtor of Spain without the need for the resident creditor of the Netherlands to make any request to the Spanish tax authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los dos Gobiernos concederán mutuamente las máximas fa- cilidades pura la realización de las operaciones de importación y exportación,",
    "english": "The two governments shall grant each other the highest possible conditions for carrying out import and export operations;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los establecimientos permanentes en un Estado Contratante, pertenecientes a una empresa residente en el otro Estado Contratante, no estarán sometidos a:",
    "english": "Permanent establishments in one Contracting State belonging to an enterprise resident in the other Contracting State shall not be subject to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares,",
    "english": "Permanent establishments held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los honorarios como consejero y otras retribuciones análogas que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Fees as advisor and other similar remuneration which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los honorarios de Directores, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro del directorio, consejo de administración o de vigilancia, de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "The fees of directors, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of the board, board of directors or supervisory board of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los honorarios de directores y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración, de un directorio o de un órgano similar de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado,",
    "english": "The fees of directors and other similar remuneration which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors, a board of directors or a similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los honorarios de directores, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro del directorio, consejo de administración o de vigilancia, de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
    "english": "Directors' fees, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of the board, board of directors or supervisory board of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los honorarios y otras retribuciones obtenidas por un residente de un Estado contratante como miembro de un Consejo de Administración o Junta de Directores de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Fees and other remunerations obtained by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los impuestos actuales a los que concrstamente este: Convenio sor:",
    "english": "The current taxes to which this is specifically: Sor Agreement:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los impuestos establecidos en la «Ley sobre Impuesto a la Renta».",
    "english": "The taxes set out in the Income Tax Act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los impuestos locales sobre renta.",
    "english": "Local income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los impuestos sobre la renta exigibles por el Gobierno de la República de Filipinas (denominados en lo sucesivo «Impuesto Filipino»).",
    "english": "Income taxes levied by the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as the Philippine Tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los impuestos sobre la renta exigibles por el Gobierno del Canadá (denominados en lo sucesivo «impuestos canadienses»).",
    "english": "Income taxes levied by the Government of Canada (hereinafter referred to as ‘Canadian taxes’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los instrumentos de ratificación se canjearán en Estocolmo tan pronto como sea posible.",
    "english": "The instruments of ratification will be exchanged in Stockholm as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los intereses a que se refieren los apartados b) y c) anteriores se regirán por lo dispuesto en el artículo 7.",
    "english": "The interests referred to in subparagraphs (b) and (c) above shall be governed by the provisions of article 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los intereses no son objeto de retención impositiva en el Reino de los Países Bajos, por lo que no es menester reglamentar ningún procedimiento aplicativo de la limitación convencional.",
    "english": "Interest is not subject to withholding tax in the Kingdom of the Netherlands, so there is no need to regulate any procedure applying the conventional limitation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
    "english": "Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los límites previstos en el apartado primero resultarán de aplicación cuando los servicios se realicen en alguno de los Estados Contratantes.",
    "english": "The limits provided for in paragraph 1 shall apply where services are carried out in one of the Contracting States.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Los mencionados, después de haber intercambiado sus plenos poderes y de haberlos reconocido en la forma debida, han convenido las siguientes disposiciones.",
    "english": "The aforementioned, having exchanged their full powers and duly recognized them, have agreed on the following provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ninguna imposición u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosas que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia.",
    "english": "Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any imposition or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los organismos especializados para cooperar al desarrollo económico de Marruecos, incluidos en el ámbito del artículo 23 de este Convenio, son los siguientes:",
    "english": "The specialized agencies to cooperate in the economic development of Morocco, which fall within the scope of Article 23 of this Convention, are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los pagos corrientes entre los dos paises serán efectuados en dólares USA moneda de cuenta,",
    "english": "Current payments between the two countries will be made in US dollars currency of account,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los pagos que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de cursar estudios o recibir formación práctica no podrán someterse a imposición en ese Estado, siempre que dichos pagos procedan de fuentes situadas fuera de dicho Estado.",
    "english": "Payments received to cover the costs of maintenance, study or practical training of a student or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of study or practical training may not be subject to taxation in that State, provided that such payments come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los presentes Convenio y Canje de Notas entran en vigor el 31 de diciembre de 2000, treinta días después de la fecha de la última notificación cruzada entre las Partes comunicando el cumplimiento de las respectivas formalidades constitucionales, según se establece en el artículo 29 de aquél y en el texto de las Notas.",
    "english": "These Conventions and Exchange of Letters enter into force on 31 December 2000, 30 days after the date of the last cross-notification between the Parties by reporting compliance with the respective constitutional formalities, as provided for in Article 29 of the Convention and in the text of the Notes.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Los profesores que sean o hayan sido inmediatamente antes residentes de un Estado contratante y que perciban remuneraciones por la enseñanza en una universidad, colegio, escuela u otro establecimiento de enseñanza del otro Estado contratante, por un período de residencia temporal que no exceda de dos años, estarán exentos de impuestos en ese último Estado por dichas remuneraciones, siempre que tales establecimientos pertenezcan al Estado o a una persona jurídica sin fines lucrativos y si las referidas remuneraciones no se someten a imposición en el primer Estado.",
    "english": "Teachers who are, or have been, immediately before residents of a Contracting State and who receive remuneration for education in a university, college, school or other educational establishment of the other Contracting State, for a period of temporary residence not exceeding two years, shall be exempt from taxation in that latter State for such remuneration, provided that such establishments belong to the State or to a non-profit-making legal person and if such remuneration is not subject to taxation in the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los requerimientos y las respuestas a los mismos se redactarán en la lengua española.",
    "english": "The requirements and the answers thereto shall be drawn up in the Spanish language.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los residentes de Dinamarca que hayan de percibir dividendos e intereses de fuente española podrán pedir a las autori- dudes fiscales de España la aplicación del impuesto limitado conforme a los artículos 10 y 11, párrafo 2, del Convenio, para lo cual deberán cumplimentar este cuestionario (formado por cuatro ejemplares, dos en español y dos en danés).",
    "english": "Residents of Denmark who are to receive dividends and interest from Spanish sources may request the tax authorities of Spain to apply the limited tax in accordance with Articles 10 and 11, paragraph 2, of the Convention, for which purpose they must complete this questionnaire (consisting of four copies, two in Spanish and two in Danish).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los residentes de Dinamarca que hayan percibido dividendos o intereses de fuente española y no hayan disfrutado de la retención limitada del impuesto español en la fuente, podrán pedir la devolución del exceso del impuesto retenido, utilizando para ello el presente formulario (formado por tres ejemplares, uno en español y dos en danés). !",
    "english": "Residents of Denmark who have received dividends or interest from Spanish sources and have not enjoyed the limited retention of the Spanish tax at the source may request the refund of the excess of the tax withheld, using this form (made up of three copies, one in Spanish and two in Danish). !",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los residentes de los Países Bajos que hayan pércibido dividendos a intereses de fuente española y no hayan disfrutado de la Tetención limitada del impuesto español en la Tuente, podrán pedir la.devolución del exceso del Impuesto retenido, Utilizando para ello al presente formulario iformado por tres ejemplares, uno en españo! y dos en holandés).",
    "english": "Residents of the Netherlands who have lost dividends to interest of Spanish source and have not enjoyed the limited Tittention of the Spanish tax in the Tuente, may request the return of the excess of the tax withheld, Using for this purpose to this form it is formed by three copies, one in Spain! and two in Dutch).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los residentes de tos Países Bajos que hayan de percibir dividendos e intéreses de fuente española podrán pedir a las autoridades Fiscales: de España.ta aplicación del Impuesto Jimitedo conforme a los arts, 10 y 11, párrafo 2, del Convenio, para lo cual deberán cumplimentar este cuestionario (formado por custro ejemplares ,dos en español y dos en holandés).",
    "english": "Residents of the Netherlands who are to receive dividends and contributions from Spanish sources may apply to the Spanish tax authorities for the application of the Jimitedo tax in accordance with Articles 10 and 11, paragraph 2, of the Convention, for which purpose they must complete this questionnaire (made up of two copies in Spanish and two in Dutch).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los siguientes impuestos a cuenta: la contribución territorial rústica y pecuaria, la contribución territorial urbana, los rendimientos del trabajo personal; el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales.",
    "english": "The following taxes on account: rural and livestock land contribution, urban land contribution, income from personal labour, capital income tax and tax on commercial and industrial activities and profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los sueldos y remuneraciones similares de administrador obtenidos por un residente de un Estado Contratante en su condición de miembro del Consejo de Administración de una Compañía que reside en el otro Estado Contratante, podrán ser imponibles en ese otro Estado.",
    "english": "A similar salary and remuneration of an administrator obtained by a resident of a Contracting State as a member of the Board of Directors of a Company residing in the other Contracting State may be taxable in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los súbditos de cada Estado contratante disfrutarán en el territorio del otro Estado, en lo que se refiere a impuestos sobre herencias o donaciones, de los mismos beneficios que, en atención a la situación y cargas familiares, ostentan los nacionales de este último Estado.",
    "english": "The subjects of each Contracting State shall enjoy in the territory of the other State, in respect of inheritance or donation taxes, the same benefits as, in view of the family situation and burdens, the nationals of the latter State bear.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Los valores mobiliarios y los demás créditos se considerarán bienes incorporales.",
    "english": "The transferable securities and other claims shall be treated as intangible assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ls Oficina físcal de los Países Bajos que es competente para someter al beneficiaria a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, expedirá la certificación que figura én este formulario; y dicho beneficiario Í 0.su representante, según los cesos), remitirá los dos ejemplares en idioma español a la peréons O0-entidad residente de España deudora da dichas rentas. Esta persora o entidad ecompañará uno de los ejemplares a ta declaración-liquidación que reglsmantariamente debe presentar en la Delegación de Hacienda",
    "english": "The Federal Office of the Netherlands, which is competent to subject the beneficiary to income and property taxes, shall issue the certificate set out in this form; and that beneficiary shall send the two copies in the Spanish language to the resident entity of Spain which is liable to pay the said income. This persora or entity will accompany one of the copies to declaration-liquidation that must be submitted to the Delegation of Finance",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Luis Filipe Tavares,",
    "english": "Luis Filipe Tavares,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Luxemburgo",
    "english": "Luxembourg",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Luxemburgo.",
    "english": "Luxembourg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Líbano",
    "english": "Lebanon",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Líbano.",
    "english": "Lebanon.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MANIFIESTO el consentimiento de España en obligarse por este Convenio y",
    "english": "MANIFIESTO the consent of Spain to be bound by this Convention and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MANMOHAN SINGH,",
    "english": "MANMOHAN SINGH,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MARCELINO OREJA AGUIRRE",
    "english": "MARCELINO OREJA AGUIRRE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MARÍA ARÁNZAZU GONZÁLEZ LAYA",
    "english": "MARÍA ARÁNZAZU GONZÁLEZ LAYA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA ARGENTINA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO,",
    "english": "MEMORY OF UNDERSTANDING ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTIN REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MIGUEL ÁNGEL MORATINOS CUYAUBÉ",
    "english": "MIGUEL ÁNGEL MORATINOS WHOSE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MINISTERIO DE LA VIVIENDA",
    "english": "MINISTRY OF LIVING",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MINISTERIO DE TRABAJO",
    "english": "MINISTRY OF WORK",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MINISTRO DE ECONOMÍA Y HACIENDA",
    "english": "MINISTER FOR ECONOMIC AND SOCIAL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "MINISTRO DE FINANZAS",
    "english": "MINISTER OF FINANCE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macao (China).",
    "english": "Macao, China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macao.",
    "english": "Macau.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macedonia",
    "english": "North Macedonia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Macedonia (A. R. Y. de).",
    "english": "Macedonia (A. R. Y. de).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macedonia (ARY).",
    "english": "Macedonia (ARY).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macedonia (República Yugoslava de Macedonia).",
    "english": "Macedonia, Yugoslav Republic of Macedonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macedonia del Norte.",
    "english": "Northern Macedonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macedonia.",
    "english": "Macedonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Macedonia. (ARY).",
    "english": "Macedonia. (ARY).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madagascar.",
    "english": "Madagascar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 1 de diciembre de 1973.—El Secrotario general Téc- nico, Enrigue Thomas de Carranza.",
    "english": "Madrid, 1 December 1973.—The Technical Secretary General, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Madrid, 10 de diciembre de 1972,—El Director general, Enrique de la Mata.",
    "english": "Madrid, December 10, 1972,—The Director General, Enrique de la Mata.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 10 de enero de 1979.",
    "english": "Madrid, January 10, 1979.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 10 de mayo de 1985.‒El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Perpiña-Robert Peyra.",
    "english": "Madrid, May 10, 1985. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Perpiña-Robert Peyra.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 10 de noviembre de 2008.-El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, November 10, 2008.-The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 10 de septiembre de 2008.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, September 10, 2008. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 11 de enero de 1964.",
    "english": "Madrid, 11 January 1964.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 11 de mayo de 2018.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, May 11, 2018.– Technical Secretary General José María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 12 de enero de 1974.—El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Enrique Thomas de Ca: tranza,",
    "english": "Madrid, January 12, 1974.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Ca: tanza,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 12 de marzo de 2004.-El Secretario General Técnico, Ignacio Matellanes Martínez.",
    "english": "Madrid, March 12, 2004.-The Technical Secretary General, Ignacio Matellanes Martínez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 12 de septiembre de 1980.−El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Juan Antonio Pérez-Urruti Maura.",
    "english": "Madrid, September 12, 1980. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Juan Antonio Pérez-Urruti Maura.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 13 de diciembre de 1983.",
    "english": "Madrid, December 13, 1983.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 13 de diciembre de 1993.",
    "english": "Madrid, 13 December 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 14 de julio de 1992. El Secretario general técnico, Aurelio Pérez Giralda.",
    "english": "Madrid, 14 July 1992. The Technical Secretary General, Aurelio Pérez Giralda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 14 de mayo de 1993.-El Secretario general técnico, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "Madrid, May 14, 1993.-The Technical Secretary General, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 15 de diciembre de 2014.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Isabel Vizcaíno Fernández de Casadevante.",
    "english": "Madrid, December 15, 2014.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Isabel Vizcaíno Fernández de Casadevante.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 16 de diciembre de 2021.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "english": "Madrid, December 16, 2021.–The Technical General Secretary, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 16 de junio de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, June 16, 2010. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 16 de junio de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, June 16, 2010. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 16 de marzo de 1987.-El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Manuel Paz Agüeras.",
    "english": "Madrid, March 16, 1987.-The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Manuel Paz Agüeras.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 17 de febrero de 2003",
    "english": "Madrid, 17 February 2003",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 17 de mayo de 1995.-El Secretario general técnico, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "Madrid, May 17, 1995.-The Technical Secretary General, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 17 de noviembre de 1987.‒El Secretario general técnico, José Manuel Paz y Agüeras.",
    "english": "Madrid, November 17, 1987 – Technical Secretary General José Manuel Paz y Agüeras.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 18 de julio de 2024.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "english": "Madrid, July 18, 2024.–The Technical General Secretary, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 18 de junio de 1991. El Secretario general técnico en funciones, Aquilino González Hernando.",
    "english": "Madrid, 18 June 1991. Acting Technical Secretary General Aquilino González Hernando.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 18 de junio de 2003.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, June 18, 2003. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 18 de junio de 2014.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Fabiola Gallego Caballero.",
    "english": "Madrid, June 18, 2014.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 18 de noviembre de 1980.–El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Juan Antonio Pérez-Urruti Maura.",
    "english": "Madrid, November 18, 1980.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Juan Antonio Pérez-Urruti Maura.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 2 de febrero de 1977.—El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
    "english": "Madrid, February 2, 1977.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado and Montalvo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 20 de diciembre de 2017.–El Secretario General Técnico, Jose María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, December 20, 2017.–The Technical Secretary General, Jose María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 20 de enero de 1981.−El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Cuenca Anaya.",
    "english": "Madrid, January 20, 1981. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Cuenca Anaya.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 20 de junio de 2011.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "english": "Madrid, June 20, 2011.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 20 de noviembre de 1974.‒El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "Madrid, November 20, 1974. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 21 de septiembre de 1995.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "Madrid, September 21, 1995. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 22 de diciembre de 2000.‒El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, December 22, 2000. – Technical Secretary General Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 22 de septiembre de 2003.-El Secretario General Técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, September 22, 2003.-The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 23 de diciembre de 1999.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, December 23, 1999. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 23 de diciembre de 2010.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "english": "Madrid, December 23, 2010.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 23 de febrero de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino",
    "english": "Madrid, 23 February 2021.–The Technical Secretary General, José María Muriel Palomino",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 23 de julio de 2009.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, July 23, 2009. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 23 de marzo de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, March 23, 2021.–The Technical Secretary General, José María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 25 de junio de 1981.—El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Cuenca Anaya.",
    "english": "Madrid, June 25, 1981.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Cuenca Anaya.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 25 de junio de 2024.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "english": "Madrid, June 25, 2024.–The Technical General Secretary, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 25 de mayo de 1982.—EI Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Antonio de Yturriaga Barberán.",
    "english": "Madrid, May 25, 1982.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Antonio de Yturriaga Barberán.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 25 de noviembre de 2020.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, November 25, 2020.–Technical Secretary General José María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 25 de octubre de 1995.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "Madrid, October 25, 1995. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 26 de agosto de 1994.-El Secretario general técnico, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "Madrid, August 26, 1994.-The Technical Secretary General, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 26 de julio de 2018.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, July 26, 2018.–The Technical Secretary General, José María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 26 de mayo de 2004.‒El Secretario General Técnico, Ignacio Matellanes Martínez.",
    "english": "Madrid, May 26, 2004. – Technical Secretary General Ignacio Matellanes Martínez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 26 de noviembre de 1998.‒El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, 26 November 1998. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 27 de abril de 1990.",
    "english": "Madrid, 27 April 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 27 de abril de 1993.–El Secretario general técnico, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "Madrid, April 27, 1993.–The Technical Secretary General, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 27 de mayo de 2009.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, May 27, 2009. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 27 de noviembre de 2015.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, P. S. (Real Decreto 342/2012, de 10 de febrero), la Vicesecretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Celia Abenza Rojo.",
    "english": "Madrid, November 27, 2015.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, P. S. (Real Decree 342/2012 of 10 February), the Deputy Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Celia Abenza Rojo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 27 de septiembre de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
    "english": "Madrid, September 27, 2010. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 28 de octubre de 2020.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, October 28, 2020.–Technical Secretary General José María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 29 de junio de 2017.–La Secretaria General Técnica, Beatriz Larrotcha Palma.",
    "english": "Madrid, June 29, 2017.–The Technical General Secretary, Beatriz Larrotcha Palma.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 3 de julio de 2020.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
    "english": "Madrid, July 3, 2020.– Technical Secretary General José María Muriel Palomino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 3 de mayo de 2000.-El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, May 3, 2000.-The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 30 de marzo de 2004.-El Secretario General Técnico, Ignacio Matellanes Martínez.",
    "english": "Madrid, March 30, 2004.-The Technical Secretary General, Ignacio Matellanes Martínez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 30 de marzo de 2011.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "english": "Madrid, March 30, 2011.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 31 de enero de 1975.",
    "english": "Madrid, 31 January 1975.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 4 de diciembre de 1978.",
    "english": "Madrid, December 4, 1978.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 5 de agosto de 2021.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "english": "Madrid, August 5, 2021.–The Technical General Secretary, Rosa Velázquez Álvarez.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 5 de junio de 2013.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Fabiola Gallego Caballero.",
    "english": "Madrid, June 5, 2013.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 5 de septiembre de 1986.‒El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Manuel Paz y Agüeras.",
    "english": "Madrid, September 5, 1986. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Manuel Paz y Agüeras.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 7 de enero de 2014.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Fabiola Gallego Caballero.",
    "english": "Madrid, January 7, 2014.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 7 de febrero de 1984.",
    "english": "Madrid, 7 February 1984.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 8 de enero de 1977.-El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
    "english": "Madrid, 8 January 1977.-The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado and Montalvo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 9 de enero de 2004.–El Secretario General Técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "Madrid, January 9, 2004. –The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Madrid, 9 de marzo de 2007.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Francisco Fernández Fábregas.",
    "english": "Madrid, March 9, 2007. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Francisco Fernández Fábregas.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Malasia",
    "english": "Malaysia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Malasia.",
    "english": "Malaysia.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Malaui.",
    "english": "Malawi.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Malawi",
    "english": "Malawi",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Malawi.",
    "english": "Malawi.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Maldivas.",
    "english": "Maldives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mali.",
    "english": "Mali.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Malta",
    "english": "Malta",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Malta.",
    "english": "Malta.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Mando",
    "english": "I order",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Command to issue this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Manifestación del consentimiento",
    "english": "Expression of consent",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Manifiesto",
    "english": "Manifesto",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Manuel Fraga Iribarne,",
    "english": "Manuel Fraga Iribarne,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Manuel Viturro de la Torre,",
    "english": "Manuel Viturro de la Torre,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Marcelino Oreja Aguirre",
    "english": "Marcelino Oreja Aguirre",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Marcelino Oreja Aguirre,",
    "english": "Marcelino Oreja Aguirre,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Marruecos",
    "english": "Morocco",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Marruecos.",
    "english": "Morocco.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "María Jesús Montero Cuadrado,",
    "english": "Mary Jesus Montero Square,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mauricio",
    "english": "Mauritius",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mauricio (Isla).",
    "english": "Mauritius (Island).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mauricio.",
    "english": "Mauritius.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mauritania.",
    "english": "Mauritania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Me resulta grato referirme a su atenta Nota Firmada número 472, de fecha 9 de noviembre de 1999, que transcribo a continuación:",
    "english": "I am pleased to refer to your careful note signed No. 472 dated 9 November 1999, which I transcribe as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mecanismos híbridos",
    "english": "Hybrid mechanisms",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mediante carta de 1 de marzo de 2005, me ha transmitido lo siguiente, según nuestra traducción del francés:",
    "english": "By letter of 1 March 2005, he transmitted the following to me, according to our French translation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mejora de los mecanismos de resolución de controversias",
    "english": "Improving dispute resolution mechanisms",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Miembros de Misiones Diplomáticas y de Oficinas Consulares Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las",
    "english": "Members of Diplomatic Missions and Consular Offices The provisions of this Agreement shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or by members of diplomatic missions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares",
    "english": "Members of diplomatic missions and consular posts",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Miguel A. Moratinos",
    "english": "Miguel A. Moratines",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación",
    "english": "Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Miguel Angel Ochoa Brun",
    "english": "Miguel Angel Ochoa Brun",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Miguel de Aldasoro",
    "english": "Miguel de Aldasoro",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé,",
    "english": "Miguel Angel Moratinos Cuyaubé,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Minister of Finance",
    "english": "Minister of Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministra de Asuntos Exteriores",
    "english": "Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministra de Hacienda",
    "english": "Minister for Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministra de Relaciones Exteriores",
    "english": "Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Asuntos Exteriores",
    "english": "Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación",
    "english": "Minister for Foreign Affairs and Cooperation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Asuntos Exteriores y de la Cooperación al Desarrollo",
    "english": "Minister for Foreign Affairs and Development Cooperation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Asuntos Exteriores,",
    "english": "Minister for Foreign Affairs,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación",
    "english": "Minister for Foreign Affairs, European Union and Cooperation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación",
    "english": "Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Economía y Hacienda",
    "english": "Minister for Economic Affairs and Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Estado",
    "english": "Minister of State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Estado del Tesoro.",
    "english": "Minister of State for the Treasury.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Finanzas",
    "english": "Minister of Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Finanzas y Función Pública",
    "english": "Minister of Finance and Civil Service",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Hacienda",
    "english": "Minister for Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas",
    "english": "Minister for Finance and Public Administration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Hacienda y Función Pública",
    "english": "Minister for Finance and Civil Service",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Negocios Extranjeros y Comunidades",
    "english": "Minister for Foreign Affairs and Communities",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Relaciones Exteriores",
    "english": "Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Relaciones Exteriores y Culto",
    "english": "Minister for Foreign Affairs and Worship",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministro de Relaciones Exteriores,",
    "english": "Minister for Foreign Affairs,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ministros de Asuntos Exteriores y de Cooperación",
    "english": "Ministers for Foreign Affairs and Cooperation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Moldavia",
    "english": "Moldova",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Moldavia.",
    "english": "Moldova.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mongolia",
    "english": "Mongolia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mongolia.",
    "english": "Mongolia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Montenegro",
    "english": "Montenegro",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Montenegro.",
    "english": "Montenegro.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mozambique.",
    "english": "Mozambique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mtas prorg.",
    "english": "Mtas prorg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Myanmar.",
    "english": "Myanmar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Métodos para eliminar la doble imposición",
    "english": "Methods for elimination of double taxation",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Métodos para eliminar la doble tributación",
    "english": "Methods of eliminating double taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Métodos para evitar la doble imposición",
    "english": "Methods to avoid double taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "México",
    "english": "Mexico",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "México.",
    "english": "Mexico.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Mí,",
    "english": "Me,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mónaco",
    "english": "Monaco",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Mónaco.",
    "english": "Monaco.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "N. d",
    "english": "N. d",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "N. p.",
    "english": "N. p.",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "N.º",
    "english": "N.º",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "N.º de Convenio Listado",
    "english": "Listed Convention No.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "N.º del Convenio en el listado",
    "english": "No of the Convention in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "N.º del convenio en el listado",
    "english": "No of the agreement in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "N/A",
    "english": "N/A",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "N/D",
    "english": "N/D",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "NN (denominados en lo sucesivo “Impuesto español”). Pad",
    "english": "NN (hereinafter referred to as “Spanish tax”). Pad",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "NOTA FIRMADA",
    "english": "NOTE SIGNED",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "NOTA HISTORICA",
    "english": "NOTE HISTORICA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "NUÑO AGUIRRE DE CÁRCER,",
    "english": "NUÑO AGUIRRE DE CARCER,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "NV",
    "english": "NV",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "Nothing in this Convention shall affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nada del presente Convenio afectará a los privilegios fiscales de los funcionarios Diplomáticos o Consulares en virtud de las normas generales del Derecho Internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "Nothing in this Convention shall affect the tax privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nada en el presente Convenio afectará a los privilegios fiscales de los Miembros de Misiones Diplomáticas o Consulares contenidos en normas generales de Derecho internacional o en las disposiciones contenidas en acuerdos especiales.",
    "english": "Nothing in this Convention shall affect the tax privileges of Members of Diplomatic or Consular Missions contained in general rules of international law or in the provisions contained in special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Namibia",
    "english": "Namibia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Namibia.",
    "english": "Namibia.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Naturaleza Fecha Número Número de serie o fecha de los de e de los de vencimiento de en pesetas F. por col. G.) títulos (4) adquisición títulos títulos de los Whones cupones o 5 5 A B Cc D E F G H",
    "english": "Nature Date Number of serial number or date of e of expiry of pesetas F. per col. G.) securities (4) acquisition securities of Whones coupons or 5 5 A B Cc D E F G H",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Navegación: maritima y vérea",
    "english": "Navigation: maritima and verea",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nepal.",
    "english": "Nepal.",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Nicolás Eyzaguirre Guzmán,",
    "english": "Nicolás Eyzaguirre Guzman,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nigeria",
    "english": "Nigeria",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Nigeria.",
    "english": "Nigeria.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Ninguna disposición de este Convenio afectará los privilegios fiscales de los funcionarios diplomáticos y consulares miembros de misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de conformidad con los principios generales del derecho internacional o en virtud de lo dispuesto en acuerdos especiales.",
    "english": "Nothing in this Convention shall affect the tax privileges of diplomatic and consular officials who are members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ninguna norma.",
    "english": "No rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ninguna reserva.",
    "english": "No reservations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No discriminación",
    "english": "Non-discrimination",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "No discriminación 1. Los nacionales de un Estado contratante, sean o no re- sidentes de este Estado, no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos gue aquellos a los",
    "english": "Non-discrimination 1. Nationals of a Contracting State, whether or not they are nationals of that State, shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those imposed on them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No formulada.",
    "english": "Not formulated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No hay reservas.",
    "english": "No reservations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante cualquier otra disposición de este Convenio, las rentas que los profesionales de espectáculos, tales como artistas de teatro, cinematógrafo, radiodifusión o televisión, los músicos y los profesionales del deporte, obtengan por el ejercicio de sus actividades profesionales en su calidad de tales, serán únicamente gravables en el Estado contratante en que estas actividades sean ejercidas.",
    "english": "By way of derogation from any other provision of this Agreement, the income earned by entertainment professionals, such as theatre, cinematographer, radio or television artists, musicians and sports professionals in the performance of their professional activities as such, shall be taxable only in the Contracting State in which these activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante cualquier otra disposición de este párrafo, las ganancias de capital obtenidas por un fondo de pensiones que es residente de un Estado Contratante provenientes de la enajenación de acciones u otros derechos representativos del capital de una sociedad que es residente del otro Estado Contratante, serán gravadas únicamente en el Estado Contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "Notwithstanding any other provision of this paragraph, capital gains earned by a pension fund that is resident in a Contracting State arising from the disposition of shares or other rights representing the capital of a corporation that is resident in the other Contracting State shall be taxed only in the Contracting State mentioned first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los articulos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión y televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio and television artists and musicians, as well as by the athletes, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State where they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los Artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los Músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as the Artists of theatre, cinema, broadcasting or television and the Musicians, as well as by the athletes, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State where they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los ariistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así come los deportistas, por sus actividades per- sonales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen,",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television ariists and musicians, thus the athletes, for their per sonal activities in this concept, may be subject to taxation in the Contracting State in which they act,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales corno los artistas de teatro, cine radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the rents obtained by the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema and television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they act.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 16, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los Músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen,",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 16, the rents earned by entertainment professionals, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation only in the Contracting State in which they act,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos 15 y 16, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado donde actúen.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 15 and 16, rents earned by entertainment professionals, such as theatre, film, radio or television artists and musicians, as well as sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the State where they operate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones de los artículos anteriores, las reducciones o exenciones de impuestos que serían de otra manera aplicables a los dividendos, intereses, cánones y ganancias de capital, no lo son cuando estas rentas se obtienen de un Estado contratante por una sociedad que es un residente del otro Estado contratante en la que las personas que no son residentes de este otro Estado detentan directa o indirectamente una participación que representa más del 50 por ciento del capital de esta sociedad. Esta disposición no se aplicará cuando la sociedad demuestre que realiza actividades industriales o comerciales importantes distintas de aquellas que consisten principalmente en detentar o administrar acciones u otros activos en el Estado contratante del cual es un residente.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of the preceding articles, tax reductions or exemptions which would otherwise be applicable to dividends, interest, royalties and capital gains are not such where such income is obtained from a Contracting State by a company which is a resident of the other Contracting State in which persons who are not residents of that other State hold a shareholding directly or indirectly representing more than 50 per cent of the capital of that company. This provision shall not apply where the company demonstrates that it carries out important industrial or commercial activities other than those consisting primarily of holding or administering shares or other assets in the Contracting State of which it is a resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones del artículo 10, número 3, letra b), el impuesto español sobre los dividendos al que se refiere esta letra no excederá del 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si a la Sociedad que los recibe no se le exige el Impuesto de Sociedades en los Países Bajos por los mismos dividendos.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Article 10(3)(b), the Spanish tax on dividends referred to in this point shall not exceed 5 per 100 of the gross amount of dividends if the company receiving them is not required to tax companies in the Netherlands for the same dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones del artículo 24, Filipinas puede limitar a sus nacionales el disfrute de incentivos fiscales concedidos con arreglo a:",
    "english": "Notwithstanding the provisions of article 24, the Philippines may limit to its nationals the benefit of tax incentives granted under:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones del artículo 32, número 2, las disposiciones de los artículos 8, 14, número 3, y 24, número 3, se aplicarán al año natural 1965 y siguientes.",
    "english": "By way of derogation from Article 32(2), the provisions of Articles 8, 14, 3 and 24, 3 shall apply to the following calendar year 1965.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones del artículo 6, del artículo 13 y del artículo 22, las rentas y ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante, de un derecho de multipropiedad, en que la duración no exceda de un mes por año natural y el patrimonio de este residente constituido por ese derecho, sólo se someterán a imposición en este Estado.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 6, 13 and 22, the income and profits obtained by a resident of a Contracting State from a multi-ownership right, in which the duration does not exceed one month per calendar year and the assets of that resident constituted by that right, shall only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante en razón de un empleo realizado en el otro Estado contratante se gravarán exclusivamente en el primer Estado si:",
    "english": "Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State by reason of employment performed in the other Contracting State shall be taxed exclusively in the first State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones del párrafo 1, las siguientes rentas de las personas físicas residentes en un Estado contratante no pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante:",
    "english": "Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the following income of natural persons resident in one Contracting State may not be taxed in the other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones en contra de las leyes nacionales de cualquiera de los Estados, la devolución del impuesto exigido en disconformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 12 deberá concederse si la petición correspondiente se presenta ante la autoridad competente del Estado que ha exigido el impuesto dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en el que se haya exigido el impuesto.",
    "english": "Notwithstanding the provisions contrary to the national laws of any of the States, the refund of the tax required in accordance with Articles 10, 11 and 12 shall be granted if the corresponding request is submitted to the competent authority of the State which has demanded the tax within two years of the end of the calendar year in which the tax was required.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones precedentes, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines si conforme al derecho del Estado que la solicita puede usarse para dichos otros fines y las autoridades competentes del Estado que proporciona la información autorizan ese otro uso.",
    "english": "Notwithstanding the above provisions, information received by a Contracting State may be used for other purposes if, under the law of the requesting State, it can be used for such other purposes and the competent authorities of the supplying State authorize such other use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones precedentes, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines si conforme al derecho del Estado que la solicita puede usarse para dichos otros fines y las autoridades competentes del Estado que proporciona la información autorizan ese/dicho uso.",
    "english": "Notwithstanding the above provisions, information received by a Contracting State may be used for other purposes if, under the law of the requesting State, it may be used for such other purposes and the competent authorities of the State providing the information authorize such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las disposiciones precedentes, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines, si conforme a la legislación del Estado que la solicita puede usarse para dichos otros fines y las autoridades competentes del Estado que proporciona la información autorizan dicho uso.",
    "english": "Notwithstanding the above provisions, information received by a Contracting State may be used for other purposes, if under the law of the requesting State it may be used for such other purposes and the competent authorities of the supplying State authorize such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante las restantes disposiciones del presente Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el instrumento jurídico u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y propósito de las disposiciones pertinentes de este Convenio.",
    "english": "Notwithstanding the other provisions of this Convention, benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income element where it is reasonable to conclude, taking into account all relevant facts and circumstances, that the legal instrument or operation that directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, cuando la situación de doble residencia se derive de que dicha persona cuenta con una sede de dirección efectiva en cada uno de los Estados Contratantes, las autoridades competentes de los mismos harán lo posible por definir, por medio de un acuerdo amistoso, el Estado Contratante del que debe considerarse residente a dicha persona para los efectos del Convenio, teniendo en cuenta desde donde realizan habitualmente sus funciones el consejero delegado y los altos ejecutivos; desde donde se realiza la alta gestión cotidiana, así como cualquier otro factor equivalente.»",
    "english": "By way of derogation from the foregoing, where the situation of dual residence results from the fact that that person has an effective head office in each of the Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to define, through an amicable agreement, the Contracting State of which that person is to be regarded as resident for the purposes of the Convention, taking into account from where the Managing Director and the senior executives usually perform their duties, from where the high day-to-day management is carried out, as well as any other equivalent factor.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado Contratante puede utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados Contratantes pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado Contratante que proporciona la información autorice dicho uso.",
    "english": "Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both Contracting States, it may be used for such other purposes and the competent authority of the Contracting State providing the information authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá ser comunicada a las autoridades encargadas de combatir el blanqueo de capitales, cuando dicha utilización esté permitida por las leyes del Estado que recibe la información.",
    "english": "Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be communicated to the authorities responsible for combating money-laundering, where such use is permitted by the laws of the receiving State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse con otros fines, cuando dicha utilización esté permitida por las leyes de ambos Estados.",
    "english": "Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes, where such use is permitted by the laws of both States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse con otros fines, cuando dicha utilización esté permitida por las leyes del Estado que proporciona la información y la autoridad competente del mismo así lo autorice.",
    "english": "Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes, where such use is permitted by the laws of the State providing the information and is authorized by the competent authority thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse con otros fines, cuando dicha utilización esté permitida por las leyes del Estado que proporciona la información.",
    "english": "Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes, where such use is permitted by the laws of the State providing the information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado que proporciona la información autorice dicho uso.",
    "english": "Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both States, it may be used for such other purposes and the competent authority of the State providing the information authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, las ganancias obtenidas en loterías oficiales podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde se obtengan.",
    "english": "Notwithstanding the above, gains obtained through official lotteries may be taxed in the Contracting State where they are obtained.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo anterior, si se recibe efectivo u otra remuneración distinta a las acciones u otros derechos, el monto de la ganancia (limitada al monto del efectivo u otra remuneración distinta de las acciones u otros derechos recibidos), podrá someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente la sociedad cuyas acciones son enajenadas.",
    "english": "Notwithstanding the foregoing, if cash or other remuneration is received other than shares or other rights, the amount of the gain (limited to the amount of cash or other remuneration other than shares or other rights received) may be subject to taxation in the Contracting State of which the corporation whose shares are disposed of is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto anteriormente en este Artículo, se considera que la expresión “establecimiento permanente” no incluye:",
    "english": "Notwithstanding the provisions of this Article, it is considered that the term “permanent establishment” does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el Artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "Notwithstanding Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en la medida en que, conforme a la normativa interna, los intereses procedentes de un Estado contratante estén exentos de imposición en ese Estado, el tipo impositivo previsto en el apartado 2 se reducirá a cero.",
    "english": "By way of derogation from paragraph 2, to the extent that, under domestic law, interest from a Contracting State is exempt from taxation in that State, the tax rate provided for in paragraph 2 shall be reduced to zero.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el artículo 19.1 (Arbitraje obligatorio y vinculante) un caso podrá no someterse a arbitraje si está relacionado con:",
    "english": "By way of derogation from article 19.1 (Compulsory and binding arbitration), a case may not be submitted to arbitration if it relates to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el primer párrafo de este apartado, el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos dejará exentos de impuestos esos dividendos, si el beneficiario efectivo es una sociedad que posea directamente al menos el 50 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos y esta última ha sido gravada respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.",
    "english": "By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Contracting State in which the company paying the dividends resides shall waive those dividends if the beneficial owner is a company holding directly at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends and the latter has been taxed in respect of the profits from which the dividends are paid.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el Estado Contratante del que la sociedad que paga los dividendos es residente dejará exentos los dividendos pagados a una sociedad residente del otro Estado Contratante cuyo capital esté dividido total o parcialmente en acciones y que controle, por lo menos, el veinticinco por ciento (25 por 100) del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Contracting State from which the corporation paying the dividends is resident shall exempt dividends paid to a company resident of the other Contracting State whose capital is divided wholly or partly into shares and which controls at least 25 per cent (25 per cent) of the capital of the corporation paying the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el Estado Contratante en el que resida la sociedad que paga los dividendos considerará exentos los dividendos pagados si el beneficiario efectivo de los dividendos es:",
    "english": "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Contracting State in which the company paying the dividends resides shall exempt dividends paid if the beneficial owner of the dividends is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 75 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "By way of derogation from the preceding paragraph, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall treat as exempt dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident of the other Contracting State, provided that it holds directly at least 75 per cent of the capital of the company paying the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando, conforme al Derecho de ambos Estados contratantes dicha información pueda utilizarse para esos mismos otros fines y la autoridad competente del Estado que la suministra autorice dicho uso.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes when, under the law of both Contracting States, such information may be used for the same other purposes and the competent authority of the supplying State authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando, conforme al Derecho de ambos Estados contratantes, esa información pueda utilizarse para esos mismos otros fines.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both Contracting States, such information may be used for the same purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando, conforme al Derecho del Estado requirente, esa información pueda utilizarse para esos mismos otros fines.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of the requesting State, such information may be used for the same purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en este apartado, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones en una Sociedad Anónima cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario (SOCIMI), pueden someterse a imposición en España.",
    "english": "By way of derogation from this paragraph, profits resulting from the disposal of shares in an anonymous listed Investment Company in the Real Estate Market (SOCIMI) may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en la frase anterior, el impuesto sobre la renta pagado en Turquía se calculará:",
    "english": "By way of derogation from the preceding sentence, the income tax paid in Turkey shall be calculated:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en los Artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de sus actividades personales en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, tal como de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Notwithstanding Articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activities in the other Contracting State as an artist of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television, or as a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en los Artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de los artistas del espectáculo o los deportistas, en esa calidad, se atribuyan no al propio artista del espectáculo o deportista sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades del artista del espectáculo o del deportista.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the personal activities of the performers or sportsmen, in that capacity, is attributed not to the performer himself or to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the performer or sportsperson are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que le sea aplicable el párrafo 6, actúe por cuenta de una empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de cualquiera de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 y que, de ser realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, dicho lugar fijo de negocios no fuere considerado como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese párrafo.",
    "english": "Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to whom paragraph 6 applies, acts on behalf of an undertaking and habitually possesses and exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if carried out through a fixed place of business, that fixed place of business shall not be regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo establecido en el párrafo 2 de este artículo, los dividendos pagados por una Sociedad residente de España a una Sociedad residente de Finlandia estarán exentos del Impuesto finlandés en la medida y condiciones en que tal desgravación seria concedida en virtud de la legislación interna de Finlandia en el caso de que ambas Sociedades fuesen residentes de Finlandia.",
    "english": "Notwithstanding paragraph 2 of this article, dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in Finland shall be exempt from Finnish tax to the extent and under the conditions under which such relief would be granted under Finland's domestic law in the event that both companies were resident in Finland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo establecido en este Convenio, cada Estado conserva el derecho de calcular el impuesto sobre los bienes hereditarios que le corresponde gravar exclusivamente, según el tipo que habría de aplicarse si se considerase el conjunto de los bienes sometidos a tributación por su legislación interna.",
    "english": "Notwithstanding the provisions of this Convention, each State retains the right to calculate the tax on hereditary property that it is entitled to tax exclusively, according to the rate to be applied if all assets subject to taxation under its domestic law were to be considered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo establecido en la letra iii), no tendrá consideración de sanciones por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave la sanción por infracción derivada de la presentación de documentación incompleta cuando no dificulte gravemente la cuantificación o determinación del valor de mercado.",
    "english": "By way of derogation from point (iii), it shall not consider penalties for tax fraud, wilful breach or gross negligence the penalty for infringement resulting from the submission of incomplete documentation where it does not seriously impede the quantification or determination of market value.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante lo establecido en la letra iii, no tendrá consideración de sanción por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave la sanción por infracción derivada de la presentación de documentación incompleta de precios de transferencia cuando no dificulte gravemente la cuantificación o determinación del valor de mercado.",
    "english": "By way of derogation from point (iii), it shall not be regarded as a penalty for tax fraud, wilful breach or gross negligence the penalty for infringement resulting from the submission of incomplete transfer price documentation where it does not seriously impede the quantification or determination of market value.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, España deducirá del total de los impuestos así obtenidos la menor de las cantidades siguientes:",
    "english": "However, Spain shall deduct from the total taxes thus obtained the lower of the following amounts:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, a los efectos de este apartado se considerará que una empresa posee un establecimiento permanente en un Estado contratante y realiza actividades a través del mismo, si presta servicios o instalaciones en relación con la prospección, extracción o producción de hidrocarburos en dicho Estado, o cede en arrendamiento maquinaria o equipo utilizados, o que hayan de ser utilizados, en tales actividades en ese Estado, cuando la duración de las actividades exceda de treinta días en cualquier período de doce meses.",
    "english": "However, for the purposes of this paragraph, an undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State and to carry out activities through that State if it provides services or facilities in connection with the prospecting, extraction or production of hydrocarbons in that State, or leases machinery or equipment used, or to be used, in such activities in that State where the duration of the activities exceeds thirty days in any twelve-month period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, cuando ese agente realice todas o casi todas sus actividades en nombre de tal empresa, y esta y el agente estén unidos en sus relaciones comerciales o financieras por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por personas independientes, no se le considerará como agente independiente en el sentido del presente apartado.",
    "english": "However, where that agent carries out all or almost all of its activities on behalf of such an undertaking, and the undertaking and the agent are bound in their commercial or financial relations by terms accepted or imposed that differ from those to be agreed by independent persons, he shall not be regarded as an independent agent within the meaning of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, dicha deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta o sobre el Patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según sea el caso, a las rentas o al patrimonio que pudieran estar sometidos a imposición en Austria;",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the Income or Property Tax calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or property that may be subject to taxation in Austria;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en Senegal.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Senegal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, el impuesto solamente será aplicable cuando los beneficios sean efectivamente transferidos al exterior.",
    "english": "However, the tax will only apply when the profits are actually transferred abroad.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, este párrafo no se aplica si el beneficiario efectivo del dividendo demuestra que adquirió las acciones por razones de buena fe comercial y no con el fin primordial de conseguir los beneficios a que da derecho la aplicación del presente artículo.",
    "english": "However, this paragraph does not apply if the beneficial owner of the dividend proves that he acquired the shares for reasons of good commercial faith and not for the primary purpose of obtaining the profits to which the application of this article entitles.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, la República de Bolivia conserva el derecho de incluir en la determinación de la alícuota aplicable los rubros de renta y patrimonio así excluidos.",
    "english": "However, the Republic of Bolivia retains the right to include in the determination of the applicable aliquot items of income and wealth thus excluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, los barcos, las aeronaves, los automóviles y demás vehículos de motor se gravarán en el Estado en el que se hayan matriculado.",
    "english": "However, ships, aircraft, cars and other motor vehicles shall be taxed in the State in which they are registered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No obstante, tal acreditamiento no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio calculado antes del crédito que sea atribuible a la renta o al patrimonio, que pueda estar sometido a imposición en Venezuela, y",
    "english": "However, such proof may not exceed the part of the income tax or property tax calculated prior to the credit attributable to the income or property, which may be subject to taxation in Venezuela; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No procede",
    "english": "Not applicable",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No quedan incluidas dentro del ámbito de este Convenio las adquisiciones por personas físicas de bienes y derechos por herencia legado o cualquier otro título sucesorio, así como por donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito ínter vivos.",
    "english": "The scope of this Agreement does not include acquisitions by natural persons of property and inheritance rights or any other inheritance title, as well as by donation or any other legal business free of charge in the meantime.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se aplica.",
    "english": "Not applicable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se aplicará el párrafo 2 del artículo 10 en el caso de España, a las rentas imputadas, distribuidas o no, a los accionistas de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al impuesto español sobre Sociedades. Tales rentas pueden someterse a imposición en España con arreglo a su Ley interna. Sin embargo, no se concederá crédito alguno en Filipinas por impuestos pagados sobre tales rentas.",
    "english": "Article 10, paragraph 2, shall not apply in the case of Spain, to income charged, whether distributed or not, to shareholders of the companies and entities referred to in article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as these income is not subject to Spanish corporation tax. Such income may be taxed in Spain under its domestic law. However, no credit will be granted in the Philippines for taxes paid on such income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se atribuirá ningún beneficio al establecimiento permanente por el hecho de entregar bienes o mercancías, maquinaria o equipo, tanto si dicha entrega se realiza por la propia Empresa o por tercera persona.",
    "english": "No benefit shall be attributed to the permanent establishment for the delivery of goods or goods, machinery or equipment, whether such delivery is made by the Company itself or by a third person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando ese representante realice todas o Casi todas sus actividades en nombre de tal empresa y entre esa empresa y el representante de sus actividades se establezcan o impongan condiciones que difieran de las que se habría establecido entre empresas independientes, dicho representante no será considerado como representante independiente en el sentido del presente párrafo.",
    "english": "An undertaking is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, when that representative carries out all or almost all of his activities on behalf of such an undertaking and between that undertaking and the representative of its activities, conditions are established or imposed that differ from those that would have been established between independent undertakings, that representative shall not be considered as an independent representative within the meaning of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se considerará que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el solo hecho de que realice en ese otro Estado operaciones comerciales por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro representante independiente, siempre que esas personas actúen en el desempeño ordinario de sus negocios. No obstante, cuando ese agente realice todas o casi todas sus actividades en nombre de tal empresa, no será considerado como agente independiente en el sentido del presente apartado. 7. El hecho de que una sociedad de uno de los Estados Contratantes controle a una sociedad del otro Estado Contratante o esté controlada por ella, o de que realice operaciones comerciales en ese otro Estado Contratante, por medio de un establecimiento permanente o de otra manera, no bastará por sí solo para equiparar ninguna de dichas sociedades a un establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "An enterprise of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in commercial operations in that other State through a broker, a general commissioner or any other independent representative, provided that such persons act in the ordinary conduct of their business. However, where that agent carries out all or almost all of his activities on behalf of that undertaking, he shall not be regarded as an independent agent within the meaning of this paragraph. 7. The fact that a company of one of the Contracting States controls or is controlled by a corporation of the other Contracting State, or that it carries out commercial transactions in that other Contracting State, through a permanent establishment or otherwise, shall not in itself be sufficient to equate any such corporation with a permanent establishment of the other.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se efectúa notificación alguna.",
    "english": "No notification is made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se entenderá que una compañía se ha constituido en un Estado con el único fin de beneficiarse de la exención mencionada en el parágrafo anterior cuando la participación en el capital exigida para su aplicación se hubiera poseído, de manera ininterrumpida, durante el año anterior al día en que sea exigible el beneficio que se distribuya o, en su defecto, que se mantenga durante el tiempo que sea necesario para completar un año.",
    "english": "It shall not be understood that a company has been incorporated in a State for the sole purpose of benefiting from the exemption referred to in the preceding paragraph where the shareholding in the capital required for its application has been held continuously during the year preceding the day on which the benefit is distributed or, failing that, maintained for as long as is necessary to complete one year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No se formulan reservas.",
    "english": "There are no reservations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "No.",
    "english": "No.",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "No:",
    "english": "No:",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Nombra y apeltidor (1) o razón social del propietario (2) usufructuario (2) de los títulos",
    "english": "Name and name (1) or business name of the owner (2) of the securities",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Nombre de la compañía que paga - Importe del los rendimientos. Número y clase de \" A Número de impuesto (E) por acciones o bonos de disfrute o valor ne Fecha de Cupones Importe bruto el que se solicita nominal de los titulos participantes Gi rocedo) Pago (si procede) de las Rentas reducción",
    "english": "Name of the paying company - Amount of returns. Number and class of \" A Tax number (E) for shares or enjoyment bonds or value ne Date of Coupons Gross amount which is requested nominally of the participating titles Gi rocedo) Payment (if applicable) of Incomes reduction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nombre de parts ou actions en circulation á la clóture de Pexercice précédent",
    "english": "Number of units or shares in circulation at the end of the previous financial year.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Nombre y apellidos (1) o razón social del propietario (2) usufru ctuario (2) de los títulos .......ccconossarenonenniarionnanconrorcorocsonorooraron nooo",
    "english": "Name and surname (1) or business name of the owner (2) usufru actuario (2) of the titles .......ccconossarenonennaironnanconrorocsonooraron nooo",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nombre y apellidos (1) o razón social del propietario (2) usufructuario (2) de los títulos",
    "english": "Name (1) or business name of the owner (2) of the securities",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Nombre y apetiidos (1) o razón social del propietario (2) usutfructuario (2) de dos RIOS nnmnar II IR",
    "english": "Name and applications (1) or business name of the owner (2) usutfructuary (2) of two RIOS nnmnar II IR",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nombre, cualidad y di ión dal rapr Hecho sn a",
    "english": "Name, quality and say dal rapr Made sn a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nombre, cualidad y dirección del apoderado: Hecho en el",
    "english": "Name, quality and direction of the proxy: Made in the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nombre, cualidad y dirección del representante ..,",
    "english": "Name, quality and address of the representative..,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nombre, cualidad y dirección del spoderado Hecha en. o nar narrar Bl rra rem",
    "english": "Name, quality and direction of the empowered Made in. or nar narrate Bl rra rem",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Norma",
    "english": "Rule",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Norma antiabuso para establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones.",
    "english": "Anti-abuse rule for permanent establishments located in third jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Noruega",
    "english": "Norway",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Noruega.",
    "english": "Norway.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Nota: El preámbulo modificado quedará redactado como sigue: «El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, deseando eliminar la doble imposición en relación con los impuestos cubiertos por este Convenio (en lo sucesivo, denominado el «Convenio»), sin generar posibilidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscal (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados), deseando seguir desarrollando sus relaciones económicas y mejorar su cooperación en materia tributaria, acordado lo siguiente:».",
    "english": "Note: The amended preamble shall read as follows: ‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the United Mexican States, wishing to eliminate double taxation in relation to taxes covered by this Convention (hereinafter referred to as the ‘Convention’), without generating possibilities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement aimed at obtaining the benefits provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States), wishing to further develop their economic relations and improve their cooperation in tax matters, agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notas:",
    "english": "Notes:",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Notificaciones",
    "english": "Notifications",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones como consecuencia de la ampliación del listado de convenios con posterioridad a la ratificación.",
    "english": "Notifications as a result of the extension of the list of conventions after ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.",
    "english": "Notifications of existing provisions in the conventions included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones formuladas por la República Checa con respecto al Convenio multilateral para aplicar las medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios, firmado en París el 7 de junio de 2017",
    "english": "Notifications by the Czech Republic with regard to the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Measures to Prevent Tax Base Erosion and Profit Transfer, signed in Paris on 7 June 2017",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones.",
    "english": "Notifications.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones. Acuerdos comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Notifications. Agreements covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones. Ampliación del listado de convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Notifications. Extension of the list of Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones. Convenios comprendidos en el Convenio Multilateral",
    "english": "Notifications. Conventions covered by the Multilateral Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones. Convenios comprendidos en el Convenio Multilateral.",
    "english": "Notifications. Conventions covered by the Multilateral Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificaciones. Convenios fiscales comprendidos en el Convenio Multilateral.",
    "english": "Notifications. Covered Tax Agreements by the Multilateral Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación",
    "english": "Notification",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Notificación como consecuencia de la ampliación de la lista de convenios con posterioridad a la ratificación",
    "english": "Notification as a result of the extension of the list of conventions after ratification",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación como consecuencia de la ampliación de la lista de convenios con posterioridad a la ratificación.",
    "english": "Notification following the extension of the list of conventions after ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación confirmando el cumplimiento de los procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones del Convenio respecto a los convenios fiscales comprendidos: artículo 35.7.a)i).",
    "english": "Notification confirming compliance with domestic procedures to give effect to the provisions of the Convention with respect to the Covered Tax Agreements: article 35.7.a)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación confirmando el cumplimiento de los procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones del convenio respecto a los convenios fiscales comprendidos: Artículo 35.7.a) i).",
    "english": "Notification confirming compliance with domestic procedures to give effect to the provisions of the convention with respect to the Covered Tax Agreements: Article 35.7(a)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación confirmando el cumplimiento de los procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones del convenio respecto a los convenios fiscales comprendidos: Artículo 35.7.a)i).",
    "english": "Notification confirming compliance with domestic procedures to give effect to the provisions of the convention in respect of the Covered Tax Agreements: Article 35.7.a)(i).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación confirmando el cumplimiento de los procedimientos internos para que surtan efecto las notificaciones adicionales: Artículo 35.7.a)v) y vi)*.",
    "english": "Notification confirming compliance with internal procedures to give effect to additional notifications: Article 35.7.a)(v) and (vi)*.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de Convenios Listados que no Contienen Disposiciones Prexistentes.",
    "english": "Notification of Listed Conventions that do not contain Existing Provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de Disposiciones Existentes en Convenios Listados",
    "english": "Notification of Existing Provisions in Listed Conventions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de Disposiciones Existentes en Convenios Listados.",
    "english": "Notification of Existing Provisions in Listed Conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de Elección de Norma Opcional.",
    "english": "Notification of Choice of Optional Standard.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de Elección de una Norma Opcional.",
    "english": "Notification of Choice of an Optional Standard.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de Lista de Convenios que No Contienen Cierto Texto en el Preámbulo.",
    "english": "Notification of List of Conventions that Do Not Contains Certain Text in the Preamble.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de acuerdos incluidos en el listado que no contienen determinadas disposiciones.",
    "english": "Notification of listed agreements that do not contain certain provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de acuerdos incluidos en el listado que no contienen el texto del Preámbulo acordado en el Convenio.",
    "english": "Notification of listed agreements that do not contain the text of the Preamble agreed upon in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de convenios en listados que no contienen el lenguaje en el preámbulo existente.",
    "english": "Notification of agreements in lists that do not contain the language in the existing preamble.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de convenios incluidos en el listado que no contienen el texto del Preámbulo acordado en el Convenio.",
    "english": "Notification of listed conventions that do not contain the text of the Preamble agreed upon in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones existentes en convenios en listados",
    "english": "Notification of existing provisions in listed conventions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones existentes en convenios enlistados",
    "english": "Notification of existing provisions in listed conventions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones existentes en los Acuerdos incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of existing provisions in the Agreements included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones existentes en los acuerdos incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of existing provisions in the agreements included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado",
    "english": "Notification of existing provisions in the listed conventions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of existing provisions in the listed conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de disposiciones opcionales.",
    "english": "Notification of optional provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de elección de disposiciones opcionales.",
    "english": "Notification of choice of optional provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de la elección de las disposiciones opcionales",
    "english": "Notification of choice of optional provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de la elección de las disposiciones opcionales .",
    "english": "Notification of the choice of optional provisions .",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.",
    "english": "Notification of choice of optional provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de las disposiciones existentes en convenios en listados.",
    "english": "Notification of existing provisions in listed conventions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado",
    "english": "Notification of existing provisions of listed conventions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado Jurisdicciones que eligen la Opción C:",
    "english": "Notification of existing provisions in the conventions included in the list Jurisdictions that choose Option C:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado para aquellas Jurisdicciones que eligen la Opción C.",
    "english": "Notification of existing provisions in the conventions listed for those Jurisdictions that choose Option C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of existing provisions in the conventions included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de las disposiciones existentes en los convenios inculuidos en el listado.",
    "english": "Notification of existing provisions in the conventions not covered by the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los acuerdos incluidos en el listado que no contienen determinadas disposiciones",
    "english": "Notification of listed agreements that do not contain certain provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los acuerdos incluidos en el listado que no contienen determinadas disposiciones.",
    "english": "Notification of listed agreements that do not contain certain provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los acuerdos mutuos sobre la fecha de efecto en relación con los casos presentados antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio",
    "english": "Notification of mutual agreements on the date of effect in respect of cases submitted before the date of entry into force of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los acuerdos mutuos sobre la fecha de efectos en relación con los casos presentados antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "Notification of mutual agreements on the date of effect in respect of cases submitted before the date of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios comprendidos en el Convenio",
    "english": "Notification of conventions covered by the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios comprendidos en el Convenio Multilateral",
    "english": "Notification of conventions covered by the Multilateral Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios comprendidos en el Convenio Multilateral.",
    "english": "Notification of conventions covered by the Multilateral Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios fiscales incluidos en el listado que no contienen el texto del Preámbulo acordado en el Convenio.",
    "english": "Notification of tax treaties included in the list that do not contain the text of the Preamble agreed upon in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen determinadas disposiciones",
    "english": "Notification of listed conventions that do not contain certain provisions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen determinadas disposiciones.",
    "english": "Notification of listed conventions that do not contain certain provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen el texto del Preámbulo acordado en el Convenio",
    "english": "Notification of listed conventions that do not contain the text of the Preamble agreed upon in the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen el texto del Preámbulo acordado en el Convenio.",
    "english": "Notification of conventions included in the list that do not contain the text of the Preamble agreed upon in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen las disposiciones existentes.",
    "english": "Notification of listed conventions that do not contain existing provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación de observaciones sobre las reservas formuladas por la otra Jurisdicción contratante",
    "english": "Notification of comments on reservations made by the other Contracting Jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación del lenguaje del preámbulo existente en los acuerdos enumerados.",
    "english": "Notification of the language of the preamble in the agreements listed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación del texto del Preámbulo existente en los Acuerdos incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of the text of the Preamble existing in the Agreements included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación del texto del Preámbulo existente en los acuerdos incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of the text of the Preamble existing in the agreements included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación del texto del Preámbulo existente en los convenios incluidos en el listado",
    "english": "Notification of the text of the Preamble existing in the conventions listed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación del texto del Preámbulo existente en los convenios incluidos en el listado.",
    "english": "Notification of the text of the Preamble existing in the conventions included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación en virtud del artículo 35.7.b) del Convenio*.",
    "english": "Notification under article 35.7.b of the Convention*.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación en virtud del artículo 35.7.b) del Convenio.*",
    "english": "Notification under article 35.7.b of the Convention.*",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación por la que se modifica.",
    "english": "Notification amending it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación relativa a la ampliación del listado de convenios fiscales comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Notification concerning the extension of the list of Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación relativa a la aplicación del Convenio entre Bélgica y los Paises Bajos",
    "english": "Notification concerning the application of the Convention between Belgium and the Netherlands",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación sobre la intención de aplicar un plazo más breve como consecuencia de la ampliación de la lista de convenios con posterioridad a la ratificación.",
    "english": "Notification of the intention to apply a shorter period as a result of the extension of the list of conventions after ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación.",
    "english": "Notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Acuerdos comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Notification. Agreements covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Convenios Cubiertos por la Convención",
    "english": "Notification. Conventions covered by the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Convenios comprendidos en el Convenio Multilateral",
    "english": "Notification. Conventions covered by the Multilateral Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Convenios comprendidos en el Convenio Multilateral.",
    "english": "Notification. Conventions covered by the Multilateral Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Convenios comprendidos en el Convenio.",
    "english": "Notification. Conventions covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Convenios fiscales comprendidos en el Convenio Multilateral.",
    "english": "Notification. Covered Tax Agreements by the Multilateral Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Notificación. Convenios fiscales comprendidos por la Convención.",
    "english": "Notification. Covered Tax Agreements by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nueva Zelanda",
    "english": "New Zealand",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Nueva Zelanda se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI («Arbitraje») los casos que conlleven la aplicación de la norma general antielusión de Nueva Zelanda prevista en el artículo BG 1 de la Ley, de 2007, del Impuesto sobre la Renta. También estarán comprendidas en esta reserva las disposiciones posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. Nueva Zelanda notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": "New Zealand reserves the right to exclude from the scope of Part VI (‘Arbitration’) cases involving the application of the general anti-circumvention rule of New Zealand provided for in Article BG 1 of the Income Tax Act 2007. Later provisions replacing, modifying or updating such rules shall also be covered by this reservation. New Zealand shall notify the Depositary of those subsequent provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nueva Zelanda se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la parte VI («Arbitraje») los casos que conlleven la aplicación de normas antielusión relativas a los establecimientos permanentes en Nueva Zelanda. También estarán comprendidas en esta reserva las disposiciones posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. Nueva Zelanda notificará al Depositario dichas disposiciones.",
    "english": "New Zealand reserves the right to exclude cases involving the application of anti-circumvention rules concerning permanent establishments in New Zealand from the scope of Part VI (‘Arbitration’). Later provisions replacing, modifying or updating such rules shall also be covered by this reservation. New Zealand shall notify the Depositary of those provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nueva Zelanda.",
    "english": "New Zealand.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nueva-Zelanda.",
    "english": "New-Zelanda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Nuevo acuerdo.",
    "english": "New deal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "N°",
    "english": "N°",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Némero de se- Valor units- Valor total, Fecha de Número de | Número de serie] rieofecha def Númerode f . . 2 nn. o río del cupón Tcol. FE. por Naturaleza de los títulos (4) adauisición títul de los títul vencimiento 10H quis - títulos e tos títulos |, loscupones cupones ptas, (5) col. 6) A B £ [2] E F G n Total de Total en cupones posetas Impuesto retenido en la fuente 2.0... 0.10... JO) j rra nna ro rra ra rano rana naa pesetas (7) Límite del Convenio ..ocornon=ooroconcr<o QS) dranoncr nora rra rr rn pesetas (9) Cantidad a devolver (diferencia entre líneas (7) y 19 drenreconcracornacrro caras PESOtAS",
    "english": "Number of se- Value units- Total value, Date of Number of  ⁇  Serial number] rieodate def Number of f . . 2 nn. or river of Tcol coupon. FE. by Nature of the securities (4) title title title maturity 10H quis - titles and titles  ⁇ , coupon coupons ptas, (5) col. 6) A B £ [2] E F G n Total of Total in possessive coupons Tax retained at source 2.0... 0.10... JO) j rra nna ro rra ra ra rano frog naa pesetas (7) Convention limit ..ocornon=ooroconcr<o QS) dranoncr norra rra rr rrn pesetas (9) Quantity to be returned (difference between lines (7) and 19 drenreconcracorncarncro faces PESOtAS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Níger.",
    "english": "Níger.",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Número",
    "english": "Number",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Número de Acuerdo en el listado",
    "english": "Agreement number in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número de Acuerdoen el listado",
    "english": "Agreement number in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número de Convenio en el listado",
    "english": "Convention number in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número de acuerdo listado",
    "english": "Agreement number listed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número de participaciones o acciones en circulación al cjorre del ejercicio precedente",
    "english": "Number of shares or shares in circulation at the end of the preceding financial year",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número de serie",
    "english": "Serial number",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número de serie ams Naturaleza Fecha de Número Número de serie o fecha de. Número Valor Rad vo En de los títulos (4) adquisición de titulos de los títulos de yencimientó an de cupones en pesetas (5) por col G) A B Cc D E F G H Total de Total en cupones pesetas Impuesto retenido en la fuente ...... ennararenaranaonos % (6) eonenaninnnnos ermano benonanooa bornas ennnnnaniasaosanna. Pesetas (7) Límite del Convenio % (8) een nora ra nnornnnnncnninonnonrananranunirones esevaccsrosarsa., Pesetas (9) Cantidad a devolver diferencia entre. líneas (7) y (9) AN ÓN Lennon A E",
    "english": "Serial number ams Nature Number Date Serial number or date of. Number Value Rad vo In of the securities (4) acquisition of titles of the securities of Yencimienón an of coupons in pesetas (5) per col G) A B Cc D E F G H Total in pesetas coupons Tax withheld at source ...... ennararenaranaonos % (6) eonenaninnnnos germano benonanooa terminals ennnnanniasanna. Pesetas (7) Convention limit % (8) een nora ra nnornnnnnnninnonranranunironones esevaccsrosarsa., Pesetas (9) Quantity to be returned difference between lines (7) and (9) AN ON Lennon A E",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número del Convenio en el listado",
    "english": "Convention number listed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número del acuerdo en el listado",
    "english": "Number of agreement in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número del convenio",
    "english": "Convention number",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número del convenio en el listado",
    "english": "Number of the agreement listed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número del convenio en el listadoI",
    "english": "Number of the agreement in list I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número del convenio en la listado",
    "english": "Number of the agreement listed",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número delConvenio en el listado",
    "english": "Number of the Convention in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número y fecha del documento acreditativo (carta de pago) de haberse ingresado en Hacienda el impuesto cuya devolución se",
    "english": "Number and date of the document attesting (letter of payment) if the tax to which the refund is due has been paid to the Treasury",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Número y fecha del documento acreditativo [carta de pago) de haberse ingresado en Hacienda al Impuesto cuya devolu- ción se pide en cuanto al exceso (10) ..conarorncnr rr rr A",
    "english": "Number and date of the document attesting (letter of payment) if tax has been paid to the tax the refund of which is requested in respect of the excess (10) ..conarorncnr rr rr A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Núriuro de se Valor unita- Valor total Fecha de ] Número de Número deserioirieo fecha def Número de | - 5, Naturaleza de tos títulos 14) edquísició am de toa eel vencimiento - jriodebcupón] tool, Fxpor quisigión tulos os títulos cupones: , : de los cupones a col. Q) A E E Bb E F G H Total de Total en cupones pesetas tmp 5 deduci . por $00 16) A Dividendo nero o interós net msremmorsorso]",
    "english": "Number of the unit value - Total value Date of ] Number of number of serial date of f Number of  ⁇  - 5, Nature of these titles 14) edchisíció am de toa eel maturidad - jriodebcupón] tool, Fxpor wanted tulos os titles coupons: , : from coupons to cabbage. Q) A E E Bb E F G H Total in pesetas coupons tmp 5 deduci . for $00 16) A Dividend or interos net msremmorsorso]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "O (2) hij in Nederland geen vaste inrichting had, heeft of zal hebben;",
    "english": "(a) The applicant did not, does not or will not have a permanent establishment in the Netherlands;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "O (b) de aan de ommezijde in kolom (a) vermelde effecten niet beñoorden, nict behoren of niet zullen behoren tot het bedrijfsvermogen van de vaste inrichting die de verzoeker in Nederland had, heeft of zal hcbben.",
    "english": "(b) The securities listed in column (a) overleaf did not, do not or will not form part of the business assets of the permanent establishment which the applicant had, has or will have in the Netherlands.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "O AT",
    "english": "O AT",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "O en Copenhague el 3 de julio de 1972 en idiomas es-",
    "english": "Or in Copenhagen on July 3, 1972 in languages",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "OBJECION DE AUSTRALIA A LA RESERVA FORMULADA POR DINAMARCA EN EL MOMENTO DE LA RATIFICACION DEL CONVENIO",
    "english": "OBJECTION OF AUSTRALIA TO THE RESERVATION FORMED BY DENMARK IN THE MOMENT OF THE RATIFICATION OF THE CONVENTION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "OBJECION DE CANADÁ A LA RESERVA FORMULADA POR DINAMARCA EN EL MOMENTO DE LA RATIFICACION DEL CONVENIO",
    "english": "OBJECTION OF CANADA TO THE RESERVATION FORMED BY DENMARK IN THE MOMENT OF THE RATIFICATION OF THE CONVENTION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "OCTUBRE DE 1995",
    "english": "OCTOBER 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "OFICIO SRF/Asain n.o 004",
    "english": "OFFICIO SRF/Asain No 004",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "OPCVM CREANCIER OPCYM ACREEDORA Dénomination Denominación Qu En calidad de",
    "english": "OPCVM CREANCIER OPCYM ACCREEDORA Denomination Qu Designation As a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ORDEN de 11 de enero de 1964 por la que se determina la competencia en la tramitación y resolución de expe- dientes para autorizar la extracción de áridos del cauce de los rios, z",
    "english": "Order of 11 January 1964 determining competence in the processing and resolution of teeth to authorize the extraction of aggregates from the riverbed,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ORDEN de 11 de enero de 1964 por la que se establecen normas de reclamación de gratificaciones al personal de la Agrupación Temporal Militar que sirve plazas de Porteros de los Ministerios Civiles,",
    "english": "ORDER of 11 January 1964 laying down rules for the claim of gratuities to personnel of the Temporary Military Group who serve as porters of the Civil Ministries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ORDEN de 11 de enero de 1964 sobre aclaración de la Ley de 19 de diciembre de 1951, en relación con los derechos pasivos de los militares retirados por imposibilidad física, d",
    "english": "Order of 11 January 1964 on clarification of the Act of 19 December 1951 in respect of the passive rights of military personnel removed because of physical impossibility, d",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ORDEN de 18 de diciembre de 1973 por la que se desarrotta lo dispuesto en el articulo 25 de los Es- tatutos para el régimen y gubierno de los Colegios de Arquitectos, aprobado por Decreto de ¿3 de junio de 193).",
    "english": "Order of 18 December 1973 on the development of the provisions of Article 25 of the Staff Regulations for the regime and government of the Architects' Associations, approved by Decree of 3 June 1973.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Observando la necesidad de garantizar que los convenios existentes para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta se interpreten en el sentido de eliminar la doble imposición en relación con los impuestos comprendidos en esos convenios, sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida a través de la elusión y la evasión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable), con la intención de conseguir las desgravaciones previstas en los convenios para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones);",
    "english": "Noting the need to ensure that existing agreements to avoid double taxation on income taxes are interpreted as eliminating double taxation in relation to taxes covered by such agreements, without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax avoidance and evasion (including the practice of seeking the most favourable agreement), with the intention of obtaining the reliefs provided for in the agreements for the indirect benefit of third-party residents);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Observando que el Paquete BEPS de la OCDE/G20 incluye medidas relacionadas con los tratados a fin de abordar ciertos mecanismos híbridos, impedir la utilización abusiva de los tratados fiscales, hacer frente a la elusión artificiosa de la condición de establecimiento permanente y mejorar la resolución de controversias;",
    "english": "Noting that the OECD/G20 BEPS Package includes treaty-related measures to address certain hybrid mechanisms, prevent the misuse of tax treaties, address the artificial circumvention of permanent establishment status and improve dispute resolution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Oficina Y OTYANIBNMO eocirocisororacroccorosacrosaricononcccriarnecasar armerrnerarer a Firma emos » A. Salio;",
    "english": "Office & OTYANIBNMO eocirocisororaccorrosacrosariconcccriarnecasar armernerarre a Firma omos » A. Salio;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Oficina u OrganisMo .occcoonccocarecorocononorncarnanononeso hrruvenionos ens.",
    "english": "Office or agency: [blank]. [Other form characters are unclear in the source OCR.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Omán",
    "english": "Oman",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Omán.",
    "english": "Oman.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Opción A.",
    "english": "Option A.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Opción B.",
    "english": "Option B.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Opción C.",
    "english": "Option C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Opción respecto de la aplicación de la Parte VI.",
    "english": "Option for the implementation of Part VI.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Orden de 31 de enero de 1975 sobre aplicación de los artículos 10, 11 y 12 del Convenio entre España y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta.",
    "english": "Order of 31 January 1975 on the application of Articles 10, 11 and 12 of the Convention between Spain and the Kingdom of the Netherlands on the avoidance of double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Orden de 4 de diciembre de 1978 sobre aplicación de los artículos 10, 11 y 12 del Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio de 3 de julio de 1972.",
    "english": "Order of 4 December 1978 on the application of Articles 10, 11 and 12 of the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation of income and property taxes of 3 July 1972.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original",
    "english": "Original",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Original (incluido Canje de Notas).",
    "english": "Original (including Exchange of Notes).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original (incluido Protocolo y Canje de Notas).",
    "english": "Original (including Protocol and Exchange of Letters).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original (incluido Protocolo y el Canje de Notas).",
    "english": "Original (including Protocol and Exchange of Letters).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original (incluido Protocolo).",
    "english": "Original (including Protocol).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original / Instrumento por el que se modifica",
    "english": "Original / Instrument amending",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original.",
    "english": "Original.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original/",
    "english": "Original/",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original/ Instrumento",
    "english": "Original/ Instrument",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original/ Instrumento por el que se modifica",
    "english": "Original/ Instrument amending",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original/Instrumento Modificatorio",
    "english": "Original/Amendmental Instrument",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Original/Instrumento por el que se modifica",
    "english": "Original/Instrument amending",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otra",
    "english": "Other",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Otra Juridicción contratante",
    "english": "Other Contracting Jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otra Jurisdicción Contratante",
    "english": "Other Contracting Jurisdiction",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Otra Jurisdicción contratante",
    "english": "Other Contracting Jurisdiction",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "Another contracting jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otra Jurisdicción contratatante",
    "english": "Another Recruitment Jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otra jurisdicción",
    "english": "Other jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otra jurisdicción contratante",
    "english": "Other Contracting Jurisdiction",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Otra jurisidicción contratante",
    "english": "Other contracting jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "OtraJurisdicción contratante",
    "english": "OtherContracting Jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otras Jurisdicciones contratantes",
    "english": "Other Contracting Jurisdictions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otras Jurisdicción contraparte",
    "english": "Other Counterparty Jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otras jurisdicciones contratantes",
    "english": "Other contracting jurisdictions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Otras rentas",
    "english": "Other income",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Otros",
    "english": "Others",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Overenskomst mellem Kongeriget Danmark og Republikken Østrig vedrørende skatter af indkomst og formue.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Austria with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Oída",
    "english": "Having heard",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "P.1.c)",
    "english": "P.1.c)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "P.I.A.3.",
    "english": "P.I.A.3.",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "PARTE I",
    "english": "PART I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PARTE II",
    "english": "PART II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PARTE III",
    "english": "PART III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PARTE IV",
    "english": "PART IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PARTE V",
    "english": "PART V",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PARTE VI",
    "english": "PART VI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PARTE VII",
    "english": "PART VII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PEDRO ASPE ARMELLA,",
    "english": "PEDRO ASPE ARMELA,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PEDRO CORTINA MAURI",
    "english": "PEDRO CORTINA MAURI",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PEPE AAA",
    "english": "PEPE AAA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PETICION DE REDUCCION REDUCCION",
    "english": "REDUCTION REQUEST",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PIERRE HARMEL",
    "english": "PERRE HARMEL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR BÉLGICA",
    "english": "BY BELGIUM",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR CUANTO el día 25 de abril de 1963 el Plenipotenciario de España firmó en -Madrid, juntamente con el Plenipotencia- rio de Suecia, nombrado en buena y debida forma al efetto, un Convenio entre España y Suecia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de Impuestos sobre las Herencias, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "THE Plenipotentiary of Spain signed in Madrid on 25 April 1963, together with the Plenipotentiary of Sweden, an agreement in good and due form to prevent double taxation between Spain and Sweden and to lay down rules for mutual administrative assistance in the field of inheritance taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR CUANTO el día 3 de julio de 1972, el Plenipotenciario de España firmó en Copenhague, juntamente con el Plenipoten- ciario del Reino de Dinamarca, nombrado 'en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre España y Dinamarca para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y Protocolo Anexo, vistos y examina- dos los treinta y un artículos que integran dicho Convenio, su Protocolo Anexo, oída la Comisión de Asuntos Exteriores de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en cel artículo 14 de su Ley Constitutiva.",
    "english": "THE Plenipotentiary of Spain signed in Copenhagen on 3 July 1972, together with the Plenipotentiary of the Kingdom of Denmark, appointed in good and due form to that effect, an agreement between Spain and Denmark to avoid double taxation on income and on the annexed Heritage and Protocol, having regard to and examining two of the thirty-one articles which make up the said Convention, its annexed Protocol, having heard the Commission on Foreign Affairs of the Spanish Courts, pursuant to article 14 of its Constitutional Law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR EL GOBIERNO",
    "english": "BY THE GOVERNMENT",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR EL REINO DE BÉLGICA,",
    "english": "THE KINGDOM OF BELGIUM,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR EL REINO DE ESPAÑA,",
    "english": "THE KINGDOM OF SPAIN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR ESPAÑA",
    "english": "BY SPAIN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN,",
    "english": "BY THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR LA REPÚBLICA DE CABO VERDE,",
    "english": "BY THE REPUBLIC OF CAPE GREEN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "POR TANTO, habiendo visto y examinado los trece artículos que integran dicho Convenio, oída la Comisión de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico,",
    "english": "Having seen and examined the thirteen articles that make up that Convention, having heard the Commission of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I have come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PRESIDENCIA DEL GOBIERNO",
    "english": "PRESIDENCE OF THE GOVERNMENT",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PREÁMBULO",
    "english": "PREAMBLE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLE",
    "english": "PROTOCOLE",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO",
    "english": "PROTOCOL",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO DE ACUERDO",
    "english": "AGREEMENT PROTOCOL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE LA INDIA, QUE MODIFICA EL CONVENIO Y EL PROTOCOLO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE LA INDIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO, FIRMADO EN NUEVA DELHI EL 8 DE FEBRERO DE 1993",
    "english": "PROTOCOL BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF INDIA, AMENDING THE CONVENTION AND PROTOCOL BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF INDIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY IMPOSED IN NEW DELHI ON 8 FEBRUARY 1993",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO ENTRE LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y EL REINO DE ESPAÑA QUE MODIFICA EL CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO FIRMADO EN BERNA EL 26 DE ABRIL DE 1966, Y SU PROTOCOLO, MODIFICADOS POR EL PROTOCOLO FIRMADO EN MADRID EL 29 DE JUNIO DE 2006 (DENOMINADO EN LO SUCESIVO «EL PROTOCOLO DE MODIFICACIÓN»)",
    "english": "PROTOCOL BETWEEN THE SWITZERLAND CONFEDERATION AND THE KINGDOM OF SPAIN AMENDING THE CONVENTION TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT TAXES AND ON THE BERMONIUM SIGNED ON 26 APRIL 1966, AND THEIR PROTOCOL, AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED IN MADRID ON 29 JUNE 2006 (DENOMINED AS ‘THE MODIFICATION PROTOCOL’)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE AUSTRIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION CON RESPECTO A LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO, FIRMADO EN VIENA EL 20 DE DICIEMBRE DE 1966",
    "english": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION WITH REGARD TO RENT AND PATRIMONY TAXES, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y DINAMARCA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO, FIRMADO EN COPENHAGUE EL DÍA 3 DE JULIO DE 1972",
    "english": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN SPAIN AND DENMARK TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY IMPOSED ON 3 JULY 1972",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO DE 26 DE ABRIL DE 1966 ENTRE ESPAÑA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION OF 26 APRIL 1966 BETWEEN SPAIN AND THE SWITZERLAND CONFEDERATION TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY TAXES",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE BÉLGICA Y EL REINO DE ESPAÑA TENDENTE A EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO Y EL PROTOCOLO, FIRMADOS EN BRUSELAS EL 14 DE JUNIO DE 1995, MODIFICADOS POR EL PROTOCOLO FIRMADO EN MADRID EL 22 DE JUNIO DE 2000 Y POR EL PROTOCOLO HECHO EN BRUSELAS EL 2 DE DICIEMBRE DE 2009",
    "english": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM AND THE KINGDOM OF SPAIN TEMPENDING TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT EVASION AND TAX FRAUD IN THE FIELD OF RENT AND PATRIMONY AND PROTOCOL IMPOSED IN BRUSSELS ON 14 JUNE 1995, AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED IN MADRID ON 22 JUNE 2000 AND BY THE PROTOCOL DONE IN BRUSSELS ON 2 DECEMBER 2009",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y EL REINO DE BÉLGICA TENDENTE A EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO, Y EL PROTOCOLO, FIRMADOS EN BRUSELAS EL 14 DE JUNIO DE 1995, MODIFICADOS POR EL ACTA ADICIONAL FIRMADA EN MADRID EL 22 DE JUNIO DE 2000",
    "english": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE KINGDOM OF BELGIUM TRENDING TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENTION OF EVASION AND TAX FRAUD IN THE FIELD OF RENT AND PATRIC TAXES, AND THE PROTOCOL, SIGNED IN BRUSSELS ON 14 JUNE 1995, AMENDED BY THE ADDITIONAL ACT SIGNED IN MADRID ON 22 JUNE 2000",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO Y PREVENIR EL FRAUDE Y LA EVASIÓN FISCAL Y SU PROTOCOLO, HECHO EN MADRID EL 24 DE JULIO DE 1992",
    "english": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE UNITED STATES OF MEXICAN KINGDOM TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY IMPOSED AND TO PREVENT FRAUDE AND TAX EVASION AND ITS PROTOCOL, DONE AT MADRID ON 24 JULY 1992",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Padecidos diversos errores en la inserción del citado Instrumento, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 6, de fecha 7 de enero de 1964, páginas 295 a 303, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:",
    "english": "In the light of various errors in the insertion of this instrument, published in the Official Gazette of the State No. 6, dated 7 January 1964, pp. 295-303, the following corrections are reproduced:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Padecidos errores en la publicación del Convenio entre España y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo que forma parte integrante del mismo, hecho en Sofía el 6 de marzo de 1990, inserto en el «Boletín Oficial del Estado» número 166, de 12 de julio de 1991 (páginas 23243-23247), a continuación se procede a su oportuna rectificación:",
    "english": "Mistakes in the publication of the Convention between Spain and the People's Republic of Bulgaria on the prevention of double taxation and tax evasion in the field of income and property taxes and the Protocol forming an integral part thereof, done at Sofia on 6 March 1990, inserted in the Official Gazette of the State No. 166 of 12 July 1991 (pages 23243-23247), are then corrected accordingly:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Paises Bajos.",
    "english": "Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pakistán",
    "english": "Pakistan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pakistán.",
    "english": "Pakistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Palestina.",
    "english": "Palestine.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Panamá",
    "english": "Panama",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Panamá.",
    "english": "Panama.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Papúa Nueva Guinea",
    "english": "Papua New Guinea",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Papúa Nueva Guinea.",
    "english": "Papua New Guinea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para Costa Rica se entiende comprendido dentro de este artículo las remuneraciones, sueldos, comisiones, honorarios, dietas, gratificaciones que paguen o acrediten por empresas o entidades domiciliadas en el país a miembros de directorios, consejos u otros organismos directivos que actúen en el exterior.",
    "english": "For Costa Rica, it is understood within this article that remuneration, salaries, commissions, fees, daily allowances, bonuses paid or credited by companies or entities domiciled in the country to members of boards, councils or other governing bodies operating abroad.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para Costa Rica, la bolsa, los puestos, los agentes las centrales de valores y quienes laboren para estos podrán suministrar información sobre las negociaciones que se les encarguen, mediante autorización por escrito del cliente, mandamiento judicial, solicitud de la Superintendencia General de Valores o de una bolsa de valores, para atender los requerimientos de información de las autoridades fiscales españolas.",
    "english": "For Costa Rica, the stock exchange, the posts, the agents, the stock exchanges and those who work for them will be able to provide information on the negotiations entrusted to them, by written authorization of the client, court order, request of the Superintendencia General de Valores or of a stock exchange, to meet the information requirements of the Spanish tax authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para Costa Rica, se entenderá que a los efectos de la aplicación de este Convenio los ingresos provenientes de la enajenación de bienes tangibles sujetos a depreciación a que se refiere el artículo 8 inciso f) de la Ley 7092 así como las ganancias de capital habituales a que se refiere el artículo 6 inciso d) de la misma Ley, se regirán por las disposiciones del artículo 7 del Convenio, en tanto que dicho artículo se mantenga en vigor.",
    "english": "For Costa Rica, income from the disposal of tangible property subject to depreciation referred to in article 8 (f) of Act No. 7092 as well as the usual capital gains referred to in article 6 (d) of the same Act shall be deemed to be governed by the provisions of article 7 of the Convention, while that article remains in force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para Costa Rica, se incluyen dentro de este apartado las cantidades satisfechas por el arrendamiento de bienes de capital y por los intereses sobre préstamos, siempre que éstos sean utilizados en actividades industriales o agropecuarias por empresas domiciliadas en el país, pagados a instituciones del exterior reconocidas por el Banco Central de Costa Rica como instituciones de primer orden, dedicadas a este tipo de operaciones.",
    "english": "For Costa Rica, the amounts paid for the leasing of capital goods and interest on loans are included in this section, provided that they are used in industrial or agricultural activities by companies domiciled in the country, paid to foreign institutions recognized by the Central Bank of Costa Rica as institutions of the first order, dedicated to this type of operation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para Costa Rica, se incluyen dentro de este apartado los intereses, comisiones y otros gastos financieros pagados por empresas domiciliadas en el país a bancos en el exterior –o a las entidades financieras de éstos–, reconocidos por el Banco Central de Costa Rica como instituciones que normalmente se dedican a efectuar operaciones internacionales, incluidos los pagos efectuados por tales conceptos a proveedores del exterior por la importación de mercancías.",
    "english": "For Costa Rica, this item includes interest, commissions and other financial expenses paid by companies domiciled in the country to banks abroad, or to their financial institutions, recognized by the Central Bank of Costa Rica as institutions that are normally engaged in international transactions, including payments made by them to suppliers from abroad for the import of goods.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para asegurar la correcta aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 7 del Convenio en relación con las normativas internas respectivamente vigentes en España y en Brasil, ambos países acuerdan buscar un acuerdo consensuado, mediante el procedimiento amistoso contemplado en el artículo 25 del Convenio, cuando aparezca alguna contradicción entre la norma convenida y la normativa interna. Igualmente, cuando así lo autoricen sus legislaciones internas, y de acuerdo con sus disposiciones, admitirán y tramitarán, en el menor plazo posible, solicitudes de resolución consensuadas para operaciones que todavía no se hubieran efectuado.",
    "english": "In order to ensure the correct application of the provisions of Article 7(2) and (3) of the Convention in relation to the domestic regulations in force respectively in Spain and Brazil, both countries agree to seek a consensus agreement, through the mutual agreement procedure referred to in Article 25 of the Convention, where there is some contradiction between the agreed standard and the domestic rules. Likewise, when authorized by their domestic laws, and in accordance with their provisions, they shall, within the shortest possible time, accept and process requests for a consensual decision for operations which have not yet been carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio relativas a la naturaleza de la renta.",
    "english": "The other provisions of this Convention relating to the nature of the income shall be taken into account in determining this adjustment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para el caso del inciso a), subinciso ii), inmediatamente después de la enajenación, la enajenante sea propietaria directa o indirectamente, en al menos el 80 por ciento de los derechos de voto y capital de la sociedad que era propiedad de la adquirente.",
    "english": "In the case of subparagraph (a), sub-paragraph (ii), immediately after disposal, the alienator owns directly or indirectly, in at least 80 per cent of the voting rights and capital of the company that was owned by the acquirer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para el mejor desarrollo del presente Acuerdo, en cualquiera de sus facetas, se determina la creación do una Comisión Mixta, que estará compuosta por representantes de ambos Gobiernos.",
    "english": "For the better development of this Agreement, in any of its facets, the establishment of a Joint Commission, to be composed of representatives of both Governments, is determined.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de este Convenio por uno de los Estados contratantes, cualquier término no definido en el mismo tendrá, a menos que su contexto exija otra cosa, el significado que le otorgan las Leyes que en el Estado contratante de que se trate regulen los impuestos objeto de este Convenio.",
    "english": "For the purposes of the application of this Convention by one of the Contracting States, any term not defined therein shall, unless its context otherwise requires, have the meaning conferred upon it by the Laws which in the Contracting State concerned regulate the taxes covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de este Convenio, las participaciones, ex- cepto las acciones, en las sociedades de personas que tengan personalidad ju ica (sociedades de derecho civil, compañías colectivas, compañías en comandita) distintas de las sociedades de personas de responsabilidad limitada, se asimilan, en la me- dida en que el valor de la participación corresponde a un in- mueble ntegrante de la herencia y se gravan en dicha. medida en el Estado Contratante en que el inmueble de la Sociedad está sito,",
    "english": "For the implementation of this Agreement, shares, ex cepto the shares, in companies of persons having legal personality (civil law companies, collective companies, companies in command) other than companies of persons of limited liability, are assimilated, in the measure in which the value of the shareholding corresponds to and taxed in the Contracting State in which the Company's property is situated,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de este Convenio, las participaciones, ex- cepto las acciones, en las sociedades de personas que tengan personalidad jurídica (sociedades de derecho civil, compañías colectivas, compañías en comandita), distintas de las sociedades de personas de responsabilidad limitada, se asimilan en la me- dida en que el valor de la participación corresponde a bienes que forman parte del activo de un establecimiento permanente de la sociedad, a bienes que formen parte del activo de un esta- blecimiento permanente de una empresa integrante de la heren- cia y se gravan en dicha medida en el Estado Contratante en que la sociedad tiene el establecimiento permanente.",
    "english": "For the purposes of applying this Convention, shares, ex-cep- tion of shares, in companies of persons having legal personality (civil law companies, collective companies, companies in command), other than companies of persons of limited liability, are treated in the measure in which the value of the shareholding corresponds to assets forming part of the assets of a permanent establishment of the company, to assets forming part of the assets of a permanent establishment of an undertaking belonging to the herence and are taxed to that extent in the Contracting State where the company has the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de este subapartado será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos se mantenga de forma continuada durante los dos años fiscales anteriores al día en que se pagan los dividendos;",
    "english": "In order to apply this sub-paragraph, the participation in the paying company of dividends shall be maintained on a continuous basis during the two fiscal years preceding the day on which the dividends are paid;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de las disposiciones contenidas en el presente Convenio, la expresión «autoridades competentes» designa:",
    "english": "For the purposes of applying the provisions of this Convention, the expression ‘competent authorities’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos sea de, al menos, el 10 por 100 y se haya mantenido de forma ininterrumpida durante los dos años inmediatos anteriores al día en que los dividendos se paguen.",
    "english": "For the implementation of the provisions of the preceding paragraph, participation in the dividend paying company shall be at least 10 per cent and shall have been maintained continuously for the two immediate years preceding the day on which the dividends are paid.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en esta letra será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos se mantenga de forma ininterrumpida durante el año anterior al día en que sean exigibles los dividendos que se distribuyan.",
    "english": "In order to apply the provisions of this subparagraph, the shareholding in the paying company of dividends shall be maintained continuously during the year preceding the day on which the dividends to be distributed are due.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en esta letra será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos sea de al menos el 25 por 100 y se mantenga de forma ininterrumpida durante los dos años anteriores al día de pago de los dividendos.",
    "english": "In order to apply the provisions of this subparagraph, participation in the company paying dividends shall be at least 25 per cent and shall be maintained continuously for the two years preceding the day of payment of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en este epígrafe será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos se mantenga de forma ininterrumpida durante los dos años anteriores al día en que los dividendos se paguen.",
    "english": "In order to apply the provisions of this heading, the participation in the paying company of dividends shall be maintained continuously during the two years preceding the day on which the dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en este inciso será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos se mantenga de forma ininterrumpida durante los dos años anteriores al día en que los dividendos se paguen.",
    "english": "In order to implement the provisions of this subparagraph, the participation in the paying company of the dividends shall be maintained continuously during the two years preceding the day on which the dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en este inciso será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos sea de al menos el 25 por 100 y se mantenga de forma ininterrumpida durante los dos años anteriores a la fecha de pago del dividendo.",
    "english": "For the implementation of this subparagraph, the shareholding in the paying company of dividends shall be at least 25 per cent and shall be maintained continuously for the two years preceding the date of payment of the dividend.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación de lo dispuesto en este literal será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos sea la prevista en la ley interna española, y en cualquier caso cuando alcance al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos y se mantenga de forma ininterrumpida durante el año anterior al día en que sea exigible el dividendo que se distribuya.",
    "english": "In order to apply the provisions of this paragraph, participation in the company paying dividends shall be as provided for in Spanish domestic law, and in any case when it reaches at least 25 per 100 of the capital of the company that pays the dividends and is maintained continuously during the year preceding the day on which the dividend that is distributed is due.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación del artículo 14, se tendrá en cuenta que, cuando una sociedad residente en uno de los dos Estados tenga un establecimiento permanente en el otro Estado, la incorporación al capital de las reservas constituidas en contrapartida de la revaluación legal obligatoria o de una revaluación facultativa del activo inmovilizado situado fuera del territorio de este último Estado no se considerará como distribución gravable en dicho Estado.",
    "english": "For the purposes of applying article 14, account shall be taken of the fact that, where a company resident in one of the two States has a permanent establishment in the other State, the incorporation into capital of the reserves constituted in return for the compulsory legal revaluation or an optional revaluation of the fixed assets located outside the territory of the latter State shall not be considered as taxable distribution in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la aplicación del presente Convenio:",
    "english": "For the purposes of this Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
    "english": "The determination of the benefits of the permanent establishment shall allow the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para las Jurisdicciones que han optado por la Opción A:",
    "english": "For the Jurisdictions that have opted for Option A:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para las empresas reguladas por la Ley de 26 de diciembre de 1958, que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, el Convenio se aplica, además de a los otros impuestos enumerados en este artículo, al canon de superficie, al impuesto sobre el producto bruto y al impuesto especial sobre los beneficios de dichas Sociedades.",
    "english": "For undertakings governed by the Act of 26 December 1958, which are engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons, the Convention applies, in addition to the other taxes listed in this article, to the area tax, gross product tax and excise duty on the profits of such companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para los fines de este párrafo plan de pensiones incluye el plan de pensiones creado conforme el sistema de seguridad social de cada Estado Contratante.",
    "english": "For the purposes of this paragraph pension scheme includes the pension scheme established under the social security system of each Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para obtener las ventajas previstas en los artículos 10, 11 y 12, los residentes del otro Estado contratante deben, a menos que las autoridades competentes hayan acordado otra cosa, presentar un certificado de residencia indicando la naturaleza y el importe o valor de las rentas emitido por la autoridad competente del otro Estado.",
    "english": "In order to obtain the benefits provided for in Articles 10, 11 and 12, residents of the other Contracting State must, unless the competent authorities have otherwise agreed, submit a residence certificate indicating the nature and amount or value of the income issued by the competent authority of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para promover el desarrollo y facilitar sus relaciones económicas y",
    "english": "To promote development and facilitate their economic and social relations",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Para tal imputación, los intereses que disfrutan de una reducción del impuesto español en aplicación del artículo 1 del Decreto-ley de 19 de octubre de 1961, que concede reducciones de ciertos impuestos aplicables a los empréstitos emitidos por las empresas españolas y a los préstamos que les son otorgados por Organismos financieros extranjeros para financiar nuevas inversiones, se considerarán como si hubieran soportado el impuesto español en las condiciones previstas en el artículo 16, párrafo B).",
    "english": "For this purpose, the interest enjoyed by a reduction in the Spanish tax pursuant to Article 1 of the Decree-Law of 19 October 1961, which grants reductions of certain taxes applicable to loans issued by Spanish companies and loans granted to them by foreign financial institutions to finance new investments, shall be considered as if they had borne the Spanish tax under the conditions provided for in Article 16, paragraph B).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Paraguay.",
    "english": "Paraguay.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 11.6, segunda frase, y artículos 12.7 y 13.7.",
    "english": "Part of Article 11.6, second sentence, and Articles 12.7 and 13.7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 13(1)",
    "english": "Part of Article 13(1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 13(1).",
    "english": "Part of Article 13(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 13.1.",
    "english": "Part of Article 13.1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 14.1, pero solamente el siguiente texto «o procedentes de la enajenación de acciones en una sociedad cuyo valor o la mayor parte de él proceda, directa o indirectamente, de dicha propiedad»",
    "english": "Part of Article 14.1 but only the following text ‘or arising from the disposal of shares in a company whose value or most of it derives, directly or indirectly, from such ownership’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 4.1.a)(iv) y 4.1.b)(iii) del Convenio 41, modificado por el artículo 3 de su Instrumento de Modificación a).",
    "english": "Part of Article 4.1(a)(iv) and 4.1(b)(iii) of Convention 41, as amended by Article 3 of its Instrument of Amendment (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo 5.7.a).",
    "english": "Part of article 5.7(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Parte del artículo II.1.e).",
    "english": "Part of Article II.1.e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Participaciones de Consejeros",
    "english": "Directors’ fees",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Patrimonio",
    "english": "Capital",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Patrimonio 1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, en el sentido del Artículo 6,",
    "english": "Heritage 1. Property constituted by immovable property within the meaning of Article 6,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Países Bajos",
    "english": "Netherlands",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Países Bajos.",
    "english": "The Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pedro Cortina Mauri",
    "english": "Pedro Cortina Mauri",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pedro Solbes Mira,",
    "english": "Pedro Solbes Mira,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pensiones",
    "english": "Pensions",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Personas Comprendidas El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
    "english": "Understandd Persons This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Personas comprendidas",
    "english": "Persons covered",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Perú podrá sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre las demás rentas o el patrimonio de dicho residente,",
    "english": "Peru may, however, take into account the income or assets exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the other income or assets of that resident,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Perú.",
    "english": "Peru.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Peter Varkonyi,",
    "english": "Peter Varkonyi,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Petición de devolución",
    "english": "Request for return",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Petición de reducción",
    "english": "Request for reduction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pielos de conejo y liebre, 43.02.—Peletería curtida o adobada: Se excluye la subpartida",
    "english": "Rabbit and hare skins, 43.02.— Tanned or marinated fur: Excluding subheading",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Plazo",
    "english": "Period",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Polonia",
    "english": "Poland",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Polonia.",
    "english": "Poland.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Por",
    "english": "By",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Por Australia,",
    "english": "For Australia,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por España,",
    "english": "For Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por España:",
    "english": "For Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por Nota Verbal número 016/2-3129 de 1 de septiembre de 2021 la Embajada de la República Kirguisa en la República de Kazajstán informaba de la denuncia del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el 22 de septiembre de 1986, indicando que ya no era de aplicación en su territorio.",
    "english": "By Note Verbal No. 016-2-3129 of 1 September 2021 the Embassy of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan reported on the denunciation of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to Prevent Double Taxation of Income and Property, done in Madrid on 1 March 1985 and published in the Official Gazette of the State on 22 September 1986, stating that it was no longer applicable in its territory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por Nota Verbal número 05/333 de 9 de febrero de 1999 el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turkmenistán informaba de la denuncia del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el 22 de septiembre de 1986, indicando que perdería su vigencia el 1 de enero del año 2000. Turkmenistán había aceptado el principio de continuidad en materia de tratados considerándolo vigente en su territorio una vez disuelta la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.",
    "english": "By Note Verbal No. 05/333 of 9 February 1999, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan reported on the denunciation of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to Prevent Double Taxation of Income and Property, done at Madrid on 1 March 1985 and published in the Official Gazette of the State on 22 September 1986, indicating that it would cease to apply on 1 January 2000. Turkmenistan had accepted the principle of continuity in the field of treaties as being in force on its territory after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por Nota de fecha 10 de junio de 2008 la Embajada de Dinamarca comunica la denuncia del Convenio entre España y Dinamarca para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Copenhague el 3 de julio de 1972 (BOE 28-01-1974), y Protocolo modificativo de 17 de marzo de 1999 (BOE 17-05-2000), que dejarán de estar en vigor el 1 de enero de 2009.",
    "english": "By Note dated 10 June 2008, the Embassy of Denmark announces the denunciation of the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed in Copenhagen on 3 July 1972 (BOE 28-01-1974), and Amending Protocol of 17 March 1999 (BOE 17-05-2000), which will cease to be in force on 1 January 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por Rumanía",
    "english": "For Romania",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por carta de esta misma fecha Vuestra Excelencia me ha manifestado lo siguiente:",
    "english": "By letter of the same date, Your Excellency has indicated to me the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto",
    "english": "For what?",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 10 de julio de 1978 el Plenipotenciario del Reino de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario del Reino de Marruecos, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "Since on 10 July 1978 the Plenipotentiary of the Kingdom of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Kingdom of Morocco, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation on income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 14 de junio de 1995, el Plenipotenciario de España firmó en Bruselas, juntamente con el Plenipotenciario de Bélgica, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo,",
    "english": "Since on 14 June 1995 the Plenipotentiary of Spain signed in Brussels, together with the Plenipotentiary of Belgium, the Convention between Spain and Belgium aimed at preventing double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in the field of income and property taxes and the Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 15 de noviembre de 1967, el Plenipotenciario de España firmó en Helsinki, juntamente con el Plenipotenciario de la República Finlandesa, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre España y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, cuya texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "Since, on 15 November 1967, the Plenipotentiary of Spain signed in Helsinki, together with the Plenipotentiary of the Finnish Republic, appointed in good and due form for that purpose, an agreement between Spain and the Republic of Finland to avoid double taxation on income and property taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 17 de enero de 1994, el Plenipotenciario de España firmó en Seúl, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Corea, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y su Protocolo anejo,",
    "english": "Since, on 17 January 1994, the Plenipotentiary of Spain signed in Seoul, together with the Plenipotentiary of the Republic of Korea, the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Korea on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes and its annexed Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 2 de julio de 1982, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Túnez, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República de Túnez para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio,",
    "english": "Since, on 2 July 1982, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Republic of Tunisia, both of whom were appointed in good and due form to that effect, the Convention between Spain and the Republic of Tunisia to Prevent Double Taxation of Income and Wealth Taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 21 de julio de 1992, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la República Argentina, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y Protocolo;",
    "english": "Since, on 21 July 1992, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Argentine Republic, the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and wealth taxes and the Protocol;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 21 de octubre de 1975, el Plenipotenciario de España firmó en Londres, juntamente con el Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, nombrado en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "Since, on 21 October 1975, the Plenipotentiary of Spain signed in London, together with the Plenipotentiary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, appointed in good and due form to that effect, the Convention between Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 22 de junio de 2000, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Bélgica, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Acta Adicional que modifica el Convenio entre el Reino de España y el Reino de Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y el Protocolo, firmados en Bruselas el 14 de junio de 1995,",
    "english": "Since on 22 June 2000 the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Belgium, both appointed in good and due form to that effect, the Additional Act amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium aimed at avoiding double taxation and preventing tax evasion and fraud in the field of income and property taxes, and the Protocol, signed in Brussels on 14 June 1995,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 24 de febrero de 1995, el Plenipotenciario de España firmó en Viena, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Austria, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Protocolo por el que se modifica el Convenio entre el Reino de España y la República de. Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966,",
    "english": "Since on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria. Austria to avoid double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 24 de julio de 1992, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal y su Protocolo anejo,",
    "english": "Since, on 24 July 1992, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the United Mexican States, both of which were duly and properly appointed to that effect, the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Mexican States on the prevention of double taxation of income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion and its annexed Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 24 de septiembre de 1970, el Plenipotenciario de España firmó en Bruselas, juntamente con el Plenipotenciario de Bélgica, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre España y Bélgica para evitar la doble imposición y regular determinadas cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "Since, on 24 September 1970, the Plenipotentiary of Spain signed in Brussels, together with the Plenipotentiary of Belgium, appointed in good and due form to that effect, a Convention between Spain and Belgium to prevent double taxation and to regulate certain matters relating to income and property taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 30 de mayo de 1995, el Plenipotenciario de España firmó en Yakarta, juntamente con el Plenipotenciario de Indonesia, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,",
    "english": "Since, on 30 May 1995, the Plenipotentiary of Spain signed in Jakarta, together with the Plenipotentiary of Indonesia, the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 5 de diciembre de 1966 el Plenipotenciario de España firmó en Bonn, juntamente con el Plenipotenciario de Alemania, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "Since on 5 December 1966 the Plenipotentiary of Spain signed in Bonn, together with the Plenipotentiary of Germany, appointed in good and due form to that effect, an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 8 de enero de 1963 el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Francia, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre España y Francia para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta e impuestos sobre las herencias, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "Since on 8 January 1963 the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of France, appointed in good and due form to that effect, an agreement between Spain and France to avoid double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 8 de febrero de 1993, el Plenipotenciario de España firmó en Nueva Delhi, juntamente con el Plenipotenciario de la República de la India, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y protocolo.",
    "english": "Since on 8 February 1993 the Plenipotentiary of Spain signed in New Delhi, together with the Plenipotentiary of the Republic of India, both of whom were appointed in good and due form to that effect, the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of India to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and assets and protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por cuanto el día 8 de mayo de 1980, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la República Socialista Checoslovaca, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República Socialista Checoslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Since on 8 May 1980, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Czechoslovak Socialist Republic, both of which were appointed in good and due form to that effect, the Agreement between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por eI Gobierno de España,",
    "english": "For the Government of Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por ejemplo, si una LLC estadounidense, considerada como una sociedad de personas a los efectos de los impuestos federales de los Estados Unidos, percibe un pago de cánones desde España, y la LLC estadounidense tiene dos socios con igual participación sobre la LLC, un residente de España y un residente en los Estados Unidos, la LLC podrá acogerse a los beneficios del Convenio como residente de los Estados Unidos respecto del cincuenta por ciento de los cánones percibidos, dado que el cincuenta por ciento de dichos cánones, percibido por el socio residente de los Estados Unidos, está sujeto a tributación en dicho país.",
    "english": "For example, if a U.S. LLC, considered to be a company of persons for the purposes of U.S. federal taxes, receives a fee payment from Spain, and the U.S. LLC has two partners with equal participation in the LLC, a resident of Spain and a resident of the United States, the LLC will be entitled to benefit from the Agreement as a resident of the United States in respect of fifty per cent of the fees received, given that fifty per cent of those fees, received by the U.S. resident partner, are subject to taxation in that country.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Consejo Federal Suizo,",
    "english": "For the Swiss Federal Council,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Estado Español,",
    "english": "For the Spanish State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Estado Español:",
    "english": "For the Spanish State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España",
    "english": "For the Government of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España (firma ilegible).",
    "english": "For the Government of Spain (unreadable signature).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España,",
    "english": "For the Government of Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España, Gregorio López Bravo de Guinea Ecuatorial,",
    "english": "For the Government of Spain, Gregorio López Bravo of Equatorial Guinea,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España, Juan Manuel Castro-Rial y Ca. nosa.-Por el Gobierno de Dinamarca, K, B. Andersen.",
    "english": "For the Government of Spain, Juan Manuel Castro-Rial and Ca. nosa.-For the Government of Denmark, K, B. Andersen.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España. Fernando M.* Castiella",
    "english": "For the Government of Spain. Fernando M.* Castiella",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de España:",
    "english": "For the Government of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de Italia (firma ilegible).",
    "english": "For the Government of Italy (unreadable signature).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de Suecia,",
    "english": "For the Government of Sweden,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de Suecia, Herbert de Ribbing",
    "english": "For the Government of Sweden, Herbert de Ribbing",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de a Republica.",
    "english": "For the government of the Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República Popular China,",
    "english": "For the Government of the People's Republic of China,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República Popular de Hungría,",
    "english": "For the Government of the People's Republic of Hungary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República Popular de Polonia,",
    "english": "For the Government of the People's Republic of Poland,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República Portuguesa:",
    "english": "For the Government of the Portuguese Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República Socialista de Rumania,",
    "english": "For the Government of the Socialist Republic of Romania,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República de Corea,",
    "english": "For the Government of the Republic of Korea,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República de Finlandia,",
    "english": "For the Government of the Republic of Finland,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República de Túnez,",
    "english": "For the Government of the Republic of Tunisia,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la República de la India,",
    "english": "For the Government of the Republic of India,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,",
    "english": "For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Brasil:",
    "english": "For the Government of Brazil:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Canadá",
    "english": "For the Government of Canada",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Ecuador,",
    "english": "For the Government of Ecuador,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Estado Español,",
    "english": "For the Government of the Spanish State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Estado español,",
    "english": "For the Government of the Spanish State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Japón,",
    "english": "For the Government of Japan,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,",
    "english": "For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino de España",
    "english": "For the Government of the Kingdom of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino de España,",
    "english": "For the Government of the Kingdom of Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino de España, Javier Gómez Navarro, Ministro de Comercio y Turismo.–Por el Gobierno de la República de Indonesia, Ali Alatas Sh, Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "For the Government of the Kingdom of Spain, Javier Gómez Navarro, Minister of Trade and Tourism.–For the Government of the Republic of Indonesia, Ali Alatas Sh, Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino de España:",
    "english": "For the Government of the Kingdom of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino de Marruecos",
    "english": "For the Government of the Kingdom of Morocco",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gobierno del Reino de los Países Bajos,",
    "english": "For the Government of the Kingdom of the Netherlands,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Gran Ducado de Luxemburgo,",
    "english": "For the Grand Duchy of Luxembourg,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Principado de Andorra,",
    "english": "For the Principality of Andorra,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de Bélgica,",
    "english": "For the Kingdom of Belgium,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de España",
    "english": "For the Kingdom of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de España,",
    "english": "For the Kingdom of Spain,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de España, Carlos Ocaña Pérez de Tudela , Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos.–Por la República Oriental del Uruguay, Álvaro García, Ministro de Economía y Finanzas.",
    "english": "For the Kingdom of Spain, Carlos Ocaña Pérez de Tudela, Secretary of State for Finance and Budgets.–For the Eastern Republic of Uruguay, Álvaro García, Minister of Economy and Finance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de España, Carlos Ocaña Pérez de Tudela, Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos.–Por la República Oriental del Uruguay, Álvaro García, Ministro de Economía y Finanzas.",
    "english": "For the Kingdom of Spain, Carlos Ocaña Pérez de Tudela, Secretary of State for Finance and Budgets.–For the Eastern Republic of Uruguay, Álvaro García, Minister of Economy and Finance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de España, a. r.,",
    "english": "For the Kingdom of Spain, a. r.,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de España, «a. r.»",
    "english": "For the Kingdom of Spain, ‘a.r.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el Reino de Tailandia,",
    "english": "For the Kingdom of Thailand,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el que se modifica Instrumento (a).",
    "english": "Amending Instrument (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el que se modifica el Instrumento (a).",
    "english": "Amending the Instrument (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el que se modifica el Instrumento (b).",
    "english": "Amending the Instrument (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por el que se modifica el instrumento (a).",
    "english": "Amending instrument (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por ello, esta Presidencia del Gobierno, en uso de las facul- tades que le confiere el artículo 39 de la Ley de Procedimiento Administrativo, tiene a bien disponer:",
    "english": "For this reason, the Presidency of the Government, in use of the powers conferred on it by article 39 of the Administrative Procedure Act, has the right to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la Confederación Suiza:",
    "english": "For the Swiss Confederation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Argentina,",
    "english": "For the Argentine Republic,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Bolivariana de Venezuela,",
    "english": "For the Bolivarian Republic of Venezuela,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Dominicana,",
    "english": "For the Dominican Republic,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Federal de Alemania, Carstens. Por el Estado español, José de Erice.",
    "english": "For the Federal Republic of Germany, Carstens. For the Spanish State, José de Erice.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Francesa,",
    "english": "For the French Republic,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Popular China,",
    "english": "For the People's Republic of China,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Popular de Bulgaria,",
    "english": "For the People's Republic of Bulgaria,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República Socialista Checoslovaca,",
    "english": "For the Czechoslovak Socialist Republic,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Austria,",
    "english": "For the Republic of Austria,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Austria:",
    "english": "For the Republic of Austria:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Bielorrusia",
    "english": "For the Republic of Belarus",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Bielorrusia,",
    "english": "For the Republic of Belarus,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Bolivia,",
    "english": "For the Republic of Bolivia,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Chile,",
    "english": "For the Republic of Chile,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Colombia,",
    "english": "For the Republic of Colombia,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Costa Rica,",
    "english": "For the Republic of Costa Rica,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de El Salvador,",
    "english": "For the Republic of El Salvador,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Filipinas,",
    "english": "For the Republic of the Philippines,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Lituania,",
    "english": "For the Republic of Lithuania,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Panamá",
    "english": "For the Republic of Panama",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Panamá,",
    "english": "For the Republic of Panama,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de Turquía",
    "english": "For the Republic of Turkey",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República de la India,",
    "english": "For the Republic of India,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República del Paraguay,",
    "english": "For the Republic of Paraguay,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República del Senegal,",
    "english": "For the Republic of Senegal,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la República df Perú li dal ¿",
    "english": "For the Republic of Peru",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la o et | ul",
    "english": "For the o et  ⁇  ul",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por la presente le propongo que formalmente asumamos la interpretación que las delegaciones de nuestros dos países, Brasil y España, en reunión celebrada el 30 de septiembre de 2002 en Madrid, hemos acordado en relación con distintos puntos controvertidos del Convenio entre el Estado Español y la República Federativa del Brasil para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Brasilia el 14 de noviembre de 1974 (en adelante, CDI), de acuerdo con lo previsto en el artículo 25, párrafo 3.o, de dicho Convenio.",
    "english": "I hereby propose that we formally assume the interpretation that the delegations of our two countries, Brazil and Spain, at a meeting held on 30 September 2002 in Madrid, have agreed on various controversial points of the Convention between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, done in Brasilia on 14 November 1974 (hereinafter CDI), in accordance with article 25, paragraph 3, of the said Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por las razones expuestas, el Gobierno de Australia presenta una objeción al apartado 2 de la citada reserva formulada por el Reino de Dinamarca al Convenio.",
    "english": "For the above reasons, the Government of Australia objects to paragraph 2 of the above-mentioned reservation made by the Kingdom of Denmark to the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por lo que respecta a Suiza, la expresión ‘‘sociedad de capital’’ comprende las:",
    "english": "As regards Switzerland, the term ‘capital company’ includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por lo tanto y de conformidad con el artículo 23 del Convenio, que señala que cualquiera de las partes podrá denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses de antelación, el citado Convenio dejó de tener efectos jurídicos el 1 de enero del año 2000.",
    "english": "Therefore, and in accordance with article 23 of the Convention, which states that either party may denounce it at least six months' notice, the said Convention ceased to have legal effect on 1 January 2000.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por lo tanto y de conformidad con el artículo 23 del convenio, que señala que cualquiera de las partes podrá denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses de antelación, el citado convenio dejó de tener efectos jurídicos el 1 de enero del año 2023.",
    "english": "Therefore, and in accordance with article 23 of the Convention, which states that either party may denounce it at least six months' notice, the said Convention ceased to have legal effect on 1 January 2023.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por los Estados Unidos Mexicanos,",
    "english": "For the United Mexican States,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por los Estados Unidos Mexicanos, a.r.,",
    "english": "For the United Mexican States, a.r.,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por no existir retención en concepto de impuesto holandés sobre los cánones no es preciso regular procedimiento alguno.",
    "english": "In the absence of a Dutch levy on royalties, no procedure is required.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por no existir retención impositiva en Dinamarca, no es preciso reglamentar un procedimiento aplicativo de los límites contenidos en tales artículos del Convenio.",
    "english": "In the absence of tax retention in Denmark, there is no need to regulate an application procedure for the limits contained in such articles of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por orden del Gobierno de España, tengo el honor de propo- ner a Su Excelencia un Acuerdo que tiene por objeto evitar la doble imposición sobre las rentas procedentes del ejercicio de la navegación marítima o aérea sobre una base mutua.",
    "english": "On the order of the Government of Spain, I have the honour to propose to Your Excellency an Agreement aimed at avoiding double taxation on income from the exercise of maritime or air navigation on a mutual basis.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por otra parte, en el Acta Adicional, artículo 1 (que reemplaza al artículo 29 preexistente) en el apartado 2.a), donde dice: \"A los impuestos retenidos\" ; debe decir:",
    "english": "On the other hand, in the Additional Act, article 1 (which replaces the existing article 29) in paragraph 2(a), which reads: “To taxes withheld”; read:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por otra parte, ha de quedar entendido que cuando una empresa de seguros de uno de los dos Estados tenga un establecimiento permanente en el otro Estado, las primas de reaseguros aceptadas no serán tenidas en cuenta para el cálculo del beneficio gravable más que en el Estado en el cual la empresa sea residente.",
    "english": "Furthermore, it should be understood that where an insurance undertaking in one of the two States has a permanent establishment in the other State, the reinsurance premiums accepted shall not be taken into account for the calculation of the taxable profit other than in the State in which the undertaking is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por otra parte, ha de quedar entendido que cuando una empresa de seguros de uno de los dos Estados tenga un establecimiento permanente en el otro Estado, las primas de reaseguros aceptadas no serán tenidas en cuenta para el cálculo del beneficio gravable más que en el Estado en el cual la empresa sea residente.»",
    "english": "Moreover, it must be understood that where an insurance undertaking in one of the two States has a permanent establishment in the other State, the reinsurance premiums accepted shall not be taken into account for the calculation of the taxable profit other than in the State in which the undertaking is resident.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por otro lado, la Ley de 8 de julio de 1957 otorga una com- petencia similar a favor del Servicio Hidrológico Forestal del Ministerio de «Agricultura al regular lo concerniente a la con- servación de suelos, corrección de torrentes, contención de alu- des, etc,",
    "english": "On the other hand, the Act of 8 July 1957 confers a similar competence in favour of the Forestry Hydrological Service of the Ministry of Agriculture by regulating the con-servation of soils, correction of torrents, containment of allu-",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por otro lado, para facilitar ia exacción da las percepciones sobre pieles finas cuando éstas procedan de importación, $e hace conveniente precisar las partidas ararcelarías sujetas O ex- cluídas de gravamen.",
    "english": "On the other hand, in order to facilitate the levying of perceptions on fine skins when they come from import, $e makes it appropriate to specify the headings subject to or ex-cluding charges.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por rr. S obtenidas por un residente de un Estado contratante Sólo zón de un empleo ejercido en el otro Esta Pueden someterse a imposición en el primer",
    "english": "For rr. S obtained by a resident of a Contracting State Only a person employed in the other State may be subject to taxation in the former.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto,",
    "english": "Therefore,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto, habiendo visto y examinado los 29 artículos que integran dicho Convenio y su Protocolo Adicional, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación, firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Therefore, having seen and examined the 29 articles that make up that Convention and its Additional Protocol, having heard the Committee on Treaties of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify as provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this instrument of ratification, signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto, habiendo visto y examinado los cuarenta y cinco artículos que integran dicho Convenio, el Protocolo adicional y canje de notas, oída la Comisión de las Cortes Españolas en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Therefore, having seen and examined the forty-five articles that make up that Convention, the Additional Protocol and Exchange of Letters, heard by the Commission of the Spanish Courts in compliance with article 14 of its Organic Law, I have come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, I will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto, habiendo visto y examinado los treinta artículos que integran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Therefore, having seen and examined the thirty articles that make up the said Convention, having heard the Commission of Treaties of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto, habiendo visto y examinado los treinta artículos y sus cartas anejas que integran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Therefore, having seen and examined the thirty articles and their annexed letters that make up that Convention, having heard the Commission on Treaties of the Spanish Courts, in compliance with the provisions of article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify as far as it provides, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, I will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto, habiendo visto y examinado los veintiocho artículos que integran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el articulo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación, firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Therefore, having seen and examined the twenty-eight articles that make up the said Convention, having heard the Commission on Treaties of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por tanto, habiéndose visto y examinado los veintinueve artículos de que consta dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validez y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "Therefore, having seen and examined the twenty-nine articles contained in that Convention, having heard the Committee on Treaties of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I have come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for its greater validity and firmness, I will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por todo lo antedicho, las Autoridades competentes declaran las siguientes intenciones:",
    "english": "For all the above, the competent authorities declare the following intentions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Por último, no es correcto el nombre del signatario español, tanto del texto como del Protocolo. Donde dice: <... José Luis Pérez>, debe decir: <... José Luis Pardos Pérez>.",
    "english": "Finally, the name of the Spanish signatory, both of the text and of the Protocol, is not correct. For: <... José Luis Pérez>, should read: <... José Luis Pardos Pérez>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Porcentaje de participaciones o acciones detentadas por residentes de Francia en esta misma fecha.",
    "english": "Percentage of shares or shares held by residents of France on the same date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Portugal",
    "english": "Portugal",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Portugal.",
    "english": "Portugal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pour le Gouvernement de l'Espagne",
    "english": "Pour le Gouvernement de l'Espagne",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pour le Gouvernement du Canada",
    "english": "Pour le Gouvernement du Canada",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pourcentage de parts ou actions détenues par des résidents de France á cette méme date",
    "english": "Percentage of units or shares held by residents of France on that same date.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Prachuab Chaiyasan",
    "english": "Prachuab Chaiyasan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Presidencia de Antigua (Antigua y Barbuda).",
    "english": "Presidency of Antigua (Antigua and Barbuda).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Presidencia de San Cristóbal y Nieves (San Cristóbal y Nieves).",
    "english": "Presidency of San Cristobal y Nieves (San Cristobal y Nieves).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Pretoria, 16 de octubre de 1973. Señor Ministro;",
    "english": "Pretoria, 16 October 1973. Minister;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Preámbulo después de la modificación por el artículo I de (a)",
    "english": "Preamble after amendment by Article I(a)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Preámbulo después de la modificación por el artículo I de (a).",
    "english": "Preamble after amendment by Article I(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Primer protocolo.",
    "english": "First protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Primero, -Tendrán la consideración de «pieles Ébnas», a efectos de las percepciones sobre producios derivados del cam- po, como recurso económico del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, las pieles que, siendo susceptibles de destinar. se a la confección de prendas de veslir o de adorno personal, alfombras, tapices, decoración, etcétera, sean consideradas como pieles de carácter suntuario en el hnpuesto sobrerel Lujo.",
    "english": "First, -they will have the consideration of \"Ebnas furs\", for the purposes of perceptions about products derived from the cam- po, as an economic resource of the Special Agrarian Regime of the Social Security, the skins that, being capable of being destined to the manufacture of vestilir garments or personal ornaments, carpets, tapestries, decoration, etc., are considered as skins of a sumptuous character in the context of luxury.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Primero. En las autorizaciones para la extracción de áridos de los cauces de los ríos se considerará como órgano de com- petencia más cualificada y específica para la instrucción y reso- lución de los expedientes motivados por dichas autorizaciones al Ministerio de Obras Públicas, sin perjuicio de la. competencia que afecta a las esferas territorial y funcional que dentro del mismo esté establecida.",
    "english": "First. Authorizations for the extraction of aggregates from riverbeds shall be considered as a more qualified and specific body of competence for the investigation and reso- lution of the dossiers motivated by such authorizations to the Ministry of Public Works, without prejudice to the competence which affects the territorial and functional areas within which it is established.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Primero. Rentas comprendidas en los artículos 10 y 11 del Convenio.",
    "english": "First. Income covered by Articles 10 and 11 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Primero. Residentes de España.",
    "english": "First. Residents of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Principado de Liechtenstein.",
    "english": "Principality of Liechtenstein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Principado de Mónaco.",
    "english": "Principality of Monaco.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Procedimiento amistoso",
    "english": "Mutual agreement procedure",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Procedimiento amistoso.",
    "english": "mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Procedimiento de Acuerdo Mutuo",
    "english": "Mutual Agreement Procedure",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protectorado Británico de las Islas Salomón (Islas Salomón).",
    "english": "British protectorate of Solomon Islands (Solomon Islands).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocol 3.",
    "english": "Protocol 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo",
    "english": "Protocol",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Protocolo (1)",
    "english": "Protocol (1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (1), segunda frase.",
    "english": "Protocol (1), second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (1).",
    "english": "Protocol (1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (12).",
    "english": "Protocol (12).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (4).",
    "english": "Protocol (4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (5).",
    "english": "Protocol (5).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (6).",
    "english": "Protocol (6).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (Ad artículo 23, apartado 2, a) y b)).",
    "english": "Protocol (Ad Article 23(2)(a) and (b)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (IX).",
    "english": "Protocol (IX).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (ad artículo 11 y ad artículo 12) 12)",
    "english": "Protocol (ad Article 11 and ad Article 12) 12)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (apartado III).",
    "english": "Protocol (paragraph III).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (con remisión al artículo 5.b), segunda y tercera frase).",
    "english": "Protocol (referring to article 5.b), second and third sentences).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (g).",
    "english": "Protocol (g).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo (incluido Canje de Notas).",
    "english": "Protocol (including Exchange of Letters).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1",
    "english": "Protocol 1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1,",
    "english": "Protocol 1,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1.",
    "english": "Protocol 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1.b) [modificado por el artículo XVII.1 de (a)].",
    "english": "Protocol 1.b] [as amended by Article XVII.1(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1.c).",
    "english": "Protocol 1.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1.c.",
    "english": "Protocol 1.c.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 1.d).",
    "english": "Protocol 1.d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 10.",
    "english": "Protocol 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 11",
    "english": "Protocol 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 11.",
    "english": "Protocol 11.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 15.а), 15.с).",
    "english": "Protocol 15(a), 15(c).",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Protocolo 2",
    "english": "Protocol 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 2 y Protocolo 4 b).",
    "english": "Protocol 2 and Protocol 4 (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 2.",
    "english": "Protocol 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 2.a).",
    "english": "Protocol 2.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 3, cuarta línea, donde dice: «se establezcan», debe decir: «se establezca».",
    "english": "Protocol 3, fourth line, for: ‘are established’, should read ‘is established’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 3.",
    "english": "Protocol 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 3.I",
    "english": "Protocol 3.I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 3.a) a c).",
    "english": "Protocol 3 (a) to (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 4",
    "english": "Protocol 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 4.",
    "english": "Protocol 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 4.a).",
    "english": "Protocol 4.a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 4.b",
    "english": "Protocol 4.b",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 5.",
    "english": "Protocol 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 5.a), primera frase",
    "english": "Protocol 5 (a), first sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 5.a).",
    "english": "Protocol 5(a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 5.b).",
    "english": "Protocol 5.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 6.",
    "english": "Protocol 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 6.a).",
    "english": "Protocol 6 (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 6.b).",
    "english": "Protocol 6.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 7",
    "english": "Protocol 7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 7.",
    "english": "Protocol 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 8.",
    "english": "Protocol 8.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 8.a) y Protocolo 8.b), primera frase.",
    "english": "Protocol 8 (a) and Protocol 8 (b), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 8.a), primera frase.",
    "english": "Protocol 8 (a), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 8.c).",
    "english": "Protocol 8.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 9",
    "english": "Protocol 9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 9 (modificado por artículo XIX.7 de a)).",
    "english": "Protocol 9 (amended by Article XIX.7(a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo 9.",
    "english": "Protocol 9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo A.2 y A.3",
    "english": "Protocol A.2 and A.3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Ad. 1.a) y 1.c).",
    "english": "Protocol Ad. 1.a) and 1.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Ad. 1.b).",
    "english": "Protocol Ad. 1.b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Ad. 3.a), b),c).",
    "english": "Protocol Ad. 3 (a), (b), (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Ad. IV.2.d).",
    "english": "Protocol Ad. IV.2.d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Adicional.",
    "english": "Additional Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Anexo",
    "english": "Protocol Annex",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo Artículo 3.",
    "english": "Protocol Article 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I",
    "english": "Protocol I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I A 4",
    "english": "Protocol I A 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I b)",
    "english": "Protocol I (b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I, (2) y (4)(b)I",
    "english": "Protocol I, (2) and (4)(b)I",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.(iii).",
    "english": "Protocol I.(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.2",
    "english": "Protocol I.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.3.",
    "english": "Protocol I.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.4.",
    "english": "Protocol I.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.A.3.",
    "english": "Protocol I.A.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.A.4.",
    "english": "Protocol I.A.4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.B",
    "english": "Protocol I.B",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.c) y Protocolo I.d).",
    "english": "Protocol I (c) and Protocol I (d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.c).",
    "english": "Protocol I.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.d).",
    "english": "Protocol I.d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo I.iii)",
    "english": "Protocol I.iii)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo II",
    "english": "Protocol II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo II.2",
    "english": "Protocol II.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo II.c",
    "english": "Protocol II.c",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo II.d).",
    "english": "Protocol II.d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo III",
    "english": "Protocol III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo III(iii).",
    "english": "Protocol III(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo III.(iii).",
    "english": "Protocol III.(iii).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo IV",
    "english": "Protocol IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo IV.1",
    "english": "Protocol IV.1",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo IV.2.d).",
    "english": "Protocol IV.2.d).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo IX.",
    "english": "Protocol IX.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo VII",
    "english": "Protocol VII",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo VIII C",
    "english": "Protocol VIII C",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo VIII.C.",
    "english": "Protocol VIII.C.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo X.2.",
    "english": "Protocol X.2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo XI.2",
    "english": "Protocol XI.2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo [con remisión al artículo 5.b)], segunda y tercera frase",
    "english": "Protocol [referring to article 5 (b)], second and third sentence",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo a los artículos 11 y 12.",
    "english": "Protocol to Articles 11 and 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo a).",
    "english": "Protocol (a).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo al Artículo 5(7).",
    "english": "Protocol to Article 5(7).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo b).",
    "english": "Protocol (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo de 17 de marzo de 1999 por el que se modifica el Convenio entre España y Dinamarca para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Copenhague el día 3 de julio de 1972.",
    "english": "Protocol of 17 March 1999 amending the Convention between Spain and Denmark on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Copenhagen on 3 July 1972.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo entre el Reino de España y Canadá que modifica el Convenio entre España y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Ottawa el 23 de noviembre de 1976, hecho en Madrid el 18 de noviembre de 2014.",
    "english": "Protocol between the Kingdom of Spain and Canada amending the Convention between Spain and Canada to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Tax, signed in Ottawa on 23 November 1976, done in Madrid on 18 November 2014.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo entre el Reino de España y la Confederación Suiza que modifica el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado en Berna el 26 de abril de 1966, y su Protocolo, modificados por el Protocolo firmado en Madrid el 29 de junio de 2006, hecho en Madrid el 27 de julio de 2011.",
    "english": "Protocol between the Kingdom of Spain and the Swiss Confederation amending the Convention on the avoidance of double taxation on income and property taxes signed at Berne on 26 April 1966 and its Protocol, amended by the Protocol signed at Madrid on 29 June 2006, done at Madrid on 27 July 2011.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo entre el Reino de España y la República de la India hecho en Nueva Delhi el 26 de octubre de 2012, que modifica el Convenio y el Protocolo entre el Reino de España y la República de la India para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmados en Nueva Delhi el 8 de febrero de 1993.",
    "english": "Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India, done at New Delhi on 26 October 2012, amending the Convention and Protocol between the Kingdom of Spain and the Republic of India on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes, signed at New Delhi on 8 February 1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo f).",
    "english": "Protocol (f).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo g).",
    "english": "Protocol (g).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo número 1, dice: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO b) ii), debe decir: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO 3 b) ii)».",
    "english": "Protocol No. 1 reads: ‘1.AD/ARTICLE II, PARAGRAPH (b) (ii), read: ‘1.AD/ARTICLE II, PARAGRAPH 3 (b) (ii)’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo por el que se modifica 11.b)",
    "english": "Protocol amending 11.b)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo por el que se modifica XI..8)",
    "english": "Protocol amending XI..8)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo por el que se modifica.",
    "english": "Protocol amending it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo que modifica el Convenio de 26 de abril de 1966 entre España y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el 29 de junio de 2006.",
    "english": "Protocol amending the Convention of 26 April 1966 between Spain and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes, done at Madrid on 29 June 2006.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo que modifica el Convenio entre el Reino de España y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal, hecho en Bruselas el 10 de noviembre de 2009.",
    "english": "Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion, done at Brussels on 10 November 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo que modifica el Convenio entre el Reino de España y el Reino de Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y el Protocolo, firmados en Bruselas el 14 de junio de 1995, modificados por el Acta Adicional firmada en Madrid el 22 de junio de 2000, hecho en Bruselas el 2 de diciembre de 2009.",
    "english": "Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium on the prevention of double taxation and on the prevention of tax evasion and fraud in the field of income and property taxes and the Protocol, signed at Brussels on 14 June 1995, as amended by the Additional Act signed at Madrid on 22 June 2000, done at Brussels on 2 December 2009.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo que modifica el Convenio entre el Reino de España y el Reino de Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y el Protocolo, firmados en Bruselas el 14 de junio de 1995, modificados por el Protocolo firmado en Madrid el 22 de junio de 2000 y por el Protocolo hecho en Bruselas el 2 de diciembre de 2009, hecho en Madrid el 15 de abril de 2014.",
    "english": "Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium on the prevention of double taxation and on the prevention of tax evasion and fraud in the field of income and property taxes and the Protocol, signed in Brussels on 14 June 1995, amended by the Protocol signed in Madrid on 22 June 2000 and by the Protocol signed in Brussels on 2 December 2009, signed in Madrid on 15 April 2014.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo que modifica el Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal y su Protocolo, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992, hecho en Madrid el 17 de diciembre de 2015.",
    "english": "Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Tax Fraud and Evasion and its Protocol, done at Madrid on 24 July 1992, done at Madrid on 17 December 2015.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo relativo al Convenio entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio:",
    "english": "Protocol on the Convention between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo y su Memorando de entendimiento, hechos en Madrid el 14 de enero de 2013, que modifican el Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, y su Protocolo, firmado en Madrid el 22 de febrero de 1990.",
    "english": "Protocol and its Memorandum of Understanding, signed in Madrid on 14 January 2013, amending the Agreement between the Kingdom of Spain and the United States of America to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income Taxes, and its Protocol, signed in Madrid on 22 February 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo(2).",
    "english": "Protocol(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo(4).",
    "english": "Protocol(4).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado 1.",
    "english": "Protocol, paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado 12.",
    "english": "Protocol, paragraph 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado 2.",
    "english": "Protocol, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado 3.",
    "english": "Protocol, paragraph 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado 4.",
    "english": "Protocol, paragraph 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado 6.",
    "english": "Protocol, paragraph 6.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, apartado c).",
    "english": "Protocol, paragraph (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, artículo 1.5.a), primera frase.",
    "english": "Protocol, Article 1.5(a), first sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, cap. 4.",
    "english": "Protocol, chap. 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, cap. 5.",
    "english": "Protocol, chap. 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, cap. 6, ap. 1 (modificado por el art. X del (a)).",
    "english": "Protocol, chap. 6, ap. 1 (as amended by art. X of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, cap. 8 (modificado por el art. XI del (a)).",
    "english": "Protocol, chap. 8 (as amended by art. XI of (a)).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, punto 5, primera línea, donde dice: «... de activos efectuados...», debe decir: «... de activos efectuadas...».",
    "english": "Protocol, point 5, first line, reading: ‘... of assets made...’, should read ‘... of assets made...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo, punto 9, undécima y duodécima líneas, donde dice: «... en el apartado 14 del artículo 13, o en el apartado 1 del artículo 4, respectivamente...», debe decir: «... en el apartado 4 del artículo 13, o en el apartado 1 del artículo 14, respectivamente...».",
    "english": "Protocol, point 9, eleventh and twelfth lines, reading: '... in Article 13(14) or in Article 4(1) respectively ...', shall read: '... in Article 13(4), or in Article 14(1) respectively ...'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo.",
    "english": "Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo. 11.",
    "english": "Protocol. 11.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolo. Ad. 1.c).",
    "english": "Protocol. Ad. 1.c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolos 11.a) y 13.",
    "english": "Protocols 11 (a) and 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Protocolos I.c) & I.d)",
    "english": "Protocols I.c) & I.d)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Provincia de Quebec.",
    "english": "Province of Quebec.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Provisión",
    "english": "Provision",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 2021, en el artículo 5.5.a), donde dice: \"en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esas personas\", debe decir: \"en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esa persona\".",
    "english": "Page 2021, in section 5.5.a), where it reads: \"on behalf of the enterprise, unless the activities of those persons\", should read: \"on behalf of the enterprise, unless the activities of that person\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 2023, en el artículo 10.6, donde dice:",
    "english": "Page 2023, in article 10.6, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 2025, en el artículo 15.2.a), donde dice: \"o termine en el año fiscal considerando, y\", debe decir:",
    "english": "Page 2025, in Article 15.2.a), for \"or end in the fiscal year considering, and\", read:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 26014, en el artículo 10.5, donde dice:",
    "english": "Page 26014, in article 10.5, for:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 28088, artículo 11.3.a), primera línea, donde dice: «... intereses en ese Estado...», debe decir: «... intereses es ese Estado...».",
    "english": "Page 28088, article 11.3.a), first line, which reads: “... interests in that State...”, should read: “... interests is that State...”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 28089:",
    "english": "Page 28089:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 28090:",
    "english": "Page 28090:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 28094:",
    "english": "Page 28094:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 29023, segunda columna, apartado 4 del Protocolo, en la nueva redacción del artículo 24 del Convenio, punto (1), a), primera línea, donde dice: «Cuando un residente en Austria...», debe decir: «Cuando un residente de Austria...».",
    "english": "Page 29023, second column, paragraph 4 of the Protocol, in the rewording of Article 24 of the Convention, point (1) (a), first line, where it reads: 'When a resident of Austria ...', must read: 'When a resident of Austria ...'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 29859, en el título, línea 3, donde dice: «hecho en Madrid el 16 de diciembre de 2011», debe decir: «hecho en Madrid el 16 de diciembre de 2010».",
    "english": "Page 29859, in the title, line 3, where it says: \"made in Madrid on 16 December 2011\", should read: \"made in Madrid on 16 December 2010\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 32167, segunda columna, artículo 15, apartado 2, letra a), líneas segunda y tercera, donde dice: «... durante más de mil novecientos ochenta y tres días ...», debe decir: «... durante más de ciento ochenta y tres días ...».",
    "english": "Page 32167, second column, Article 15(2)(a), second and third lines, which reads: «... for more than one thousand nine hundred and eighty-three days ...», should read «... for more than one hundred and eighty-three days ...».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 33647, artículo 7.2, sexta línea, final: Añadir: «Empresa distinta separada que realizase las mismas».",
    "english": "Page 33647, Article 7.2, sixth line, end: Add: ‘A separate separate company carrying out the same’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 33649, artículo 12.3, tercera y cuarta líneas: Dice: «... por la producción de una obra literaria ...»; debe decir: «... por la producción o reproducción de una obra literaria ...».",
    "english": "Page 33649, article 12.3, third and fourth lines: It says: «... by the production of a literary work ...»; it must read: «... by the production or reproduction of a literary work ...».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 33654, protocolo 13, último párrafo: Dice: «Hecho en Madrid, el 24 de julio de 1922 ...»; debe decir: «...Madrid, el 24 de julio de 1992 ...».",
    "english": "Page 33654, protocol 13, last paragraph: It says: «Done in Madrid, 24 July 1922 ...»; it should read: «...Madrid, 24 July 1992 ...».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 3686, primera columna, artículo 16, punto 2, b), primera línea:",
    "english": "Page 3686, first column, Article 16, point 2(b), first line:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 3686, segunda columna, artículo 20, punto 1, A), tercera línea:",
    "english": "Page 3686, second column, Article 20(1)(A), third line:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 37757, primera columna, artículo 7.1, segunda línea, donde dice: «... solamente pueden someterse a imposición de...», debe decir: «... solamente pueden someterse a imposición en...».",
    "english": "Page 37757, first column, Article 7.1, second line, where it reads: \"... they may only be subject to the imposition of...\", should read: \"... they may only be subject to taxation in...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 37757, segunda columna, artículo 9.b), cuarta línea, donde dice: «... del otro Estado contratante, y uno y otro caso las...», debe decir: «... del otro Estado contratante,» continuando en línea aparte, ya que se refiere a los dos supuestos, a) y b), «... y en uno y otro caso las...».",
    "english": "Page 37757, second column, Article 9(b), fourth line, which reads: «... of the other Contracting State, and both cases ...», should read: «... of the other Contracting State,» continuing in line separately, since it refers to the two cases, (a) and (b), «... and in either case the cases ...».",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 37759, segunda columna, artículo 15.2, quinta línea, donde dice: «... Estado mencionado en primera lugar...», debe decir: «... Estado mencionado en primer lugar...».",
    "english": "Page 37759, second column, article 15.2, fifth line, reading: \"... State mentioned in the first place...', should read: \"... State referred to first...’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 38783, primera columna, artículo 3.1.g), primera línea, donde dice: «...cualquier personal...», debe decir: «...cualquier persona...».",
    "english": "Page 38783, first column, Article 3.1.g), first line, which reads: \"...any staff...\", should read: \"...any person...\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Página 38789, segunda columna, artículo 28.2.a), cuarta línea, donde dice: «...Convenio entre un vigor;», debe decir: «...Convenio entre en vigor;».",
    "english": "Page 38789, second column, Article 28(2)(a), fourth line, reading: '...Convention enters into force;', read: '...Convention enters into force;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Párrafo 1.",
    "english": "Paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Párrafo 2.",
    "english": "Paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Párrafo 3.b). Donde dice: <... residente de España están exentas de imposición...>, debe decir: <... residente de España estén exentas de imposición...>.",
    "english": "Paragraph 3.b). For: <... resident of Spain are exempt from taxation...>, read: <... resident of Spain are exempt from taxation...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Párrafo 5. Donde dice: <... dicho establecimiento permanente o base fija...>, debe decir: <... dichos establecimiento permanente o base fija...>.",
    "english": "Paragraph 5. For: <... such permanent establishment or fixed base...>, read: <... such permanent establishment or fixed base...>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Párrafo del preámbulo",
    "english": "preambular paragraph",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Párrafo final. Donde dice: <La empresa explotada por el fideicomisario...>, debe decir: <la empresa explotada por el fideicomisario...> (minúscula, por ser continuación de la frase anterior).",
    "english": "Final paragraph. For: <The enterprise operated by the trustee...>, read: <the enterprise operated by the trustee...> (minuscule, as follows from the previous sentence).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "QIAN QICHEN,",
    "english": "QIAN QICHEN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Qatar",
    "english": "Qatar",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Qatar.",
    "english": "Qatar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Qian QICHEN,",
    "english": "Qian QICHEN,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Quebec.",
    "english": "Quebec.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Queda entendido que las disposiciones del artículo 14 se aplicarán asimismo si las actividades fueren ejercidas por una Sociedad.",
    "english": "It is understood that the provisions of Article 14 shall also apply if the activities are carried out by a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Queda entendido que, en el caso de Venezuela, el impuesto a los activos empresariales deberá ser considerado, a los efectos de este Convenio, como un impuesto sobre la renta.",
    "english": "It is understood that, in the case of Venezuela, the tax on business assets should be considered, for the purposes of this Agreement, as an income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Qugar/plaatS) ción nica e e",
    "english": "Qugar/plaatS)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Quienes después de haber comprobado y encontrado en regla y en la debida forma sus Plenipotencias, han acordado las si- guientes disposiciones:",
    "english": "Those who, after having checked and found in order and in due form their Plenipotentiaries, have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Quienes después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma han convenido las disposiciones siguientes:",
    "english": "Those who, having exchanged their full powers in good and due form, have agreed on the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Quinto.—Lo establecido en esta Resolución surtirá efectos des- de la entrada en vigor de la de 14 de mayo de 1973, cuyo número primero se deroga por la presente disposición,",
    "english": "Fifth.—The provisions of this Resolution shall take effect after the entry into force of that of 14 May 1973, the first number of which is repealed by this provision,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "R: Ratificación. A: Aceptación.",
    "english": "A: Ratification. A: Acceptance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "RAE de Hong Kong.",
    "english": "Hong Kong SAR.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "RAMÓN DE MIGUEL,",
    "english": "RAMON DE MIGUEL,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "RDP de Laos.",
    "english": "Lao RDP.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE PORTEFEUILLE DATOS RELATIVOS A LA CARTERA",
    "english": "RENSEIGNIGNMENTS CONCERNANT LE PORTEFEUILLE DATA RELATING TO THE CARTER",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "RESOLUCION de la Dirección General de la Segt- ridad Social por la que se precisa el concepto de «Píetes finas», dentro de las percepciones sobre pro- ductos del campo reguladas por el Decreto 345/1071, de 25 de febrero, para financiación del Régimen Es- pecial Agrario de la Seguridad Social.",
    "english": "Resolution of the Directorate-General for Social Security specifying the concept of 'fine legs', as part of the perceptions of products of the field regulated by Decree No. 345/1071 of 25 February for the financing of the Agrarian Social Security Scheme.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "REY DE ESPAÑA",
    "english": "KING OF SPAIN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ROBIN FEARN",
    "english": "ROBIN FEARN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Realice efectivamente una actividad empresarial directamente relacionada con la actividad empresarial desarrollada por la sociedad que paga los dividendos; o",
    "english": "Effectively engage in a business activity directly related to the business activity carried out by the company paying the dividends; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción:",
    "english": "Reception:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción: 22.09.2020",
    "english": "Reception: 22.09.2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción: 22.9.2020",
    "english": "Reception: 22.9.2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción: 22/09/2020",
    "english": "Reception: 22/09/2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción: 25.11.2021",
    "english": "Reception: 25.11.2021",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción: 25/11/2021",
    "english": "Reception: 25/11/2021",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Recepción:22.09.2020",
    "english": "Reception:22.09.2020",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reconociendo el deseo de los Estados contratantes de concluir un convenio para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "Recognising the desire of the Contracting States to conclude a convention to eliminate double taxation on income taxes and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reconociendo el deseo de los Estados contratantes de reforzar su relación bilateral mediante la cooperación en materia tributaria en beneficio mutuo;",
    "english": "Recognizing the desire of the Contracting States to strengthen their bilateral relationship through cooperation in tax matters for mutual benefit;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reconociendo la importancia de garantizar que los beneficios tributen allí donde se lleven a cabo las actividades económicas sustanciales que generen los beneficios y donde se cree valor;",
    "english": "Recognizing the importance of ensuring that profits are taxed where substantial profit-generating and value-creating economic activities are carried out;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reconociendo la necesidad de contar con un instrumento eficaz para llevar a la práctica los cambios acordados sincronizada y eficientemente en toda la red de convenios para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta sin necesidad de renegociar bilateralmente cada uno de ellos;",
    "english": "Recognizing the need for an effective instrument to implement the agreed changes synchronized and efficiently across the network of conventions to avoid double taxation of income taxes without bilateral renegotiation of each;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reconociendo las cuantiosas pérdidas de recaudación en el impuesto sobre sociedades que sufren las Administraciones debido a la planificación fiscal agresiva que resulta en el traslado artificial de los beneficios hacia emplazamientos en los que están sujetos a una tributación reducida o nula;",
    "english": "Recognizing the heavy corporate tax collection losses suffered by administrations due to aggressive tax planning resulting in the artificial transfer of profits to locations where they are subject to reduced or no taxation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reconociendo que los beneficios fiscales recíprocos para las instituciones estatales financieras y de inversión mejorarán la asociación estratégica existente y aumentarán el flujo de capital entre ambos países»,",
    "english": "Recognising that the reciprocal tax benefits for state financial and investment institutions will improve the existing strategic partnership and increase the flow of capital between the two countries’,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Regalías",
    "english": "Royalties",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China.",
    "english": "Hong Kong Special Administrative Region of the People ' s Republic of China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino Hachemí de Jordania.",
    "english": "Hashemite Kingdom of Jordan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino Unido",
    "english": "United Kingdom",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Reino Unido (Fiyi).",
    "english": "United Kingdom (Fiyi).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.",
    "english": "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino Unido.",
    "english": "United Kingdom.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Arabia Saudí.",
    "english": "Kingdom of Saudi Arabia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Baréin.",
    "english": "Kingdom of Bahrain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Bélgica.",
    "english": "Kingdom of Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Dinamarca.",
    "english": "Kingdom of Denmark.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de España.",
    "english": "Kingdom of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Esuatini.",
    "english": "Kingdom of Esuatini.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Grecia (República Helénica).",
    "english": "Kingdom of Greece (Hellenic Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Grecia.",
    "english": "Kingdom of Greece.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Lesoto.",
    "english": "The Kingdom of Lesotho.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Marruecos.",
    "english": "Kingdom of Morocco.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Nepal.",
    "english": "Kingdom of Nepal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Noruega.",
    "english": "Kingdom of Norway.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Suecia.",
    "english": "Kingdom of Sweden.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de Tailandia.",
    "english": "Kingdom of Thailand.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reino de los Países Bajos.",
    "english": "Kingdom of the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Renta del trabajo dependiente",
    "english": "Income from dependent work",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rentas de Bienes Inmuebles Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales)",
    "english": "Real Estate Income The income a resident of a Contracting State obtains from real estate (including farm or forestry income)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rentas inmobiliarias",
    "english": "Income from immovable property",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "República",
    "english": "Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Argelina Democrática y Popular.",
    "english": "People's Democratic Republic of Algeria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Argentina.",
    "english": "Argentine Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Centroafricana.",
    "english": "Central African Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Checa",
    "english": "Czech Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Checa (antigua Checoslovaquia).",
    "english": "Czech Republic (former Czechoslovakia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Checa.",
    "english": "Czech Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Democrática Federal de Etiopía.",
    "english": "Federal Democratic Republic of Ethiopia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Democrática Socialista de Sri Lanka.",
    "english": "Socialist Democratic Republic of Sri Lanka.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Dominicana.",
    "english": "Dominican Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Eslovaca",
    "english": "Slovak Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Eslovaca (ex Checoslovaquia).",
    "english": "Slovak Republic (former Czechoslovakia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Eslovaca.",
    "english": "Slovak Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Eslovena.",
    "english": "Slovenian Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federal de Alemania.",
    "english": "Federal Republic of Germany",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federal de Nigeria.",
    "english": "Federal Republic of Nigeria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federal de Yugoslavia (Montenegro).",
    "english": "Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federal de Yugoslavia (Serbia).",
    "english": "Federal Republic of Yugoslavia (Serbia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Checa y Eslovaca (República Eslovaca).",
    "english": "Czech and Slovak Federal Republic (Slovak Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Socialista de Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina).",
    "english": "Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Socialista de Yugoslavia (Montenegro).",
    "english": "Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Socialista de Yugoslavia (República de Croacia).",
    "english": "Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Republic of Croatia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Socialista de Yugoslavia (República de Kosovo).",
    "english": "Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Republic of Kosovo).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Socialista de Yugoslavia (República de Serbia).",
    "english": "Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Republic of Serbia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa Socialista de Yugoslavia (Serbia).",
    "english": "Socialist Federal Republic of Yugoslavia (Serbia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Federativa de Brasil.",
    "english": "Federative Republic of Brazil.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Francesa",
    "english": "French Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Francesa.",
    "english": "French Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Helénica.",
    "english": "Hellenic Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Islámica de Irán.",
    "english": "Islamic Republic of Iran.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Islámica de Pakistán.",
    "english": "Islamic Republic of Pakistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Italiana.",
    "english": "Italian Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Kirguisa.",
    "english": "Kyrgyz Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Libanesa.",
    "english": "Lebanese Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Oriental del Uruguay.",
    "english": "Eastern Republic of Uruguay",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Popular China.",
    "english": "People's Republic of China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Popular de Bangladés.",
    "english": "People's Republic of Bangladesh.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Popular de Hungría",
    "english": "People ' s Republic of Hungary",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Popular de Hungría (Hungría).",
    "english": "People ' s Republic of Hungary (Hungary).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Portuguesa.",
    "english": "Portuguese Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista Democrática de Sri Lanka.",
    "english": "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Checoslovaquia (Eslovaquia).",
    "english": "Socialist Republic of Czechoslovakia (Slovakia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Checoslovaquia (República Checa).",
    "english": "Socialist Republic of Czechoslovakia (Czech Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Checoslovaquia (República Eslovaca).",
    "english": "Socialist Republic of Czechoslovakia (Slovak Republic).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Checoslovaquia.",
    "english": "Socialist Republic of Czechoslovakia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Rumanía (Rumanía).",
    "english": "Socialist Republic of Romania (Romania).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Rumanía.",
    "english": "Socialist Republic of Romania",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Sri Lanka.",
    "english": "Socialist Republic of Sri Lanka.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Socialista de Vietnam.",
    "english": "Socialist Republic of Vietnam.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Albania.",
    "english": "Republic of Albania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Armenia.",
    "english": "Republic of Armenia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Austria.",
    "english": "Republic of Austria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Azerbaiyán.",
    "english": "Republic of Azerbaijan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Bielorrusia.",
    "english": "Republic of Belarus.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Botsuana.",
    "english": "Republic of Botswana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Bulgaria.",
    "english": "Republic of Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Cabo Verde.",
    "english": "Republic of Cape Verde.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Chipre.",
    "english": "Republic of Cyprus.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Corea",
    "english": "Republic of Korea",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Corea.",
    "english": "Republic of Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Croacia.",
    "english": "Republic of Croatia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Cuba.",
    "english": "Republic of Cuba.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Eslovenia.",
    "english": "Republic of Slovenia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Estonia.",
    "english": "Republic of Estonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Filipinas.",
    "english": "Republic of the Philippines.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Finlandia.",
    "english": "Republic of Finland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Ghana.",
    "english": "Republic of Ghana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Hungría.",
    "english": "Republic of Hungary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Indonesia.",
    "english": "Republic of Indonesia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Islandia.",
    "english": "Republic of Iceland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Kazajistán",
    "english": "Republic of Kazakhstan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Kazajistán.",
    "english": "Republic of Kazakhstan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Kosovo.",
    "english": "Republic of Kosovo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Letonia.",
    "english": "Republic of Latvia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Lituania.",
    "english": "Republic of Lithuania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Macedonia del Norte.",
    "english": "Republic of Northern Macedonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Macedonia.",
    "english": "Republic of Macedonia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Madagascar.",
    "english": "Republic of Madagascar.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Malta.",
    "english": "Republic of Malta.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Mauricio.",
    "english": "Republic of Mauritius.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Moldavia.",
    "english": "Republic of Moldova.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Mozambique.",
    "english": "Republic of Mozambique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Namibia.",
    "english": "Republic of Namibia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Noruega [sic].",
    "english": "Republic of Norway [sic].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Polonia.",
    "english": "Republic of Poland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Ruanda.",
    "english": "Republic of Rwanda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de San Marino.",
    "english": "Republic of San Marino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Senegal.",
    "english": "Republic of Senegal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Serbia.",
    "english": "Republic of Serbia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Seychelles.",
    "english": "Republic of Seychelles.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Singapur.",
    "english": "Republic of Singapore.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Sri Lanka.",
    "english": "Republic of Sri Lanka.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Sudáfrica.",
    "english": "Republic of South Africa.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Tayikistán.",
    "english": "Republic of Tajikistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Turquía.",
    "english": "Republic of Turkey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Túnez.",
    "english": "Republic of Tunisia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Uganda.",
    "english": "Republic of Uganda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Uzbekistán.",
    "english": "Republic of Uzbekistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Zambia.",
    "english": "Republic of Zambia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de Zimbabue.",
    "english": "Republic of Zimbabwe.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de la",
    "english": "Republic of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República de la India.",
    "english": "Republic of India.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República del Congo.",
    "english": "Republic of Congo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República francesa.",
    "english": "French Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Árabe Libia.",
    "english": "Libyan Arab Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Árabe Siria.",
    "english": "Syrian Arab Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Árabe Unida (República Árabe de Egipto).",
    "english": "United Arab Republic (Arab Republic of Egypt).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "República Árabe de Egipto.",
    "english": "Arab Republic of Egypt",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Res deriy: i ivadas del mi: eden someter: 5. 1 Estado. mismo pueden someterse a impos n en este 2 N 4 o - No o nes Amer: as Taciono obstante las disposiciones del número 1, las remune-",
    "english": "Res deriy: i ivadas de mi: eden subir: 5. 1 State. same may submit to impos in this 2 N 4 or - No o nes Amer: as I quote notwithstanding the provisions of number 1, the remune",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reserva",
    "english": "Reservation",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Reserva formulada a los efectos del presente artículo.",
    "english": "Reservation formulated for the purposes of this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reserva formulada en relación con el ámbito de aplicación del arbitraje",
    "english": "Reservation concerning the scope of the arbitration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reserva formulada en relación con el ámbito de aplicación del arbitraje.",
    "english": "Reservation concerning the scope of the arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reserva formulada en relación con el ámbito de arbitraje.",
    "english": "Reservation made in relation to the scope of arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reserva.",
    "english": "Reservation.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Reservas formuladas en relación con el ámbito de aplicación del arbitraje.",
    "english": "Reservations relating to the scope of the arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones de la República de Austria",
    "english": "Reservations and notifications of the Republic of Austria",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones efectuadas por la República de Poloniay confirmadas en el momento del depósito del instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Poland and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with Articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Albania en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Albania at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Australia en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Australia at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Barbados en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Barbados at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Bosnia y Herzegovina en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Bosnia and Herzegovina at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Burkina Faso en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Burkina Faso at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Bélgica en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Belgium at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Canadá de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Canada under articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Costa Rica en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Costa Rica at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Francia de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio formuladas en el momento del depósito del instrumento de ratificación en el momento de depositar el instrumento de ratificación (en adelante, la «lista previa de reservas y notificaciones»), así como la lista de reservas y notificaciones con las que se amplía la lista previa de reservas y notificaciones",
    "english": "Reservations and notifications made by France in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention made at the time of deposit of the instrument of ratification at the time of deposit of the instrument of ratification (hereinafter referred to as the “pre-list of reservations and notifications”), as well as the list of reservations and notifications extending the list of reservations and notifications",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Georgia en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Georgia at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Guernesey en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Guernsey at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Hungría en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Hungary at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Irlanda en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Ireland at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Islandia en el momento de depositar el instrumento de aceptación de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio.",
    "english": "Reservations and notifications made by Iceland at the time of deposit of the instrument of acceptance in accordance with Articles 28.6 and 29.3 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Japón en el momento del depósito del instrumento de aceptación y notificaciones formuladas por Japón con posterioridad al depósito del instrumento de aceptación",
    "english": "Reservations and notifications made by Japan upon deposit of the instrument of acceptance and notifications made by Japan after deposit of the instrument of acceptance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Jersey en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Jersey at the time of deposit of the instrument of ratification pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por La India en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by India at the time of deposit of the instrument of ratification, pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Liechtenstein en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Liechtenstein at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Malasia en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Malaysia at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Malta en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Malta at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval pursuant to articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Noruega en el momento del depósito del instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Norway upon deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Nueva Zelanda en el momento del depósito del instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by New Zealand upon deposit of the instrument of ratification pursuant to Articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por República de Singapur en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio, así como las posteriores a dicho depósito",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Singapore at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention, as well as those subsequent to such deposit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por Ucrania en el momento de depositar el instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by Ukraine at the time of deposit of the instrument of ratification pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Estado de Israel en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the State of Israel at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Estado de Qatar en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio y con posterioridad a dicho depósito",
    "english": "Reservations and notifications made by the State of Qatar at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention and subsequent to such deposit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Gran Ducado de Luxemburgo en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Grand Duchy of Luxembourg at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Principado de Mónaco en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Principality of Monaco at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval pursuant to articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Principiado de Andorra en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Prince of Andorra at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Reino Hachemí de Jordania en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Hashemite Kingdom of Jordan at the time of deposit of the instrument of ratification pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Reino de Arabia Saudí en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Kingdom of Saudi Arabia at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with Articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Reino de España en el momento del depósito del instrumento de ratificación conforme a los artículos 28.5 y 29.1 de la Convención",
    "english": "Reservations and notifications made by the Kingdom of Spain at the time of deposit of the instrument of ratification pursuant to articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Reino de Suecia en el momento de depositar el instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Kingdom of Sweden upon deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Reino de los Paises Bajos por lo que respecta a Paises Bajos en el momento del depósito del instrumento de aceptación de conformidad con los artículos 28.4, 28.5, 29.1 y 29.2 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Kingdom of the Netherlands concerning the Netherlands at the time of deposit of the instrument of acceptance pursuant to Articles 28.4, 28.5, 29.1 and 29.2 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por el Sultanato de Omán y confirmadas en el momento del deposito el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Sultanate of Oman and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la Federación de Rusia en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Russian Federation at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la Isla de Man en el momento del depósito del instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Isle of Man upon deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Eslovaca confirmadas en el momento del deposito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Slovak Republic confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Federal de Alemania en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Federal Republic of Germany at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Helénica en el momento de depositar el instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Hellenic Republic at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Islámica de Pakistán en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Islamic Republic of Pakistan at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Oriental de Uruguay y confirmadas en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Eastern Republic of Uruguay and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Portuguesa en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Portuguese Republic at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Chipre en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Cyprus at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Corea en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Korea at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Croacia en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Croatia at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Eslovenia en el momento del depósito del instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28(5) y 29(1) del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Slovenia at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with Articles 28(5) and 29(1) of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Estonia y confirmadas en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Estonia and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Finlandia en el momento de depositar el instrumento de aceptación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Finland at the time of deposit of the instrument of acceptance, in accordance with Articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Indonesia y confirmada en el momento de depositar el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Indonesia and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Kazajistán en el momento de depositar el instrumento de ratificación de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio, así como las posteriores a dicho depósito",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Kazakhstan at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with Articles 28.5 and 29.1 of the Convention, as well as those subsequent to such deposit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Letonia en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio, así como las posteriores a dicho depósito",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Latvia at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with Articles 28.5 and 29.1 of the Convention, as well as those subsequent to such deposit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Lituania en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Lithuania at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with Articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Mauricio en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio.",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Mauritius at the time of deposit of the instrument of ratification in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Panamá en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Panama at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de San Marino en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of San Marino at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República de Serbia y confirmadas en el momento del depósito del instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28(6) y 29(3) del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Serbia and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with Articles 28(6) and 29(3) of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por la República Árabe de Egipto y confirmadas en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.6 y 29.3 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Arab Republic of Egypt and confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.6 and 29.3 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por lel Reino de Dinamarca en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the Kingdom of Denmark at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones formuladas por los Emiratos Árabes Unidos en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio",
    "english": "Reservations and notifications made by the United Arab Emirates at the time of deposit of the instrument of ratification, in accordance with articles 28.5 and 29.1 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones realizadas por el Reino de los Países Bajos con respecto a Curazao",
    "english": "Reservations and notifications made by the Kingdom of the Netherlands with regard to Curacao",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas y notificaciones realizadas por la República de Chile, tal como confirmadas al momento del depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de conformidad con los artículos 28(6) y 29(3) de la Convención",
    "english": "Reservations and notifications made by the Republic of Chile, as confirmed at the time of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with articles 28(6) and 29(3) of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Reservas.",
    "english": "Reservations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Residente",
    "english": "Resident",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Resolución de 22 de septiembre de 2003, de la Secretaría General Técnica, por la que se dispone la publicación de las Cartas de 17 y 26 de febrero de 2003, intercambiadas entre España y Brasil sobre interpretación, en base al artículo 25, del Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta entre el Estado Español y la República Federativa del Brasil, hecho en Brasilia el 14 de noviembre de 1974, insertado en el BOE n.o 314, de 31 de diciembre de 1975.",
    "english": "Resolution of 22 September 2003 of the Technical General Secretariat, which provides for the publication of the Letters of 17 and 26 February 2003, exchanged between Spain and Brazil on interpretation, on the basis of article 25, of the Convention to Prevent Double Taxation and Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil, done in Brasilia on 14 November 1974, inserted in BOE No 314 of 31 December 1975.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Respecto a los residentes de España, la disposición del presente párrafo se aplica tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.",
    "english": "For residents of Spain, the provision of this paragraph applies to both general and account taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Respecto de los procedimientos arbitrales seguidos al amparo de esta Parte, las Jurisdicciones contratantes sufragarán los honorarios y gastos de los miembros de las Comisiones arbitrales, así como los costes en los que incurran las Jurisdicciones contratantes en relación con los mismos, conforme a lo que de muto acuerdo determinen las autoridades competentes de las mismas. En ausencia de dicho acuerdo, cada Jurisdicción contratante soportará sus propios gastos y aquellos en los que incurra el miembro que designe para la comisión arbitral. Las Jurisdicciones contratantes sufragarán a partes iguales los costes del Presidente y otros gastos asociados al desarrollo del procedimiento arbitral.",
    "english": "In respect of arbitration proceedings conducted under this Party, the Contracting Jurisdictions shall bear the fees and expenses of the members of the Arbitration Commissions, as well as the costs incurred by the Contracting Jurisdictions in connection with them, in accordance with the agreement to be determined by their competent authorities. In the absence of such an agreement, each Contracting Jurisdiction shall bear its own costs and those incurred by the member whom it designates for the arbitration commission. The costs of the President and other costs associated with the conduct of the arbitral proceedings shall be borne equally by the contracting courts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Respecto del Impuesto sobre la Renta o el Impuesto de Sociedades neerlandés se entiende que las bases a que se refiere el número 1 del artículo 25 son el «onzuivere inkomen» o «winst», tal y como se definen en la ley neerlandesa relativa al Impuesto sobre la Renta o al Impuesto de Sociedades, respectivamente.",
    "english": "With regard to income tax or company tax, it is understood that the bases referred to in Article 25(1) are 'onzuivere inkomen' or 'winst', as defined in the Dutch law on income tax or corporate tax, respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Retirada de reserva con posterioridad a la ratificación.",
    "english": "Withdrawal of reservation after ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Retribuciones públicas",
    "english": "Public remuneration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Roberta Lajous Vargas",
    "english": "Roberta Lajous Vargas",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rodrigo de Rato y Figaredo",
    "english": "Rodrigo de Rato y Figaredo",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Román Oyarzun Marchesi",
    "english": "Román Oyarzun Marchesi",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Roy Chaderton Matos",
    "english": "Roy Chaderton Matos",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Roy Hattersley,",
    "english": "Roy Hattersley,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ruanda.",
    "english": "Rwanda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ruego acepte vuestra excelencia el testimonio de mi más alta y distinguida consideración.>",
    "english": "Please accept your excellence the assurance of my highest consideration.>",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rumanía",
    "english": "Romania",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Rumanía.",
    "english": "Romania.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Rusia",
    "english": "Russia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rusia (nuevo).",
    "english": "Russia (new).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rusia, Federación.",
    "english": "Russia, Russian Federation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Rusia.",
    "english": "Russia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Réservé A Padministration Espacio reservado para la Administración.",
    "english": "Réservé A Padministration Space reserved for the Administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Réservé a administration Espacio reservado para la Administración.",
    "english": "I booked an administration space reserved for the administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Réservé a l'administration Espacio reservado para la Adminisuación.",
    "english": "I booked the administration space reserved for the administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Réservé á l'administration Espacio reservado para la Administración.",
    "english": "I booked the administration space reserved for the administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "S, Las solicitudes para devolución del exceso de impuesto sobre el dividendo han de ser enviadas al Inspector del Impuesto de Sociedades en Amsterdam, en ql plazo de dos años siguientes a la ierminación del año nasural en el que se haya exigido el impuesto,",
    "english": "S, applications for the refund of excess tax on the dividend must be sent to the Company Tax Inspector in Amsterdam within two years of the date on which the tax was imposed,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE CORRIGEN errores , por Resolución de 26 de mayo de 1997",
    "english": ", by Resolution of 26 May 1997",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEJA SIN EFECTO , desde el 13 de junio de 2000 y para las relaciones entre España y Rusia, por Convenio de 16 de diciembre de 1998",
    "english": ", since 13 June 2000 and for relations between Spain and Russia, by Convention of 16 December 1998",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEJA SIN EFECTO la aplicación impositiva indicada, por Convenio de 3 de febrero de 2011",
    "english": "The above tax application is left without effect, by agreement of 3 February 2011",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEJA SIN EFECTO lo indicado, por Convenio de 14 de marzo de 2013",
    "english": "Without effect, by Convention of 14 March 2013",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEROGA , con efectos desde el 1 de mayo de 2021, por Convenio de 16 de octubre de 2018",
    "english": "REFERRED , with effect from 1 May 2021 , by Convention of 16 October 2018",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEROGA , con efectos desde el 14 de enero de 2021, por Convenio de 18 de octubre de 2017",
    "english": "REFERRED TO , with effect from 14 January 2021 , by Convention of 18 October 2017",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEROGA , por Convenio de 15 de diciembre de 2015",
    "english": "REFERRED TO , by Convention of 15 December 2015",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEROGA en la forma indicada, por Convenio de 14 de junio de 1995",
    "english": "REPRESENTED in the above manner, by Convention of 14 June 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DEROGA los arts. 8 a 28, por Convenio de 10 de octubre de 1995",
    "english": "Articles 8 to 28 are repealed by Convention of 10 October 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD , sobre Establecimiento del procedimiento Transitorio para su aplicación: la Orden de 27 de julio de 1977",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on the Establishment of the Transitional Procedure for its Implementation: Order of 27 July 1977",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD , sobre aplicación de los arts. 10, 11 y 12, y se publican formularios, por Orden de 27 de febrero de 1973",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on the application of Articles 10, 11 and 12, and forms are published by order of 27 February 1973.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD , sobre aplicación de los arts. 10, 11 y 12: Orden de 10 de noviembre de 1975",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on the application of Articles 10, 11 and 12: Order of 10 November 1975",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD , sobre aplicación de los arts. 10, 11 y 12: Orden de 4 de diciembre de 1978",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on the application of Articles 10, 11 and 12: Order of 4 December 1978",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD , sobre la aplicación de los arts. 10, 11 y 12: Orden de 20 de noviembre de 1968",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on the application of Articles 10, 11 and 12: Order of 20 November 1968",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD con el art. 25 e interpreta lo indicado del Convenio: Cartas de 11 y 23 de junio de 2015",
    "english": "OPINIONS IN ACCORDANCE with Article 25 and interprets the Convention as follows: Letters of 11-23 June 2015",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD con los arts. 10, 11, 12 y se publican formularios, por Orden de 31 de enero de 1975",
    "english": "OPINIONS UNDER Articles 10, 11, 12 and forms are published by Order of 31 January 1975",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD el art. 12, publicando formularios: Orden de 30 de diciembre de 1977",
    "english": "Article 12 is hereby decreed by the publication of forms: Order of 30 December 1977",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD el art. 27 sobre intercambio de informes: Acuerdo de 19 de diciembre de 2017",
    "english": "Article 27 on exchange of reports reads as follows: Agreement of 19 December 2017",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD sobre doble imposición y evasión fiscal: Acuerdo de 22 de febrero de 1990",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on double taxation and tax evasion: Agreement of 22 February 1990",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD sobre el procedimiento de aplicación de los arts. 10, 11 y 12 y se publican formularios: Orden de 26 de marzo de 1971",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY on the procedure for the application of Articles 10, 11 and 12 and forms published: Order of 26 March 1971",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD y se establece el procedimiento de aplicación a determinadas rentas: Orden de 17 de enero de 1964",
    "english": "OPINION OF CONFORMITY and the procedure for applying certain income: Order of 17 January 1964",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA DE CONFORMIDAD y se publican formularios, por Orden de 22 de septiembre de 1977",
    "english": "OPINIONS OF CONFORMITY and forms are published by order of 22 September 1977",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN , notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 138, de 10 de junio de 2023",
    "english": "OPINION , Notification of the conclusion of domestic proceedings by Spain in BOE No. 138 of 10 June 2023",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN , notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 147, de 21 de junio de 2022",
    "english": "OPINION , Notification of the conclusion of the internal procedure by Spain in BOE No. 147 of 21 June 2022",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN , notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 304, de 20 de diciembre de 2022",
    "english": "OPINION OF THE COUNCIL OF 20 December 2022 on the notification by Spain of the conclusion of the internal procedure",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN , sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 248, de 14 de octubre de 2024",
    "english": "OPINIONS ON the notification by Spain of the conclusion of the internal procedure in BOE No. 248 of 14 October 2024",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN , y se aprueban formularios complementarios, en BOE núm. 189, de 6 de agosto de 2009",
    "english": "OPINIONS IN RELATIONSHIP , and additional forms are approved in BOE No. 189 of 6 August 2009",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 17 de diciembre de 2025",
    "english": "OPINIONS RELATING to Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November and the communications received are published, by Resolution of 17 December 2025",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 19 de marzo de 2026",
    "english": "OPINIONS RELATING to Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November and the communications received are published, by Resolution of 19 March 2026",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 15 de abril de 2024",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 15 April 2024",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 15 de diciembre de 2023",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 15 December 2023",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 16 de enero de 2023",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 16 January 2023",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 19 de julio de 2022",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 19 July 2022",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 24 de octubre de 2022",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 24 October 2022",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 26 de abril de 2023",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 26 April 2023",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 27 de abril de 2022",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 27 April 2022",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 7 de julio de 2025",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 7 July 2025",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 8 de julio de 2026",
    "english": "OPINIONS RELATING to Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 8 July 2026",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 24.2 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, y se publican las comunicaciones recibidas, por Resolución de 8 de octubre de 2024",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 24.2 of Law 25/2014 of 27 November, and the communications received are published, by Resolution of 8 October 2024",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7, notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 138, de 10 de junio de 2023",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO ARTICLE 35(7), Notification of completion of internal proceedings by Spain, BOE No. 138 of 10 June 2023",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7, sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España y de reducción del plazo de aplicación indicado, en BOE núm. 248, de 14 de octubre de 2024",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 35.7 on notification of completion of internal proceedings by Spain and of a reduction in the period of application indicated in BOE No 248 of 14 October 2024",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7, sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 135 de 5 de junio de 2025",
    "english": "OPINIONS RELATING to Article 35.7 on notification of completion of internal proceedings by Spain, in BOE No. 135 of 5 June 2025",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7, sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 143 de 26 de mayo de 2026",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 35.7 on notification of completion of internal proceedings by Spain, in BOE No. 143 of 26 May 2026",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7, sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 150, de 21 de junio de 2024",
    "english": "OPINIONS RELATING to Article 35.7 on notification of completion of internal proceedings by Spain, in BOE No. 150 of 21 June 2024",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7, sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2023",
    "english": "OPINIONS IN RELATION TO Article 35.7 on notification of completion of internal proceedings by Spain, in BOE No. 276 of 18 November 2023",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN con el art. 35.7,sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 143 de 26 de mayo de 2026",
    "english": "OPINIONS RELATING to Article 35(7) on the notification by Spain of the conclusion of the internal procedure, in BOE No 143 of 26 May 2026",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN sobre la aplicación de medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios: Acuerdo Internacional de 24 de noviembre de 2016",
    "english": "OPINIONS ON the implementation of measures related to tax treaties to prevent erosion of tax bases and transfer of profits: International Agreement of 24 November 2016",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN sobre la aplicación de medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios: Acuerdo de 24 de noviembre de 2016",
    "english": "OPINIONS ON the implementation of measures related to tax treaties to prevent erosion of tax bases and transfer of profits: Agreement of 24 November 2016",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN sobre notificación de conclusión de procedimiento interno efectuada por España, en BOE núm. 135 de 5 de junio de 2025",
    "english": "OPINION on the notification of completion of internal proceedings by Spain, BOE No. 135 of 5 June 2025",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN sobre su denuncia: Canje de Cartas de 28 de junio de 1974",
    "english": "OPINIONS ON their complaint: Exchange of Letters of 28 June 1974",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su denuncia, con efectos de 1 de enero de 2009: Nota Diplomática de 10 de junio de 2008",
    "english": "OPINIONS ON their complaint, with effect from 1 January 2009: Diplomatic Note of 10 June 2008",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su denuncia, con efectos desde el 1 de enero de 2000: Nota verbal de 9 de febrero de 1999",
    "english": "A complaint has been made, with effect from 1 January 2000: Note verbale dated 9 February 1999",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su denuncia, con efectos desde el 1 de enero de 2023: Nota verbal de 1 de septiembre de 2021",
    "english": "REFERRED TO in connection with his complaint, with effect from 1 January 2023: Note verbale of 1 September 2021",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 1 de octubre de 2007 y para las relaciones entre España y Moldavia, por Canje de Notas de 16 de noviembre de 2006 y 1 de octubre de 2007",
    "english": "HAS ADOPTED THIS DECISION, as from 1 October 2007 and for relations between Spain and Moldova, by Exchange of Letters of 16 November 2006 and 1 October 2007",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 10 de octubre de 2007 y para las relaciones entre España y Armenia, por Canje de Notas de 6 de junio de 2006 y 10 de octubre de 2007",
    "english": "For relations between Spain and Armenia, by Exchange of Letters of 6 June 2006 and 10 October 2007",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 10 de octubre de 2007 y para las relaciones entre España y Georgia, por Canje de Notas de 24 de enero y 10 de octubre de 2007",
    "english": "HAS ADOPTED THIS DECISION not to be applied, since 10 October 2007 and for relations between Spain and Georgia, by Exchange of Letters of 24 January and 10 October 2007",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 21 de julio de 2010 y para las relaciones entre España y Uzbekistán, por Canje de Notas de 7 de junio y 21 de julio de 2010",
    "english": "OPINIONS ON its non-application, since 21 July 2010 and for relations between Spain and Uzbekistan, by Exchange of Letters of 7 June 2010 and 21 July 2010",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 28 de enero de 2008 y para las relaciones entre España y Azerbaiyán, por Canje de Notas de 21 y 28 de enero de 2008",
    "english": "Is not applicable since 28 January 2008 and for relations between Spain and Azerbaijan, by Exchange of Letters of 21 and 28 January 2008",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 8 de julio de 2008 y para las relaciones entre España y Kazajstán, por Canje de Notas de 3 de junio y 8 de julio de 2008",
    "english": "HAS ADOPTED THIS DECISION, since 8 July 2008 and for relations between Spain and Kazakhstan, by Exchange of Letters of 3 June 2008 and 8 July 2008",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "SE DICTA EN RELACIÓN su inaplicación, desde el 9 de mayo de 2021, para las relaciones entre España y Bielorrusia: Convenio de 14 de junio de 2017",
    "english": "HAS ADOPTED THIS DECISION: Agreement of 14 June 2017",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "SE INTERPRETA determinados preceptos, por Cartas de 17 y 26 de febrero de 2003",
    "english": "Certain precepts are inserted by letters dated 17 and 26 February 2003",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA determinados preceptos, por Protocolo de 17 de diciembre de 2015",
    "english": "Certain precepts are amended by Protocol of 17 December 2015",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA determinados preceptos, por Protocolo de 27 de julio de 2011",
    "english": "Certain precepts are amended by Protocol of 27 July 2011",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA determinados preceptos, y SE AÑADE los arts. 28 A y 28 B, por Protocolo de 26 de octubre de 2012",
    "english": "Certain precepts are amended and Articles 28a and 28b are added by Protocol of 26 October 2012",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA el art. 19, por Canje de Notas de 22 de febrero de 1973",
    "english": "Article 19 is amended by Exchange of Letters of 22 February 1973",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA el art. 23, por Canje de Notas de 24 de agosto de 1970",
    "english": "Article 23 is amended by Exchange of Letters of 24 August 1970",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA el art. 26 del Convenio, por Protocolo de 2 de diciembre de 2009",
    "english": "Article 26 of the Convention is amended by Protocol of 2 December 2009",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA los arts. 10, 11, 12 y 23 y SE AÑADE el art. 25 bis y un Protocolo, por Protocolo de 29 de junio de 2006",
    "english": "Articles 10, 11, 12 and 23 are amended and Article 25a and a Protocol is added, by Protocol of 29 June 2006",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA los arts. 2, 10 y 23, por Canje de Notas de 27 de abril de 1990",
    "english": "Amends Articles 2, 10 and 23, by Exchange of Letters of 27 April 1990",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA los arts. 2, 3, 11 y 24, por Convenio de 24 de febrero de 1995",
    "english": "AMENDMENTS Articles 2, 3, 11 and 24, by Convention of 24 February 1995",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA los arts. 2, 3, 9, 10, 14, 17, 19, 22, 24 y 25 y se suprime el art. 29, por Protocolo de 17 de marzo de 1999",
    "english": "Amends Articles 2, 3, 9, 10, 14, 17, 19, 22, 24 and 25 and deletes Article 29, by Protocol of 17 March 1999",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA los arts. 3.1.h) y 26.1 del Convenio, por Protocolo de 15 de abril de 2014",
    "english": "Amends Articles 3.1.h) and 26.1 of the Convention, by Protocol of 15 April 2014",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA los arts. 6, 13 y 23, por Canje de Notas de 17 de junio de 1994",
    "english": "Articles 6, 13 and 23 are amended by Exchange of Letters of 17 June 1994",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA y SE SUPRIME determinados preceptos, por Protocolo de 18 de noviembre de 2014",
    "english": "This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "SE MODIFICA y SE SUSTITUYE determinados preceptos, por Protocolo de 14 de enero de 2013.",
    "english": "Certain provisions are amended and replaced by the Protocol of 14 January 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SE SUSTITUYE el art. 27, por Protocolo de 10 de noviembre de 2009",
    "english": "ARTICLE 27 BY PROTOCOL OF 10 NOVEMBER 2009",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SOLICITUD PARA REDUCCION, O DEVOLUCION DEL EXCESO, DEL IMPUESTO HOLANDES SOBRE LOS DIVIDENDOS en aplicación del Convenio Hispano — Holandés para evitar la doble imposición (Artículo 10,2 del Convenio)",
    "english": "REQUEST FOR THE REDUCTION, OR RETURN OF EXCESS, OF THE HOLANDS TAX ON DIVIDENCE under the Hispano-Dutch Convention to Prevent Double Taxation (Article 10.2 of the Convention)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "STATSSKATTEDIREKTORATET, kildeskat, Box 100 DK-3460 BIRKEROD, DINAMARCA",
    "english": "STATSSKATTEDIREKTORATET, kildeskat, Box 100 DK-3460 BIRKEROD, DENMARK",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "SUMER ORAL,",
    "english": "SUMER ORAL,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Salvo que las disposiciones que se indican a continuación se utilicen para defraudar la Ley Fiscal española, tampoco se tendrán en cuenta a este mismo fin:",
    "english": "Unless the following provisions are used to defraud the Spanish tax law, they shall also not be taken into account for the same purpose:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "San Cristóbal y Nieves",
    "english": "Saint Kitts and Nevis",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "San Cristóbal y Nieves.",
    "english": "St. Kitts and Nevis.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "San Marino",
    "english": "San Marino",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "San Marino.",
    "english": "San Marino.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "San Sebastián,",
    "english": "San Sebastian,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "San Sebastián, 21 de agosto de 1970.",
    "english": "San Sebastian, August 21, 1970.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Santo Tomé y Príncipe.",
    "english": "Sao Tome and Principe.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se acuerda evitar la doble imposición como sigue:",
    "english": "It is agreed to avoid double taxation as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se acuerda que:",
    "english": "It is agreed that:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se aplicara el mismo principio si una empresa de un Estado Contratante tiene en el otro Estado Contratante varias obras de construcción o de montaje consecutivas y la duración adicionada de tales contrataciones excede un periodo de doce meses.",
    "english": "The same principle shall apply if an undertaking of one Contracting State has in the other Contracting State several consecutive construction or assembly works and the additional duration of such contracts exceeds a period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se añade al Convenio un nuevo artículo 25 bis relativo al intercambio de información:",
    "english": "A new Article 25a concerning the exchange of information is added to the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se añade un nuevo apartado 7 al artículo 12 del Convenio:",
    "english": "A new paragraph 7 is added to Article 12 of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se añadirá al Convenio el siguiente Protocolo:",
    "english": "The following Protocol shall be added to the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se considera especialmente que dispone de tales poderes el agente que dispone habitualmente en el primer Estado Contratante de un «stock» de productos o mercancías pertenecientes a la Empresa por medio del cual lleva a cabo regularmente los pedidos que recibe por cuenta de la Empresa.",
    "english": "It is considered in particular that such powers are available to the agent who normally has in the first Contracting State a 'stock' of products or goods belonging to the Company by means of which he regularly carries out the orders he receives on behalf of the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se consideran bienes inmuebles los derechos a los que se aplican las normas del Derecho privado sobre propiedad territorial y los derechos de usufructo sobre inmuebles. Se exceptúan los créditos de cualquier naturaleza garantizados con hipoteca.",
    "english": "The rights to which the rules of private law on territorial property and the rights of usufruct on immovable property apply are considered immovable property. Credits of any kind secured by mortgage are excluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se consideran impuestos sobre la renta los impuestos percibidos sobre la renta total o sobre los elementos de esta renta y los impuestos a los cuales se encuentran sujetos los beneficios obtenidos por la enajenación de bienes, muebles o inmuebles y las plusvalías.",
    "english": "Income taxes are the taxes levied on the total income or on the elements of this income and the taxes to which the profits obtained from the disposal of property, movable or immovable property and capital gains are subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se consideran impuestos sobre las herencias los que se exigen por causa de muerte en forma de impuestos sobre el caudal relicto y sobre las cuotas hereditarias, y los que recaen sobre las donaciones «mortis causa».",
    "english": "Inheritance taxes are those that are required by reason of death in the form of taxes on the relict flow and on the hereditary quotas, and those that fall on the ‘mortis causa’ donations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que esa persona realice para la empresa, excepto si las actividades de esa persona se limitan a las mencionadas en el apartado 4 que, de realizarse a través de un lugar fijo de negocios (distinto de un lugar fijo de negocios al que fuera aplicable el apartado 4.1), no hubieran determinado que ese lugar fijo de negocios se considerara como un establecimiento permanente en virtud de lo dispuesto en ese apartado.",
    "english": "Such an undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 which, if carried out through a fixed place of business (other than a fixed place of business to which paragraph 4.1 applies), had not determined that that fixed place of business was to be considered a permanent establishment under the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el Preámbulo del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "The Preamble to the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el apartado 3(a) del artículo 2 (Impuestos comprendidos) y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "Article 2(a) (including taxes) is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Se elimina el artículo 23 del Convenio y se sustituye por el siguiente, que se numera como artículo 24:",
    "english": "Article 23 is deleted from the Convention and replaced by the following, which is numbered as Article 24:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el artículo 26 del Convenio y se sustituye por el siguiente que se numera como artículo 27:",
    "english": "Article 26 is deleted from the Convention and replaced by the following Article 27:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el artículo 28 (Intercambio de información) del Convenio, sustituyéndolo por el siguiente artículo:",
    "english": "Article 28 (Exchange of information) of the Convention is deleted and replaced by the following article:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el artículo 9 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "Article 9 is deleted from the Convention and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "Paragraph 2 of Article 10 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
    "english": "Paragraph 3 of Article 2 of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se elimina el párrafo 8 del artículo 12 del Convenio.",
    "english": "Paragraph 8 of Article 12 is deleted from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que el apartado 4 del artículo 28A (Asistencia en la recaudación) incluye las medidas cautelares provisionales consistentes en el embargo con carácter previo al cobro de un crédito tributario de una persona de acuerdo con las leyes de ambos Estados contratantes.»",
    "english": "Article 28A(4) (Assistance in collection) shall be deemed to include provisional interim relief consisting of the attachment prior to the recovery of a person's tax claim in accordance with the laws of both Contracting States.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que el mismo entrará en vigor desde el momento en que en Venezuela se establezca un impuesto sobre el patrimonio.",
    "english": "It shall be understood that it shall enter into force as soon as a property tax is established in Venezuela.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que el término \"dividendos\" comprende los beneficios derivados de la liquidación de una sociedad.",
    "english": "The term “dividends” shall be understood to include profits arising from the liquidation of a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que el término “operación” mencionado en el apartado 4 del artículo 28B (Limitación de beneficios) comprende la creación, cesión y enajenación de acciones, créditos, activos u otros derechos cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales de dicha creación, cesión o enajenación sea el de conseguir los beneficios del presente Convenio.»",
    "english": "The term “operation” referred to in Article 28B(4) (Limitation of profits) shall be understood to include the creation, assignment and disposal of shares, receivables, assets or other rights where the primary purpose or primary purpose of such creation, assignment or disposal is to obtain the benefits of this Convention.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que la actividad de exploración de recursos naturales constituye establecimiento permanente cuando la empresa tenga como actividad habitual y principal la exploración.",
    "english": "The exploration activity of natural resources shall be deemed to constitute a permanent establishment where the undertaking has as its usual and principal activity the exploration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que la cooperación entre ambos Estados contratantes incluye la asistencia en la notificación enmarcada en las siguientes disposiciones:",
    "english": "Cooperation between the two Contracting States shall be understood to include assistance in the notification under the following provisions:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que la expresión «bienes inmuebles» incluye las opciones (acuerdos por los que se garantiza el derecho, sin imponer obligación alguna, de adquirir o enajenar bienes inmuebles por un precio determinado y en un plazo de tiempo concreto).",
    "english": "The term ‘real estate’ shall be understood to include options (agreements guaranteeing the right, without imposing any obligation, to acquire or dispose of immovable property for a fixed price and within a specified time period).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que la visita de artistas y deportistas se financia sustancialmente con fondos públicos o gubernamentales cuando éstos excedan del 50 por ciento de los gastos totales.",
    "english": "It will be understood that the visit of artists and athletes is substantially financed by public or government funds when they exceed 50 per cent of the total expenses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que la visita de artistas y deportistas se financia «sustancialmente» con fondos públicos cuando el 75 por ciento o más de los gastos totales en concepto de transporte, alojamiento y dietas diarias, esté financiado con fondos de esa naturaleza.",
    "english": "It is understood that the visit of artists and sportsmen is 'substantially' financed by public funds when 75 per cent or more of the total costs of transportation, accommodation and daily subsistence allowance are financed by such funds.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que las disposiciones del apartado 3 serán aplicables en tanto que para la determinación del lugar de residencia el criterio de la sede de dirección efectiva no se utilice conforme a lo dispuesto en la legislación interna lituana. En el caso de la aplicación de dicho criterio, las autoridades competentes de Lituania informarán tan pronto como dicho criterio sea de aplicación a las autoridades competentes españolas y, desde la primera fecha posible, determinada por las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes, en lugar de lo dispuesto en el apartado 3 serán de aplicación las siguientes disposiciones:",
    "english": "The provisions of paragraph 3 shall be deemed to apply in so far as for the determination of the place of residence the criterion of the place of effective management is not used in accordance with the provisions of Lithuanian domestic law. In the case of the application of that criterion, the competent authorities of Lithuania shall inform as soon as that criterion applies to the Spanish competent authorities and, from the earliest possible date, as determined by the competent authorities of both Contracting States, the following provisions shall apply instead of paragraph 3:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que las instituciones de carácter público citadas son:",
    "english": "The institutions of a public nature referred to are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas se consideran igualmente impuestos sobre la renta, con exclusión de las cuotas a la seguridad social y de cualquier otra cuota de naturaleza similar.",
    "english": "Taxes on the amount of wages or salaries paid by undertakings shall also be deemed to be income taxes, excluding social security contributions and any other share of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que toda persona autorizada para negociar los términos y condiciones de un contrato de forma que vincule a la empresa, está ejerciendo esas facultades en el Estado contratante, aún cuando el contrato lo firme otra persona en el otro Estado contratante en el que esté situada la empresa.",
    "english": "Any person authorized to negotiate the terms and conditions of a contract in such a way as to bind the undertaking shall be deemed to be exercising those powers in the Contracting State, even if the contract is signed by another person in the other Contracting State in which the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entenderá que todos los rendimientos y ganancias derivados de la enajenación de bienes inmuebles a las que se hace referencia en el artículo 6 y situadas en un Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado conforme a lo dispuesto en el artículo 13.",
    "english": "All proceeds and gains arising from the disposal of immovable property referred to in article 6 and located in a Contracting State shall be deemed to be subject to taxation in that State in accordance with article 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende asimismo, que un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante no será, en ningún caso, sometido a imposición en términos menos favorables que los aplicables a un establecimiento permanente de una empresa de un tercer Estado que realice las mismas actividades con arreglo al Convenio de doble imposición concluido entre el otro Estado contratante y ese tercer Estado.",
    "english": "It is also understood that a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State shall in no case be subject to taxation on less favourable terms than those applicable to a permanent establishment of an undertaking of a third State carrying out the same activities under the Double Taxation Convention concluded between the other Contracting State and that third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende incluido en la definición de este artículo 12 las cantidades pagadas por el uso o la concesión de uso de nombres, imágenes y demás derechos de la personalidad equiparables.",
    "english": "The amounts paid for the use or grant of the use of comparable names, images and other personal rights are understood to be included in the definition of this Article 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende por asesoramiento técnico financiero o administrativo el derivado de un contrato en el que una de las partes se obliga a comunicar sus conocimientos y experiencias particulares de índole técnico financiero o administrativo, a la otra parte que puede utilizarlos por su cuenta y sin que el cedente intervenga en el uso que el cesionario haga de los conocimientos o experiencias cedidos y sin garantizar el resultado. El asesoramiento técnico financiero o administrativo no comprende los contratos de prestación de servicios donde una de las partes se obliga, apoyada en los conocimientos usuales de su profesión, a hacer ella misma una obra para la otra parte.",
    "english": "Financial or administrative technical advice means the result of a contract in which one of the parties is obliged to communicate its particular knowledge and experience of a technical financial or administrative nature to the other party who may use them on its own account and without the assignor intervening in the assignee's use of the transferred knowledge or experience and without ensuring the result. Financial or administrative technical advice does not include contracts for the provision of services where one of the parties is obliged, supported by the usual knowledge of his profession, to do a work for the other party itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que Indonesia continuará aplicando su impuesto local sobre extranjeros.",
    "english": "It is understood that Indonesia will continue to apply its local tax on foreigners.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que el apartado 2 no se aplica, en el caso de España, a las rentas distribuidas o no, imputadas a los socios de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto dichas rentas no están sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Tales rentas podrán someterse a imposición en Espana de acuerdo con las disposiciones de su legislación interna.",
    "english": "It is understood that paragraph 2 does not apply, in the case of Spain, to income distributed or not, imputed to the members of the companies and entities referred to in Article 12.2 of Law 61/1978 of 27 December, while such income is not subject to the Spanish Company Tax. Such income may be taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que el término «dividendos\" comprende los beneficios de liquidación de una sociedad.",
    "english": "It is understood that the term ‘dividends’ includes the liquidation profits of a company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que el «arbitrio de radicación» español está incluido en los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "It is understood that the Spanish 'residence estate' is included in local income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que en la expresión «impuestos sobre el total de los sueldos y salarios» no se incluyen las cuotas de Seguridad Social.",
    "english": "It is understood that the term ‘taxes on total salaries and salaries’ does not include social security contributions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que la utilización de instalaciones para la mera entrega de bienes o mercancías no tendrá la consideración de establecimiento permanente a menos que las instalaciones se utilicen como despacho de ventas.",
    "english": "It is understood that the use of facilities for the mere delivery of goods or goods shall not be regarded as a permanent establishment unless the facilities are used as a sales dispatch.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que las disposiciones de derecho interno relativas a la infracapitalización, anteriormente mencionadas, se aplican en la medida en que sean conformes con los principios del apartado 1 del artículo 9.",
    "english": "It is understood that the provisions of domestic law relating to undercapitalisation, mentioned above, apply to the extent that they are in conformity with the principles of Article 9(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que las disposiciones del artículo 24 no impiden:",
    "english": "It is understood that the provisions of article 24 do not prevent:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se entiende que las rentas de los servicios personales dependientes no pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se ejerza el empleo por el mero hecho de que las retribuciones correspondientes sean soportadas por un establecimiento permanente consistente en los servicios mencionados en el artículo 5, apartado 3.b).",
    "english": "It is understood that the income of dependent personal services cannot be taxed in the Contracting State in which the employment is exercised merely because the corresponding remuneration is borne by a permanent establishment consisting of the services referred to in Article 5(3)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se excluirán también de la base del Impuesto alemán, las acciones o participaciones cuyos dividendos, cuando se paguen, deban quedar, de acuerdo con lo previsto para el caso inmediatamente anterior, excluidos de la base imponible.",
    "english": "Also excluded from the basis of the German tax are shares or shares whose dividends, when paid, are to be excluded from the tax base, as provided for in the case immediately preceding.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se incluye la frase, pero se limita a los impuestos cubiertos por el tratado.",
    "english": "The phrase is included, but is limited to taxes covered by the treaty.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se inserta en el Protocolo el nuevo párrafo I bis tras el párrafo I:",
    "english": "New paragraph I bis is inserted into the Protocol after paragraph I:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se inserta en el Protocolo el siguiente nuevo párrafo III bis tras el párrafo III:",
    "english": "The following new paragraph III bis is inserted into the Protocol after paragraph III:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se introduce un nuevo artículo 22 en el Convenio:",
    "english": "A new Article 22 is introduced into the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se introduce un nuevo artículo 28 en el Convenio:",
    "english": "A new Article 28 is inserted into the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se renumera el artículo 22 del Convenio que pasa a ser el artículo 23.",
    "english": "Article 22 of the Convention is renumbered as article 23.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se renumeran los artículos 27, 28 y 29 del Convenio para convertirse en los artículos 29, 30 y 31 respectivamente.",
    "english": "Renumber articles 27, 28 and 29 of the Convention to become articles 29, 30 and 31 respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se ruega lean las instrucciones figuradas al dorso de la tercera copia antes de rellenar este formulario",
    "english": "Please read the instructions on the back of the third copy before filling out this form.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se siguen, por regla general, las directrices establecidas en reglamentaciones de anteriores Convenios Internacionales del mismo carácter, introduciendo las peculiaridades impuestas por las especialidades del sistema fiscal de Dinamarca.",
    "english": "The guidelines set out in the regulations of previous international conventions of the same nature are generally followed, introducing the peculiarities imposed by the specialities of the Danish tax system.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se siguen, por regla general, las directrices establecidas en reglamentaciones de anteriores Convenios Internacionales del mismo carácter, introduciendo las peculiaridades impuestas por las especialidades del sistema fiscal del Reino de los Países Bajos.",
    "english": "The guidelines set out in the regulations of previous international conventions of the same nature are generally followed, introducing the peculiarities imposed by the specialities of the tax system of the Kingdom of the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se suprime el apartado 2 del artículo 10, y se reemplaza por las siguientes disposiciones:",
    "english": "Article 10(2) is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se suprime el apartado 5 del artículo 23 del Convenio, y se reemplaza por las siguientes disposiciones:",
    "english": "Article 23(5) of the Convention is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Se suprime el artículo 11 y se reemplaza por las siguientes disposiciones:",
    "english": "Article 11 is deleted and replaced by the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretaria de Estado para Iberoamérica",
    "english": "Secretary of State for Ibero-America",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario General de Hacienda",
    "english": "Secretary-General for Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario de Estado de Asuntos Europeos",
    "english": "State Secretary for European Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario de Estado de Asuntos Exteriores",
    "english": "State Secretary for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario de Estado de Hacienda",
    "english": "State Secretary for Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos",
    "english": "State Secretary for Finance and Budgets",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario de Finanzas",
    "english": "Secretary of Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Secretario de Hacienda y Crédito Público",
    "english": "Secretary of Finance and Public Credit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Segundo apartado del artículo 5.3.",
    "english": "Article 5.3, second paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Segundo protocolo.",
    "english": "Second protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Segundo. Cuando las solicitudes de autorización se refieran a cauces cuyas riberas sean estimadas de acuerdo con la Ley de 18 de octubre de 1941 o estén emplazadas en terrenos cali- ficados de montes catalogados como públicos, el Ministerio de Obras Públicas deberá solicitar informe del de Agricultura, sin que el primero pueda conceder la autorización solicitada si el informe evacuado por el segundo es desfavorable, Por el con- trario, si fuere favorable, podrá concederla o denegarla,",
    "english": "Second. Where applications for authorization relate to channels whose banks are estimated in accordance with the Act of 18 October 1941 or are located on cali-fied land of mountains classified as public, the Ministry of Public Works shall request a report from the Ministry of Agriculture, without the latter being able to grant the authorization requested if the report evacuated by the latter is unfavourable, it may, if favourable, grant or refuse it,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Segundo. Rentas comprendidas en el artículo 12 del Convenio.",
    "english": "Second. Income covered by Article 12 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Segundo. Residentes de Dinamarca.",
    "english": "Second. Danish residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Segundo. —Quedan excluídas del concepto de piel fina, a efec- tos de lo señalado en el número anterior, las pieles que en el Impuesto sobre el Lujo sean consideradas como pieles corrientes o de imitación",
    "english": "Secondly, furs which in the Luxury Tax are considered to be ordinary or imitation hides are excluded from the concept of fine skin, as indicated in the previous issue.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Según el artículo 6(4) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho a no aplicar el artículo 6(1) a sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya recojan en el preámbulo la intención de las Jurisdicciones Contratantes de eliminar la doble imposición sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida, tanto si dicha formulación se limita a casos de evasión o elusión fiscal (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable -",
    "english": "According to article 6(4) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply article 6(1) to its Covered Tax Conventions which already reflect in the preamble the intention of the Contracting Jurisdictions to eliminate double taxation without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation, whether such wording is limited to cases of tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement -",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Según lo dispuesto en el artículo 3(5)(b) de la Convención, la República de Chile se reserva el derecho de no aplicar el apartado 1 respecto de sus Convenios Tributarios Cubiertos que ya contienen una de las disposiciones descritas en el artículo 3(4). Los siguientes convenios contienen las normas que están dentro del ámbito de esta reserva.",
    "english": "Under article 3(5)(b) of the Convention, the Republic of Chile reserves the right not to apply paragraph 1 in respect of its Covered Tax Conventions, which already contain one of the provisions described in article 3(4). The following conventions contain the rules which fall within the scope of this reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Según lo dispuesto en el artículo 6(6) de la Convención, la República de Chile elige aplicar el artículo 6(3).",
    "english": "Under article 6(6) of the Convention, the Republic of Chile chooses to apply article 6(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Según lo dispuesto en el artículo 7(17)(a) de la Convención, la República de Chile declara que acepta la aplicación de la norma del artículo 7(1) por si sola como una medida provisional, y pretende, cuando sea posible, adoptar además una disposición de limitación de beneficios adicionalmente a lo dispuesto en el artículo 7(1), a través de una negociación bilateral.",
    "english": "In accordance with Article 7(17)(a) of the Convention, the Republic of Chile declares that it accepts the application of the rule of Article 7(1) alone as an interim measure, and intends, where possible, to also adopt a benefit limitation provision in addition to the provisions of Article 7(1), through bilateral negotiation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Seilo:",
    "english": "Seilo:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sello:",
    "english": "Stamp:",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Senegal",
    "english": "Senegal",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Senegal.",
    "english": "Senegal.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Serbia",
    "english": "Serbia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Serbia y Montenegro (La República de Serbia)",
    "english": "Serbia and Montenegro (Republic of Serbia)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serbia y Montenegro (Montenegro ).",
    "english": "Serbia and Montenegro (Montenegro ).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serbia y Montenegro (Montenegro).",
    "english": "Serbia and Montenegro (Montenegro).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serbia y Montenegro (República de Serbia).",
    "english": "Serbia and Montenegro (Republic of Serbia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serbia y Montenegro (Serbia).",
    "english": "Serbia and Montenegro (Serbia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serbia.",
    "english": "Serbia.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 10",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 11",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 11",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 12",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 13",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 13",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 14",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 14",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 15",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 15",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 16",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 16",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 17",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 17",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 18",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 18",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 2",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 Page 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 3",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 Page 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 4",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 5",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 6",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 6",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 7",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 8",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Serie A Núm. 110 19 de febrero de 2021 Pág. 9",
    "english": "Series A No. 110 February 19, 2021 p. 9",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Servicios Personales Dependientes",
    "english": "Dependent Personal Services",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Servicios Personales Independientes",
    "english": "Independent personal services",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Será está persona residente o domiciliada en Holanda, quien envie la soliciya",
    "english": "You will be resident or domiciled in Holland, who sends the request",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Seychelles",
    "english": "Seychelles",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Seychelles.",
    "english": "Seychelles.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Señor Embajador:",
    "english": "Ambassador,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Señor Ministro:",
    "english": "Minister:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Shoji Sato",
    "english": "Shoji Sato",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Shri Palaniappan Chidambaram,",
    "english": "Shri Palaniappan Chidambaram,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si Australia concluyera posteriormente un Convenio con un tercer Estado incluyendo un artículo sobre no discriminación, Australia informará inmediatamente al Reino de España por escrito a través de los canales diplomáticos y entablará negociaciones con el mismo, a fin de disponer el mismo trato para el Reino de España que el que se haya dispuesto para ese tercer Estado.",
    "english": "If Australia subsequently concludes a Convention with a third State including an article on non-discrimination, Australia shall immediately inform the Kingdom of Spain in writing through diplomatic channels and shall enter into negotiations with it in order to provide for the same treatment for the Kingdom of Spain as that provided for that third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si Cuba concluyera posteriormente un Convenio con un tercer Estado, que incorpore una cláusula similar a la establecida en el apartado 4 del artículo 24, que incluye un límite temporal de aplicación o que contenga condiciones menos favorables para Cuba (incluso la no existencia de dicha cláusula), informará inmediatamente al Reino de España por escrito a través de los canales diplomáticos y entablará negociaciones con el mismo, a fin de disponer el mismo trato para el Reino de España que el que se haya dispuesto para ese tercer Estado.",
    "english": "If Cuba subsequently concludes a Convention with a third State, incorporating a clause similar to that provided for in article 24, paragraph 4, which includes a time limit of application or which contains conditions less favourable to Cuba (including the non-existence of such a clause), it shall immediately inform the Kingdom of Spain in writing through diplomatic channels and shall enter into negotiations with it, in order to provide for the same treatment for the Kingdom of Spain as that which has been provided for that third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si V. E. está conforme, esta Nota Firmada y la que V. E. tenga a bien enviarme en respuesta a la presente formarán parte integrante del Convenio de referencia y entrarán en vigor al mismo tiempo que éste.",
    "english": "Yes, V. E. agrees, this signed note and that V. E. Please send me in response to this will form an integral part of the Reference Convention and will enter into force at the same time as this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si V. E. está conforme, esta Nota Firmada y la que V. E. tenga a bien enviarme en respuesta a la presente formarán parte integrante del Convenio de referencias y entrarán en vigor al mismo tiempo que éste.",
    "english": "Yes, V. E. agrees, this signed note and that V. E. kindly send me in response to this will form an integral part of the Reference Convention and will enter into force at the same time as this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si dispone de tal base fija, las rentas pueden someterse a imposición en ese otro Estado, pero solamente en la medida en que pueden atribuirse a dicha base fija.",
    "english": "If it has such a fixed base, income may be taxed in that other State, but only to the extent that it can be attributed to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si el beneficiario de la devolución del exceso de impuesto retenido en la fuente deseara designar una persona o entidad residente de España",
    "english": "If the beneficiary of the refund of the excess tax withheld at the source wishes to designate a person or entity resident in Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si en un Convenio para evitar la doble imposición firmado con posterioridad a la firma del presente Convenio entre Lituania y un tercer Estado que en el momento de la firma de dicho Convenio fuera miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, Lituania acordara un periodo de duración superior a nueve meses o una definición en la que no se hiciera referencia a un proyecto de montaje, con el mismo período de duración establecido en dicho párrafo, dicho periodo o definición se aplicarán automáticamente al presente Convenio como si constaran expresamente en el apartado 3, y surtirán efecto desde la última de estas dos fechas: aquella en la que surtan efecto las disposiciones de ese Convenio o en la que surtan efecto las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "If in a Convention for the Prevention of Double Taxation signed after the signature of this Convention between Lithuania and a third State which at the time of signature of that Convention was a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development, Lithuania agrees a period of more than nine months or a definition in which no reference is made to a draft assembly, with the same period of duration as provided for in that paragraph, that period or definition shall automatically apply to this Convention as if expressly stated in paragraph 3, and shall take effect from the last of these two dates: the period in which the provisions of that Convention take effect or in which the provisions of this Convention take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si en un Convenio para evitar la doble imposición firmado con posterioridad a la firma del presente Convenio entre Lituania y un tercer Estado que en el momento de la firma de dicho Convenio fuera miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, Lituania acordara la exención de los intereses procedentes de Lituania, distintos de los mencionados en el apartado 3, o un tipo impositivo sobre los intereses inferior al establecido en el apartado 2, entonces tal exención o tipo impositivo se aplicarán automáticamente al presente Convenio como si constaran expresamente en el apartado 3 o en el apartado 2 respectivamente, y surtirán efecto desde la última de estas dos fechas: aquella en la que surtan efecto las disposiciones de ese Convenio o en la que surtan efecto las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "If in a Convention for the Prevention of Double Taxation signed after the signature of this Convention between Lithuania and a third State which, at the time of signature of that Convention, was a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development, Lithuania agrees to exemption from interest from Lithuania, other than those referred to in paragraph 3, or a rate of taxation on interest less than that set out in paragraph 2, then such exemption or tax rate shall automatically apply to this Convention as if expressly stated in paragraph 3 or paragraph 2 respectively, and shall take effect from the last of these two dates: the date on which the provisions of that Convention take effect or on which the provisions of this Convention take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si en un Convenio para evitar la doble imposición firmado con posterioridad a la firma del presente Convenio entre Lituania y un tercer Estado que en el momento de la firma de dicho Convenio fuera miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, Lituania acordara una definición de cánones en la que se excluyera cualquier derecho u otra propiedad contenida en el párrafo 3, o la exención del impuesto lituano sobre los cánones de los cánones procedentes de Lituania, o la aplicación de tipos impositivos inferiores a los establecidos en el apartado 2, tal definición, exención o tipo inferior se aplicarán automáticamente al presente Convenio como si constaran expresamente en el apartado 3 o en el apanado 2 respectivamente, y surtirán efecto desde la última de estas dos fechas: aquella en la que surtan efecto las disposiciones de ese Convenio o en la que surtan efecto las disposiciones del presente Convenio.",
    "english": "If in a Convention for the Prevention of Double Taxation signed after the signature of this Convention between Lithuania and a third State which at the time of signature of that Convention was a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development, Lithuania agrees on a definition of royalties excluding any right or other property contained in paragraph 3, exemption from Lithuanian tax on royalties from Lithuania, or application of lower tax rates than those laid down in paragraph 2, such definition, exemption or lower rate shall automatically apply to this Convention as if expressly stated in paragraph 3 or in paragraph 2 respectively, and shall take effect from the last of these two dates: where the provisions of that Convention take effect or where the provisions of this Convention take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si es de aplicación (b), deben añadirse las circunstancias del establecimiento permanente (nombre comercial y dirección en Bolanda):",
    "english": "If applicable (b), the circumstances of the permanent establishment (trade name and address in Bolanda) should be added:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si la misma deuda está garantizada a la vez por bienes sitos en los dos Estados, la imputación se hace sobre los bienes situa- dos en cada uno en proporción al valor bruto de estos bienes.",
    "english": "If the same debt is secured by goods located in the two States at the same time, the imputation is made on the goods situated in each in proportion to the gross value of these goods.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si lo anterior corresponde a la opinión de vuestra excelencia, tengo la honra de proponer que esta Nota y la respuesta de vuestra excelencia se consideren como constitutivas de un Acuerdo que enmienda el artículo 19 del citado Convenio entre la República de Finlandia y España, y que el Acuerdo entre en vigor en lo que afecta a las remuneraciones, incluidas las pensiones, devengadas el o a partir del 1 de enero de 1972.",
    "english": "If this corresponds to the opinion of your Excellency, I have the honour to propose that this Note and your Excellency's reply be regarded as constituting an Agreement amending Article 19 of the said Convention between the Republic of Finland and Spain, and that the Agreement enter into force as regards remuneration, including pensions, accruing on or from 1 January 1972.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si lo propuesto es aceptable por el Gobierno de ta República de Sudáfrica, considero que esta Nota y su respuesta” contirma- toria deben considerarse como un Acuerda entre nuestros des Gobiernos, en esta materia, el cual entrará en vigor en la fecha del intercambio de Notas. Ñ",
    "english": "If the proposal is acceptable to the Government of the Republic of South Africa, I believe that this letter and its reply” should be regarded as an agreement between our Governments on this matter, which will enter into force on the date of the exchange of letters. Ñ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si lo que antecede parece aceptable al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, tengo el honor de proponer además que esta Nota y la contestación de Vuestra Excelencia a la misma constituyan un Acuerdo entre el Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que formará parte integrante del Convenio.",
    "english": "If the foregoing seems acceptable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to propose further that this Note and your reply to it constitute an Agreement between the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which will form an integral part of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si lo que antecede parece aceptable al Reino de España tengo el honor de proponer además que esta Nota y la contestación de vuestra excelencia a la misma, se consideren constitutivas de un Acuerdo entre Finlandia y España en esta materia, y que tal Acuerdo entre en vigor transcurridos treinta días desde la fecha en que las Partes Contratantes se notifiquen mutuamente el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor del Acuerdo y que produzca efectos:",
    "english": "If the foregoing seems acceptable to the Kingdom of Spain, I have the honour to propose further that this Note and your response to it be considered to constitute an Agreement between Finland and Spain in this matter, and that such an Agreement enter into force 30 days after the date on which the Contracting Parties notify each other of the fulfilment of the constitutional requirements for the entry into force of the Agreement and having effect:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Si se trata de intereses de obligaciones y demás títulos de empréstito negociables, sea de la retención hecha en el origen a título de impuestos sobre la renta de las personas físicas, sea, cuando esta retención no es exigible, de los impuestos en la base de los cuales se hallan comprendidos.",
    "english": "In the case of interest on bonds and other negotiable borrowing instruments, it is the withholding tax on the income of natural persons, i.e. where such withholding tax is not payable, of the taxes on the basis of which they are covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si se trata de intereses de otros títulos de préstamo, de los impuestos en la base de los cuales estos intereses se hallan comprendidos.",
    "english": "In the case of interest on other loan securities, the taxes on the basis of which these interests are covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si, con posterioridad a la firma del presente Convenio, un Estado contratante concluyera un Convenio de Doble Imposición con un Estado miembro de la Unión Europea, en el que se acuerde una tributación inferior a la establecida en el artículo 11, las disposiciones del Convenio firmado con posterioridad serán también aplicables, desde su fecha de entrada en vigor, al presente Convenio.",
    "english": "If, after signature of this Convention, a Contracting State concludes a Double Taxation Convention with a Member State of the European Union, in which taxation is agreed to be lower than that provided for in Article 11, the provisions of the Convention signed subsequently shall also apply, from the date of its entry into force, to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Si, no obstante, una o ambas autoridades competentes remiten la notificación a la que se refiere el subapartado b) del apartado 7, esta se considerará como una solicitud de información adicional conforme al subapartado b) del apartado 6.",
    "english": "If, however, one or both competent authorities refer the notification referred to in paragraph 7 (b), it shall be considered as a request for additional information pursuant to paragraph 6 (b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Siempre que dicho flete o arrendamiento sea accesorio a la explotación, por esa empresa, de buques o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "Provided that such freight or lease is ancillary to the operation, by that undertaking, of ships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Siempre que:",
    "english": "Whenever:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sierra Leona",
    "english": "Sierra Leone",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sierra Leona.",
    "english": "Sierra Leone.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 18 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "However, such dividends may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 18 per 100 of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, cada Estado podrá, mediante un aviso previo de seis meses, notificado por vía diplomática, denunciarlo en su totalidad o en parte con efectos a partir del fin del año civil.",
    "english": "However, each State may, by a prior notice of six months, notified through diplomatic channels, denounce it in whole or in part with effect from the end of the calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, cuando los dividendos procedentes de España y percibidos por un residente en Francia hayan sido sometidos al impuesto español sobre los beneficios de las sociedades petrolíferas, este impuesto se considera que cubre la retención hecha en el origen de que se habla en el párrafo anterior y aplicable en Francia a estos dividendos.",
    "english": "However, where dividends from Spain and received by a resident of France have been subject to Spanish tax on the profits of oil companies, this tax is considered to cover the withholding tax referred to in the preceding paragraph and applicable in France to these dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto Sobre la Renta o del Impuesto Sobre el Patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en México.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the Income Tax or Property Tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Mexico.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en España.",
    "english": "However, this deduction may not exceed the part of the income tax calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en Ucrania.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Ukraine.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio calculado antes de la deducción correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Suiza.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax or property tax calculated before the deduction corresponding to the income or assets that may be taxed in Switzerland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Azerbaiyán.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Azerbaijan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Bielorrusia.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Belarus.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Chile.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Chile.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Dinamarca.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Denmark.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en El Salvador.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated prior to deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in El Salvador.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en España.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Perú.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Peru.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Uruguay.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Uruguay.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Venezuela.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Venezuela.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los mismos elementos patrimoniales, según proceda, que puedan someterse a imposición en Lituania.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or to the same assets, as appropriate, which may be taxed in Lithuania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o al patrimonio que puedan someterse a imposición en esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in that other contracting jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o el patrimonio que pueden someterse a imposición en Bolivia.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Bolivia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o el patrimonio que pueden someterse a imposición en Cuba.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Cuba.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o el patrimonio que pueden someterse a imposición en España.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en China.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en España.",
    "english": "However, this deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en Rumanía.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Romania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en Andorra.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Andorra.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en Cabo Verde.",
    "english": "However, this deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Cape Verde.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en España.",
    "english": "However, this deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en Paraguay.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Paraguay.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en Turquía.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Turkey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en la República Dominicana.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to income that may be taxed in the Dominican Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Corea.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Portugal.",
    "english": "However, that deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Portugal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder del importe del impuesto sobre dicha renta o patrimonio, calculados conforme a la legislación y normas tributarias de Azerbaiyán.",
    "english": "However, such deduction may not exceed the amount of tax on such income or wealth calculated in accordance with the laws and tax rules of Azerbaijan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dicha deducción o descuento no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción o descuento, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante.",
    "english": "However, such deduction or discount may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction or discount, corresponding to the income or assets that may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dichas remuneraciones se someterán a imposición sólo en el Estado Contratante mencionado en primer lugar si el empleo es realizado para un empleador que no sea residente del otro Estado Contratante y siempre que el empleo sea realizado por un periodo o periodos que en conjunto no excedan treinta (30) días en cualquier periodo o periodos que en conjunto no excedan de doce (12) meses que inicie o termine en el ejercicio fiscal respectivo.»",
    "english": "However, such remuneration shall be subject to taxation only in the Contracting State mentioned above in the first instance if the employment is performed for an employer who is not resident in the other Contracting State and provided that the employment is carried out for a period or periods not to exceed thirty (30) days in any period or periods not to exceed twelve (12) months as a whole starting or ending in the respective fiscal year.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, dichos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo es residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5% del importe bruto de los intereses.",
    "english": "However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5% of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en ambos casos, dicha deducción no podrá exceder del importe de los impuestos sobre dicha renta, beneficios o patrimonio, calculados antes de la deducción, que sean atribuibles a la renta o al patrimonio, según corresponda, que puedan someterse a imposición en España.",
    "english": "In both cases, however, such deduction may not exceed the amount of taxes on such income, profits or assets, calculated before the deduction, which are attributable to the income or wealth, as appropriate, which may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en cualquier caso, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio lituano, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o al patrimonio, según proceda, que puedan someterse a imposición en España.",
    "english": "However, in any event, such deduction may not exceed the part of the income tax or of the Lithuanian assets, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets, as appropriate, which may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en uno y otro caso esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que puedan someterse a imposición en la India.",
    "english": "However, in either case this deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or assets that may be taxed in India.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en uno y otro caso, dicha deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta o sobre el patrimonio, calculado antes de practicar la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en Bulgaria.",
    "english": "However, in either case, such deduction may not exceed the part of the Income or Property Tax calculated before making the corresponding deduction, as the case may be, to the income or assets which may be taxed in Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en uno y otro caso, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en España.",
    "english": "However, in either case, such deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or assets that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en uno y otro caso, dicha deducción no podrá, en ningún caso, exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente, según el caso, a la imposición de España.",
    "english": "However, in either case, such deduction may not, in any case, exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding, as the case may be, to the taxation of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta o sobre el Patrimonio calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que puedan someterse a imposición en la República Popular de Hungría.",
    "english": "However, in either case, this deduction may not exceed the part of the Income Tax or the Property Tax calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or wealth that may be taxed in the People's Republic of Hungary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, en uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en Indonesia.",
    "english": "However, in either case, this deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or property that may be taxed in Indonesia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas y el patrimonio sometidos a imposición en Luxemburgo.",
    "english": "However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income and wealth taxed in Luxembourg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, esta disposición no impedirá que España grave a una sociedad sueca que tenga un establecimiento permanente en España, de acuerdo con lo establecido en los articulos 4 y 23 del decreto 3357/1967, de 23 de diciembre, pero el tipo de imposición no excederá del 15 por 100.",
    "english": "However, this provision shall not prevent Spain from seriously affecting a Swedish company which has a permanent establishment in Spain, in accordance with Articles 4 and 23 of Decree 3357/1967 of 23 December, but the rate of taxation shall not exceed 15 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del cual el beneficiario es residente si dicho beneficiario es nacional de este Estado.",
    "english": "However, such pensions may only be taxed in the Contracting State of which the beneficiary is resident if the beneficiary is a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
    "english": "However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, estas regalías pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero si el beneficiario efectivo es residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no excederá del 15 por ciento del importe bruto de las regalías.",
    "english": "However, such royalties may also be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner is a resident of the other Contracting State, the tax thus required shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este Estado contratante y la persona física es un residente en este Estado que:",
    "english": "However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in this Contracting State and the natural person is a resident in this State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, este apartado no se aplica a las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad que cotice en un mercado de valores reconocido de uno de los Estados contratantes o de ambos.",
    "english": "However, this subparagraph does not apply to profits arising from the disposal of shares of a company trading on a recognised securities market in one or both of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, este sometimiento a arbitraje no podrá realizarse cuando una persona a la que concierna directamente el caso pueda ejercer aún derecho de recurso, en virtud de la legislación interna de cualquiera de los Estados, ante los tribunales u organismos administrativos de ese Estado para que se pronuncien sobre esas cuestiones, o cuando un tribunal u organismo administrativo ya se haya pronunciado previamente sobre las mismas. A menos que una persona a la que concierna directamente el caso rechace el acuerdo amistoso que aplique el dictamen, será vinculante para ambos Estados contratantes y aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de dichos Estados. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este apartado.",
    "english": "Such arbitration may not, however, take place where a person directly concerned may still exercise the right of appeal, under the domestic law of any State, to the courts or administrative bodies of that State for the purpose of deciding on such matters, or where a court or administrative body has already previously ruled on them. Unless a person directly affected by the case rejects the amicable agreement applying the opinion, it shall be binding on both Contracting States and applicable irrespective of the time limits provided for by the domestic law of those States. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine the method of application of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de ese Estado; sin embargo, si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 5% del monto bruto de los dividendos.",
    "english": "However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State; however, if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, la cantidad deducida en uno u otro caso no puede exceder de la parte del impuesto sobre la renta o el capital, respectivamente, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta o el capital que pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "However, the amount deducted in either case may not exceed the part of the income or capital tax, respectively, calculated before the deduction, corresponding to the income or capital that may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, la cantidad deducida no puede exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
    "english": "However, the amount deducted may not exceed the part of the income tax, calculated before deduction, corresponding to the income that may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, la deducción aplicable con arreglo a este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en la República Argentina.",
    "english": "However, the deduction applicable under this paragraph may not exceed the part of the income or property tax calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in the Argentine Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, la deducción aplicable con arreglo a este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en la República Argentina.",
    "english": "However, the deduction applicable under this paragraph may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in the Argentine Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, las deducciones practicadas con arreglo a los subincisos anteriores de este párrafo no podrán exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en México.",
    "english": "However, deductions made in accordance with the preceding sub-arrangements of this paragraph may not exceed the part of the income or property tax, calculated prior to the deduction, corresponding to the income obtained in Mexico.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles comprendidas en el párrafo 3 del artículo XXIV sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes están sujetos a imposición en virtud del citado artículo.",
    "english": "However, gains from the disposal of movable property covered by article XXIV, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State where such assets are subject to taxation under article XXIV, paragraph 3.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 22 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.",
    "english": "However, the proceeds from the disposal of movable property referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, according to that article, the right to tax them belongs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "However, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the first Contracting State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, las rentas obtenidas por un artista o deportista en su calidad de tal sólo serán sometidas a imposición en el Estado contratante de donde sea residente si tal actividad es ejercida en el marco de un programa intergubernamental de cooperación en el ámbito cultural o deportivo.",
    "english": "However, the income obtained by an artist or sportsman in his capacity as such shall be subject to taxation only in the Contracting State of which he is resident if such activity is carried out within the framework of an intergovernmental programme of cooperation in the cultural or sporting field.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, los intereses de la deuda pública española podrán ser gravados por el Estado español con arreglo a su legislación, sin ningún límite.",
    "english": "However, interest on the Spanish public debt may be taxed by the Spanish State in accordance with its law, without any limit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, no procederá ninguna deducción en el caso de que la renta se someta a imposición en Italia por la vía de una retención en concepto de impuesto definitivo, a petición del beneficiario y de conformidad con la legislación italiana.",
    "english": "However, no deduction shall be made if the income is taxed in Italy by means of a definitive tax withholding tax, at the request of the beneficiary and in accordance with Italian law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, no se considerará que existe establecimiento permanente si la persona primeramente mencionada limita sus actividades a las señaladas en el párrafo 3 anterior.",
    "english": "However, a permanent establishment shall not be considered to exist if the person first mentioned limits his activities to those referred to in paragraph 3 above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, no serán deducibles los pagos que efectúe, en su caso, el establecimiento permanente (que no sean los hechos por concepto de reembolso de gastos efectivos) a la oficina central de la empresa o a alguna de sus otras sucursales, a título de regalías, honorarios, pagos análogos a cambio del derecho a utilizar patentes u otros derechos, o a título de comisión, por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre dinero prestado al establecimiento permanente. Tampoco se tendrán en cuenta, para determinar las utilidades de un establecimiento permanente, las cantidades que cobre ese establecimiento permanente (por conceptos que no sean reembolso de gastos efectivos) de la oficina central de la empresa o de alguna de sus otras sucursales, a título de regalías, honorarios o pagos análogos a cambio del derecho de utilizar patentes u otros derechos, o a título de comisión por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, salvo en el caso de una empresa bancaria, a título de intereses sobre el dinero prestado a la oficina central de la empresa o a alguna de sus otras sucursales.",
    "english": "However, payments made, if any, by the permanent establishment (other than the facts of reimbursement of actual expenses) to the head office of the undertaking or to one of its other branches, by way of royalties, fees, similar payments in exchange for the right to use patents or other rights, or by way of commission, for specific services rendered or by means of arrangements made or, except in the case of a bank, by way of interest on money lent to the permanent establishment, shall not be deductible. In order to determine the profits of a permanent establishment, account shall also not be taken of the amounts charged by that permanent establishment (other than reimbursement of actual expenses) by the head office of the undertaking or by any of its other branches, for royalties, fees or similar payments in exchange for the right to use patents or other rights, or for commission for specific services rendered or for dealings made or, except in the case of a banking undertaking, for interest on the money lent to the head office of the undertaking or to any of its other branches.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, para la determinación del beneficio total computable para el cálculo del beneficio gravable del establecimiento permanente situado en España, quedarán excluidas las plusvalías que resulten de cualquier revaluación legal obligatoria, tanto de elementos de activo inmovilizado como de participaciones y títulos en cartera situados fuera de España.",
    "english": "However, for the determination of the total computable profit for the calculation of the taxable profit of the permanent establishment located in Spain, capital gains resulting from any mandatory legal revaluation shall be excluded, both from fixed assets and from holdings and portfolio securities located outside Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, si con posterioridad a la firma del presente Convenio Argentina concluyera un Acuerdo de doble imposición que no incluya una previsión en el sentido del párrafo anterior de este inciso, lo dispuesto en el mismo dejará de aplicarse a los efectos del presente Convenio a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Acuerdo.",
    "english": "However, if after the signature of this Agreement Argentina concludes a Double Taxation Agreement which does not include a provision within the meaning of the preceding paragraph of this subparagraph, the provisions of this Agreement shall cease to apply for the purposes of this Agreement from the date of entry into force of that Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin embargo, tales remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y si el beneficiario de la remuneración es un residente del mismo que:",
    "english": "Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and if the payee is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación tributaria coreana relativas al reconocimiento de un crédito fiscal contra el impuesto coreano por razón del pago de impuestos en un país distinto de Corea (que no contradigan el principio general aquí establecido), el impuesto a pagar en España (excluyendo, cuando se trate de dividendos, el impuesto exigible respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos) según la legislación española y de acuerdo con este Convenio, ya sea directamente o por deducción, sobre las rentas de fuentes españolas, será deducible del impuesto coreano sobre esas rentas. Sin embargo, el crédito no podrá exceder de la parte del impuesto coreano correspondiente a la proporción en que se encuentren las rentas de fuente española respecto de la totalidad de las rentas sometidas a imposición en Corea.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of Korean tax law relating to the recognition of a tax credit against Korean tax on the basis of the payment of taxes in a country other than Korea (which do not contradict the general principle established herein), the tax to be paid in Spain (excluding, in the case of dividends, the tax payable in respect of profits from which dividends are paid) according to Spanish law and in accordance with this Agreement, either directly or by deduction, on income from Spanish sources, shall be deductible from Korean tax on those income. However, the credit may not exceed the portion of the Korean tax corresponding to the proportion of the Spanish source income to the total income subject to taxation in Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 17, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solamente pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of Article 17(2), pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of Article 19, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of Article 19, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del número 1 del artículo 19 las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas, en con- sideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado - contratante, sólo pueden someterse a: imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of Article 19 (1), pensions and other similar remuneration paid, subject to prior employment, to a resident of a contracting State may be subject only to: taxation in this State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del número 1 del artículo 20, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of article 20 (1), pensions and other similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a State may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del presente Convenio, Filipinas se reserva el derecho de someter a imposición a sus nacionales residentes de España, respecto de sus rentas de fuentes fuera de Filipinas, de acuerdo con las disposiciones del párrafo f) de la Sección 21 del Código Filipino del Impuesto sobre la Renta. Filipinas concede como deducción de la renta bruta la total cuantía del impuesto nacional sobre la renta efectivamente pagado en España y España no está obligada a conceder un crédito fiscal por el impuesto pagado en Filipinas como consecuencia de esta cláusula.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of this Convention, the Philippines reserves the right to impose on its nationals resident in Spain, in respect of their income from sources outside the Philippines, in accordance with the provisions of section 21 (f) of the Philippine Income Tax Code. The Philippines grants as a deduction from gross income the total amount of the national income tax actually paid in Spain and Spain is not obliged to grant a tax credit for the tax paid in the Philippines as a result of this clause.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por el desempeño de un empleo anterior sólo podrá someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of article 19, paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State for the performance of an earlier employment may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of article 19, paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 20, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of article 20, paragraph 1, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to the provisions of article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando se infiera esa posibilidad de las leyes del Estado requirente y cuando la autoridad competente del Estado que proporcione la información autorice ese uso.",
    "english": "Without prejudice to the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when this possibility is violated by the laws of the requesting State and when the competent authority of the State providing the information authorizes such use.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 18(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment shall be taxable only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 18(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 18(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 19(2), pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un trabajo dependiente anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous dependent work may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 20, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to Article 20(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 19, las pensiones y las rentas vitalicias únicamente serán gravables en el Estado contratante en el cual el beneficiario sea residente.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 1, pensions and life income shall be taxable only in the Contracting State in which the beneficiary is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones, rentas vitalicias y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo estarán sometidas a imposición en ese Estado.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions, life income and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment shall be subject to taxation in that State only.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior, sólo podrán someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se realice en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "Without prejudice to Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be imposed only in that State, unless the employment takes place in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de los datos y antecedentes que obren en las expresadas Oficinas, para probar el hecho de la residencia podrá exigirse del solicitante la exhibición del documento nacional de identidad, pasaporte o documento acreditativo de la residencia.",
    "english": "Without prejudice to the information and background provided by the Offices, proof of the fact of residence may be required of the applicant to show the national identity card, passport or proof of residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio de los datos y antecedentes que obren en las expresadas Oficinas, para probar el hecho de la residencia, podre exigirse del solicitante que exhibe los documentos indicados en el apartado 1.º A), a), párrafo 3.º, de esta Orden.",
    "english": "Without prejudice to the information and background provided by the Offices in question, in order to prove the fact of the residence, the applicant who exhibits the documents referred to in paragraph 1 (A) (a) (3) of this Order may be required to do so.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin perjuicio del artículo 24, párrafo 2, se entiende que las disposiciones del párrafo 3 del artículo 7 se aplican sólo si los gastos pueden ser atribuidos al establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de la legislación tributaria del Estado contratante en el cual el establecimiento permanente esté situado.",
    "english": "Without prejudice to article 24, paragraph 2, it is understood that the provisions of article 7, paragraph 3, apply only if the expenses can be attributed to the permanent establishment in accordance with the provisions of the tax law of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sin preámbulo",
    "english": "No preamble",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Singapur",
    "english": "Singapore",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Singapur.",
    "english": "Singapore.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Siria.",
    "english": "Syria.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Situación de la lista de reservas y notificaciones formuladas en el momento del depósito del instrumento de ratificación",
    "english": "Status of the list of reservations and notifications made at the time of deposit of the instrument of ratification",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;",
    "english": "Public limited company — equivalent French, German and Italian legal-form designations;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Société en commandite par actions/Kommandita-ktiengesellschaftl/società in accomandita per azioni.",
    "english": "Partnership limited by shares — equivalent French, German and Italian legal-form designations.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limi-tata;",
    "english": "Société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limi-tata;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Solamente para uso de las autoridades fiscales danesas,",
    "english": "Only for the use of the Danish tax authorities,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Solamente para uso oficial",
    "english": "For official use only",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Solicitud devolución de la imposición danesa sobre los dividendos (1)",
    "english": "Request for refund of Danish dividend tax (1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Som etter å ha utvekslet sine fullmakter, som er funnet i god og riktig form,:",
    "english": "Som eter å ha utvekslet sine fullmakter, som er funnet i god og riktig form,:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sopimus Suomen tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan välillä tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Kingdom of Spain for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Sopimus Suomen tasavallan ja Itävallan tasavallan välillä tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi.",
    "english": "Convention between the Republic of Finland and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Sr. D. Fernando Velayos, Subdirector General de Tributación de no Residentes, Dirección General de Tributos, Secretaría de Estado de Hacienda, C/ Alcalá, 5, 28014 Madrid, España, Lo que se hace público para conocimiento general.",
    "english": "Sir. D. Fernando Velayos, Deputy Director General of Tax of Non-Residents, Directorate General of Taxation, Secretary of State for Finance, C/ Alcalá, 5, 28014 Madrid, Spain, What is made public for general knowledge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sr. Director de la Mutualidad Nacional Agraria do la Seguridad Social,",
    "english": "Sir. Director of the National Agricultural Mutual Fund for Social Security,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sri Lanka",
    "english": "Sri Lanka",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sri Lanka.",
    "english": "Sri Lanka.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Stefan Andrei",
    "english": "Stefan Andrei",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Excelencia el Jefe del Estado Español, al excelentísimo señor don Fernando María Castiella y Maíz, Ministro de Asuntos Exteriores,",
    "english": "His Excellency the Head of State of Spain, to His Excellency Mr. Fernando María Castiella y Maíz, Minister for Foreign Affairs,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Excelencia el Jefe del Estado y Su Majestad el Rey de Suecia, deseando evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de Impuestos sobre las Herencias, han decidido suscribir un Convenio y nom- brádo a este efecto como Plenipotenciarios :",
    "english": "His Excellency the Head of State and His Majesty the King of Sweden, wishing to avoid double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the field of inheritance taxes, have decided to sign a convention and to this effect as Plenipotentiaries:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de España",
    "english": "His Majesty the King of Spain",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de España al excelentísimo señor don Javier Solana.",
    "english": "His Majesty the King of Spain to the most excellent Mr. Javier Solana.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de España y Su Majestad el Rey de los Belgas,",
    "english": "His Majesty the King of Spain and His Majesty the King of the Belgians,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de España y el Presidente de la República Francesa, deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han decidido concluir un Convenio y, a tal efecto, han nombrado como plenipotenciarios:",
    "english": "His Majesty the King of Spain and the President of the French Republic, wishing to avoid double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the area of income and property taxes, have decided to conclude a convention and, to that end, have appointed plenipotentiaries:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de Suecia, al excelentísimo señor don Herbert de Ribbing, su Embajador Plenipotenciario y Extraor- dinario,",
    "english": "His Majesty the King of Sweden, His Excellency Mr. Herbert de Ribbing, His Ambassador Plenipotentiary and Extraordinary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de los Belgas",
    "english": "His Majesty the King of the Belgians",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su Majestad el Rey de los Belgas; Al Excmo. Sr. Pierre Harmel, Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "His Majesty the King of the Belgians; H.E. Sir. Pierre Harmel, Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Su intención es cumplir el estándar mínimo para mejorar la resolución de controversias conforme al paquete BEPS de la OCDE/G20, aceptando en sus negociaciones de convenios bilaterales una disposición que establezca que:",
    "english": "Its intention is to meet the minimum standard for improving dispute resolution under the OECD/G20 BEPS package, accepting in its bilateral treaty negotiations a provision that:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suazilandia",
    "english": "Swaziland",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suazilandia.",
    "english": "Swaziland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Subapartados b) y c) del apartado 1 del Protocolo.",
    "english": "Subparagraphs 1 (b) and (c) of the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Subsecretario de Tributación",
    "english": "Under-Secretary for Taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sudáfrica",
    "english": "South Africa",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Sudáfrica (Namibia).",
    "english": "South Africa (Namibia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sudáfrica.",
    "english": "South Africa.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sudán",
    "english": "Sudan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sudán.",
    "english": "Sudan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia",
    "english": "Sweden",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Arabia Saudi considera que el tratado entró en vigor el 31-08-2015.",
    "english": "Sweden understands that Saudi Arabia considers that the treaty entered into force on 31-08-2015.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Argentina considera que el tratado entró en vigor el 10-05-1997.",
    "english": "Sweden understands that Argentina considers that the treaty entered into force on 10-05-1997.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Barbados considera que el tratado entró en vigor el 01-12-1991.",
    "english": "Sweden understands that Barbados considers that the treaty entered into force on 01-12-1991.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que China considera que el tratado entró en vigor el 11-06-2000.",
    "english": "Sweden understands that China considers that the treaty entered into force on 11-06-2000.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Egipto considera que el tratado entró en vigor el 15-02-1996.",
    "english": "Sweden understands that Egypt considers that the treaty entered into force on 15-02-1996.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Egipto considera que el tratado fue firmado el 25-12-1994.",
    "english": "Sweden understands that Egypt considers that the treaty was signed on 25-12-1994.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Estonia considera que el tratado entró en vigor el 31-12-1993.",
    "english": "Sweden understands that Estonia considers that the treaty entered into force on 31-12-1993.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Malasia considera que el tratado entró en vigor el 28-01-2005.",
    "english": "Sweden understands that Malaysia considers that the treaty entered into force on 28-01-2005.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Malta considera que el tratado entró en vigor el 03-02-1996.",
    "english": "Sweden understands that Malta considers that the treaty entered into force on 03-02-1996.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia entiende que Nigeria considera que el tratado no ha entrado todavia en vigor.",
    "english": "Sweden understands that Nigeria considers that the treaty has not yet entered into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suecia.",
    "english": "Sweden.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Suiza",
    "english": "Switzerland",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Suiza determinará la desgravación aplicable y regulará el procedimiento correspondiente de acuerdo con las disposiciones suizas relativas a la aplicación de los convenios internacionales suscritos por la Confederación Suiza para evitar la doble imposición.",
    "english": "Switzerland shall determine the applicable relief and regulate the corresponding procedure in accordance with the Swiss provisions relating to the application of the international conventions signed by the Swiss Confederation to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suiza fijará la clase de desgravación y regulará el procedimiento de acuerdo con las disposiciones relativas a la aplicación de los Convenios internacionales para evitar la doble imposición concluidos por la Confederación.",
    "english": "Switzerland shall determine the type of relief and regulate the procedure in accordance with the provisions relating to the application of international conventions to prevent double taxation concluded by the Confederation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Suiza.",
    "english": "Switzerland.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Sujeto a las disposiciones del parágrafo 2 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado Contratante en contraprestación por un empleo anterior solamente estarán sometidas a imposición en ese Estado.",
    "english": "Subject to the provisions of article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in exchange for previous employment shall be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sujeto a lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
    "english": "Subject to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment shall be attributed to that establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sultanato de Omán.",
    "english": "Sultanate of Oman.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Supresión de la doble imposición (en materia de impuestos sobre la renta) (Reino de los Países Bajos) respecto de Curazao.",
    "english": "Abolition of double taxation (in respect of income taxes) (Kingdom of the Netherlands) in respect of Curacao.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Surinam.",
    "english": "Suriname.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sírvase aceptar, excelentísimo señor Subsecretario, el testimonio de mi más alta consideración.",
    "english": "Please accept, Your Excellency, the testimony of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Sírvase aceptar, excelentísimo señor, el testimonio de mi más alta consideración.",
    "english": "Please accept, Your Excellency, the testimony of my highest consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "T (b) Los valores especificados más arriba en la columna (a) no están, estaban o estarán efectivamente vinculados con un establecimiento permanente que el solicitante tiene, tenía o tendrá en Holanda.",
    "english": "T (b) The values specified above in column (a) are not, were or will indeed be linked to a permanent establishment that the applicant has, had or will have in the Netherlands.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "T. De verzoeker verklaart dat de effecten op de aan de ommeriide in kolom fc) vermelde datumís) van betaalbaarstelling zich bevonden, bevinden of zullen bevinden te;",
    "english": "The applicant declares that, on the payment date(s) shown in column (c) overleaf, the securities were, are or will be located at: [blank].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "TEXTO DEL CONVENIO",
    "english": "TEXT OF THE CONVENTION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tailanda.",
    "english": "Thailand.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tailandia",
    "english": "Thailand",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Tailandia.",
    "english": "Thailand.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Taiwán.",
    "english": "Taiwan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas. El Reino de España notificará al Depositario dichas normas posteriores.",
    "english": "Subsequent rules replacing, amending or updating such rules shall also apply. The Kingdom of Spain shall notify the Depositary of such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "También podrán consultarse para evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio. Asimismo, las autoridades competentes desarrollarán, de común acuerdo, las medidas, métodos y técnicas adecuados a fin de facilitar el intercambio de información previsto en el artículo 28 del presente Convenio.",
    "english": "They may also be consulted to avoid double taxation in cases not covered by the Convention. The competent authorities shall also develop, by mutual agreement, appropriate measures, methods and techniques in order to facilitate the exchange of information provided for in Article 28 of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "También se ha acordado que se aplicarán las disposiciones del párrafo 7 del artículo XI a cualquier otra Institución financiera, designada y aceptada mediante cambio de cartas entre las Autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
    "english": "It has also been agreed that the provisions of article XI, paragraph 7, shall apply to any other financial institution, designated and accepted by means of a change of letters between the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tanzania.",
    "english": "Tanzania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tayikistán",
    "english": "Tajikistan",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Tayikistán (antigua URSS).",
    "english": "Tajikistan (former USSR).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tayikistán.",
    "english": "Tajikistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tenga como objeto primordial la dirección y la gestión de la sociedad que paga los dividendos, mediante la adecuada organización de medios materiales y personales; o",
    "english": "The primary purpose of this is the management and management of the company that pays dividends through the proper organization of material and personal means; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo al propio tiempo la honra de confirmar, en nombre del Gobierno de España, que la nota de V. E. y la presente contestación a la misma se considerarán como constitutivas de un Acuerdo entre España y la República de Finlandia, tal como se especifica en su Nota.",
    "english": "At the same time, I have the honour to confirm, on behalf of the Government of Spain, that note V. E. and this reply shall be deemed to constitute an Agreement between Spain and the Republic of Finland, as specified in its Note.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo al propio tiempo la honra de confirmar, en nombre del Reino de España, que la Nota de vuestra excelencia y la presente contestación a la misma, se considerarán constitutivas de un Acuerdo entre el Reino de España y la República de Finlandia, tal como se especifica en su Nota.",
    "english": "At the same time, I have the honour to confirm, on behalf of the Kingdom of Spain, that the Note of Your Excellence and the present reply thereto shall be deemed to constitute an Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Finland, as specified in your Note.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de acusar recibo de su carta fechada el 13 de diciembre de 1983, cuyo texto integro se transcribe a continuación:",
    "english": "I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 13 December 1983, the text of which is reproduced below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de confirmar que lo antes expuesto es aceptado por el Gobierno de España y que su carta y la presente constituirán un acuerdo entre los dos Gobiernos. La entrada en vigor se efectuaría como se describe en los dos párrafos anteriores.",
    "english": "I have the honour to confirm that the foregoing is accepted by the Government of Spain and that your letter and this letter will constitute an agreement between the two Governments. The entry into force would take place as described in the two preceding paragraphs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de confirmar que lo que antecede es aceptable para el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y que la Nota de Vuestra Excelencia y esta contestación constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos que entrará en vigor a partir de los treinta días de la fecha de la última de las dos notificaciones mediante las cuales cada Parte haya notificado a la otra el cumplimiento de los requisitos necesarios para tal fin.",
    "english": "I have the honour to confirm that the foregoing is acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that your letter and this reply shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force from the thirty-day date of the last of the two notifications by which each Party has notified the other of the fulfilment of the requirements necessary for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de dirigirme a V. E. para referirme al Convenio entre el Reino de España y la República de Cuba para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado «ad referéndum» en Madrid el 3 de febrero de 1999.",
    "english": "I have the honour to address V. E. to refer to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Cuba to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage, signed \"ad referendum\" in Madrid on 3 February 1999.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de manifestar a V.E. la conformidad del Gobierno español con el texto que antecede.",
    "english": "I have the honour to express to V.E. the agreement of the Spanish Government with the above text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de poner en conocimiento de Vuestra Excelencia que la Alta Parte Contratante que represento da su conformidad al texto de la comunicación precedente.",
    "english": "I have the honour to inform you that the High Contracting Party which I represent agrees with the text of the preceding communication.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de referirme a su carta fechada el 13 de diciembre que traducida dice lo siguiente:",
    "english": "I have the honour to refer to your letter dated 13 December, which is translated as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de referirme al Convenio entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio de 21 de octubre de 1975 (en lo sucesivo «el Convenio»), y de proponer, en nombre del Reino de España, que a los efectos del artículo 6 (Rentas de los Bienes Inmuebles), artículo 13 (Ganancias de Capital) y artículo 23 (Patrimonio) del Convenio, los rendimientos o ganancias de capital derivados de derechos de multipropiedad («time-sharing») que no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural por un residente de un Estado Contratante, y el capital constituido por tales derechos de un residente de un Estado Contratante, sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "I have the honour to refer to the Convention between Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Prevention of Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and Heritage of 21 October 1975 (hereinafter referred to as the Convention) and to propose, on behalf of the Kingdom of Spain, that for the purposes of Article 6 (Rent of Real Estate), Article 13 (Capital Gains) and Article 23 (Patrimony) of the Convention, income or capital gains derived from time-sharing rights not exceeding four weeks in any calendar year by a resident of a Contracting State, and capital constituted by such rights of a resident of a Contracting State, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de referirme al Convenio entre la República de Finlandia y el Reino de España para evitar la doble imposición en materia de impuesto sobre la renta y el patrimonio, firmado en Helsinki el 15 de noviembre de 1967 tal como fue modificado por los Canjes de Notas de 18 y 24 de agosto de 1970 y 22 de febrero de 1973, y de proponer en nombre de la República de Finlandia que el Convenio se modifique de la forma siguiente:",
    "english": "I have the honour to refer to the Convention between the Republic of Finland and the Kingdom of Spain on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Tax, signed at Helsinki on 15 November 1967 as amended by the Exchanges of Letters of 18 and 24 August 1970 and 22 February 1973, and to propose on behalf of the Republic of Finland that the Convention be amended as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de referirme al Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado el 10 de julio de 1978 entre nuestros dos países, y de acuerdo con las conversaciones celebradas al respecto en este particular sobre la conveniencia de modificar el párrafo 3 del artículo 2 de dicho Convenio, para adecuarlo a la legislación actualmente en vigor en nuestros dos países, me es grato proponer la siguiente nueva redacción para el citado párrafo 3 del artículo 2 del Convenio:",
    "english": "I have the honour to refer to the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes, signed on 10 July 1978 between our two countries, and in accordance with the discussions held in this regard on the desirability of amending article 2, paragraph 3, of that Convention, in order to bring it into line with the legislation currently in force in our two countries, I am pleased to propose the following new wording for article 2, paragraph 3, of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo el honor de referirme al Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado el 10 de julio de 1978 entre nuestros dos países, y de acuerdo con las conversaciones celebradas al respecto en particular sobre la conveniencia de modificar el párrafo 3 del artículo 2 de dicho Convenio, para adecuarlo a la legislación actualmente en vigor en nuestros dos países, me es grato proponer la siguiente nueva redacción para el citado párrafo 3 del artículo 2 del Convenio:",
    "english": "I have the honour to refer to the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes, signed on 10 July 1978 between our two countries, and in accordance with the discussions held in this regard in particular on the desirability of amending article 2, paragraph 3, of that Convention, in order to bring it into line with the legislation currently in force in our two countries, I am pleased to propose the following new wording for article 2, paragraph 3, of the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de acusar recibo a V. E. de su Nota de fecha de hoy, que debidamente traducida dice así:",
    "english": "I'm honored to acknowledge receipt to V. E. of your Date Note today, which is duly translated as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de acusar recibo a vuestra excelencia de su Nota de fecha de hoy que, debidamente traducida, dice así:",
    "english": "I have the honour to acknowledge receipt to your Excellency of your today's date note, which, duly translated, reads as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de acusar recibo de su carta de fecha de hoy, que traducida dice como sigue:",
    "english": "I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated today, which translated reads as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de manifestar a Vuestra Excelencia la conformidad de mi Gobierno sobre cuanto antecede.",
    "english": "I have the honour to convey to you the agreement of my Government on the above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de manifestar a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno español con cuanto antecede.",
    "english": "I have the honour to express to you the Spanish Government's agreement with the foregoing.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de referirme a su Nota de fecha 18 del mes en curso, que dice como sigue:",
    "english": "I have the honour to refer to your note dated 18 of this month, which reads as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra de referirme al Convenio entre la República de Finlandia y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado en Helsinki el 15 de noviembre de 1967, y a la correspondencia entre las Autoridades finlandesas y españolas en relación con la enmienda del artículo 19 del Convenio.",
    "english": "I have the honour to refer to the Convention between the Republic of Finland and Spain on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed at Helsinki on 15 November 1967, and to the correspondence between the Finnish and Spanish authorities with regard to the amendment to article 19 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tengo la honra, señor Embajador, de comunicarle la conformidad de mi Gobierno sobre lo que precede.",
    "english": "I have the honour, Mr. Ambassador, to convey to you the agreement of my Government on the foregoing.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Teniendo en cuenta las disposiciones actuales de la legislación fiscal francesa, el impuesto sobre los intereses de las obligaciones y otros títulos de empréstito negociables procedentes de fuentes francesas y pagados a personas residentes en España no puede exceder del 12 por 100. Todos los demás intereses percibidos por personas residentes en España están exentos.",
    "english": "In view of the current provisions of French tax legislation, the tax on interest on bonds and other negotiable borrowing instruments from French sources and paid to persons resident in Spain may not exceed 12 per 100. All other interests received by persons resident in Spain are exempt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Teniendo en cuenta los principios incluidos en el acta final de la conferencia sobre seguridad y cooperacion en Europa y deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "Taking into account the principles contained in the final act of the conference on security and cooperation in Europe and wishing to avoid double taxation on income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Teniendo en cuenta que el objetivo principal del presente Convenio es eliminar la doble imposición internacional respecto de las diferentes categorías de renta obtenidas por los residentes de ambos Estados, así como prevenir la evasión fiscal;»",
    "english": "Taking into account that the main objective of this Convention is to eliminate international double taxation in respect of the different categories of income obtained by residents of both States and to prevent tax evasion;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Teniendo en cuenta que el objetivo principal del presente Convenio es eliminar la doble imposición internacional respecto de las diferentes categorías de renta obtenidas por los residentes de ambos Estados, así como prevenir la evasión y el fraude fiscal;»",
    "english": "Taking into account that the main objective of this Convention is to eliminate international double taxation in respect of the different categories of income earned by residents of both States, as well as to prevent tax evasion and fraud;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Teniendo en cuenta que los Estados contratantes desean seguir cultivando su relación cooperando en beneficio mutuo en materia tributaria; y.",
    "english": "Taking into account that the Contracting States wish to continue to cultivate their relationship by cooperating for mutual benefit in tax matters; and.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Teodor Viorel Meleşcanu",
    "english": "Theodor Viorel Meleşcanu",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tercer protocolo.",
    "english": "Third protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tercero. Certificados.",
    "english": "Third. Certificates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tercero. En los casos en que, de acuerdo con el apartado anterior, sea preceptivo ei informe del Ministerio de Agricul- tura, la concesión por el de Obras Públicas de la autorización sin dar cumplimiento a dicho trámite motivará las responsa- bilidades y sanciones disciplinarias que hayan de derivarse para los funcionarios o autoridades que hubieren dado lugar al jn- cumplimiento del expresado trámite de informe.",
    "english": "Third. In cases where, in accordance with the preceding paragraph, the report of the Ministry of Agriculture is mandatory, the granting by the Ministry of Public Works of authorization without carrying out that procedure shall give rise to the responsibility and disciplinary sanctions to be imposed on the officials or authorities who have given rise to compliance with the said report procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tercero. —Para la aplicación de la presente Resolución a. las pieles importadas se considerarán «pieles finas» todas aquellas” que se incluyan en las siguientes partidas del Arancel de Adua- nas y siempre que no se demuestre su condición de pieles co- rrientes o de imitación:",
    "english": "Third. — For the purposes of applying this Resolution a. imported hides and skins shall be considered as 'fine skins' all of those which are included in the following headings of the Adua Tariff and provided that their status as co-irrent or imitation hides is not demonstrated:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Terminación",
    "english": "Termination",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Texto Preámbulo",
    "english": "Preamble text",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Texto del Preámbulo",
    "english": "Preamble text",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Texto del Preámbulo existente en los acuerdos incluidos en el listado.",
    "english": "Text of the Preamble existing in the agreements included in the list.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Texto del preámbulo",
    "english": "Preamble text",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Timor Oriental.",
    "english": "East Timor.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Titulo",
    "english": "Title",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Toda cuestión no resuelta relacionada con ese caso se someterá a arbitraje si la persona así lo solicita por escrito. Sin embargo, este sometimiento a arbitraje no podrá realizarse cuando un órgano jurisdiccional o administrativo de cualquiera de los Estados contratantes se haya pronunciado previamente sobre dichas cuestiones. A menos que una persona a la que concierna directamente el caso rechace el acuerdo amistoso que lleva a efecto la decisión arbitral, dicha decisión será vinculante para ambos Estados y se aplicará independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes. Las autoridades competentes de los Estados contratantes determinarán el modo de aplicación de este apartado de común acuerdo.",
    "english": "Any unresolved issue relating to that case shall be submitted to arbitration if the person so requests in writing. However, such arbitration may not take place when a court or administrative body of any of the Contracting States has previously ruled on such matters. Unless a person directly concerned rejects the amicable agreement giving effect to the arbitral decision, that decision shall be binding on both States and shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States. The competent authorities of the Contracting States shall determine how this paragraph is to be implemented by common agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante.",
    "english": "Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Toda persona jurídica, asociación o entidad constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "Any legal person, association or entity incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante y todas las personas jurídicas, sociedades comerciales y asociaciones que deriven sus statuts como tales de las leyes en vigor en un Estado Contratante.",
    "english": "All natural persons possessing the nationality of a Contracting State and all legal persons, commercial corporations and associations deriving their status as such from the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Todas las sociedades están sujetas al impuesto sobre sociedades y no exentas, en particular respecto de los pagos de cánones, y cada una de ellas reviste la forma de sociedades de capital.»",
    "english": "All companies are subject to corporation tax and not exempt, in particular in respect of royalty payments, and each of them takes the form of capital companies.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Todo ello en doble ejemplar, en Madrid el 24 de mayo de 1979, en lenguas española y rumana, siendo ambas versiones igualmente fehacientes.",
    "english": "All this in double copies, in Madrid on 24 May 1979, in the Spanish and Romanian languages, both versions being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Todos los servicios técnicos o asistencia técnica, a excepción de lo dicho más adelante, se incluyen en el concepto de canon a los efectos de la aplicación del CDI, con independencia de que, en sí mismos, esos servicios supongan o no una transferencia de tecnología.",
    "english": "All technical services or technical assistance, with the exception of what was said below, are included in the concept of a fee for the purposes of the implementation of the Commission, irrespective of whether or not those services in themselves involve a transfer of technology.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Togo.",
    "english": "Togo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Total .s 3. El solicitante certifica que como titular de los valores mencio- | 3, De verzoeker verklaart dat hij uit hoofde van zijn eigendoms. nadas en la columna (3), en la(s) fechaís) de pago mencio- rechten met betrekking 10t de hierboven in kolom (a) VEL= nada(s) en le columna (c). tiene (tenía) derecho a la renta mélde effecten, op de in kolom (c) vermeide datumís) van indicada en la columna (e). betaalbaarstelling gerechtigd is (was) tot de in kolom (e) ver- melde inkomsten. 4, El solicitante certifica que en la(s) fecha(s) de pago señalada(s) | 4. De verzoeker verklaart dat hij op de hierboven in kolom tc) * en la columna (e) es (cra) residente de España en el sentido vermelde datum(s) van betaalbaarstelling iwoner van Spanje “del Convenio Hispano — Holandés para evitar la doble impo- is (was) in de zin van de Overeenkomst tussen Nederland en sición. Spanje tot het vermijden van dubbele helasting. (€) Tachar las menciones inútites. [5 Doorhalén wat miel van toCpassing ds (2) Véase el n” | de las Enstrucciones, | €) Zie Aanwijzingen, nt. 4,",
    "english": "3. The applicant certifies that, as owner of the securities listed in column (a), on the payment date(s) listed in column (c), the applicant is or was entitled to the income shown in column (e). 4. The applicant certifies that, on those payment date(s), the applicant is or was a resident of Spain within the meaning of the Spain–Netherlands double taxation convention. Delete whichever alternatives do not apply. See the instructions [instruction number unclear in the OCR].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Total de cupones",
    "english": "Total coupons",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Total er. pesetas",
    "english": "Total er. pesetas",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción del Preámbulo al inglés (Acuerdo original hecho en polaco y en español)",
    "english": "English translation of the Preamble (Original agreement made in Polish and Spanish)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción del Preámbulo al inglés (Acuerdo original hecho en polaco y en francés)",
    "english": "Translation of the Preamble into English (Original Agreement made in Polish and French)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción del Preámbulo al inglés (Acuerdo original hecho en polaco y en ruso)",
    "english": "Translation of the Preamble into English (Original Agreement made in Polish and Russian)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial [del inglés]. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República de Cuba se concluyó en los idiomas ruso y español.",
    "english": "Unofficial translation [of English]. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Republic of Cuba was concluded in the Russian and Spanish languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre el Principado de Liechtenstein y la Gran Ducado de Luxemburgo se concluyó únicamente en alemán.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Principality of Liechtenstein and the Grand Duchy of Luxembourg was concluded in German only.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre el Principado de Liechtenstein y la República Federal de Alemania se concluyó únicamente en alemán.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Principality of Liechtenstein and the Federal Republic of Germany was concluded in German only.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y Ucrania se concluyó en los idiomas ruso y ucraniano.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and Ukraine was concluded in the Russian and Ukrainian languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República Armenia se concluyó en los idiomas ruso y armenio.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Armenian Republic was concluded in the Russian and Armenian languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República Azerbaiyán se concluyó en los idiomas ruso y azerbaiyano.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and Azerbaijan was concluded in the Russian and Azerbaijani languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República Eslovaca se concluyó en los idiomas ruso y eslovaco.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Slovak Republic was concluded in the Russian and Slovak languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República de Bielorrusia se concluyó en los idiomas ruso y bielorruso.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Republic of Belarus was concluded in the Russian and Belarusian languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República de Bulgaria se concluyó en los idiomas ruso y búlgaro.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Republic of Bulgaria was concluded in the Russian and Bulgarian languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República de Kazajistán se concluyó en los idiomas ruso y kazajo.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan was concluded in the Russian and Kazakh languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República de Moldavia se concluyó en los idiomas ruso y moldavo.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Republic of Moldova was concluded in the Russian and Moldovan languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial. El Tratado de Doble Imposición entre la Federación de Rusia y la República de Polonia se concluyó en los idiomas ruso y polaco.",
    "english": "Unofficial translation. The Double Taxation Treaty between the Russian Federation and the Republic of Poland was concluded in the Russian and Polish languages.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial: Convenio entre el Principado de Liechtenstein y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Unofficial translation: Convention between the Principality of Liechtenstein and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial: Convenio entre el Principado de Liechtenstein y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Unofficial translation: Convention between the Principality of Liechtenstein and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial: Convenio entre la República de Finlandia y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "Unofficial translation: Agreement between the Republic of Finland and the Kingdom of Spain to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial: Convenio entre la República de Finlandia y la República de Austria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "Unofficial translation: Convention between the Republic of Finland and the Republic of Austria to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial: «Conscientes de que las profundas relaciones económicas entre los dos Estados contratantes exigen que se amplíe la cooperación;",
    "english": "Unofficial translation: 'Aware that deep economic relations between the two Contracting States require the expansion of cooperation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Traducción no oficial: «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "Unofficial translation: 'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Transporte Marítimo y Aéreo",
    "english": "Shipping and air transport",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Transporte marítimo y aéreo",
    "english": "Shipping and air transport",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Tras cumplimentar este formulario, debe ser enviado directamente a:",
    "english": "After completing this form, it must be sent directly to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud de lo dispuesto en el artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 8.4, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 y no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties pursuant to Article 29.5 of the Convention and for the purposes of Article 8.4 of the Convention, France considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 8.1 and are not subject to any reservation under Article 8.3(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 12.5, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 12.5 thereof, France considers that the following conventions contain provisions as described in Article 12(3)(a). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 12.6, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention and for the purposes of Article 12.6 thereof, France considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 12(3)(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 13.7, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 13.7 thereof, France considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 13.5(a). The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.a), Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de esas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention and for the purposes of Article 16.6.a thereof, France considers that the following conventions contain provisions as described in Article 16.4(a)(i). The number of the article and the paragraph of each of those provisions is set out below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.b).i), Francia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable el artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 16.6(b)(i) thereof, France considers that the following conventions contain a provision whereby cases to which Article 16.1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.b).ii), Francia considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable el artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties pursuant to Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 16.6(b)(ii) thereof, France considers that the following conventions contain a provision whereby the cases to which Article 16.1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action leading to an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.c).i), Francia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).i). El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under article 29.5 of the Convention, and for the purposes of article 16.6(c)(i) thereof, France considers that the following conventions do not contain provisions as described in article 16.4(b)(i). The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.c).ii), Francia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii). El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention and for the purposes of Article 16.6.c(ii) thereof, France considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(b)(ii). The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.d).i), Francia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i). El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 16.6(d)(i) thereof, France considers that the following conventions do not contain provisions as described in Article 16.4(c)(i). The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 16.6.d).ii), Francia considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii). El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention and for the purposes of Article 16.6(d)(ii) thereof, France considers that the following conventions do not contain provisions of those described in Article 16.4(c)(ii). The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 17.4, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 17.4 thereof, France considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 17.2. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 6.5, Francia considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se indica el número del párrafo en el que se encuentra el texto correspondiente del Preámbulo. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 6.5 thereof, France considers that the following conventions do not fall within the scope of any reservation made under Article 6.4 and contain in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The number of the paragraph in which the relevant text of the Preamble is found is given below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 6.6, Francia considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties pursuant to Article 29.5 of the Convention and for the purposes of Article 6.6 of the Convention, France considers that the following conventions do not contain in the Preamble reference to its desire to develop its economic relations or to strengthen cooperation in tax matters. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 7.17.a), Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2 y no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under article 29.5 of the Convention, and for the purposes of article 7.17(a), France considers that the following conventions contain provisions of those described in article 7.2 and are not subject to any reservation under article 7.15(b). The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la ampliación de su listado de convenios fiscales en virtud del artículo 29.5 del Convenio, y a efectos de lo dispuesto en su artículo 9.7, Francia considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones. El depositario ha recibido y comunicado las notificaciones en las fechas indicadas a continuación.",
    "english": "Following the extension of its list of tax treaties under Article 29.5 of the Convention, and for the purposes of Article 9.7 thereof, France considers that the following conventions contain provisions of those described in Article 9.1. The number of the article and paragraph of each of these provisions is indicated below. The depositary has received and communicated the notifications on the dates indicated below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras la escisión de la República Federativa Checa y Eslovaca en dos Estados independientes, el 1 de enero de 1993, las autoridades de ambos Estados declararon que el Convenio se aplicará en los dos Estados resultantes de la escisión. Aplicable hasta el 31-12-2014 en lo que respecta a la República Checa.",
    "english": "Following the split of the Czech and Slovak Federal Republic into two independent States, on 1 January 1993, the authorities of both States declared that the Convention would apply in the two States resulting from the split. Applicable until 31-12-2014 for the Czech Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tras su firma por ambas autoridades competentes, este Acuerdo será efectivo, con carácter retroactivo, a partir del 1 de enero de 1998.",
    "english": "Following its signature by both competent authorities, this Agreement shall take effect retroactively from 1 January 1998.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tributación de las distintas clases de rentas",
    "english": "Taxation of different income classes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tributación de las rentas",
    "english": "Income taxation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Trinidad Jiménez García-Herrera,",
    "english": "Trinidad Jiménez García-Herrera,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Trinidad y Tobago",
    "english": "Trinidad and Tobago",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Trinidad y Tobago.",
    "english": "Trinidad and Tobago.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Turkmenistán",
    "english": "Turkmenistan",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Turkmenistán.",
    "english": "Turkmenistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Turquía",
    "english": "Turkey",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Turquía.",
    "english": "Turkey.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Tuvalu",
    "english": "Tuvalu",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Tuvalu.",
    "english": "Tuvalu.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "TÍTULO II",
    "english": "TITLE II",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "TÍTULO III",
    "english": "TITLE III",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "TÍTULO IV",
    "english": "TITLE IV",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "TÍTULO PRIMERO",
    "english": "TITLE 1",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Título",
    "english": "Title",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Túnez",
    "english": "Tunisia",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Túnez.",
    "english": "Tunisia.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "U Con referencia a los artículos 2, 4, 21, 22, 23, 27 y 28",
    "english": "U With reference to Articles 2, 4, 21, 22, 23, 27 and 28",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "U describase a máquina o con letra clara) . El que suscribe solicita reducción Qe ——— (2 del Impuesto Holandés sobre los dividendos devo'ución por el importe que figura en la columna (f) con respecto a las siguientás rentas!",
    "english": "To be described by typewriter or with a clear letter) . The undersigned request a reduction Qe —— (2 of the Dutch dividend tax on the amount shown in column (f) in respect of the following income!",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS (Tayikistán).",
    "english": "USSR (Tajikistan).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS -",
    "english": "USSR –",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "URSS - Kirguistán.",
    "english": "USSR - Kyrgyzstan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS - Moldavia.",
    "english": "USSR - Moldova.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS - Tayikistán.",
    "english": "USSR - Tajikistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS - Turkmenistán.",
    "english": "USSR - Turkmenistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS -Turkmenistán.",
    "english": "USSR-Turkmenistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS-Kirguistán.",
    "english": "USSR-Kyrgyzstan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS-Moldavia.",
    "english": "USSR-Moldavia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS-Tayikistán.",
    "english": "USSR-Tajikistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "URSS-Turkmenistán.",
    "english": "USSR-Turkmenistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ucrania",
    "english": "Ukraine",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Ucrania [antes de su modificación por el artículo 1 de (a)].",
    "english": "Ukraine [before amended by Article 1(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ucrania [antes de su modificación por el artículo 11.2 de (a)].",
    "english": "Ukraine [before amendment by Article 11.2(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ucrania [antes de su modificación por el artículo 11.3 de (a)].",
    "english": "Ukraine [before amendment by Article 11.3(a)].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ucrania.",
    "english": "Ukraine.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Uganda",
    "english": "Uganda",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Uganda.",
    "english": "Uganda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ugovor između Republike Hrvatske i Savezne Republike Njemačke o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja porezima na dohodak i na imovinu.",
    "english": "Convention between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Un Catedrático o Profesor que visite temporalmente un Estado contratante por un período que no exceda de dos años, con el objeto de enseñar o realizar investigaciones científicas en una Universidad, Colegio, Escuela u otro establecimiento de enseñanza, y que sea, o haya sido inmediatamente antes de dicha visita residente del otro Estado contratante, solamente podrá ser sometido a imposición en este Estado contratante por las remuneraciones que reciba por tales actividades de enseñanza o investigación.",
    "english": "A Professor or Professor who temporarily visits a Contracting State for a period not exceeding two years, for the purpose of teaching or conducting scientific research at a University, College, School or other educational establishment, and who is, or was, immediately prior to such a visit resident of the other Contracting State, may only be subject to taxation in that Contracting State for the remuneration he receives for such teaching or research activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Un ejemplar del cuestionario en idioma holandés quedará en poder del beneficiario de los dividendos a intereses, (N? ay elotra sorá para la Administración figoal de los Peíses Bajos (NO 2) a tos correspondientes efectos.",
    "english": "A copy of the questionnaire in the Dutch language shall be held by the beneficiary of the interest dividends (N? ay elotra sorá for the Figoal Administration of the Netherlands (NO 2) to the corresponding effects.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Un ejemplar del cuestionario, en idioma danés, quedará en poder del beneficiario de los dividendos e intereses, y el otro, en danés, será para la Administración fiscal de Dinamarca a los correspondientes efectos.",
    "english": "One copy of the questionnaire, in Danish, shall be held by the beneficiary of the dividends and interest, and the other, in Danish, shall be held by the Danish tax administration for the corresponding purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Un estudiante o una persona en prácticas que hayan sido, inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica estará exento de imposición en el Estado mencionado en primer lugar por razón de:",
    "english": "A student or a trainees who has been, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the former State for the sole purpose of continuing his studies or practical training shall be exempt from taxation in the State referred to first by reason of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Un mes natural y seis días.",
    "english": "A calendar month and six days.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Un residente de un Estado contratante que, por invitación de una Universidad, Colegio, Escuela u otro establecimiento de en- señanza del otro Estado contratante, visite este otro Estado solamente con el objeto de enseñar o reálizar investigaciones cientificas en tal institución, por un período que no exceda de dos años, no será gravado en este otro Estado por las remune- raciones que reciba por tales actividades de enseñanza o in- vestigación.",
    "english": "A resident of a Contracting State who, at the invitation of a University, College, School or other establishment of the other Contracting State, visits that other State solely for the purpose of teaching or conducting scientific research in that institution, for a period not exceeding two years, shall not be taxed in that other State for the remuneration he receives for such teaching or research activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una Opción será aplicable en relación con una disposición de un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando la Parte que ha optado por aplicarla haya remitido dicha notificación en relación con esa disposición.",
    "english": "An Option shall apply in relation to a provision of a Tax Convention covered only when the Party that has chosen to apply it has forwarded such notification in relation to that provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una empresa de seguros de uno de los dos Estados contratantes que tenga un representante autorizado por las autoridades del otro Estado no considerará que tiene un establecimiento permanente en este último Estado, a no ser que este representante no se limite al desempeño de una función administrativa y se dedique a una actividad que, habida cuenta de su naturaleza e importancia, sea suficiente para permitir considerar que la empresa ejerce, por mediación de este representante, una actividad comercial habitual y normal en el otro país.",
    "english": "An insurance undertaking in one of the two Contracting States which has a representative authorized by the authorities of the other State shall not consider that it has a permanent establishment in the latter State unless the latter representative is not limited to the performance of an administrative function and engages in an activity which, in view of its nature and importance, is sufficient to allow the undertaking to be considered, through that representative, to engage in a regular and normal commercial activity in the other country.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una empresa de seguros de uno de los dos Estados contratantes que tenga un representante autorizado por las autoridades del otro Estado no se considerará que tiene un establecimiento permanente en este último Estado, a no ser que este representante no se limite al desempeño de una función administrativa y se dedique a una actividad que, habida cuenta de su naturaleza e importancia, sea suficiente para permitir considerar que la empresa ejerce, por mediación de este representante, una actividad comercial habitual y normal en el otro país.",
    "english": "An insurance undertaking in one of the two Contracting States which has a representative authorized by the authorities of the other State shall not be deemed to have a permanent establishment in the latter State unless the latter representative is not limited to the performance of an administrative function and engages in an activity which, in view of its nature and importance, is sufficient to allow the undertaking to be considered, through that representative, to engage in a regular and normal commercial activity in the other country.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una entidad que, conforme al párrafo anterior, no tuviera derecho a los beneficios derivados del Convenio respecto de las rentas antes mencionadas podrá, no obstante, obtener dichos beneficios si las autoridades competentes de los Estados contratantes convienen, en virtud del artículo 25 del Convenio, en que la constitución de la entidad y la realización de sus operaciones tienen un fundamento empresarial sólido, por lo que su finalidad primordial no es la obtención de dichos beneficios.",
    "english": "An entity which, according to the preceding paragraph, is not entitled to the profits derived from the Convention in respect of the above-mentioned income may nevertheless obtain such profits if the competent authorities of the Contracting States agree, pursuant to article 25 of the Convention, that the establishment of the entity and the conduct of its operations have a sound business basis and therefore its primary purpose is not to obtain such profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una persona física que es o fue, en período inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante, un residente del otro Estado Contratante, y que, por invitación del primer Estado Contratante, o de una Universidad, establecimiento de Enseñanza Superior, Escuela, museo u otra Institución cultural del primer Estado Contratante, o que, cumpliendo un programa oficial de intercambio cultural, permanece en ese Estado por un período que no exceda dos años con el único fin de enseñar, pronunciar conferencias o realizar investigaciones en dichas Instituciones, estará exenta de imposición en este Estado en relación a las remuneraciones que perciba como consecuencia de tales actividades.",
    "english": "A natural person who is or was, in the period immediately prior to his visit to a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who, at the invitation of the first Contracting State, or of a University, establishment of higher education, school, museum or other cultural institution of the first Contracting State, or who, fulfilling an official programme of cultural exchange, remains in that State for a period not exceeding two years for the sole purpose of teaching, giving lectures or conducting research in those Institutions, shall be exempt from taxation in that State in respect of the remuneration he receives as a result of such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una persona física que sea o haya sido residente de un Estado contratante inmediatamente antes de desplazarse al otro Estado contratante y que, por invitación de una universidad, colegio, escuela u otra institución de enseñanza similar, reconocida como no lucrativa por el Gobierno de ese otro Estado, permanezca en ese otro Estado por un período que no exceda de dos años desde la fecha de su primera llegada a ese otro Estado, con la finalidad exclusiva de ejercer la enseñanza o la investigación, o ambas, en una tal institución de enseñanza, estará exenta de imposición en ese otro Estado respecto de las remuneraciones percibidas por razón de dicha enseñanza o investigación.",
    "english": "A natural person who is or has been a resident of a Contracting State immediately before moving to the other Contracting State and who, at the invitation of a university, college, school or other similar educational institution, recognized as non-profit by the Government of that other State, remains in that other State for a period not exceeding two years from the date of his first arrival in that other State, for the sole purpose of carrying out education or research, or both, in such an educational institution, shall be exempt from taxation in that other State with respect to remunerations received on the basis of such education or research.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una persona física que sea residente de un Estado contratante, cuando comience su estancia en el otro Estado contratante y que, por invitación del Gobierno de este otro Estado o de una Universidad o centro de enseñanza oficialmente reconocido situado en él, permanezca en este Estado con la finalidad principal de enseñar o dedicarse a la investigación, o a ambas actividades, en una Universidad o centro de enseñanza oficialmente reconocido, solo puede someterse a imposición en el primer Estado por razón de las rentas que se deriven de tales actividades, durante un período que no exceda de dos años, contados desde la fecha de su llegada al otro Estado.",
    "english": "A natural person who is a resident of a Contracting State, when he begins his stay in the other Contracting State and who, at the invitation of the Government of that other State or of an officially recognized University or educational institution located in that State, remains in that State for the main purpose of teaching or engaging in research, or for both activities, at an officially recognized University or educational institution, may be subject to taxation in the first State only on the basis of income derived from such activities, for a period not exceeding two years, from the date of his arrival in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una persona física residente de un Estado contratante al inicio de su visita al otro Estado contratante que se encuentre temporalmente en ese otro Estado contratante con el propósito de dedicarse a la enseñanza o a la investigación en una institución de enseñanza o de investigación reconocidas, estará exento de imposición en ese último Estado, durante un período no superior a dos años desde la fecha de su llegada al mismo, respecto de las retribuciones que perciba por tales actividades.",
    "english": "A natural person resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State who is temporarily in that other Contracting State for the purpose of teaching or research in a recognized educational or research institution shall be exempt from taxation in that latter State for a period not exceeding two years from the date of his arrival in that State in respect of the remuneration he receives for such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una persona físicas que es o fue, en el periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante, un residente del otro Estado Contratante y que, por invitación de una universidad, establecimiento de enseñanza superior, escuela u otra institución cultural del primer Estado Contratante, visita ese Estado Contratante con el único fin de enseñar o realizar investigaciones en dichas instituciones por un periodo que no exceda de un año, estará exenta de imposición en ese primer Estado Contratante con relación a las remuneraciones que perciba como consecuencia de tales actividades.",
    "english": "A natural person who is or was, in the period immediately preceding his visit to a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who, at the invitation of a university, higher education institution, school or other cultural institution of the first Contracting State, visits that Contracting State for the sole purpose of teaching or conducting research in such institutions for a period not exceeding one year, shall be exempt from taxation in that first Contracting State in respect of the remuneration he receives as a result of such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una persona que sea, o haya sido anteriormente, residente de un Estado contratante y que visita temporalmente el otro Estado contratante, únicamente:",
    "english": "A person who is, or has previously been, a resident of a Contracting State and who temporarily visits the other Contracting State, only:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Una vez cumplimentado el formulario por el perceptor de los dividendos, la Sección de Convenios Internacionales de la Delegación de Hacienda, o la Oficina encargada de dicho Servicio donde la mencionada Sección no exista, extenderá la certificación de residencia, teniendo en cuenta los antecedentes que obren en las mencionadas Oficinas, y, en su caso, el documento nacional de identidad, pasaporte o documento acreditativo de la residencia, cuya exhibición Podrá ser exigida, con",
    "english": "Once the form has been completed by the recipient of the dividends, the International Conventions Section of the Treasury Delegation, or the Office responsible for the said Service where the said Section does not exist, shall extend the certificate of residence, taking into account the records of the aforementioned Offices, and, where appropriate, the national identity card, passport or document certifying the residence, the display of which may be required, with",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Unido Reino.",
    "english": "United Kingdom.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Azerbaiyán).",
    "english": "Union of Soviet Socialist Republics (Azerbaijan).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Kirguistán).",
    "english": "Union of Soviet Socialist Republics (Kyrgyzstan).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Ucrania).",
    "english": "Union of Soviet Socialist Republics (Ukraine).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Uzbekistán).",
    "english": "Union of Soviet Socialist Republics (Uzbekistan).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Unión de las Comoras.",
    "english": "Union of the Comoros.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Urs Johann Ziswiler,",
    "english": "Urs Johann Ziswiler,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Uruguay",
    "english": "Uruguay",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Uruguay.",
    "english": "Uruguay.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Utilización abusiva de los Tratados",
    "english": "Abuse of the Treaties",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Uzbekistán",
    "english": "Uzbekistan",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Uzbekistán.",
    "english": "Uzbekistan.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V) El Impuesto sobre la Tierra.",
    "english": "V) The Land Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Ad Artículo 11.3.c).",
    "english": "V. Ad Article 11(3)(c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Ad. Artículo 14.",
    "english": "V. Ad. Article 14.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Ad. Artículo 7. En el caso de Colombia, el término «beneficio empresarial» se refiere siempre a las utilidades obtenidas por las empresas.",
    "english": "V. Ad. Article 7. In the case of Colombia, the term ‘business profit’ always refers to profits obtained by companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Ad. al artículo 4",
    "english": "V. Ad. to article 4",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Con referencia al artículo 10:",
    "english": "V. With reference to Article 10:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Con referencia al artículo 6. apartado 2.",
    "english": "V. With reference to Article 6(2).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Con relación al artículo 4.–La calidad de residente a efectos del convenio de una persona de un Estado Contratante, se comprobará a través de una certificación emitida por autoridad competente.",
    "english": "V. With regard to Article 4.–The status of resident for the purposes of the agreement of a person of a Contracting State, shall be verified through a certificate issued by a competent authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Considerando que el objetivo principal de este Convenio es evitar la doble imposición internacional, los Estados Contratantes acuerdan que, en el evento de que las disposiciones del Convenio sean usadas en forma tal que otorguen beneficios no contemplados ni pretendidos por él, las autoridades competentes de los Estados Contratantes deberán, en conformidad al procedimiento de acuerdo mutuo del artículo 24, recomendar modificaciones específicas al Convenio. Los Estados Contratantes además acuerdan que cualquiera de dichas recomendaciones será considerada y discutida de manera expedita con miras a modificar el Convenio en la medida en que sea necesario.",
    "english": "V. Considering that the main objective of this Convention is to avoid international double taxation, the Contracting States agree that, in the event that the provisions of the Convention are used in such a way as to confer benefits not contemplated or intended by it, the competent authorities of the Contracting States shall, in accordance with the mutual agreement procedure of Article 24, recommend specific amendments to the Convention. The Contracting States further agree that any such recommendation shall be considered and discussed expeditiously with a view to amending the Convention to the extent necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. DISPOSICIONES PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN",
    "english": "V. PROVISIONS FOR THE ELIMINATION OF DOUBLE IMPOSITION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. EL impuesto sobre ingresos de la población («dan z pry mu obyvatelstva»);",
    "english": "V. The income tax of the population (dan z pry mu obyvatelstva);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. En relación con la correcta aplicación del Convenio.",
    "english": "V. With regard to the correct application of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. En relación con los artículos 10 (Dividendos), 11 (Intereses), 12 (Cánones).",
    "english": "V. With regard to articles 10 (Dividends), 11 (Interests), 12 (royalties).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. General.",
    "english": "V. General.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "V. Lo dispuesto en el apartado 5 no comprenderá las tasas polacas devengadas por razón de la licencia de apertura de una Empresa.",
    "english": "V. Paragraph 5 shall not cover the Polish fees due on the basis of an undertaking's opening licence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR cuanto en dicho Con- venio y su Protocolo Anexo se dispone, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, MANDO expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores. . :",
    "english": "COMING TO APPROVE AND RATIFY as provided for in the said Convention and its annexed Protocol, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, MANDO shall issue this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VERZOEK OM GEDEELTELIJKEE VRIJSTELEING OF TERUGGAAF VAN. NEDERLANDSE DIVIDENDBELASTING op gróng van de Overeenkomst tussen Nederland en Spanje tot het vermijden van dubbele belasting",
    "english": "REQUEST FOR PARTIAL EXEMPTION FROM OR REFUND OF NETHERLANDS DIVIDEND TAX under the convention between the Netherlands and Spain for the avoidance of double taxation.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "VI) El Impuesto sobre los propietarios de los medios de transporte, en lo sucesivo denominados «Impuestos de la URSS».",
    "english": "(vi) the tax on owners of means of transport, hereinafter referred to as ‘USSR taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Ad Artículo 12.3.",
    "english": "VI. Ad Article 12.3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Ad. Artículo 10.",
    "english": "VI. Ad. Article 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Ad. Artículo 16.",
    "english": "VI. Ad. Article 16.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Ad. a los artículos 10, 11 y 12",
    "english": "VI. Ad. to articles 10, 11 and 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Ad. artículo 5.–En relación con las actividades de exploración de recursos naturales, se entiende que el párrafo 3 letra b) del artículo 5 es aplicable en la medida que esos servicios no sean llevados a cabo por la persona a quien se hubiere otorgado la concesión de exploración o explotación.",
    "english": "VI. Ad Article 5.–In relation to natural resource exploration activities, Article 5 (3) (b) is understood to apply to the extent that such services are not carried out by the person to whom the concession of exploration or exploitation has been granted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Asistencia en la recaudación de impuestos.",
    "english": "VI. Assistance in tax collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Con referencia al artículo 10, parágrafo 3:",
    "english": "VI. With reference to Article 10, paragraph 3:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Con referencia al artículo 12",
    "english": "VI. With reference to article 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Con referencia al artículo 6. apartado 3.",
    "english": "VI. With reference to Article 6(3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. Con relación a los artículos 5 y 7.–A efectos de la aplicación del Convenio se entenderá que los establecimientos permanentes son no residentes del Estado contratante en el que se encuentren situados y tributarán de acuerdo a lo establecido en el artículo 7.1 del Convenio.",
    "english": "VI. With regard to Articles 5 and 7.–For the purposes of the application of the Convention, permanent establishments shall be understood to be non-residents of the Contracting State in which they are located and shall be taxed in accordance with Article 7.1 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. DISPOSICIONES ESPECIALES",
    "english": "VI. SPECIAL PROVISIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VI. El impuesto sobre la vivienda («domovni dan»); y",
    "english": "VI. The housing tax (‘domovni dan’); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIH- En relación con el artículo 26",
    "english": "HIV- In relation to article 26",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Ad Artículo 13.",
    "english": "VII. Ad Article 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Ad. Artículo 11.",
    "english": "VII. Ad. Article 11.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Ad. al artículo 10",
    "english": "VII. Ad. to article 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Ad. artículo 7.–Sin perjuicio del artículo 24, párrafo 2, se entiende que las disposiciones del párrafo 3 del artículo 7 se aplican sólo si los gastos pueden ser atribuidos al establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de la legislación tributaria del Estado Contratante en el cual el establecimiento permanente esté situado.",
    "english": "VII. Ad. Article 7.– Without prejudice to article 24, paragraph 2, it is understood that the provisions of article 7, paragraph 3, apply only if the expenses can be attributed to the permanent establishment in accordance with the provisions of the tax law of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Con referencia a los artículos 10, 11, 12 y 13.",
    "english": "VII. With reference to articles 10, 11, 12 and 13.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Con referencia al artículo 11:",
    "english": "VII. With reference to Article 11:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. Con relación al artículo 7, apartado 1.–Se entenderá que los beneficios imputados a un establecimiento permanente en el Estado contratante donde esté situado, son los que provengan de actividades económicas realizadas directamente por dicho establecimiento permanente; no obstante, si la sede central realiza actividades económicas en el otro Estado contratante utilizando los medios del establecimiento permanente, los beneficios derivados de dichas operaciones serán imputados a dicho establecimiento permanente en la proporción a su participación en dichas actividades.",
    "english": "VII. With regard to Article 7(1) – The profits charged to a permanent establishment in the Contracting State in which it is situated are those derived from economic activities carried out directly by that permanent establishment; however, if the head office carries out economic activities in the other Contracting State using the means of the permanent establishment, the profits derived from such operations shall be charged to that permanent establishment in proportion to its participation in such activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. DISPOSICIONES FINALES",
    "english": "VII. FINAL PROVISIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. En relación con el artículo 24 Intercambio de Información.",
    "english": "VII. In relation to Article 24 Exchange of Information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VII. No serán de aplicación los artículos 6 a 22 del Convenio:",
    "english": "VII. Articles 6 to 22 of the Convention shall not apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Ad Artículo 16.",
    "english": "VIII. Ad Article 16.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Ad. Artículo 12.",
    "english": "VIII. Ad. Article 12.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Ad. al artículo 10",
    "english": "VIII. Ad. to article 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Ad. artículo 10, párrafos 2 y 6.–Con respecto a la aplicación del impuesto adicional en conformidad con las disposiciones de la legislación chilena, se acuerda que si:",
    "english": "VIII. Ad. Article 10, paragraphs 2 and 6.– With regard to the application of the additional tax in accordance with the provisions of Chilean law, it is agreed that if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Con referencia al artículo 11, parágrafo 3, literal c):",
    "english": "VIII. With reference to Article 11, paragraph 3(c):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Con referencia al artículo 11. apartados 2 y 3.",
    "english": "VIII. With reference to Article 11(2) and (3).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Con relación al artículo 7, apartado 3.–Con relación a la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, se entenderá que para su determinación y cálculo, deberá observarse los requisitos de deducibilidad establecidos en la legislación del Estado contratante en que se encuentre situado el establecimiento permanente.",
    "english": "VIII. With regard to Article 7(3).– With regard to the deduction of the costs incurred for the purposes of the permanent establishment, it shall be understood that for its determination and calculation, the deductibility requirements laid down in the legislation of the Contracting State in which the permanent establishment is situated shall be observed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIII. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio.",
    "english": "VIII. Right to benefit from the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VISA DE L'INSPECTEUR DES IMPOTS DONT RELEVE Réservé á L'OPCVM Padministration CERTIFICADO DEL INSPECTOR DE HACIENDA Espacio reservado COMPETENTE para la Administración.",
    "english": "VISA DE L'INSPECTEUR DE IMPOTS DONT RELEVE I RESERVED L'OPCVM Padministration CERTIFICATE OF THE HAIR INSPECTOR COMPETENT reserved space for the Administration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIT. Con referencia al artículo 18",
    "english": "VIT. With reference to article 18",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VIl. El impuesto sobre el capital («odvod z jmeni») denominados en lo sucesivo «impuesto checoslovaco»).",
    "english": "VIL. The capital tax (‘odvod z jmeni’) hereinafter referred to as the Czechoslovak tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "VYTAUTAS ANTANAS DAMBRAVA,",
    "english": "VYTAUTAS ANTANAS DAMBRAVA,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Valeur du portefeuille á la clóture de 'exercice précédent Valor de la cartera al cierre del ejercicio precedente",
    "english": "Valeur du portefeuille a la clóture de 'exercice précédent Portfolio value at the end of the preceding financial year",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Valor total (col.",
    "english": "Total value (col.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Valor unitario del cupón",
    "english": "Unit value of coupon",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Venezuela",
    "english": "Venezuela",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Venezuela.",
    "english": "Venezuela.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo",
    "english": "I'm coming",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo a aprobar y ratificar",
    "english": "I come to approve and ratify",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar",
    "english": "I come to approve and ratify",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en el se dispone, como en virtud del presente lo aprueba y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarle y hace que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for, as it hereby approves and ratifies, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en ella se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirla, observarla y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por la infrascrita Ministra de Asuntos Exteriores.",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este instrumento de ratificación firmado por mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir estre instrumento de ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, to the end of which, for further validation and firmness, I command to issue an instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone; como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "I come to approve and ratify what is provided for in it; as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vicente R. Jayme,",
    "english": "Vicente R. Jayme,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vicepresidenta Segunda del Gobierno y Ministra de Economía y Hacienda",
    "english": "Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vicepresidenta de la República",
    "english": "Vice President of the Republic",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vicepresidente 2.º y Ministro",
    "english": "Vice-President 2nd and Minister",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vicepresidente del Consejo",
    "english": "Vice-President of the Council",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas",
    "english": "Deputy Prime Minister and Minister of Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vietnam",
    "english": "Vietnam",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Vietnam.",
    "english": "Vietnam.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Vistos",
    "english": "Having regard to",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinado",
    "english": "Viewed and examined",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados",
    "english": "Viewed and examined",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados el preámbulo y los treinta y nueve artículos del citado Convenio,",
    "english": "Having regard to and examined the preamble and the thirty-nine articles of that Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados les veintinueve artículos del Convenio. Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "Having regard to and examined the twenty-nine articles of the Convention. Granted by the Cortes Generales the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los 29 artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo,",
    "english": "Having regard to and examined the 29 articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los 29 artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo;",
    "english": "Having regard to and examined the 29 articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los 29 artículos del Convenio, su protocolo anejo y el canje de dichas notas modificando el párrafo 3 del artículo segundo de dicho Convenio;",
    "english": "Having regard to and examined the 29 articles of the Convention, its annexed protocol and the exchange of those notes, and amending paragraph 3 of Article 2 of that Convention;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los cinco puntos del Acuerdo, Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "Having regard to and examined the five points of the Agreement, granted by the Cortes General the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los dos artículos del Acta, Concedida, por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "Having regard to and examined the two articles of the Act, granted by the Cortes Generale the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los treinta artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo,",
    "english": "Having regard to and examined the thirty articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los treinta y un artículos del Convenio y el protocolo que forma parte integrante del mismo,",
    "english": "Having regard to and examined the thirty-one articles of the Convention and the protocol forming an integral part thereof,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los veintinueve artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo,",
    "english": "Having regard to and examined the twenty-nine articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vistos y examinados los veintinueve artículos del Convenio,",
    "english": "Having regard to and examined the twenty-nine articles of the Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Vladimir Makei,",
    "english": "Vladimir Makei,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Volledigs naam en adres van de verzoeker (natuurlijke pere soon, maatschappij of ander lichaam):",
    "english": "Full name and address of the applicant (individual, company or other body):",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Von dem Wunsch geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen zu schließen.",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Von dem Wunsche geleitet, die Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen, Ertrag und vom Vermögen zu vermeiden,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation with respect to taxes on income, earnings and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Von dem Wunsche geleitet, ein Übereinkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschließen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax avoidance with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Wang Yi,",
    "english": "Wang Yi,",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Wo será sometido a imposición en este otro Estado respecta a Jas sumas que reciba para su sostenimiento, educación o prá: tica en concepto de becas escolares. Lo mismo será de aplicación a cualquier cantidad percibida como pago de servicios prestados",
    "english": "Wo will be subject to taxation in this other State in respect of Jas sums that he receives for his support, education or pra: school grants. The same shall apply to any amount received as payment for services rendered",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Wolfgang Nolz",
    "english": "Wolfgang Nolz",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Ad artículo 21.",
    "english": "X. Ad Article 21.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Ad. Artículo 17. Las disposiciones de este artículo no se aplicarán si el perceptor de la renta, siendo residente en un Estado contratante, no está sujeto a imposición o está exento en relación con esta renta de acuerdo con la normativa interna de ese Estado contratante. En este caso, esta renta puede estar sujeta a imposición en el otro Estado contratante.",
    "english": "X. Ad. Article 17. The provisions of this Article shall not apply if the recipient of the income, being resident in a Contracting State, is not subject to taxation or is exempt in relation to that income in accordance with the domestic rules of that Contracting State. In this case, this income may be subject to taxation in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Ad. al artículo 12",
    "english": "X. Ad. to article 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Ad. artículo 11 (Intereses) y artículo 12 (Cánones o regalías).–Se acuerda que, si en algún acuerdo o convenio entre Chile y un Estado miembro de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos que entre en vigencia después de la fecha de entrada en vigor de este Convenio, se acordara que Chile eximirá de impuestos a los intereses y cánones o regalías (ya sea en general o respecto de alguna categoría especial de intereses o cánones o regalías) provenientes de Chile, o limitara la tasa de impuesto exigible sobre esos intereses o regalías (ya sea en general o respecto a una categoría especial de intereses o cánones o regalías) a una tasa más baja que las previstas en el párrafo 2) del artículo 11 o en el párrafo 2) del artículo 12 del Convenio, esa exención o tasa reducida se aplicará automáticamente a los intereses o cánones o regalías provenientes de Chile cuyo beneficiario efectivo sea un residente de España y a los intereses o cánones o regalías provenientes de España cuyo beneficiario efectivo sea un residente de Chile bajo las mismas condiciones como si esa exención o tasa reducida hubiera sido especificada en esos párrafos. La autoridad competente de Chile informará, sin demora, a la autoridad competente de España, que se han cumplido las condiciones para la aplicación de este párrafo.",
    "english": "X. Ad. Article 11 (Interests) and Article 12 (royalties or royalties). – It is agreed that, if in any agreement or agreement between Chile and a member State of the Organization for Economic Cooperation and Development that enters into force after the date of entry into force of this Agreement, it is agreed that Chile shall exempt from taxes interest and royalties (whether in general or in respect of any special category of interest or royalties) originating from Chile, or limit the tax rate payable on such interest or royalties (whether in general or in respect of a special category of interest or royalties) at a rate lower than those provided for in article 11, paragraph 2, or in article 12, paragraph 2, of the Convention, such exemption or reduced rate shall automatically apply to interest or royalties originating in Chile whose effective beneficiary is a resident of Spain and to interest or royalties or royalties from Spain whose cash is a resident of Chile under the same conditions as if such exemption or reduced rate had been specified in those paragraphs. The competent authority of Chile shall inform the competent authority of Spain without delay that the conditions for the application of this paragraph have been met.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Con referencia al artículo 13. apartado 1.",
    "english": "X. With reference to Article 13(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Con referencia al artículo 19:",
    "english": "X. With reference to Article 19:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "X. Con relación a los artículos 10, 11, 12 y 13:",
    "english": "X. With regard to articles 10, 11, 12 and 13:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XI. Ad artículo 23.",
    "english": "XI. Ad Article 23.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XI. Ad. Artículo 22.",
    "english": "XI. Ad. Article 22.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XI. Ad. al artículo 20",
    "english": "XI. Ad. Article 20",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XI. Ad. artículo 13.–En el caso de que el perceptor de la ganancia a que se refiere el párrafo 4, letra b), del artículo 13, haya poseído las acciones u otros derechos que se enajenan por un plazo superior a doce meses y siempre que el perceptor no se dedique habitualmente a la enajenación de acciones, el impuesto exigido no podrá exceder del 16 por ciento de la ganancia.",
    "english": "XI. Ad. Article 13.–In the event that the recipient of the gain referred to in Article 13(4)(b) has held the shares or other rights which are disposed of for a period of more than twelve months and provided that the recipient does not habitually engage in the disposal of shares, the required tax may not exceed 16 per cent of the gain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XI. Con referencia al artículo 22:",
    "english": "XI. With reference to Article 22:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XI. Con relación al artículo 15.–Este artículo comprenderá a todas las personas que realicen trabajos dependientes, incluido el personal de dirección, por las remuneraciones percibidas por razón de ese trabajo. No obstante, las remuneraciones percibidas en calidad de miembro de un Consejo de Administración tributarán según lo dispuesto en el artículo 16.",
    "english": "XI. With regard to Article 15.–This Article shall include all persons engaged in dependent work, including management, for remuneration for such work. However, remuneration received as a member of a Board of Directors shall be taxed in accordance with Article 16.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XII. Ad artículo 24.",
    "english": "XII. Ad article 24.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XII. Ad. al artículo 25",
    "english": "XII. Ad. to article 25",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XII. Con referencia a los artículos 2 y 23:",
    "english": "XII. With reference to Articles 2 and 23:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XII. Con relación al artículo 16.–En las «otras retribuciones similares» a las que hace referencia el artículo 16 del Convenio, se entenderá que están comprendidas todas las que se obtengan como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad, independientemente de su forma de pago.",
    "english": "XII. With regard to Article 16.–In the ‘other similar remuneration’ referred to in Article 16 of the Convention, it shall be understood that all benefits obtained as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company, irrespective of its form of payment, are covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XII. En las negociaciones se detectó que, respecto de rentas provenientes de un tercer país que ingresan a Chile y que luego son remesadas a España, en ciertos casos no se evita totalmente la doble tributación, aún en caso de existir un Convenio entre ambos países. Las partes contratantes reconocen las dificultades para resolver este problema por medio de un Convenio bilateral entre ellos y manifiestan su intención de seguir analizándolo en aras de una posible solución.",
    "english": "XII. In the negotiations, it was found that, with regard to income from a third country entering Chile and then being sent to Spain, in certain cases double taxation is not entirely avoided, even if there is an agreement between the two countries. The contracting parties recognize the difficulties in solving this problem through a bilateral agreement between them and express their intention to continue to analyse it for the sake of a possible solution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XIII. Ad artículo 26.",
    "english": "XIII. Ad Article 26.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XIII. Ad. al artículo 25",
    "english": "XIII. Ad. to article 25",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XIII. Con relación al artículo 17.–Se entienden comprendidas las rentas que un artista o deportista residente de un Estado contratante obtenga de las actividades personales de dicho residente relacionadas con su reputación como artista o deportista, ejercidas en el otro Estado contratante.",
    "english": "XIII. With regard to Article 17.–The income obtained by an artist or sportsman resident of a Contracting State from the personal activities of that resident related to his reputation as an artist or sportsman, exercised in the other Contracting State, is understood to include.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XIV. Ad Artículos 10, 11, 12 y 14.",
    "english": "XIV. Ad Articles 10, 11, 12 and 14.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XIV. Ad. a los artículos 12 y 25",
    "english": "XIV. Ad. to articles 12 and 25",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XV. Ad. al artículo 28",
    "english": "XV. Ad. to article 28",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XVI. Ad. al artículo 28",
    "english": "XVI. Ad. to article 28",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XVII. Ad. al artículo 32",
    "english": "XVII. Ad. Article 32",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "XXVII.1.",
    "english": "XXVII.1.",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "Y",
    "english": "Y",
    "method": "preserved-reference-letter"
  },
  {
    "source": "Y EL REINO DE NORUEGA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO.",
    "english": "AND THE KINGDOM OF NORWAY FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF TAX EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND CAPITAL.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Y con el fin de evitar la doble imposición han acordado lo siguiente:",
    "english": "And in order to avoid double taxation they have agreed the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y con el fin de evitar la doble imposición»",
    "english": "And in order to avoid double taxation\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y en uno y otro caso las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esta Empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "And in either case the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that would have been obtained by one of the Companies in the absence of these conditions, and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "And in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent companies, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido, de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "And in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those to be agreed by independent companies, the profits that one of the companies would have obtained, if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "And in either case, the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions, which differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that one of the Companies would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y todas las retenciones en la fuente, todos los pagos anticipados y a cuenta considerados como impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio a los efectos del apartado 2 (denominados en lo sucesivo «impuesto francés»).",
    "english": "And all withholding taxes at source, all advance and account payments considered as income or property taxes for the purposes of paragraph 2 (hereinafter referred to as ‘French tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y)",
    "english": "Y)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y, en cualquiera de los casos, el equipo se utiliza de forma continuada o la duración de esas actividades excede de doce meses.",
    "english": "And, in any case, the equipment is used continuously or the duration of such activities exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y, en cualquiera de los casos, las condiciones en las relaciones comerciales o financieras entre las dos empresas difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes relacionándose entre sí con total independencia, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir esas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "And, in any case, the terms and conditions in the commercial or financial relations between the two companies differ from those to be agreed by independent companies with total independence in relation to each other, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y, en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus rela- ciones comerciales o financieras, unidas por condiciones acep- tadas o impuestas, que difieran de las que se acordarían por Empresas independientes, los beneficios que una de las Em- presas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden incluirse en los beneficios de esta Empresa y someterse a im- posición en consecuencia.",
    "english": "In either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms accepted or imposed, which differ from those to be agreed by independent companies, the benefits which one of the companies would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, can be included in the profits of this company and submitted to a position accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y, en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "And, in either case, the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that one of the Companies would have obtained in the absence of these conditions and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, se incluirán en los beneficios de esta empresa y, en consecuencia, serán sometidos a imposición, de acuerdo con la legislación del Estado Contratante correspondiente.",
    "english": "And, in either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent companies, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of these conditions, and which in fact did not occur because of them, will be included in the profits of this company and, consequently, will be subject to taxation, in accordance with the legislation of the relevant Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Y. Con referencia al artículo 7 párrafo 3",
    "english": "And. With reference to article 7, paragraph 3",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yemen.",
    "english": "Yemen.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia (Bosnia y Herzegovina).",
    "english": "Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia (Montenegro).",
    "english": "Yugoslavia (Montenegro).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia (Serbia).",
    "english": "Yugoslavia (Serbia).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia - Bosnia y Herzegovina.",
    "english": "Yugoslavia - Bosnia and Herzegovina.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia - Kosovo.",
    "english": "Yugoslavia - Kosovo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia - Montenegro.",
    "english": "Yugoslavia - Montenegro.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia - Serbia.",
    "english": "Yugoslavia - Serbia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia-Bosnia y Herzegovina.",
    "english": "Yugoslavia-Bosnia and Herzegovina.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia-Kosovo.",
    "english": "Yugoslavia-Kosovo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia-Montenegro.",
    "english": "Yugoslavia-Montenegro.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia-Serbia.",
    "english": "Yugoslavia-Serbia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Yugoslavia. Bosnia y Herzegovina.",
    "english": "Yugoslavia. Bosnia and Herzegovina.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Zambia",
    "english": "Zambia",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Zambia.",
    "english": "Zambia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Zdenek Pisk",
    "english": "Zdenek Pisk",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Zimbabue",
    "english": "Zimbabwe",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Zimbabue.",
    "english": "Zimbabwe.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Zine El Abidine Alaoui",
    "english": "Zine El Abidine Alaoui",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y el Principado de Liechtenstein para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio].",
    "english": "[Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Principality of Liechtenstein to prevent double taxation and to prevent tax fraud in respect of income and property taxes].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio].",
    "english": "[Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[Convenio entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio].",
    "english": "[Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria to prevent double taxation on income and property taxes].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[Convenio entre el Reino de Dinamarca y la República de Austria en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio].",
    "english": "[Convention between the Kingdom of Denmark and the Republic of Austria on income and property taxes].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[Sic].",
    "english": "[Sic].",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "[deseando concluir un Convenio en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio].",
    "english": "[desiring to conclude a Convention on Income and Property Tax].",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[elinkeinotulon verottamisesta annettu laki (360/1968)]",
    "english": "[Business Income Tax Act (360/1968)]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE EL ESTADO ESPAÑOL Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN THE SPANISH STATE AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE COREA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF KOREA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE LA INDIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF INDIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA PORTUGUESA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO Y PREVENIR EL FRAUDE Y LA EVASIÓN FISCAL",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE UNITED STATES OF MEXICAN TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY TAX TO PREVENT FRAUD AND TAX EVASION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE TÚNEZ PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO",
    "english": "[heading] CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE REPUBLIC OF TUNISIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]Convenio entre el Reino de España y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal",
    "english": "[heading]Convention between the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]EL SUBSECRETARIO DEL MINISTERIO FEDERAL DE ASUNTOS EXTERIORES",
    "english": "[heading] THE SUBSECRETARY OF THE FEDERAL MINISTERY FOR FOREIGN AFFAIRS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]I. ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO",
    "english": "[heading] I. SCOPE OF THE CONVENTION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]II. DEFINICIONES",
    "english": "[heading]II. DEFINITIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]III. IMPOSICIÓN SOBRE LA RENTA",
    "english": "[heading] III. IMPOSITION ON RENT",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]IV. IMPOSICIÓN SOBRE EL PATRIMONIO",
    "english": "[heading] IV. IMPOSITION ON THE PATRIMONY",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]PROTOCOLO",
    "english": "[heading] PROTOCOL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]PROTOCOLO ADICIONAL",
    "english": "[heading] ADDITIONAL PROTOCOL",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]V. DISPOSICIONES PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN",
    "english": "[heading] V. ARRANGEMENTS FOR AVOIDING DOUBLE IMPOSITION",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]VI. DISPOSICIONES ESPECIALES",
    "english": "[heading] VI. SPECIAL PROVISIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado]VII. DISPOSICIONES FINALES",
    "english": "[heading]VII. FINAL PROVISIONS",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[encabezado][Entrada en vigor]",
    "english": "[heading][entry into force]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Dado en Madrid a once de julio de mil novecientos sesenta y tres.",
    "english": "[ignore]Dated in Madrid on July 11th, one thousand nine hundred and sixty-three.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Dado en Madrid a trece de julio de mil novecientos sesenta y siete.",
    "english": "[ignore]Dated in Madrid on July 13th, one thousand nine hundred and sixty-seven.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Dado en San Sebastián a catorce de septiembre de mil novecientos sesenta y siete.",
    "english": "[ignore]Dated in San Sebastián to fourteen September of one thousand nine hundred and sixty-seven.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 10 de octubre de 1994.— El Secretario general técnico, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "[ignore]Madrid, October 10, 1994.— Technical Secretary General Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 11 de junio de 1987.–El Secretario General Técnico, José Manuel Paz Agüeras.",
    "english": "[ignore]Madrid, June 11, 1987.–Technical Secretary General José Manuel Paz Agüeras.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 11 de junio de 1992.–El Secretario general técnico, Aurelio Pérez Giralda.",
    "english": "[ignore]Madrid, June 11, 1992.–The Technical Secretary General, Aurelio Pérez Giralda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 13 de octubre de 1972.-El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "[ignore]Madrid, October 13, 1972.-The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 15 de diciembre de 1992.–El Secretario general técnico, Aurelio Pérez Giralda.",
    "english": "[ignore]Madrid, December 15, 1992.–The Technical Secretary General, Aurelio Pérez Giralda.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 2 de enero de 2004.–El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "[ignore]Madrid, January 2, 2004.–The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 2 de junio de 1997.–El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "[ignore]Madrid, June 2, 1997.–The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 22 de febrero de 1973.–EI Secretario general técnico, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "Madrid, 22 February 1973.—The Technical Secretary General, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 22 de marzo de 1974.–El Secretario general técnico, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "[ignore]Madrid, March 22, 1974.–The Technical Secretary General, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 23 de febrero de 1987.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Manuel Paz y Agüeras.",
    "english": "[ignore]Madrid, February 23, 1987.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Manuel Paz y Agüeras.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 24 de enero de 1974.—El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores. Enrique Thomás de Carranza.",
    "english": "[ignore]Madrid, January 24, 1974.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 24 de enero de 1995.—El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "[ignore]Madrid, January 24, 1995.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 28 de noviembre de 1994.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "[ignore]Madrid, November 28, 1994.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 28 de noviembre de 1994.—El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
    "english": "[ignore]Madrid, November 28, 1994.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 28 de octubre de 1976.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
    "english": "[ignore]Madrid, October 28, 1976.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado and Montalvo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 29 de noviembre de 1976.–El Secretario general Técnico, Fernando Arias Salgado y Montalvo.",
    "english": "[ignore]Madrid, November 29, 1976.–Technical Secretary General Fernando Arias Salgado and Montalvo.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 30 de septiembre de 1972.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "[ignore]Madrid, September 30, 1972.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 9 de diciembre de 1975.–El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Enrique Thomas de Carranza.",
    "english": "[ignore]Madrid, December 9, 1975.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Carranza.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ignorar]Madrid, 9 de enero de 2004.–El Secretario General Técnico, Julio Núñez Montesinos.",
    "english": "[ignore]Madrid, January 9, 2004.–The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[no figura en la versión española del Convenio] «Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "[does not appear in the Spanish version of the Convention] ‘Wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[precepto]19 Artikla.",
    "english": "[precept]19 Artikla.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[precepto]CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE FILIPINAS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
    "english": "[precept] CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE REPUBLIC OF PHILIPPINES TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[precepto]Excelentísimo señor Embajador:",
    "english": "[precept] Your Excellency, Ambassador,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[precepto]Protocolo al Convenio entre el Reino de España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "[precept]Protocol to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[precepto]Señor Embajador:",
    "english": "[precept] Mr. Ambassador:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[rikoslaki (39/1889)]",
    "english": "[rikoslaki (39/1889)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "[ulkomaisten väliyhteisöjen osakkaiden verotuksesta annetun laki (1217/1994)]",
    "english": "[Act on the Taxation of Shareholders in Foreign Controlled Companies (1217/1994)]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "[verotusmenettelystä annettu laki (1558/1995)]",
    "english": "[Act on Tax Assessment Procedure (1558/1995)]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "_. CONVENIO FRANCO ESPAÑOL A FIN DE EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y DE PREVENIR LA EVASIÓN Y EL FRAUDE FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y El. PATRIMONIO, FIRMADO EL 10 DE",
    "english": "_. FRENCH SPANISH CONVENTION TO Avoid DOUBLE IMPOSITION AND TO PREVENT EVASION AND TAX FRAUD IN THE FIELD OF TAX ON RENT AND EL. PATRIMONIUM, SIRMED ON 10",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a",
    "english": "to",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "a cada compañia deudora de las runtas. En el casa de dervdución, pusde",
    "english": "to each company that owes the runs. In the dervdution house, I pusde",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a condición de que dicha actividad o, en el caso del subapartado c), el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios tenga carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "provided that such activity or, in the case of sub-paragraph (c), the whole activity of the fixed place of business is auxiliary or preparatory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a condición de que dicha actividad o, en el caso del subapartado f) el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios, tenga carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "provided that such activity or, in the case of sub-paragraph (f), the whole activity of the fixed place of business is auxiliary or preparatory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a condición de que dicha actividad o, en el caso del subapartado f), el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios tenga carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "provided that such activity or, in the case of sub-paragraph (f), the whole activity of the fixed place of business is auxiliary or preparatory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a condición de que dicha actividad o, en el caso del subapartado f), el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios, conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "provided that such activity or, in the case of sub-paragraph (f), the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a condición de que las actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o la empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, constituyan funciones complementarias que formen parte de una operación económica cohesionada.",
    "english": "provided that the activities carried out by the two companies in the same place, or by the same undertaking or the closely linked undertaking in the two locations, constitute complementary functions forming part of a cohesive economic operation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a condición de que las actividades económicas desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o la empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, sean funciones complementarias que forman parte de una actividad cohesionada.",
    "english": "provided that the economic activities carried out by the two companies in the same place, or by the same undertaking or the closely linked undertaking in the two locations, are complementary functions forming part of a cohesive activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a derechos, exenciones y demás beneficios aplicables al embar- que y navegación.",
    "english": "to rights, exemptions and other benefits applicable to shipping and navigation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a instancia del contribuyente, se someterá a arbitraje toda cuestión irresoluta relacionada con ese caso.",
    "english": "At the request of the taxpayer, any unsolved question relating to that case shall be submitted to arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los demás impuestos relativos a las rentas de los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la entrada en vigor del Convenio;",
    "english": "other taxes relating to income from tax periods beginning on or after 1 January of the year following the entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los demás impuestos relativos a las rentas de los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la notificación de la denuncia;",
    "english": "other income taxes for tax periods beginning on or after 1 January of the year following the notification of the complaint;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los demás impuestos relativos a las rentas obtenidas en los períodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año inmediatamente posterior al de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "other taxes relating to income earned in tax periods beginning on or after 1 January of the year immediately following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los demás impuestos relativos a las rentas obtenidas en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero inmediatamente posterior a la fecha en que expire el referido período de notificación de la denuncia.",
    "english": "the other taxes relating to income obtained in the tax periods beginning on 1 January immediately after the date on which the said period of notification of the complaint expires.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los impuestos devengados en el año 1967 y siguientes:",
    "english": "to taxes accrued in the year 1967 and as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los impuestos devengados en los años civiles siguientes al de la denuncia;",
    "english": "taxes incurred in the calendar years following the reporting period;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los impuestos exigibles en la fuente cuyo hecho generador se realice a partir del día 1 de enero del año inmediatamente posterior al de entrada en vigor del presente Convenio;",
    "english": "to taxes payable at the source, the operative event of which is effected from 1 January of the year immediately following the entry into force of this Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los impuestos exigibles en la fuente cuyo hecho generador se realice a partir del día 1 de enero inmediatamente posterior a la fecha en que expire el referido período de notificación de la denuncia;",
    "english": "the taxes payable at the source whose operative event is effected from 1 January immediately after the date on which the said period of notification of the complaint expires;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los impuestos exigibles en la fuente cuyo hecho imponible se realice a partir del día 1 de enero del año natural siguiente a aquél en que se notifique la denuncia;",
    "english": "to taxes payable at the source for which the taxable act is made from 1 January of the calendar year following that in which the complaint is notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a los impuestos exigibles en la fuente cuyo hecho imponible se realice a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio;",
    "english": "to taxes payable at the source for which the taxable act is made on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a menos que, en el momento en que se hubiera concedido el beneficio, dicho residente sea una «persona calificada» conforme a la definición contenida en el apartado 9.",
    "english": "unless, at the time the benefit was granted, that resident is a ‘qualified person’ within the definition set out in paragraph 9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a patrimonio que éste posea, estén exentos de imposición en el Perú, EN",
    "english": "assets held by the latter, are exempt from taxation in Peru, EN",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a su entender, cierta.",
    "english": "as far as you're concerned, right.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a tenor del artículo 6.5 del Convenio, el Reino de los Países Bajos considera que el siguiente convenio no está comprendido en el ámbito de una reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contiene en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. El texto del párrafo correspondiente del Preámbulo se indica a continuación",
    "english": "Pursuant to Article 6.5 of the Convention, the Kingdom of the Netherlands considers that the following convention does not fall within the scope of a reservation made under Article 6.4 and contains in the Preamble the wording referred to in Article 6.2. The text of the relevant paragraph in the Preamble is set out below.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a)",
    "english": "a)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "a) (i) La expresión «Canadá», empleada en un sentido geográfico, significa el territorio del Canadá, comprendiendo cualquier región fuera de las aguas territoriales del Canadá, donde, en virtud de las leyes del Canadá, dichos país pueda ejercer los derechos referentes al suelo y subsuelo marinos y a sus recursos naturales.",
    "english": "(a) (i) The term ‘Canada’, used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any region outside the territorial waters of Canada, where, under Canadian law, Canada may exercise rights relating to marine soil and subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) (i) el término «España» designa al Estado español y, cuando se emplee en sentido geográfico, al territorio del Estado español, comprendida cualquier zona adyacente a las aguas territoriales en la que, de conformidad con el Derecho internacional y con arreglo a su legislación interna, el Estado español pueda ejercer derechos de jurisdicción o soberanía referentes al suelo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y a sus recursos naturales;",
    "english": "(a) (i) the term ‘Spain’ refers to the Spanish State and, when used geographically, to the territory of the Spanish State, including any area adjacent to territorial waters in which, in accordance with international law and in accordance with its domestic law, the Spanish State may exercise rights of jurisdiction or sovereignty over marine soil, subsoil and superjacent waters, and their natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 0 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 0 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (other than a company of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 0 por ciento por ciento del importe total de esos beneficios, cuando la empresa cumpla los requisitos de las letras a), b), c) y d) del apartado 3,",
    "english": "(a) 0 per cent of the total amount of such profits, where the undertaking meets the requirements of paragraph 3 (a), (b), (c) and (d),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 1 : €. a £mpleado no permanece en total en el otro Estado, duran O varios períodos, más de ciento ochenta y tres días wm, el año fiscal considerado; y Persona as remuneraciones se pagan por, o en nombre de una",
    "english": "(a) 1 : €. a £employee does not remain in total in the other State, last or several periods, more than one hundred and eighty-three days wm, the fiscal year concerned; and Person remunerated are paid for, or on behalf of,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 1,5 por 100 de las rentas brutas obtenidas de fuentes situadas en ese Estado; y",
    "english": "(a) 1.5 per 100 gross income from sources located in that State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 1.º El término «España» significa el Reino de España; utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Reino de España, incluyendo el mar territorial, así como las zonas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, España puede ejercer jurisdicción o derechos de soberanía.",
    "english": "(a) 1.o The term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain; used geographically, it designates the territory of the Kingdom of Spain, including the territorial sea, as well as areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, Spain may exercise jurisdiction or sovereignty rights.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 cuando estos intereses se paguen:",
    "english": "(a) 10 per cent where such interest is paid:",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los cánones, cuando los cánones se paguen por una sociedad registrada en el Consejo Filipino de Inversiones que actúe en sectores de interés preferente.",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of royalties, where the fees are paid by a company registered with the Philippine Investment Council acting in sectors of preferential interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company holding directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad que posee directamente, al menos, el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company that owns at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends directly;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiarlo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos eI 25 por 100 del capital de la sociedad que los abona;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the benefit is a company (excluding companies of persons) which owns directly at least 25 per cent of the capital of the company which pays them;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficio es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que los abona;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the profit is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays them;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el perceptor es una sociedad (excluyendo las sociedades de personas) que posea directamente, al menos, el 10 por 100 de las acciones con derecho a voto de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the recipient is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 10 per 100 of the voting shares of the company paying the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos; si el beneficiario de los mismos es una Sociedad que posee directamente al menos el 25 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of the dividends; if the beneficiary of the dividends is a Company which holds directly at least 25 per 100 of the Company's capital which pays the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por 100 del importe bruto de los intereses cuando se perciban por un banco que sea su beneficiario efectivo.",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of interest when collected by a bank which is its beneficial owner.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 10 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 15 por 100 del importe bruto del pago, o",
    "english": "(a) 15 per 100 of the gross amount of payment; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 4,9 por ciento del importe bruto de los intereses en el caso de intereses pagados por un préstamo de cualquier clase, concedido por un banco o cualquier otra institución financiera, incluyendo bancos de inversión y bancos de ahorro, y compañías de seguros, así como los intereses pagados sobre bonos y otros títulos de crédito que se negocien regular y substancialmente en un mercado de valores reconocido;",
    "english": "(a) 4.9 per cent of the gross amount of interest in the case of interest paid on a loan of any kind, granted by a bank or any other financial institution, including investment banks and savings banks, and insurance companies, as well as interest paid on bonds and other credit securities that are traded regularly and substantially on a recognized securities market;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 4,95 por 100 del monto bruto de los intereses, en el caso de instituciones financieras;",
    "english": "(a) 4.95 per 100 of the gross amount of interest in the case of financial institutions;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los cánones por el uso o concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, teatral, musical, artística o científica, excluidas las películas cinematográficas y las cintas de vídeo o audio empleadas para radio y televisión;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of royalties for the use or granting of a copyright on a literary, theatrical, musical, artistic or scientific work, excluding cinematographic films and video or audio tapes used for radio and television;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una Sociedad que posea directamente, al menos, el 25 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per 100 of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a Company holding directly at least 25 per 100 of the Company's capital which pays the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas –partnerships–) que posea directamente al menos el 10 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons – partnerships) holding directly at least 10 per cent of the capital of the company that pays the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 20 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(a) 5 per 100 of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 20 per 100 of the capital of the company paying the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(a) 5 per 100 of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 25 per 100 of the capital of the company that pays the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per 100 of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 25 per 100 of the capital of the company that pays the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos, si el beneficiario efectivo de los mismos es una Sociedad (que no sea una Sociedad de personas) que posea directamente al menos el 50 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends, if the beneficial owner of the dividends is a company (other than a company of persons) holding directly at least 50 per cent of the capital of the company that pays the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "(a) 5 per 100 of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de esos cánones o regalías pagados por el uso o el derecho al uso de equipos industriales, comerciales o científicos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of such royalties or royalties paid for the use or right to use industrial, commercial or scientific equipment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los cánones o regalías en el caso de los derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of royalties or royalties in the case of copyrights in literary, artistic or scientific works;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los cánones pagados por el uso de equipos industriales, comerciales o científicos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of fees paid for the use of industrial, commercial or scientific equipment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los cánones pagados por el uso o la concesión de uso de programas informáticos, patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por la información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of fees paid for the use or grant of software, patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo de los dividendos es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante un periodo de 365 días que comprenda el día de pago de los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner of the dividends is a company (other than a company of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends for a period of 365 days covering the day of payment of the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (other than a company of persons) holding directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos y que haya invertido más de doscientos cincuenta mil (250.000) euros, o el importe equivalente en cualquier otra moneda, en la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (other than a company of persons) which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends and has invested more than EUR 250 000 (250,000), or the equivalent amount in any other currency, in the company that pays the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (other than a company of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 40 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (other than a company of persons) holding directly at least 40 per cent of the capital of the company that pays the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad que posea directamente al menos el 20 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante un período de 365 días que comprenda el día de pago de los dividendos (para calcular dicho período no se tendrán en cuenta los cambios en la propiedad que pudieran derivarse directamente de una",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company holding directly at least 20 per cent of the company's capital that pays the dividends for a period of 365 days comprising the day of payment of the dividends (this period shall not be calculated by taking into account changes in ownership that may arise directly from a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad que posee directa o indirectamente al menos el 20 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company that directly or indirectly owns at least 20 per cent of the company's capital that pays the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos, si el beneficiario efectivo es una sociedad que posea directamente al menos el 50 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante un periodo de 365 días que comprenda el día de pago de los dividendos (para calcular dicho periodo no se tendrán en cuenta los cambios en la propiedad que pudieran derivarse directamente de una reestructuración empresarial, tales como una fusión o escisión, de la sociedad que posee las acciones o que paga los dividendos).",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends, if the beneficial owner is a company holding directly at least 50 per cent of the company's capital that pays dividends for a period of 365 days comprising the day of payment of dividends (for the purposes of calculating this period, no account shall be taken of changes in ownership that could arise directly from a corporate restructuring, such as a merger or division, of the company that owns the shares or pays the dividends).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los intereses derivados de:",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of interest derived from:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) 5 por ciento del importe bruto de los intereses, cuando la duración del préstamo sea igual o superior a 5 años.",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of interest, where the duration of the loan is 5 years or more.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A Francia, aplicar las disposiciones de los artículos 209.B) y 212 de su código general de impuestos u otras disposiciones similares que modifiquen o sustituyan las de estos artículos;",
    "english": "(a) To France, to apply the provisions of Articles 209(B) and 212 of its General Tax Code or other similar provisions which modify or replace those of these Articles;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A los Estados contratantes de aplicar las disposiciones de su derecho interno concerniente a la subcapitalización; b) A un Estado contratante gravar el tipo impositivo previsto por su legislación interna, los beneficios de un establecimiento permanente de que dispone en este Estado una sociedad que sea residente del otro Estado contratante siempre que el tipo citado no exceda del tipo máximo aplicable a los beneficios de sociedades que sean residentes del primer Estado.",
    "english": "(a) Contracting States to apply the provisions of their domestic law relating to subcapitalization; (b) a Contracting State to tax the rate of taxation provided for in its domestic law, the benefits of a permanent establishment available in that State to a company that is resident of the other Contracting State provided that the rate does not exceed the maximum rate applicable to the profits of companies that are residents of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A los impuestos en la fuente sobre las rentas pagadas a partir del 1 de enero de 1977.",
    "english": "(a) Taxes at source on income paid from 1 January 1977.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A los impuestos en la fuente sobre las rentas pagadas a partir del 1 de enero del año siguiente a aquel en que la denuncia haya tenido lugar.",
    "english": "(a) Taxes at source on income paid from 1 January of the year following the year in which the complaint took place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A los impuestos en la fuente sobre las rentas pagadas a partir del día de la entrada en vigor.",
    "english": "(a) source taxes on income paid from the day of entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A los impuestos retenidos en la fuente sobre las rentas devengadas o pagadas hasta el 31 de diciembre del año de la denuncia.",
    "english": "(a) Taxes withheld from the source on income earned or paid until 31 December of the year of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) A los impuestos retenidos en la fuente sobre rentas devengadas o pagadas a partir del 1 de enero del año siguiente a aquél en que se produzca el intercambio de los Instrumentos de Ratificación.",
    "english": "(a) Taxes withheld from the source on income earned or paid from 1 January of the year following the year in which the instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Acusará recibo de la solicitud por escrito a la autoridad competente del otro Estado contratante a más tardar, en el plazo de 10 días a contar desde su recepción.",
    "english": "(a) acknowledge receipt of the request in writing to the competent authority of the other Contracting State at the latest within 10 days of its receipt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Acusará recibo del requerimiento por escrito a la autoridad competente del otro Estado contratante a más tardar, en el plazo de 15 días a contar desde su recepción.",
    "english": "(a) acknowledge receipt of the written request to the competent authority of the other Contracting State at the latest within 15 days of its receipt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Acusará recibo del requerimiento por escrito a la autoridad competente del otro Estado contratante a más tardar, en el plazo de quince días corridos o naturales, a contar desde su recepción.",
    "english": "(a) acknowledge receipt of the written request to the competent authority of the other Contracting State not later than 15 calendar days from its receipt.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a la legislación o práctica administrativa de uno u otro Estado Contratante.",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to the legislation or administrative practice of one or another Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legis loción o práctica administrativa o a las del otro Estado Co” tratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its laws or administrative practice or those of the other “co-treating State”;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o a las del otro Estado contratante.",
    "english": "(a) Take administrative measures contrary to its legislation or those of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante.",
    "english": "(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante.",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado.",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa, o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice, or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice, or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice, or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Adquirir experiencia técnica, profesional o empresarial de una persona distinta de ese residente del Estado contratante mencionado en primer lugar, o",
    "english": "(a) To acquire technical, professional or business experience from a person other than that resident of the Contracting State referred to first; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Alguno de esos lugares es un establecimiento permanente de la empresa o de la empresa estrechamente vinculada conforme a lo dispuesto en este artículo; o",
    "english": "(a) One of these places is a permanent establishment of the closely linked undertaking or enterprise in accordance with this article; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Apartado 5 del artículo 3 (Entidades transparentes);",
    "english": "(a) Article 3(5) (transparent entities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) B. P. Blg 391, también denominado «Ley de Política de Incentivos a la Inversión de 1983», y",
    "english": "a) B. P. Blg 391, also known as the Investment Incentives Policy Act 1983, and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Banco Central:",
    "english": "(a) Central Bank:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Casos por debajo del límite monetario previsto en el artículo 305 del Código Penal español (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre) que constituyan fraude fiscal en virtud del Derecho del Estado requerido.",
    "english": "(a) Cases below the monetary limit provided for in article 305 of the Spanish Penal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November) which constitute tax fraud under the law of the requested State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 4 (Residente) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, pero únicamente cuando el caso se refiera a la residencia de una persona física;",
    "english": "(a) Cases arising under provisions similar to article 4 (Resident) of the OECD Model Tax Convention, but only where the case relates to the residence of a natural person;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Como estudiante en una Univer:",
    "english": "(a) As a student in a Univer:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Comprende la cuota de liquidación social de las sociedades sometidas al impuesto sobre sociedades;",
    "english": "(a) It includes the social liquidation share of companies subject to corporation tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Con el término «España» se designa al Estado español (España peninsular, islas Baleares y Canarias, Plazas y Provin- cias: españolas en Africa),",
    "english": "(a) The term 'Spain' refers to the Spanish State (Spain peninsular, Balearic Islands and Canary Islands, Plazas and Provincias: Spanish in Africa);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Con respecto a los dividendos pagados por una Sociedad residente en Luxemburgo a un residente de España:",
    "english": "(a) In respect of dividends paid by a Luxembourg-based company to a resident of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Con sujeción a las disposiciones de la legislación turca relativas a la posibilidad de deducir del impuesto turco los impuestos pagaderos en un territorio extranjero, los impuestos españoles que deban pagarse con arreglo a la legislación de España y de conformidad con el presente Convenio, por rentas (incluidos beneficios y ganancias que puedan ser gravadas) obtenidas por un residente de Turquía y procedentes de España podrán deducirse del impuesto turco sobre dichas rentas. Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto turco, calculado antes de la deducción, correspondiente a esas rentas.",
    "english": "(a) Subject to the provisions of Turkish legislation relating to the possibility of deducting from Turkish tax taxes payable in a foreign territory, Spanish taxes payable under Spanish legislation and in accordance with this Convention on income (including profits and profits that may be taxed) obtained by a resident of Turkey and from Spain may be deducted from Turkish tax on such income. However, such deduction may not exceed the part of the Turkish tax, calculated before the deduction, corresponding to those income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cualquier mercado de valores regulado de conformidad con la directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;",
    "english": "(a) any securities market regulated in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando dicho residente tenga en el otro Estado Contratante una base fija de la que disponga regularmente para el desempeño de sus actividades; en tal caso, solo puede someterse a imposición en este otro Estado Contratante la parte de las rentas que sean atribuibles a dicha base fija; o",
    "english": "(a) Where such a resident has in the other Contracting State a fixed basis of which he or she regularly has for the performance of his or her activities; in that case, only that part of the income attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Andorra obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, Andorra admitirá una deducción en el impuesto sobre la renta de este residente de un importe igual al impuesto pagado en España.",
    "english": "(a) Where a resident of Andorra obtains income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Andorra shall accept a deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Bulgaria obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio puedan someterse a imposición en España, Bulgaria dejará exentas de imposición tales rentas o patrimonio.",
    "english": "(a) Where a resident of Bulgaria obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Bulgaria shall exempt such income or property from taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Bélgica percibe rentas o posea elementos patrimoniales que pueden someterse a imposición en España de acuerdo con las disposiciones del Convenio, con excepción de los correspondientes a los artículos 10, párrafo 2, 11, párrafos 2 y 7, y 12, párrafos 2 y 6, Bélgica eximirá de impuesto esas rentas o esos elementos patrimoniales, pero puede, para calcular el importe de sus impuestos sobre el resto de la renta o del patrimonio de ese residente, aplicar el tipo de gravamen que correspondería si las rentas o elementos patrimoniales en cuestión no estuviesen exentos.",
    "english": "(a) Where a resident of Belgium receives income or possesses assets that may be taxed in Spain in accordance with the provisions of the Convention, with the exception of those corresponding to articles 10, paragraph 2, 11, paragraphs 2 and 7, and 12, paragraphs 2 and 6, Belgium shall exempt from tax such income or assets, but may, in order to calculate the amount of its taxes on the rest of the income or property of that resident, apply the rate of taxation that would be applicable if the income or assets in question were not exempt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Cabo Verde obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en España, Cabo Verde permitirá la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España.",
    "english": "(a) Where a resident of Cape Verde obtains income which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Cape Verde shall allow the deduction of the income tax of that resident equal to the income tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de China obtenga rentas en España, el importe del impuesto sobre estas rentas que debe pagar en España con arreglo a las disposiciones del presente Convenio (excepto en la medida en la que dichas disposiciones permitan a España someterlas a imposición por la razón exclusiva de que las rentas se consideran también obtenidas por un residente de España), puede deducirse del impuesto chino debido por este residente. Sin embargo, esta deducción no puede exceder del importe del impuesto chino sobre estas rentas calculado de acuerdo con la normativa que rige la imposición en China.",
    "english": "(a) Where a resident of China obtains income in Spain, the amount of the income tax to be paid in Spain in accordance with the provisions of this Agreement (except to the extent that those provisions allow Spain to tax them for the sole reason that the income is also considered to have been obtained by a resident of Spain), may be deducted from the Chinese tax due by that resident. However, this deduction may not exceed the amount of Chinese income tax calculated in accordance with the rules governing taxation in China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de China obtenga rentas en España, el importe del impuesto sobre estas rentas que debe pagar en España con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puede deducirse del impuesto chino debido por este residente. Sin embargo, esta deducción no puede exceder del importe del impuesto chino sobre estas rentas calculado de acuerdo con la normativa que rige la imposición en China.",
    "english": "(a) Where a resident of China obtains income in Spain, the amount of the income tax to be paid in Spain under the provisions of this Agreement may be deducted from the Chinese tax due by that resident. However, this deduction may not exceed the amount of Chinese income tax calculated in accordance with the rules governing taxation in China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de El Salvador obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, dicho residente podrá acreditar contra el impuesto sobre la renta salvadoreño a su cargo, el impuesto pagado en España, hasta por un monto que no exceda del impuesto que se pagaría en El Salvador por las citadas rentas.",
    "english": "(a) When a resident of El Salvador obtains income that, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, that resident may prove against the Salvadoran income tax at his or her expense, the tax paid in Spain, up to an amount not exceeding the tax that would be paid in El Salvador for the said income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o ganancias que con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Australia, España concederá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or profits which under the provisions of this Agreement may be taxed in Australia, Spain shall grant:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Chile, España, con arreglo a las disposiciones aplicables de la legislación española, permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Chile, Spain shall, in accordance with the applicable provisions of Spanish law, permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Dinamarca, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Denmark, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en El Salvador, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in El Salvador, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Panamá, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Panama, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Uruguay, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Uruguay, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Venezuela, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Venezuela, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Bolivia, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas o el capital de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Bolivia.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets that, under the provisions of this Agreement, may be taxed in Bolivia, Spain shall allow the deduction of income tax or capital of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Bolivia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Cuba, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas o sobre el patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Cuba.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets that, under the provisions of this Convention, may be taxed in Cuba, Spain shall allow the deduction of income tax or property tax of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Cuba.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Lituania, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Lithuania, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Azerbaiyán, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Azerbaijan, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Bielorrusia, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Belarus, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Suiza, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Switzerland, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en Austria, España permitirá la deducción del Impuesto sobre las Rentas o el Patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Austria.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Austria, Spain shall allow the deduction of the income tax or assets of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Austria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Bulgaria, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Bulgaria, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Luxemburgo, España deducirá del impuesto sobre la renta o el patrimonio de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en Luxemburgo.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Luxembourg, Spain shall deduct from the income or property tax of that resident an amount equal to the tax paid in Luxembourg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en China, España, sin perjuicio de las disposiciones de los apartados b), c) y d), dejará exentas tales rentas y elementos patrimoniales.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses property elements which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in China, Spain, without prejudice to the provisions of subparagraphs (b), (c) and (d), such income and property shall be exempted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales, que conforme a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Francia, España concederá, sobre el impuesto que perciba sobre la renta o sobre el patrimonio de este residente, una deducción por un importe igual a la parte del impuesto pagado en Francia. Sin embargo, esta deducción no podrá, en ningún caso, exceder la parte del impuesto español calculado antes de la deducción, correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en Francia.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses property, which under the provisions of this Convention may be taxed in France, Spain shall grant, on the tax levied on the income or property of that resident, a deduction equal to the part of the tax paid in France. However, this deduction may in no case exceed the part of the Spanish tax calculated before the deduction, corresponding, as the case may be, to the income or wealth that may be taxed in France.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o sea Propietario de un patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, podrían someterse a imposición en Checoslovaquia, España, a reserva de lo dispuesto en el apartado b) del presente párrafo, eximirá a esas rentas o a ese patrimonio de impuestos, pero, al calcular la base imponible del resto de las rentase del patrimonio de esa persona, podrá aplicar el tipo impositivo que habría sido aplicable si las rentas o el patrimonio exentos no hubieran sido objeto de exención.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income or owns property which, in accordance with the provisions of this Agreement, could be taxed in Czechoslovakia, Spain, subject to subparagraph (b) of this paragraph, shall exempt such income or property from taxation, but when calculating the taxable basis for the rest of the income from that person's assets, he may apply the tax rate which would have been applicable if the exempt income or wealth had not been exempted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Andorra, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Andorra, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Cabo Verde, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Cape Verde, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Corea, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente satisfecho en Corea.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this Agreement, may be taxed in Korea, Spain shall allow the deduction of the income tax of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Korea.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Portugal, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Portugal, Spain shall allow the deduction of the income tax of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Portugal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Rumanía, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Romania, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Turquía, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Turkey, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en la República Dominicana, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this Agreement, may be taxed in the Dominican Republic, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este convenio puedan someterse a imposición en Paraguay, España permitirá:",
    "english": "(a) When a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this agreement, may be taxed in Paraguay, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Ucrania, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Ukraine, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, conforme al Convenio, puedan someterse a imposición en Rumania, España deducirá del impuesto que grave las rentas de ese residente un importe igual al impuesto pagado en Rumania. Sin embargo, la suma así deducida no podrá exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en Rumania, y aplicándose tal deducción tanto a los impuestos generales como a los a cuenta.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, under the Convention, may be taxed in Romania, Spain shall deduct from the tax which charges the income of that resident an amount equal to the tax paid in Romania. However, the amount thus deducted may not exceed the part of the tax, calculated before deduction, corresponding to the income obtained in Romania, and such deduction shall apply to both general and account taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio (excepto en la medida en la que dichas disposiciones permitan a China someterlas a imposición por la razón exclusiva de que las rentas se consideran también obtenidas por un residente de China), pueden someterse a imposición en China, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention (except to the extent that those provisions allow China to subject them to taxation for the sole reason that the income is also considered to have been obtained by a resident of China), may be taxed in China, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Tailandia, España deducirá del Impuesto sobre la Renta de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en Tailandia. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto español correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Tailandia, computado antes de la deducción.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Thailand, Spain shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in Thailand. However, this deduction may not exceed the part of the Spanish tax corresponding to the income that may be taxed in Thailand, calculated before the deduction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en el Reino Unido, España deducirá del impuesto sobre la renta de esa persona una cantidad igual a la del impuesto pagado en el Reino Unido; sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de aquella parte del impuesto computada antes de que fuera efectuada la deducción, que corresponde a las rentas obtenidas en el Reino Unido. El impuesto pagado en el Reino Unido se deducirá también de los impuestos españoles a cuenta de los generales sobre la renta, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in the United Kingdom, Spain shall deduct from the income tax of that person an amount equal to that of the tax paid in the United Kingdom; however, that deduction may not exceed that part of the tax calculated before the deduction, which corresponds to the income obtained in the United Kingdom, was made. The tax paid in the United Kingdom will also be deducted from Spanish taxes on account of general income, in accordance with the provisions of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de España perciba rentas que, de acuerdo con este Convenio, puedan someterse a imposición en el Canadá, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en el Canadá. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computado antes de la deducción, correspondiente a las rentas recibidas del Canadá, aplicándose tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta. Las disposiciones del presente párrafo no serán de aplicación a los impuestos sobre la renta pagados en el Canadá de acuerdo con las disposiciones del párrafo 5 del artículo XIII.",
    "english": "(a) Where a resident of Spain receives income which, under this Agreement, may be taxed in Canada, Spain shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in Canada. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to income received from Canada, applied to both general and account taxes. The provisions of this paragraph shall not apply to income taxes paid in Canada in accordance with the provisions of Article XIII:5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Luxemburgo obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Luxemburgo dejará exentas estas rentas o este patrimonio, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados b) y c).",
    "english": "(a) Where a resident of Luxembourg obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Luxembourg shall exempt such income or property, without prejudice to subparagraphs (b) and (c).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Panamá obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en España, Panamá otorgará una exención sobre dichas rentas.",
    "english": "(a) Where a resident of Panama obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Panama shall grant an exemption from such income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Paraguay obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este convenio puedan someterse a imposición en España, Paraguay permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Paraguay obtains income which, under the provisions of this agreement, may be taxed in Spain, Paraguay shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Portugal obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en España, Portugal permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto pagado en España.",
    "english": "(a) Where a resident of Portugal obtains income which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Portugal shall allow the tax on the income of that resident to be deducted from an amount equal to the tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Suiza obtenga rentas o posea patrimonio que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Suiza, con sujeción a lo dispuesto en el subapartado b), exonerará de imposición dicha renta o patrimonio; sin embargo, al calcular el impuesto aplicable a las restantes rentas o patrimonio de ese residente, podrá aplicar el tipo impositivo que hubiera resultado de aplicación en caso de que las rentas o el patrimonio no hubieran estado exentos. No obstante, dicha exención se aplicará a las ganancias mencionadas en el apartado 3 del artículo 13 únicamente cuando se demuestre la tributación efectiva en España de las mismas.",
    "english": "(a) Where a resident of Switzerland obtains income or possesses property which, pursuant to the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Switzerland, subject to subparagraph (b), he shall exempt from taxation such income or property; however, when calculating the tax applicable to the remaining income or property of that resident, he may apply the tax rate which would have been applicable if the income or property had not been exempted. However, that exemption shall apply to the profits referred to in Article 13(3) only where it is established that Spain is actually taxing them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Ucrania obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Ucrania permitirá la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España.",
    "english": "(a) When a resident of Ukraine obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Ukraine shall allow the deduction of the income tax of that resident equal to the income tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de Uruguay obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en España, Uruguay permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Uruguay obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Uruguay shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el Estado Contratante mencionado en primer lugar permitirá, dentro de las limitaciones impuestas por su legislación interna:",
    "english": "(a) Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Convention may be subject to taxation in the other Contracting State, the Contracting State referred to above shall, within the limitations imposed by its domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, el Estado contratante mencionado en primer lugar permitirá, dentro de las limitaciones impuestas por su legislación interna:",
    "english": "(a) Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be subject to taxation in the other Contracting State, the Contracting State referred to above shall, within the limitations imposed by its domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente de una Jurisdicción contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido, puedan gravarse en la otra Jurisdicción contratante (salvo en la medida en que esas disposiciones permitan la imposición por esa otra Jurisdicción contratante únicamente porque la renta se considere también obtenida por un residente de esa otra Jurisdicción), la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of a Contracting Jurisdiction obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of an included Tax Convention, may be taxed in the other Contracting Jurisdiction (unless those provisions permit the imposition by that other Contracting Jurisdiction only on the ground that the income is also deemed to have been obtained by a resident of that other Jurisdiction), the Contracting Jurisdiction referred to in the first instance shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente en Austria obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Austria dejará exentas- estas rentas o este patrimonio, sin perjuicio de lo dispuesto en los subapartados b y c;",
    "english": "(a) Where a resident of Austria obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Austria shall exempt such income or property, without prejudice to subparagraphs (b) and (c);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente en España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Senegal, España permitirá:",
    "english": "(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Senegal, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente en República Dominicana obtenga rentas que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, la República Dominicana dejará exentas tales rentas, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3.",
    "english": "(a) Where a resident of the Dominican Republic obtains income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, the Dominican Republic shall exempt such income, without prejudice to paragraphs 2 and 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando un residente en Senegal obtenga rentas que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Senegal deducirá del impuesto que grave las rentas de ese residente un importe equivalente al impuesto sobre la renta pagado en España. Sin embargo, esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España.",
    "english": "(a) Where a resident of Senegal obtains income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Senegal shall deduct from the tax which imposes the income of that resident an amount equivalent to the income tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando una empresa de un Estado contratante vende mercancías o ejerce una actividad en el otro Estado contratante a través de un establecimiento permanente allí situado, los beneficios de este establecimiento permanente no se calculan sobre la base del importe total percibido por la empresa, sino sobre la base de la remuneración imputable a la actividad real del establecimiento por esas ventas o por esa actividad.",
    "english": "(a) Where an undertaking of one Contracting State sells goods or carries out an activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated there, the profits of that permanent establishment are not calculated on the basis of the total amount received by the undertaking, but on the basis of remuneration attributable to the actual activity of the establishment for such sales or activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cuando. un residente de Checoslovaquia obtenga rentas, o sea propietario de un patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, podrían someterse a imposición en España, Checoslovaquia, a reserva de lo dispuesto en el apartado b) del presente párrafo, eximirá a esas rentas o a ese patrimonio de impuestos, pero, al calcular la base imponible del resto de las rentas o del patrimonio de esa persona, podrá aplicar el tipo impositivo que habría sido aplicable si las rentas o el patrimonio exentos no hubieran sido objeto de exención.",
    "english": "(a) Where a resident of Czechoslovakia obtains an income, or is the owner of a property which, in accordance with the provisions of this Convention, could be taxed in Spain, Czechoslovakia, subject to subparagraph (b) of this paragraph, he shall exempt such income or property from taxation, but, when calculating the taxable base for the rest of the income or property of that person, he may apply the tax rate which would have been applicable if the exempted income or property had not been exempted.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Cánones, honorarios u otros pagos análogos por razón del uso de patentes u otros derechos;",
    "english": "(a) Fees, fees or other similar payments for the use of patents or other rights;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) De acciones de una Sociedad cuyos bienes están constituidos principalmente por bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante, o",
    "english": "(a) The shares of a corporation whose property is constituted primarily by immovable property situated in a Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) De adoptar disposiciones administrativas contrarias a su propia legislación o a su práctica administrativa o las del otro Estado Contratante; '",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to its own legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) De conformidad con las disposiciones del subapartado c), cuando un residente de Dinamarca obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en España, Dinamarca permitirá la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente, por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España.",
    "english": "(a) In accordance with the provisions of subparagraph (c), where a resident of Denmark obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Denmark shall allow the deduction of the income tax of that resident, equal to the income tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Del 4 por 100 del importe bruto de las remuneraciones de cualquier naturaleza pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones relativos a películas cinematográficas y a las obras registradas en películas o cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión).",
    "english": "(a) 4 per cent of the gross amount of remuneration of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties relating to cinematographic films and to works recorded on magnetoscopic films or tapes intended for television).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Del 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una Sociedad, excluidas las Sociedades de personas («partnerships»), que posee directa o indirectamente al menos el 25 por ciento del capital de la Sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company, excluding the Companies of Persons (Partnerships), which owns directly or indirectly at least 25 per cent of the company's capital that pays the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Del 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo fuera una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que abone los dividendos;",
    "english": "(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Del impuesto que grave las rentas de ese residente, un importe igual al impuesto pagado en el otro Estado, y",
    "english": "(a) Of the tax levied on the income of that resident, an amount equal to the tax paid in the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Del impuesto que perciba sobre las rentas de este residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España, y",
    "english": "(a) the amount of income tax paid to the resident in Spain; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Del impuesto que perciba sobre las rentas de este residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en el Ecuador, y",
    "english": "(a) The income tax received by this resident is equal to the income tax paid in Ecuador; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Dicha persona física o natural estaba participando en el plan de pensiones por un período que hubiera terminado inmediatamente antes de que pasara a ser residente de o a estar temporalmente presente en el Estado mencionado en primer lugar, y",
    "english": "(a) Such natural or natural person was participating in the pension scheme for a period that had ended immediately before he became a resident of or temporarily present in the State referred to above; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Dicha persona ostenta y ejerce habitualmente en ese Estado poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "(a) Such a person normally holds and exercises powers in that State to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Dicha persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If you have permanent housing at your disposal in both Contracting States, you will be considered a resident of the State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Dicha persona será considerada residente exclusivamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente exclusivamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident exclusively of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Dicha persona será considerada residente sólo del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente sólo del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident only of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident only of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Dicha persona será considerada residente únicamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente únicamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident only of the State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident only of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Diez por 100 del importe bruto de los dividendos, si el beneficiario es una Sociedad que posea directamente, al menos, el 25 por 100 del capital con derecho a voto de la Sociedad que los abona, siempre que dicho capital haya sido poseído durante el periodo de seis meses inmediatamente anteriores al fin del ejercicio con cargo al cual tenga lugar la distribución de beneficios;",
    "english": "(a) Ten per 100 of the gross amount of dividends, if the beneficiary is a company holding directly at least 25 per 100 of the voting capital of the paying company, provided that that capital has been held for the period of six months immediately preceding the end of the financial year from which the distribution of profits takes place;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Diez por ciento del importe bruto de los cánones provenientes del uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (incluidas las películas cinematográficas, filmes o cintas de grabación de programas de televisión o radiodifusión, cuando sean, producidos por un residente de uno de los Estados Contratantes);",
    "english": "(a) Ten per cent of the gross amount of royalties derived from the use or use of copyrights in literary, artistic or scientific works (including film, film or tape recording of television or radio programmes, if any, produced by a resident of one of the Contracting States);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Diez por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario de estos es una Sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que tenga directamente, como mínimo, un 50 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos, con tal que esta participación esté representada por acciones o partes sociales nominativas desde, como mínimo, un año antes de la fecha de distribución.",
    "english": "(a) Ten per cent of the gross amount of the dividends if the beneficiary of the dividends is a company (excluding the Companies of Persons) that has directly at least 50 per cent of the capital of the Company that pays the dividends, provided that this participation is represented by shares or social parties nominative from at least one year before the date of distribution.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Diez por ciento del importe bruto de los dividendos, si el beneficiario en una Sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que posea directamente al menos el 50 por 100 del capital de la Sociedad que los abona, siempre que esta participación esté representada por acciones poseídas, al menos, con un año de antelación a la fecha de distribución.",
    "english": "(a) Ten per cent of the gross amount of dividends, if the beneficiary in a company (excluding the Companies of persons) owns directly at least 50 per cent of the capital of the company that pays them, provided that this participation is represented by shares held at least one year prior to the date of distribution.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades; en ese caso, las rentas pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija, o",
    "english": "(a) habitually have a fixed base in the other Contracting State for the conduct of its activities; in that case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El Convenio no se interpretará en el sentido de impedir a un Estado contratante aplicar las disposiciones de su normativa interna relativas a la prevención de la evasión fiscal.",
    "english": "(a) The Convention shall not be interpreted as preventing a Contracting State from applying the provisions of its domestic legislation relating to the prevention of tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El Impuesto de las personas físicas;",
    "english": "(a) Tax on natural persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El Impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(a) General Income Tax for Physical Persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El apartado 1 se aplicará en sustitución de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que describan las condiciones en las que se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente en una Jurisdicción contratante (o que una persona constituye un establecimiento permanente en una Jurisdicción contratante) en relación con una actividad que desarrolle para la empresa una persona distinta de un agente independiente, pero sólo en la medida en que dichas disposiciones aborden aquellas situaciones en las que una persona tenga y ejerza habitualmente, en esa Jurisdicción contratante, capacidad para concluir contratos en nombre de la empresa.",
    "english": "(a) Paragraph 1 shall be applied in place of the provisions of an included tax convention describing the conditions under which an undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in a Contracting Jurisdiction (or a person constitutes a permanent establishment in a Contracting Jurisdiction) in relation to an activity carried out for the undertaking by a person other than an independent agent, but only to the extent that those provisions address those situations in which a person habitually has and exercises, in that Contracting Jurisdiction, the ability to conclude contracts on behalf of the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El beneficiario permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año fiscal considerado.",
    "english": "(a) The beneficiary remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the fiscal year concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El beneficiario permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año natural considerado;",
    "english": "(a) The beneficiary remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the calendar year concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El beneficiario permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año natural considerado; y",
    "english": "(a) The beneficiary remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the calendar year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El deudor de los intereses en ese Estado o una de sus subdivisiones políticas o administrativas, o una de sus colectividades locales;",
    "english": "(a) The debtor of interest in that State or one of its political or administrative subdivisions, or one of its local authorities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El deudor de los intereses es el Gobierno de este Estado contratante o alguna de sus entidades locales; o",
    "english": "(a) The debtor of interest is the Government of this Contracting State or one of its local entities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El deudor de los intereses es ese Estado o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales;",
    "english": "(a) The debtor of interest is that State or one of its political subdivisions or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El empleado no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) The employee does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El empleado no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y",
    "english": "(a) The employee does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El empleo se ejerce en una representación que no tenga carácter comercial o industrial;",
    "english": "(a) Employment is exercised in a representation that is not commercial or industrial in nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El importe de los impuestos pagados en Francia sobre las rentas percibidas en Francia y que hayan sido integradas en la base del impuesto español.",
    "english": "(a) The amount of taxes paid in France on income received in France and which have been integrated into the basis of the Spanish tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El importe efectivo del impuesto pagado por dichos bienes en el Estado Contratante que tenga el derecho exclusivo de imposición según lo dispuesto en los artículos IV y V;",
    "english": "(a) The actual amount of tax paid for such property in the Contracting State which has the exclusive right of taxation in accordance with Articles IV and V;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El impuesto español exigible según la legislación española, y de acuerdo con el presente Convenio, ya sea directamente o por retención, sobre beneficios, rentas o ganancias sujetas a gravamen y procedentes de España (excluyendo en el caso de dividendos el impuesto sobre los beneficios con cargo a los que el dividendo se paga), se deducirá, en concepto de crédito, de cualquier impuesto del Reino Unido que tome como base los mismos beneficios, rentas o ganancias sobre los que se calculó el impuesto español.",
    "english": "(a) The Spanish tax payable under Spanish law, and in accordance with this Agreement, either directly or by withholding, on profits, income or profits subject to taxation and coming from Spain (excluding in the case of dividends the tax on profits from which the dividend is paid), shall be deducted, as a credit, from any United Kingdom tax based on the same profits, income or profits on which the Spanish tax was calculated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El impuesto pagado por un residente rumano sobre las rentas imponibles en España, por aplicación del presente Convenio será deducible del importe de impuesto rumano exigible conforme a la legislación fiscal rumana.",
    "english": "(a) Tax paid by a Romanian resident on taxable income in Spain pursuant to this Agreement shall be deductible from the amount of Romanian tax payable under Romanian tax law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El impuesto sobre el rendimiento de las fincas rústicas.",
    "english": "(a) The income tax on rustic farms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El impuesto sobre los rendimientos del trabajo.",
    "english": "(a) Income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancías o bienes para esta persona.",
    "english": "(a) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods for this person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor de los intereses es el otro Estado contratante, su gobierno, el Banco Central (Nacional), una subdivisión política o una entidad local del mismo; o",
    "english": "(a) The recipient of the interest is the other contracting State, its Government, the Central (National) Bank, a political subdivision or a local entity thereof; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios periodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado.",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year in question.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios periodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado.",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, durante más de ciento ochenta y tres días en cualquier período de doce meses que comience o finalice en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, for more than one hundred and eighty-three days in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, durante más de ciento ochenta y tres días en cualquier período de doce meses; b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente del otro Estado; y c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tenga en el otro Estado.",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, for more than one hundred and eighty-three days in any twelve-month period; (b) remuneration is paid for, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante cualquier período de doce meses consecutivos, y",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during any period of twelve consecutive months; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año civil considerado.",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the calendar year in question.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el período impositivo considerado.",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the tax period under consideration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días en cualquier período continuo de doce meses;",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days in any continuous period of twelve months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días en cualquier período de doce meses que comience o finalice en el año fiscal considerado.",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en ese otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado,",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in that other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor no permanece en total en ese otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal de ese otro Estado;",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in that other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year of that other State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) The recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor permanece en el otro Estado por uno o varios períodos que no excedan en su conjunto de 183 días durante un período de doce meses consecutivos;",
    "english": "(a) The recipient remains in the other State for one or more periods not to exceed 183 days as a whole for a period of twelve consecutive months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor permanece en el otro Estado por uno o varios períodos que no excedan en su conjunto de ciento ochenta y tres días durante un período de doce meses consecutivos;",
    "english": "(a) The recipient remains in the other State for one or more periods not to exceed a total of one hundred and eighty-three days for a period of twelve consecutive months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor permanece en el otro Estado, en uno o varios períodos, en total no más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y",
    "english": "(a) The recipient remains in the other State, for one or more periods, in total not more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor permanezca en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) The recipient shall remain in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El perceptor viviere en el otro Estado durante un período o períodos que no excedieren en total de ciento ochenta y tres días del año civil correspondiente, y",
    "english": "(a) The recipient shall live in the other State for a period or periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days of the relevant calendar year; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El preceptor permanece en el otro Estado, uno o varios periodos que, en total, no exceden de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) The preceptor remains in the other State, one or more periods which, in total, do not exceed one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El presente Convenio no se interpretará en el sentido de impedir a un Estado contratante aplicar las disposiciones de su normativa interna relativas a la prevención de la evasión y elusión fiscales.",
    "english": "(a) This Convention shall not be construed as preventing a Contracting State from applying the provisions of its domestic legislation relating to the prevention of tax evasion and avoidance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El presente Convenio se interpretará de forma que no impida a un Estado contratante aplicar su normativa interna para evitar la evasión y fraude fiscal.",
    "english": "(a) This Convention shall be interpreted in such a way as not to prevent a Contracting State from applying its domestic rules in order to prevent tax evasion and fraud.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El termino «Cuba» se refiere al territorio nacional integrado por la Isla de Cuba, la Isla de la Juventud, las demás islas y cayos adyacentes, las aguas interiores y el mar territorial en la extensión que fija la Ley y el espacio aéreo que sobre éstos se extiende, sobre los cuales el Estado cubano ejerce su soberanía o derechos soberanos y jurisdicción en virtud de su legislación interna y conforme al Derecho internacional.",
    "english": "(a) The term “Cuba” refers to the national territory consisting of the Island of Cuba, the Island of Youth, the other adjacent islands and keys, the inland waters and the territorial sea in the extent established by law and the airspace over which the Cuban State exercises its sovereignty or sovereign rights and jurisdiction under its domestic law and in accordance with international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El tipo del impuesto exigido por España no excederá del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(a) The rate of tax required by Spain shall not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «Australia», utilizado en sentido geográfico, excluye los territorios exteriores, salvo los siguientes:",
    "english": "(a) The term ‘Australia’, used geographically, excludes external territories, with the exception of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «China» significa la República Popular China y, utilizado en sentido geográfico, significa todo el territorio de la República Popular China, incluyendo su tierra firme, las aguas interiores, el mar territorial y el espacio aéreo que se extiende sobre ellos, en los que rigen las leyes chinas en materia de imposición, y las zonas exteriores a su mar territorial, en las que la República Popular China ejerce derechos de soberanía o jurisdicción con arreglo al derecho internacional y a su derecho interno;",
    "english": "(a) The term ‘China’ means the People’s Republic of China and, used geographically, means the entire territory of the People’s Republic of China, including its land, inland waters, territorial sea and airspace over them, in which Chinese laws governing taxation apply, and areas outside its territorial sea, in which the People’s Republic of China exercises rights of sovereignty or jurisdiction under international law and its domestic law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» designa el territorio de España e incluye el mar territorial y el espacio aéreo que lo cubre. El término comprende también cualquier otra zona marítima en la que España tenga derechos de soberanía, otros derechos o jurisdicción, según la legislación española y de acuerdo con el Derecho internacional.",
    "english": "(a) The term 'Spain' refers to the territory of Spain and includes the territorial sea and the airspace which covers it. The term also includes any other maritime area in which Spain has rights of sovereignty, other rights or jurisdiction, in accordance with Spanish law and in accordance with international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» designa el territorio del Estado español, incluyendo cualesquiera zonas fuera del mar territorial sobre las cuales, de conformidad con el Derecho Internacional y en aplicación de su legislación, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro derechos de jurisdicción o de soberanía.",
    "english": "(a) The term 'Spain' refers to the territory of the Spanish State, including any areas outside the territorial sea over which, in accordance with international law and in application of its legislation, the Spanish State exercises or may exercise in the future rights of jurisdiction or sovereignty.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» designa el territorio del Estado español, incluyendo su mar territorial, en el que rigen las leyes españolas en materia de imposición, y cualquier zona exterior a su mar territorial en la que España tenga derechos soberanos de exploración y explotación de los recursos del fondo y el subsuelo marinos y de los recursos de las aguas suprayacentes de conformidad con el derecho internacional.",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ refers to the territory of the Spanish State, including its territorial sea, in which Spanish laws governing taxation apply, and to any area outside its territorial sea in which Spain has sovereign rights to explore and exploit the resources of the seabed and subsoil and the resources of the superjacent waters in accordance with international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Estado Español (España peninsular, islas Baleares e islas Canarias y territorios españoles de África) y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de España sobre las que, de conformidad con el derecho español, España puede ejercitar los derechos relativos al fondo marítimo, al subsuelo marítimo y a sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term 'Spain' means the Spanish State (Spain peninsular, Balearic Islands and Canary Islands and Spanish territories of Africa) and the areas adjacent to the territorial waters of Spain over which, in accordance with Spanish law, Spain may exercise the rights relating to the seabed, the sea subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Estado Español y, en sentido geográfico, el territorio del Estado Español, incluyendo cualquier zona exterior a su mar territorial en la que, de acuerdo con el derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado Español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del suelo y subsuelo marinos y aguas suprayacentes y de sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term 'Spain' means the Spanish State and, geographically speaking, the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, in accordance with international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the marine soil and subsoil and superjacent waters and their natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español puede ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Estado español, incluida cualquier zona fuera del mar territorial de España que, de conformidad con el derecho internacional haya sido designado o pueda serlo en lo sucesivo, en aplicación de la legislación española relativa a la plataforma continental, como zona en la que pueden ejercerse los derechos de España en lo concerciente al fondo marino, el subsuelo marino y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Spanish State, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may henceforth be designated under Spanish legislation relating to the continental shelf, as an area in which the rights of Spain may be exercised as far as the seabed, the marine subsoil and its natural resources are concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, comprende el territorio del Reino de España, incluyendo sus aguas interiores y su mar territorial, así como las áreas marítimas exteriores al mar territorial sobre las que, en virtud de su legislación interna y de conformidad con el Derecho internacional, España ejerza o pueda ejercer en el futuro derechos de soberanía o jurisdicción respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales, así como el espacio aéreo y el espectro electromagnético;",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, includes the territory of the Kingdom of Spain, including its internal waters and territorial sea, as well as maritime areas outside the territorial sea over which, under its domestic law and in accordance with international law, Spain exercises or may exercise in the future rights of sovereignty or jurisdiction over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources, as well as airspace and electromagnetic spectrum;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, comprende su tierra firme, sus aguas interiores y su mar territorial, así como las áreas marítimas exteriores a su mar territorial sobre las que, en virtud del Derecho nacional del Reino de España y de conformidad con el Derecho internacional, España ejerza o pueda ejercer derechos de soberanía o jurisdicción;",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, includes its land, inland waters and territorial sea, as well as maritime areas outside its territorial sea over which, under the national law of the Kingdom of Spain and in accordance with international law, Spain exercises or may exercise rights of sovereignty or jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including airspace, its internal waters, its territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce o puede ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) 'Spain' means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, airspace, territorial sea and areas outside the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce o puede ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, airspace, territorial sea and areas outside the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el reino de España y el término «Marruecos» significa el Reino de Marruecos.",
    "english": "(a) The term 'Spain' means the Kingdom of Spain and the term 'Morocco' means the Kingdom of Morocco.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el territorio del Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español puede ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the territory of the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el territorio del Estado español, incluyendo cualquier área exterior a su mar territorial en la cual el Estado español, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos soberanos.",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which the Spanish State, under international law and under its domestic law, exercises or may exercise in the future sovereign jurisdiction or rights.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el territorio del Estado español, incluyendo cualquier área exterior a su mar territorial en la que, de acuerdo con el Derecho internacional y en aplicación de su legislación interna, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del suelo y subsuelo marinos y aguas suprayacentes de sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, in accordance with international law and in application of its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the marine soil and subsoil and the superjacent waters of its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el territorio del Estado español, y utilizado en sentido geográfico designa el territorio del Estado español incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y a su legislación interna, el Estado español pueda ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del suelo y subsuelo marinos, de sus aguas suprayacentes y de sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term 'Spain' means the territory of the Spanish State, and used geographically to designate the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the marine soil and subsoil, its superjacent waters and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «España» significa el territorio del Reino de España, incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) 'Spain' means the territory of the Kingdom of Spain, including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «Estado» significa los Países Bajos o España, según se derive del texto; el término «Estados» significa los Países Bajos y España;",
    "english": "(a) The term ‘State’ means the Netherlands or Spain, as derived from the text; the term ‘States’ means the Netherlands and Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «Paraguay» significa la República del Paraguay, en un sentido geográfico, la extensión territorial sobre la cual el Estado ejerce su soberanía o jurisdicción conforme al derecho internacional y a la legislación nacional;",
    "english": "(a) The term “Paraguay” means, in a geographical sense, the territorial extent over which the State exercises its sovereignty or jurisdiction in accordance with international law and national law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «Reino Unido» significa Gran Bretaña e Irlanda del Norte, incluyendo cualquier área que se halle fuera del mar territorial del Reino Unido y que de acuerdo con la ley internacional haya sido designada o pueda serlo en lo sucesivo bajo las leyes del Reino Unido relativas a la Plataforma Continental, como área en la que pueden ejercerse los derechos del Reino Unido en lo concerniente al fondo marino y subsuelo y a sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term ‘United Kingdom’ means Great Britain and Northern Ireland, including any area outside the territorial sea of the United Kingdom which, under international law, has been or may henceforth be designated under United Kingdom laws relating to the Continental Shelf, as an area in which the rights of the United Kingdom with respect to the seabed and subsoil and its natural resources may be exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «beneficios» comprende los ingresos brutos que deriven directamente de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional;",
    "english": "(a) The term ‘benefits’ includes gross revenues directly derived from the operation of ships or aircraft in international traffic;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El término «beneficios» comprende, en especial:",
    "english": "(a) The term ‘benefits’ includes, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El uso de bienes y servicios al solo efecto de almacenar, exhibir o servir géneros o mercancías pertenecientes a la Empresa.",
    "english": "(a) The use of goods and services for the sole purpose of storing, displaying or serving genders or goods belonging to the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El uso o el derecho al uso de derechos de autor, patentes, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, marcas comerciales u otros bienes o derechos similares;",
    "english": "(a) The use or right to use copyrights, patents, designs, plans, secret formulas or procedures, trademarks or other goods or similar rights;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) El uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, de una patente, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, una marca de fábrica o comercio, un bien o un derecho similar.",
    "english": "(a) The use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, of a patent, drawing or model, flat, formula or secret procedure, a trademark or trade mark, a good or a similar right.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En Austria:",
    "english": "(a) Austria:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En Chile, con respecto a los impuestos sobre las rentas que se obtengan y las cantidades que se paguen, abonen en cuenta, se pongan a disposición o se contabilicen como gasto, a partir del primer día del mes de Enero del año calendario inmediatamente siguiente.",
    "english": "(a) In Chile, with respect to income taxes and the amounts paid, paid, made available or charged as expenditure, starting on the first day of January of the calendar year immediately following.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En China:",
    "english": "(a) In China:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En Cuba:",
    "english": "(a) In Cuba:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En Dinamarca:",
    "english": "(a) In Denmark:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En España:",
    "english": "(a) In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En España: el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; el Impuesto sobre Sociedades, y los impuestos locales sobre la renta (denominados en lo sucesivo «impuesto español»).",
    "english": "(a) In Spain: Personal Income Tax; Corporate Tax; and Local Income Tax (hereinafter referred to as the Spanish Tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En España: para los impuestos que se devenguen a partir del 1 de enero del año siguiente a aquel en que se efectúe la denuncia;",
    "english": "(a) In Spain: for taxes payable from 1 January of the year following the year in which the complaint is made;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En España: para los impuestos que se devenguen a partir del 1 de enero del año siguiente a aquel en que se hayan intercambiado los Instrumentos de Ratificación;",
    "english": "(a) In Spain: for taxes payable from 1 January of the year following the year in which the instruments of ratification were exchanged;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En España:ii) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "(a) In Spain: (ii) Personal Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En España;",
    "english": "(a) In Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En Luxemburgo:",
    "english": "(a) In Luxembourg:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En Paraguay:",
    "english": "(a) In Paraguay:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En ambos Estados contratantes, en relación con la imposición en la fuente de las rentas obtenidas por no residentes, respecto de las rentas que se obtengan a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) In both Contracting States, in relation to the source taxation of income obtained by non-residents, in respect of income obtained from 1 January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En ambos Estados contratantes, en relación con la imposición en la fuente de las rentas obtenidas por no residentes, respecto de las rentas que se obtengan a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que se notifique la denuncia:",
    "english": "(a) In both Contracting States, in relation to the source taxation of income obtained by non-residents, in respect of income obtained from 1 January of the immediate calendar year following that in which the complaint is notified:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En cualquiera de los Estados contratantes; o",
    "english": "(a) In any of the Contracting States; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En cuanto a los impuestos percibidos por retención en la fuente respecto de las cantidades devengadas el 1 de enero o después del año civil siguiente al año en que se haya hecho la notificación;",
    "english": "(a) With respect to withholding tax on amounts accrued on or after 1 January of the calendar year following the year in which the notification was made;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el Reino Unido:",
    "english": "(a) In the United Kingdom:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el Reino de España:",
    "english": "(a) In the Kingdom of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de Australia, si la persona es residente de Australia a los efectos de los impuestos australianos, y",
    "english": "(a) In the case of Australia, if the person is a resident of Australia for the purposes of Australian taxes; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de Australia, tiene el significado que le atribuye la legislación australiana, y comprende también:",
    "english": "(a) In the case of Australia, it has the meaning attributed to it by Australian law, and also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de Australia:",
    "english": "(a) In the case of Australia:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de Bulgaria, las personas físicas que sean nacionales de la República Popular de Bulgaria y las personas jurídicas que tengan su oficina central en Bulgaria o que se hallen registradas allí.",
    "english": "(a) In the case of Bulgaria, natural persons who are nationals of the People's Republic of Bulgaria and legal persons who have their head office in Bulgaria or who are registered there.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de China:",
    "english": "(a) In the case of China:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de Cuba, se entenderá que la expresión «subdivisiones políticas o entidades locales» significa las provincias y los municipios, tal y como se definen en la Constitución cubana aprobada el 24 de febrero de 1976 y reformada el 12 de julio de 1992, así como otras divisiones que la Ley pueda establecer.",
    "english": "(a) In the case of Cuba, the term “political subdivisions or local entities” shall be understood to mean the provinces and municipalities, as defined in the Cuban Constitution adopted on 24 February 1976 and amended on 12 July 1992, as well as other divisions that may be established by law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de España, toda persona física que posea la nacionalidad española.",
    "english": "(a) In the case of Spain, any natural person possessing Spanish nationality.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de España:",
    "english": "(a) In the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de España: al Impuesto complementario a que se refiera el apartado 2 del artículo 18 de la Ley 41/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de No Residentes y Normas Tributarias («BOE» de 10 de diciembre) o al gravamen análogo que se cree o lo sustituya.",
    "english": "(a) In the case of Spain: the supplementary tax referred to in Article 18(2) of Law 41/1998 of 9 December 1998 on non-resident income tax and tax rules (BOE of 10 December) or the similar tax created or replaced.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de dividendos, una vez transcurridos dos meses, a partir del día en que dichas rentas fueron exigibles, y b) En el caso de intereses, a partir del último día del primer mes siguiente al trimestre natural en que dichos intereses fueron exigibles. :",
    "english": "(a) in the case of dividends, after two months, from the day on which those income was due, and (b) in the case of interest, from the last day of the first month following the calendar quarter in which those interest was due. :",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de impuesto de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience transcurridos tres meses desde la fecha en que se comunique la denuncia del Convenio.",
    "english": "(a) In the case of periodic accrual tax, in respect of income or property taxes for the fiscal year beginning three months after the date of notification of the denunciation of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes a cualquier año fiscal que comience a partir de la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;",
    "english": "(a) In the case of periodic accrual taxes, in respect of income or property taxes for any fiscal year beginning from the date on which the Amending Protocol enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience o termine a partir del 30 de diciembre del año de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(a) In the case of periodic accrual taxes, in respect of income or property taxes for the fiscal year beginning or ending on or after 30 December of the year of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso de los dividendos mencionados en el párrafo 2, a) del artículo 10, el 15 por 100 del importe bruto de los dividendos; para los dividendos mencionados en párrafo 2, b) del artículo 10, el 20 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "(a) For dividends referred to in Article 10(2)(a), 15 per 100 of the gross amount of dividends; for dividends referred to in Article 10(2)(b), 20 per 100 of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En el caso del Reino de España:",
    "english": "(a) In the case of the Kingdom of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere a España, respecto de los impuestos relativos a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año natural siguiente a aquel en que se notifique la denuncia;",
    "english": "(a) With regard to Spain, in respect of taxes relating to tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the complaint is notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere a España:",
    "english": "(a) With regard to Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere a España: «El Impuesto de Derechos Reales» en lo que afecta a las herencias, con exclusión de las donaciones inter vivos, y «el impuesto sobre el caudal relicto».",
    "english": "(a) As far as Spain is concerned: ‘Real Rights Tax’ as regards inheritance, excluding inter vivo donations, and ‘relict flow tax’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere a Rumania:",
    "english": "(a) With regard to Romania:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere a los impuestos retenidos eu la fuente, cuando el devengo se produzca el o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio;",
    "english": "(a) With regard to taxes withheld from the source, where the accrual occurs on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere al Canadá:",
    "english": "(a) With regard to Canada:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo que se refiere al párrafo 6 del artículo 10, respecto de las rentas relativas a los períodos impositivos de la Sociedad que comiencen a partir del día primero de enero del año en que este Acuerdo entre en vigor;",
    "english": "(a) With regard to Article 10 (6), in respect of income relating to the Company's tax periods beginning on the first day of January of the year in which this Agreement enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En lo relativo a España, todas las personas físicas que poseen la nacionalidad española.",
    "english": "(a) With regard to Spain, all natural persons possessing Spanish nationality.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En los Países Bajos:",
    "english": "(a) In the Netherlands:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En los que se refiere a Italia:",
    "english": "(a) Where Italy is concerned:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En nombre de la empresa, o",
    "english": "(a) On behalf of the undertaking; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En nombre de la empresa; o",
    "english": "(a) On behalf of the undertaking; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación a las actividades realizadas en el territorio y zona económica exclusiva de un Estado Contratante por un residente del otro Estado Contratante, vinculadas a la explotación o extracción de recursos naturales, el Estado Contratante mencionado en primer término puede someter a imposición la renta originada por tales actividades de acuerdo con lo que al respecto dispone su legislación interna o en su caso, imponer derechos, patentes o similares, conforme a lo que estipule el convenio especial o contrato que se suscriba a tales efectos.",
    "english": "(a) In respect of activities carried out in the territory and exclusive economic zone of a Contracting State by a resident of the other Contracting State related to the exploitation or extraction of natural resources, the Contracting State referred to above may subject to taxation the income arising from such activities in accordance with the provisions of its domestic law or, where appropriate, impose rights, patents or the like, in accordance with the provisions of the special agreement or contract to be concluded for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación a las actividades realizadas en el territorio y zona económica exclusiva de un Estado Contratante por un residente del otro Estado Contratante, vinculadas a la explotación o extracción de recursos naturales, el Estado Contratante mencionado en primer término puede someter a imposición la renta originada por tales actividades de acuerdo con lo que al respecto dispone su legislación interna o, en su caso, imponer derechos, patentes o similares, conforme a lo que estipule el convenio especial o contrato que se suscriba a tales efectos.",
    "english": "(a) In respect of activities carried out in the territory and exclusive economic zone of a Contracting State by a resident of the other Contracting State related to the exploitation or extraction of natural resources, the Contracting State referred to above may subject to taxation the income arising from such activities in accordance with the provisions of its domestic law or, where appropriate, impose rights, patents or the like, in accordance with the terms of the special agreement or contract to be concluded for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación a los impuestos retenidos en la fuente, por las cantidades pagadas o atribuidas a partir del primer día del mes de enero siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de seis meses referido.",
    "english": "(a) In respect of taxes withheld at source, for amounts paid or assigned from the first day of January following the date of expiry of the six-month period referred to above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación a los impuestos retenidos en la fuente, por las cantidades pagadas o atribuidas a partir del primer día del mes de enero siguiente a la fecha en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(a) In respect of taxes withheld at source, for amounts paid or assigned from the first day of January following the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con el impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del 1 de enero del año civil en que se efectúe el cambio de los instrumentos de ratificación, y",
    "english": "(a) With regard to tax withheld from the source on amounts paid or credited to non-residents, from 1 January of the calendar year in which the instruments of ratification are changed; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con el impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación, y",
    "english": "(a) With regard to tax withheld from the source on amounts paid or credited to non-residents, from 1 January of the calendar year following that of notification; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos en la fuente sobre cantidades pagadas a no residentes, a partir del día primero del mes de enero siguiente a la fecha de notificación de la denuncia; y",
    "english": "(a) In relation to taxes at source on amounts paid to non-residents, from the first day of January following the date of notification of the complaint; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos en la fuente sobre cantidades pagadas a no residentes, a partir del día primero del mes de enero siguiente a la fecha en que el Convenio entre en vigor, y",
    "english": "(a) With regard to source taxes on amounts paid to non-residents, from the first day of January following the date on which the Convention enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos exigidos por referencia a un ejercicio fiscal, para los ejercicios fiscales que comiencen desde el 1 de enero, inclusive, del año siguiente a aquel en el que el convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) In respect of taxes required by reference to a fiscal year, for fiscal years beginning on or after 1 January of the year following the year in which the agreement enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos exigidos por referencia a un ejercicio fiscal, para los ejercicios fiscales que comiencen desde la conclusión de ese año civil;",
    "english": "(a) In respect of taxes required by reference to a fiscal year, for fiscal years beginning from the end of that calendar year;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente sobre cantidades pagadas a no residentes, a partir del 1 de enero de 2013;",
    "english": "(a) With respect to taxes withheld from the source on amounts paid to non-residents, effective 1 January 2013;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente sobre cantidades pagadas a no residentes, a partir del día primero del mes de enero siguiente a la fecha de notificación de la denuncia;",
    "english": "(a) With regard to taxes withheld from the source on amounts paid to non-residents, from the first day of January following the date of notification of the complaint;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente sobre rentas pagadas o acreditadas a partir del 1 de enero del año natural siguiente al año en el cual se realice el canje de los instrumentos de ratificación; y,",
    "english": "(a) With regard to taxes withheld from the source on income paid or credited from 1 January of the calendar year following the year in which the instruments of ratification are exchanged; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente sobre rentas pagadas o acreditadas, a partir del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación; y,",
    "english": "(a) In relation to taxes withheld from the source on income paid or credited, from 1 January of the calendar year following that of notification; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente, a las rentas que se obtengan a partir del día 1 de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) With regard to taxes withheld at source, income obtained from 1 January inclusive of the calendar year following the year in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente, respecto de los importes pagados o remitidos a partir del día 1 de enero siguiente a la fecha en que se notifique la denuncia;",
    "english": "(a) In relation to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or referred from 1 January following the date of notification of the complaint;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las rentas que se obtengan a partir del día 1 de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en el que se haya notificado la denuncia;",
    "english": "(a) With regard to taxes withheld at source, on income obtained from 1 January inclusive of the calendar year following that in which the complaint was notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En virtud de beneficios imputables a una empresa o un comercio explotados en España.",
    "english": "(a) On the basis of profits attributable to an undertaking or trade operated in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) En virtud del apartado 1 una persona haya sometido su caso a la autoridad competente de un Estado contratante alegando que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican para ella una imposición no acorde con las disposiciones de este convenio, y",
    "english": "(a) Pursuant to paragraph 1, a person has referred his case to the competent authority of a Contracting State on the grounds that the measures taken by one or both Contracting States entail an imposition not in accordance with the provisions of this Convention; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Es el propio Estado o el Banco Central, una de sus subdivisiones políticas, o entidades locales;",
    "english": "(a) It is the State itself or the Central Bank, one of its political subdivisions, or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Es nacional del primer Estado sin ser nacional del último Estado; y",
    "english": "(a) is a national of the first State without being a national of the last State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esa persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esa persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident of the State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Ese lugar u otro lugar constituyen un establecimiento permanente para la empresa o la empresa estrechamente vinculada, conforme a lo dispuesto en este artículo, o",
    "english": "(a) that place or other place constitutes a permanent establishment for the closely related undertaking or undertaking, as provided for in this article; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persoha será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposi- ción. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Es- tado contrat: con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he has a permanent residence at his disposal. If he has a permanent dwelling at his disposal in both Contracting States, he shall be considered a resident of the State contrat: with whom he maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona se considera residente en el Estado contratante en el que disponga de una vivienda permanente. Cuando disponga de una vivienda permanente en ambos Estados contratantes se considera residente en el Estado contratante con el cual mantenga lazos personales y económicos más estrechos (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person is considered to be resident in the Contracting State in which he has permanent housing. Where permanent housing is available in both Contracting States, it is considered to be resident in the Contracting State with which it maintains closer personal and economic ties (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona se considerará como residente del Estado Contratante donde disponga de una vivienda permanente. Si dispusiere de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent housing. If you have permanent housing in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona se considerará como residente del Estado Contratante donde disponga de una vivienda permanente. Si dispusiere de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas, (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent housing. If you have permanent housing in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada como residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Cuando disponga de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas («Centro de intereses vitales»).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. Where it has a permanent dwelling in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (‘Centre of vital interests’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes se considerará residente del Estado Contratante en el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If you have permanent housing at your disposal in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State in which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has permanent housing at its disposal in both States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda, permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If he has a permanent dwelling at his disposal in both Contracting States, he shall be considered a resident of the Contracting State with which he has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en el que tenga relaciones personales y económicas mas estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición, si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal, if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal. If it has permanent housing at its disposal in both States, it shall be considered a resident of the State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado en el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona será considerada residente solamente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes se considerará residente solamente del Estado Contratante en el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident only of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered resident only of the Contracting State in which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Esta persona, será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If you have permanent housing at your disposal in both States, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Este Estado, sus entidades territoriales y sus personas jurídicas de derecho público;",
    "english": "(a) This State, its territorial entities and legal persons governed by public law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Inciso ii) del subapartado a) del apartado 1 del artículo 2 (Interpretación de los términos);",
    "english": "(a) Article 2 (1) (a) (ii) (Interpretation of terms);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La Parte VI (Arbitraje) del Convenio se aplicará a un caso de imposición solo en la medida en que las Partes acuerden que el Presidente del panel arbitral actuará como juez, y",
    "english": "(a) Part VI (Arbitration) of the Convention shall apply to a case of taxation only to the extent that the Parties agree that the Chairman of the arbitral panel shall act as judge; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La República de Singapur se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI (Arbitraje) los casos que conlleven la aplicación de las normas internas generales antielusión contenidas en el artículo 33 de la Ley relativa al Impuesto sobre la Renta, en su jurisprudencia y doctrina jurídica. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas antielusión. La República de Singapur notificará al Depositario dichas normas posteriores.",
    "english": "(a) The Republic of Singapore reserves the right to exclude from the scope of application of Part VI (Arbitration) cases involving the application of the general domestic anti-circumvention rules contained in section 33 of the Income Tax Act, in its jurisprudence and legal doctrine. Subsequent rules replacing, modifying or updating such anti-circumvention rules shall also apply. The Republic of Singapore shall notify the Depositary of such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La actividad de remolque o amarre efectuada por barcos diseñados para tal fin, y cualquier otra actividad desarrollada por dichos barcos.",
    "english": "(a) The towing or mooring activity carried out by vessels designed for that purpose, and any other activity carried out by such vessels.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La comisión arbitral estará compuesta por tres personas físicas con conocimientos o experiencia en cuestiones fiscales internacionales.",
    "english": "(a) The arbitral commission shall consist of three natural persons with expertise or experience in international tax matters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La decisión arbitral en relación con las cuestiones sometidas a arbitraje se llevará a efecto mediante el acuerdo amistoso sobre el caso al que se refiere el apartado 1. La decisión será definitiva.",
    "english": "(a) The arbitral decision in respect of matters subject to arbitration shall be implemented by the amicable agreement on the case referred to in paragraph 1. The decision will be final.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España por razón de la misma;",
    "english": "(a) The deduction of the income tax of that resident in the amount equal to the income tax paid in Spain on the basis of that income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La expresión «España» designa el Estado español y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de España sobre las cuales, de conformidad con el Derecho Internacional, España pueda ejercer los derechos relativos al fondo y subsuelo marítimos y a sus recursos naturales.",
    "english": "(a) The term ‘Spain’ means the Spanish State and the areas adjacent to the territorial waters of Spain over which, in accordance with international law, Spain may exercise the rights relating to the maritime seabed and subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona cuyas rentas o patrimonio estén sujetas a imposición en dicho Estado, de acuerdo con su legislación por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o constitución.",
    "english": "(a) The term ‘resident of a Contracting State’ means any person whose income or property is subject to taxation in that State, in accordance with its law by reason of his domicile, residence, address or constitution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La identidad de la persona bajo inspección o investigación. Esta información puede consistir en el nombre o cualquier otra información suficiente que permita su identificación;",
    "english": "(a) The identity of the person under inspection or investigation. This information may consist of the name or other sufficient information to enable its identification;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La limitación de la retención en la fuente procederá siempre que se cumplimenten los requisitos de registro, verificación y autorizacion previstos en la legislación interna de cada uno de los Estados Contratantes.",
    "english": "(a) The limitation of retention at source shall be provided that the requirements for registration, verification and authorization provided for in the domestic law of each Contracting State are fulfilled.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La limitación de la retención en la fuente procederá siempre que se cumplimenten los requisitos de registro, verificación y autorización previstos en la legislación interna de cada uno de los Estados Contratantes.",
    "english": "(a) The limitation of retention at source shall be provided that the requirements for registration, verification and authorization provided for in the domestic law of each Contracting State are fulfilled.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La misma atribución de beneficios a un residente de un Estado contratante y su establecimiento permanente situado en el otro Estado contratante;",
    "english": "(a) The same attribution of benefits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment located in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La persona ostenta y ejerce habitualmente en ese Estado poderes que le facultan para concluir contratos en nombre de la empresa, salvo si las actividades de dicha persona se limitan a las mencionadas en el apartado 3 y que, de haber sido realizadas mediante un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de ese lugar como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado, o",
    "english": "(a) The person habitually holds and exercises in that State powers enabling him to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 3 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that the place of business is to be regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La persona será considerada residente únicamente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición;",
    "english": "(a) The person shall be considered a resident only of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar o exponer bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing or displaying goods or goods belonging to the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar o exponer bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing or displaying goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa.",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa;",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the Enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías pertenecientes a la Empresa.",
    "english": "(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods belonging to the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) La utilización de instalaciones se hace con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías pertenecientes a la Empresa;",
    "english": "(a) The use of facilities is for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods belonging to the Enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las Partes pueden reservarse el derecho a sustituir:",
    "english": "Parties may reserve the right to replace:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las disposiciones de este Convenio se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados contratantes a aplicar sus normas de derecho interno respecto a los abusos de la norma, explícitamente definidas como tal o no, en la medida en que no generen una imposición contraria al Convenio.",
    "english": "(a) The provisions of this Convention are without prejudice to the right of Contracting States to apply their rules of domestic law in respect of abuses of the norm, explicitly defined as such or not, to the extent that they do not result in an imposition contrary to the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las expresiones <un Estado Contratante y el otro Estado Contratante> designan, según el caso, al Reino de España o a la República Argentina.",
    "english": "(a) The expressions <one Contracting State and the other Contracting State> designate, as appropriate, the Kingdom of Spain or the Argentine Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las expresiones «Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significarán España o la República Popular de Polonia, según exigiere, respectivamente, el contexto.",
    "english": "(a) The terms ‘Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ shall mean Spain or the People's Republic of Poland, as required by the context respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan, según el contexto, Luxemburgo o España.",
    "english": "(a) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean, depending on the context, Luxembourg or Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Francia según el contexto.",
    "english": "(a) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or France according to the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan la República de Austria o España (España peninsular, las islas Baleares y Canarias, las Plazas y Provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Río Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación), según se derive del texto;",
    "english": "(a) The words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean the Republic of Austria or Spain (the peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish Steps and Provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Río Muni and Fernando Poo, these two territories in the process of self-determination), as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las instalaciones utilizadas con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías pertenecientes a la empresa. Si en estas instalaciones se realizan operaciones de venta directa de mercancías a los clientes o intermediarios, se considera que estas instalaciones son establecimientos permanentes.",
    "english": "(a) Facilities used for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods belonging to the undertaking. If direct sales of goods to customers or intermediaries are carried out in these facilities, these facilities are considered permanent establishments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las leyes de cualquiera de los Estados contratantes; o",
    "english": "(a) The laws of any Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las pensiones de la Seguridad Social y otras asignaciones similares, periódicas o no, así como las pensiones de ex combatientes, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales, o por una persona jurídica de derecho público a un beneficiario efectivo que sea residente del otro Estado Contratante, están exentas de impuestos en el otro Estado, en tanto en cuanto estén, asimismo, exentas en el primer Estado.",
    "english": "(a) Social security pensions and other similar allowances, whether periodic or not, as well as pensions for former combatants, paid by one Contracting State, one of its political subdivisions or local authorities, or by a legal person of public law to an effective beneficiary who is resident of the other Contracting State, are exempt from taxation in the other State, as long as they are also exempt in the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las personas o entidades que tengan la condición de residentes de España, conforme a lo previsto en el artículo 4 del Convenio, que hayan percibido dividendos de fuente danesa, podrán solicitar a las Autoridades fiscales de Dinamarca la devolución del exceso de impuesto danés retenido en la fuente sobre las, citadas rentas. Este exceso consiste en la diferencia entre el importe de la cuota tributaria aplicada conforme a la legislación interna y el procedente teniendo en cuenta los límites establecidos en el artículo 10 del Convenio.",
    "english": "(a) Persons or entities having the status of residents of Spain, as provided for in Article 4 of the Convention, who have received dividends from a Danish source, may request the Danish tax authorities to refund the excess Danish tax retained at the source on the above-mentioned income. This excess consists of the difference between the amount of the tax quota applied in accordance with domestic law and that applicable in the light of the limits set out in Article 10 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las personas residentes en Chile que obtengan rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, podrán acreditar contra los impuestos chilenos correspondientes a esas rentas los impuestos aplicados en España, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación chilena. Este párrafo se aplicará a todas las rentas tratadas en este Convenio.",
    "english": "(a) Persons resident in Chile who obtain income that, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, may prove against Chilean taxes corresponding to such income the taxes applied in Spain, in accordance with the applicable provisions of Chilean law. This paragraph shall apply to all income covered by this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las plusvalías resultantes de revaluaciones facultativas o libres de elementos de activo inmovilizado (excluidas las participaciones y títulos en cartera) situados fuera de España.",
    "english": "(a) The capital gains resulting from optional or free revaluations of fixed asset items (excluding holdings and portfolio securities) located outside Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las rentas que provienen de España y que pueden someterse, o solo se someten a imposición, en este Estado conforme a las disposiciones del presente Convenio, se tienen en cuenta para el cálculo del impuesto francés cuando su beneficiario es un residente de Francia y estas rentas no están exentas del impuesto sobre sociedades en aplicación de la legislación francesa. En este caso, el impuesto español no es deducible de estas rentas, pero el beneficiario tiene derecho a un crédito fiscal imputable sobre el impuesto francés. Este crédito fiscal es igual:",
    "english": "(a) Revenues which come from Spain and which may, or are subject to taxation only, in this State in accordance with the provisions of this Convention are taken into account for the calculation of the French tax where the beneficiary is a resident of France and such income is not exempt from corporation tax under French law. In this case, the Spanish tax is not deductible from these incomes, but the beneficiary is entitled to a tax credit attributable to the French tax. This tax credit is the same:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las sedes de dirección.",
    "english": "(a) Management offices.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las sedes de dirección;",
    "english": "(a) Management offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Las ventas en ese otro Estado de bienes o mercancías de tipo idéntico o similar al de las vendidas por medio de ese establecimiento permanente; y",
    "english": "(a) Sales in that other State of goods or goods of the same or similar type as those sold through that permanent establishment; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los Estados Contratantes declaran que sus normas y procedimientos de derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos.",
    "english": "(a) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with respect to abuses of the rule (including tax treaties) apply to the treatment of such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables para combatir tales abusos.",
    "english": "(a) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with regard to abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to combat such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los apartados 2 o 3 se aplicarán en sustitución de las disposiciones pertinentes de un Convenio fiscal comprendido en el que se incluya un listado de actividades concretas que se consideren constitutivas de establecimiento permanente incluso si la actividad se ejerce a través de un lugar fijo de negocios (o de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que operen de forma similar).",
    "english": "(a) Paragraphs 2 or 3 shall be applied in place of the relevant provisions of a tax convention which includes a list of specific activities which are considered to constitute a permanent establishment even if the activity is carried out through a fixed place of business (or provisions in a tax convention which is understood to operate in a similar manner).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los artículos 31 y 35.3 (pero sólo en el supuesto en que la exención o reducción concedida por estas disposiciones no hubiera sido posible en caso de que no existieran dichas disposiciones) y 33, 34, 35.2 y 35.4 del «Investment Promotion Act B. E. 2520» mientras estén en vigor y no hayan sido modificadas desde la firma de este Convenio, salvo que se hayan modificado sólo aspectos menores que no afecten su carácter general, o",
    "english": "(a) Articles 31 and 35.3 (but only where the exemption or reduction granted by these provisions would not have been possible in the absence of such provisions) and 33, 34, 35.2 and 35.4 of the Investment Promotion Act B. E. 2520’ as long as they are in force and have not been amended since the signing of this Convention, unless only minor aspects which do not affect their general character have been amended; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los casos que conlleven la aplicación de normas antiabuso previstas en este convenio o basadas en normativa interna.",
    "english": "(a) Cases involving the application of anti-abuse rules provided for in this convention or based on domestic legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los cánones percibidos como contraprestación por el uso o la concesión de uso de los derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, con exclusión de las películas cinematográficas y de televisión, son pagados en uno de los estados contratantes a una persona que tenga su domicilio fiscal en el otro Estado Contratante, pueden ser sometidos a imposición en el primer estado, pero el impuesto correspondiente no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(a) The fees levied as a consideration for the use or granting of copyrights in literary, artistic or scientific works, excluding cinematographic and television films, are paid in one of the Contracting States to a person who has his tax domicile in the other Contracting State, may be subject to taxation in the first State, but the corresponding tax may not exceed 5 per cent of the gross amount of royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Los cánones procedentes de España que perciban, las personas o entidades que, conforme al artículo 4 del Convenio, tengan la condición de residentes de Dinamarca, se gravarán en España por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, mediante retención en la fuente practicada con el límite establecido en el artículo 12 de dicho texto. Esta retención limitada se aplicará por el deudor residente de España, sin ser necesario que el acreedor residente en Dinamarca formule petición alguna ante las Autoridades fiscales españolas.",
    "english": "(a) The fees from Spain which they receive, persons or entities which, in accordance with Article 4 of the Convention, have the status of residents of Denmark, shall be taxed in Spain by withholding tax on the income of physical persons, within the limit laid down in Article 12 of the said text. This limited retention shall be applied by the resident debtor of Spain, without it being necessary for the creditor resident in Denmark to make any request to the Spanish tax authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los derechos de exploración o explotación; o",
    "english": "(a) The rights to exploration or exploitation; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los dividendos e intereses procedentes de España que perciban las personas o Entidades que, conforme al artículo 4 del Convenio tengan la condición de residentes del Reino de los Países Bajos, se gravarán en España por el Impuesto sobre las Rentas del Capital mediante retención en la fuente, practicada con los límites establecidos en los artículos 10 y 11 de dicho texto. Para que tenga lugar la aplicación de estos límites será preciso formular la petición a las autoridades fiscales españolas.",
    "english": "(a) Dividends and interest from Spain received by persons or entities which, pursuant to article 4 of the Convention have the status of residents of the Kingdom of the Netherlands, shall be taxed in Spain by withholding tax, carried out within the limits set out in articles 10 and 11 of that text. In order for these limits to be applied, the request must be made to the Spanish tax authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los dividendos e intereses procedentes de España que perciban las personas o entidades que, conforme al artículo 4 del Convenio, tengan la condición de residentes de Dinamarca, se gravarán en España por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas mediante retención en la fuente, practicada en los límites establecidos en los artículos 10 y 11 de dicho texto. Para que tenga lugar la aplicación de estos límites será preciso formular la petición a las Autoridades fiscales españolas.",
    "english": "(a) Dividends and interest from Spain received by persons or entities which, pursuant to Article 4 of the Convention, have the status of residents of Denmark, shall be taxed in Spain on the Income Tax of Physical Persons by withholding tax, carried out within the limits set out in Articles 10 and 11 of that text. In order for these limits to be applied, the request must be made to the Spanish tax authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses de préstamos concedidos por un Estado Contratante o uno de sus residentes al otro Estado Contratante o a una de sus entidades locales, y",
    "english": "(a) Interest on loans granted by a Contracting State or one of its residents to the other Contracting State or one of its local entities; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses derivados de los créditos a corto plazo originados en la importación de mercancías y en sobregiros o descubiertos bancarios.",
    "english": "(a) Interest arising from short-term claims arising from the importation of goods and from overdrafts or bank overdrafts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses procedentes de España y pagados a un residente del Canadá sólo pueden someterse a imposición en el Canadá cuando se paguen en virtud de un préstamo hecho, garantizado o asegurado, o de un crédito acordado, garantizado o asegurado por la Sociedad para la Expansión de las Exportaciones; y",
    "english": "(a) Interest from Spain and paid to a resident of Canada may only be taxed in Canada when it is paid on the basis of a loan made, guaranteed or insured, or an agreed credit, guaranteed or insured by the Export Expansion Corporation; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses procedentes de un Estado Contratante obtenidos por el otro Estado Contratante y de los que este sea beneficiario efectivo, incluidas sus subdivisiones políticas y entidades locales, el Banco Central o cualquier institución financiera totalmente controlada por ese otro Estado, o los intereses pagados por razón de un préstamo garantizado por ese otro Estado, subdivisión, entidad o institución pública, actuando en el marco de la promoción de la exportación al que se haya llegado por acuerdo mutuo de las autoridades competentes de los Estados Contratantes, estará exento de tributación en el Estado mencionado en primer lugar;",
    "english": "(a) Interest from a Contracting State obtained by the other Contracting State and of which the other Contracting State is an effective beneficiary, including its political subdivisions and local entities, the Central Bank or any financial institution wholly controlled by that other State, or interest paid on a loan secured by that other State, subdivision, entity or public institution, acting in the context of the promotion of export to which it has been reached by mutual agreement of the competent authorities of the Contracting States, shall be exempt from taxation in the State referred to first;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses procedentes de un Estado contratante están exentos de gravamen en ese Estado cuando su perceptor y beneficiario efectivo sea:",
    "english": "(a) Interest from a Contracting State is exempt from taxation in that State where its beneficial owner and beneficial owner is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses procedentes de un Estado contratante y obtenidos por el Gobierno del otro Estado contratante, incluidas sus subdivisiones políticas y sus entidades locales, por el Banco Central de ese otro Estado contratante o cualquier agencia financiera de ese Gobierno determinada de común acuerdo por las autoridades competentes de los Estados contratantes, o por cualquier residente del otro Estado contratante respecto de créditos garantizados o indirectamente financiados por el Gobierno de ese otro Estado contratante, incluidas sus subdivisiones políticas y sus entidades locales, el Banco Central de ese otro Estado contratante o cualquier agencia financiera determinada de común acuerdo por las autoridades competentes de los Estados contratantes, estarán exentos de imposición en el Estado contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "(a) Interests accruing from a Contracting State and obtained by the Government of the other Contracting State, including its political subdivisions and local entities, by the Central Bank of that other Contracting State or any financial agency of that Government determined by common agreement of the competent authorities of the Contracting States, or by any resident of the other Contracting State with respect to secured or indirect credits financed by the Government of that other Contracting State, including its political subdivisions and local entities, the Central Bank of that other Contracting State or any financial agency determined by common agreement of the competent authorities of the Contracting States, shall be exempt from taxation in the Contracting State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante respecto de bonos, obligaciones o títulos análogos emitidos por el Gobierno del primer Estado contratante o una subdivisión política o entidad local del mismo solo pueden someterse a imposición, siempre que el beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, en ese otro Estado contratante.",
    "english": "(a) Interest from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State in respect of bonds, bonds or similar securities issued by the Government of the first Contracting State or a political subdivision or local entity thereof may only be taxed, provided that the beneficial owner is resident of the other Contracting State, in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los que se obtengan de la prestación del servicio de hospedaje;",
    "english": "(a) Those obtained from the provision of the hosting service;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los residentes en México podrán acreditar el impuesto sobre la renta pagado en España hasta por un monto que no exceda del impuesto que se pagaría en México por el mismo ingreso.",
    "english": "(a) Residents of Mexico may prove income tax paid in Spain up to an amount not exceeding the tax to be paid in Mexico for the same income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los sueldos obtenidos por razón de un empleo en este otro Estado que esté directamente vinculado a una obra de construcción o instalación, durante el periodo en que ésta no constituya un establecimiento permanente de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del presente Convenio.",
    "english": "(a) Wages earned on account of employment in this other State which is directly linked to a construction or installation work during the period during which it does not constitute a permanent establishment in accordance with article 4, paragraph 2, of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "(a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas, entidades locales, o por una de sus unidades administrativo-territoriales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión, entidad o unidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "(a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions, local entities or by one of its administrative-territorial units to a natural person for services rendered to that State, subdivision, entity or unit shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares pagados por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales, o por una de sus entidades locales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Salaries, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political or administrative-territorial subdivisions, or by one of its local entities, to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Salaries, salaries and other similar salaries, excluding pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Wages, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) No obstante las disposiciones de este Convenio, una sociedad residente de un Estado Contratante en la que socios no residentes de ese Estado participen, directa o indirectamente, en más del 50 por ciento del capital social, no tendrá derecho a las exenciones fiscales establecidas por el presente Convenio respecto de dividendos, intereses, cánones y ganancias de capital procedentes del otro Estado Contratante. Esta disposición no será aplicable cuando dicha sociedad realice operaciones empresariales sustantivas, distintas de la simple tenencia de acciones o bienes, en el Estado Contratante del que sea residente.",
    "english": "(a) Notwithstanding the provisions of this Agreement, a company resident in a Contracting State in which non-resident members of that State participate, directly or indirectly, in more than 50 per cent of the share capital, shall not be entitled to the tax exemptions provided for in this Agreement in respect of dividends, interest, royalties and capital gains from the other Contracting State. This provision shall not apply where such company carries out substantive business transactions, other than the mere holding of shares or assets, in the Contracting State of which it is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "(a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas, entidades locales o unidades administrativo-territoriales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión, entidad o unidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
    "english": "(a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions, local authorities or administrative-territorial units, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision, entity or unit, shall be taxable exclusively in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) By way of derogation from paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural person on the basis of services provided to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones similares pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales, o por una de sus entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political or administrative-territorial subdivisions, or by one of its local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, toda Parte que opte por aplicar la Parte VI (Arbitraje), al amparo de lo dispuesto en el artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la Parte VI) podrá formular una o más reservas en relación con el ámbito de los casos que pueden optar al arbitraje según lo dispuesto en la Parte VI (Arbitraje). Cuando una Parte opte por aplicar dicha Parte al amparo de lo dispuesto en el artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la Parte VI) siendo ya Parte de este Convenio, las reservas formuladas conforme a este subapartado se presentarán conjuntamente con la notificación por dicha Parte al Depositario conforme al artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la Parte VI).",
    "english": "(a) Notwithstanding paragraph 1, a Party that chooses to apply Part VI (Arbitration), pursuant to Article 18 (Option with respect to the application of Part VI), may make one or more reservations regarding the scope of cases that may be eligible for arbitration under Part VI (Arbitration). Where a Party elects to apply that Party under Article 18 (Option with respect to the implementation of Part VI) being already a Party to this Convention, reservations made under this sub-paragraph shall be submitted in conjunction with the notification by that Party to the Depositary under Article 18 (Option with regard to the implementation of Part VI).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Oficinas o lugares de administración o dirección de negocios.",
    "english": "(a) Offices or places of administration or business management.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Ostente y ejerza habitualmente en ese Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la empresa.",
    "english": "(a) Has and habitually exercises in that Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless its activities are limited to the purchase of goods or goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Para el caso de que las disposiciones legales belgas sean tomadas en este sentido, el término «Bélgica» comprende igualmente el lecho del mar y el subsuelo del mar del Norte, adyacentes al mar territorial belga, sobre los cuales Bélgica ejercerá, derechos soberanos de exploración y explotación; la delimitación de esta región será, en este caso, notificada a España por vía diplomática, tan pronto como los acuerdos con el Reino Unido, Francia y Holanda permitan establecerla.",
    "english": "(a) In the event that the Belgian legal provisions are taken to this effect, the term ‘Belgium’ also covers the seabed and the subsoil of the North Sea, adjacent to the Belgian territorial sea, on which Belgium shall exercise sovereign rights of exploration and exploitation; in this case, the delimitation of this region shall be notified to Spain by diplomatic means, as soon as the agreements with the United Kingdom, France and Holland allow it to be established.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, la expresión «importe del impuesto francés correspondiente a esas rentas» se refiere a:",
    "english": "(a) For the purposes of paragraph 1, the expression ‘amount of French tax on such income’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Para los dividendos procedentes de España y que hayan soportado por retención en la fuente el impuesto español sobre las rentas de capital en las condiciones previstas en el artículo 15 antes mencionado, este impuesto se deduce, sea de la retención que ha tenido lugar en la fuente a título de impuesto sobre la renta de las personas físicas, sea, cuando esta retención no proceda, de los impuestos en la base de los cuales se encuentran comprendidos estos dividendos.",
    "english": "(a) In the case of dividends from Spain which have been paid by withholding tax on Spanish capital income under the conditions laid down in Article 15 above, this tax is deducted, irrespective of the withholding tax which has taken place at the source as income tax on natural persons, where such withholding tax does not apply, from the taxes on the basis of which such dividends are included.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Para poder aplicar el presente Convenio los Estados Contratantes emitirán certificados de residencia «a efectos de la aplicación» de este Convenio a sus residentes. Estos certificados acreditarán que la persona esta sujeta a los impuestos establecidos en la norma interna de ese Estado. Las autoridades habilitadas para la emisión de los certificados de residencia serán:",
    "english": "(a) In order to be able to apply this Convention, Contracting States shall issue certificates of residence ‘for the purpose of applying’ this Convention to their residents. These certificates shall show that the person is subject to the taxes established in the internal rule of that State. The authorities empowered to issue residence certificates shall be:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Para que los beneficios de un residente de un Estado Contratante y los de su establecimiento permanente sito en el otro Estado Contratante sean imputados de manera idéntica.",
    "english": "(a) To ensure that the benefits of a resident of one Contracting State and of its permanent establishment in the other Contracting State are charged in an identical manner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Poner en práctica medidas administrativas distintas de las leyes o de la práctica administrativa de dicho Estado Contratante o del otro;",
    "english": "(a) To implement administrative measures other than the laws or administrative practice of that Contracting State or the other;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por barte de España, por Su Excelencia el Jefe del Estado español, oídas las Cortes españolas,",
    "english": "(a) By Barte de España, by His Excellency the Head of State of Spain, after hearing the Spanish Courts,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por el otro Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o una entidad local;",
    "english": "(a) By the other contracting State, one of its political subdivisions or a local entity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por la legislación de un Estado Contratante para la determinación del impuesto gravado por este Estado, o",
    "english": "(a) By the law of a Contracting State for the determination of the tax imposed by that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por lo que afecta a los impuestos sobre dividendos e intereses percibidos por retención en la fuente, a los que se refieren los artículos 15 y 16, a las utilidades cuyo pago se acuerde con posterioridad a su entrada en vigor.",
    "english": "(a) As regards taxes on dividends and interest levied on retention at source, as referred to in articles 15 and 16, profits agreed upon after their entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por lo que afecta a los impuestos sobre los dividendos e intereses percibidos por retención en la fuente, a los que se refieren los artículos 15 y 16, a las utilidades cuyo pago se acuerde antes de terminar el año civil, al final del cual surtirá efecto la denuncia.",
    "english": "(a) With regard to taxes on dividends and interest levied on retention at source, as referred to in articles 15 and 16, profits agreed upon before the end of the calendar year, at the end of which the denunciation takes effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por lo que se refiere al artículo 6 del presente Convenio las disposiciones previstas en el proceso verbal de la segunda sesión (Roma, del 29 de mayo al 3 de junio de 1957) de la Comisión Mixta italo-española que han sido objeto de intercambio de Notas entre Italia y España de 28 de marzo de 1958, y que constituyen los anexos del acuerdo cultural italo-español de 11 de agosto de 1955, se confirman a todos sus efectos. Principalmente las exenciones fiscales convenidas en los citados acuerdos, incluidas las previstas en favor del patrimonio del Colegio Español S. Clemente (Albornoz), en Bolonia, producen todos sus efectos a partir de las fechas allí indicadas.",
    "english": "(a) With regard to article 6 of this Convention, the provisions of the oral proceedings of the second session (Rome, 29 May-3 June 1957) of the Italian-Spanish Joint Commission, which have been the subject of an exchange of letters between Italy and Spain of 28 March 1958, and which constitute the annexes to the Italian-Spanish cultural agreement of 11 August 1955, are hereby confirmed for all purposes. Mainly the tax exemptions agreed in the aforementioned agreements, including those provided for in favour of the assets of the Spanish College S. Clemente (Albornoz), in Bologna, produces all its effects from the dates indicated there.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Por «Convenio fiscal comprendido» se entiende un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta (con independencia de que incluya o no otros impuestos):",
    "english": "(a) ‘Understood tax convention’ means an agreement to avoid double taxation on income taxes (whether or not it includes other taxes):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Posea la nacionalidad del primer Estado Contratante o haya sido residente de este Estado durante, por lo menos, quince años antes de la enajenación del bien, y",
    "english": "(a) Owns the nationality of the first Contracting State or has been a resident of that State for at least 15 years prior to the disposition of the property; and",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Posee la ciudadanía o la nacionalidad de ese Estado, o",
    "english": "(a) possesses the citizenship or nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Provienen de la enajenación de acciones cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50 por ciento de bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) They come from the disposal of shares whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Que el beneficiario sea uno de los Estados Contratantes, una de sus subdivisiones políticas o una de sus entidades locales.",
    "english": "(a) The beneficiary is one of the Contracting States, one of its political subdivisions or one of its local entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Realiza actividades de supervisión en ese Estado durante un período superior a doce meses en relación con una obra de construcción, instalación o montaje emprendida en ese Estado, o",
    "english": "(a) Conducts supervisory activities in that State for a period exceeding twelve months in relation to a construction, installation or assembly work undertaken in that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto a impuestos retenidos en origen a importes a percibir el 1 de enero del año civil que siguiere inmediatamente al año en que se hiciere la comunicación, o después del 1 de enero de dicho año.",
    "english": "(a) With regard to taxes withheld at source on or after 1 January of the calendar year following immediately the year in which the communication is made.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) Respecto a los dividendos pagados a una sociedad residente de Bélgica por una sociedad residente de España, esta disposición no impide la exigibilidad del impuesto a cuenta mobiliario según la legislación belga.",
    "english": "(a) With regard to dividends paid to a company resident in Belgium by a company resident in Spain, this provision does not preclude the enforceability of the transferable tax under Belgian law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto a los impuestos mantenidos en origen, a los importes percibidos el 1 de enero del año civil siguiente a aquél en que el Convenio entre en vigor, o después del 1 de enero de ese año;",
    "english": "(a) In respect of taxes held at source, the amounts collected on 1 January of the calendar year following the year in which the Convention enters into force, or after 1 January of that year;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha en la que el Convenio entre en vigor; y",
    "english": "(a) In respect of taxes not withheld at source, for fiscal years beginning from the date on which the Convention enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, para los ejercicios fiscales que comiencen desde la fecha en la que el Convenio entre en vigor; y",
    "english": "(a) For taxes not withheld at source, for fiscal years beginning from the date on which the Convention enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, para los ejercicios fiscales que comiencen tras la conclusión de ese año civil; y",
    "english": "(a) For taxes not withheld at source, for fiscal years beginning after the end of that calendar year; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, sobre los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la conclusión de ese año civil; y",
    "english": "(a) In respect of taxes not withheld at source, for fiscal years beginning from the end of that calendar year; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos que se exijan por retención en la fuente, a las cantidades pagadas o devengadas después del 1 de enero inmediato siguiente a la fecha en que tenga lugar el intercambio de los Instrumentos de Ratificación;",
    "english": "(a) In respect of taxes on withholding taxes, amounts paid or accrued after 1 January immediately following the date on which the instruments of ratification are exchanged;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos que se exijan por retención en la fuente, a las rentas cuyo pago pueda exigirse con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "(a) In respect of taxes on withholding tax, income that may be required to be paid after the entry into force of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos que se exijan por retención en la fuente, a las rentas cuyo pago pueda exigirse hasta el 31 de diciembre del año natural a cuya expiración se refiera la notificación de la denuncia;",
    "english": "(a) With regard to taxes on withholding tax, income which may be required to be paid until 31 December of the calendar year to which the notification of the complaint relates;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas a partir del día 1 de enero del año civil en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) In respect of taxes withheld at source, amounts accrued from 1 January of the calendar year in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas al primero de enero o después del año civil inmediatamente siguiente a aquél en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) In respect of taxes withheld at source, the amounts accrued on or after the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas hasta el 31 de diciembre del año civil a cuyo término la denuncia se ha producido.",
    "english": "(a) In respect of taxes withheld from the source, the amounts accrued until 31 December of the calendar year at which the complaint ended.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto del impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del primero de enero del año del intercambio de los Instrumentos de ratificación, y",
    "english": "(a) With respect to tax withheld from the source on amounts paid or credited to non-residents from the first January of the year of the exchange of instruments of ratification; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Respecto del impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del primero de enero del año inmediatamente posterior a aquel en que fue dado el aviso, y",
    "english": "(a) With regard to tax withheld from the source on amounts paid or credited to non-residents, from the first January of the year immediately after the year in which the notice was given; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Se considerará residente del Estado Contratante del que posea la nacionalidad.",
    "english": "(a) Be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Se entenderá que el término «dividendos» incluye los beneficios de liquidación de una sociedad residente de un Estado contratante.",
    "english": "(a) The term ‘dividends’ shall be understood to include the liquidation profits of a company resident in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Se entiende que el término «cánones\" comprende las remuneraciones pagadas por la utilización o la concesión de uso de un programa de ordenador.",
    "english": "(a) The term 'royalties' means remuneration paid for the use or grant of use of a computer program.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Se gravan en España las rentas percibidas por un agente mediador de un establecimiento permanente o de una base fija, situados en España, así como las rentas percibidas por un residente en España y no procedentes de un establecimiento permanente situado en Francia,.",
    "english": "(a) In Spain, the income received by a mediator from a permanent establishment or a fixed base located in Spain and the income received by a resident of Spain and not from a permanent establishment located in France are taxed;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Se la considerará residente exclusivamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) She shall be considered a resident exclusively of the State in which she has permanent housing at her disposal; if she has permanent housing at her disposal in both States, she shall be considered a resident exclusively of the State with which she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Será considerado residente del Estado Contratante en el cual dispusiere de hogar permanente. Si dispusiere de hogar permanente en ambos Estados Contratantes, será considerado residente del Estada Contratante con el cual fueren más estrechas sus relaciones personales y económicas (centro de intereses vitales).",
    "english": "(a) Be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent residence. If you have a permanent home in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State with which your personal and economic relations (centre of vital interests) are closer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si dicho residente tiene en el otro Estado contratante una base fija de la que dispone habitualmente para el ejercicio de sus actividades; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija; o",
    "english": "(a) If such a resident has in the other Contracting State a fixed basis of which he normally has for the pursuit of his activities; in this case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de dichas actividades; en este caso, sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante las rentas atribuibles a dicha base, o",
    "english": "(a) If the person concerned normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of such activities; in this case, only income attributable to such a base may be taxed in the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades; en ese caso solo puede ser sometida a imposición en el otro Estado Contratante la porción de dichas rentas que sea imputable a esa base fija.",
    "english": "(a) If the person concerned normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activities; in that case only the portion of such income attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si esa persona dispone en el otro Estado contratante de manera habitual de una base fija para el ejercicio de sus actividades; en tal caso, solo puede someterse a imposición en ese otro Estado la parte de las rentas que sea imputable a dicha base fija; o",
    "english": "(a) If that person normally has in the other Contracting State a fixed basis for the pursuit of his activities; in that case, only that part of the income attributable to that fixed base may be taxed in that other State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si la empresa posee un establecimiento permanente únicamente en uno de los dos Estados contratantes, los bienes solo se gravarán en este Estado, y la misma regla se aplica si la empresa realiza actividades en el territorio del otro Estado sin tener en él un establecimiento permanente.",
    "english": "(a) If the enterprise has a permanent establishment only in one of the two Contracting States, the assets shall be taxed only in that State, and the same rule applies if the enterprise engages in activities in the territory of the other State without having a permanent establishment in it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si las remuneraciones obtenidas en el otro Estado Contratante en el curso de dicho año no exceden de dos mil dólares canadienses (dólares canadienses 2.000), si el empleo se ejerce en el Canadá, o cien mil pesetas (pesetas 100.000), si el empleo se ejerce en España, o",
    "english": "(a) If the remuneration obtained in the other Contracting State in the course of that year does not exceed two thousand Canadian dollars (Canada dollars 2,000), if the employment is exercised in Canada, or one hundred thousand pesetas (pesetas 100,000), if the employment is exercised in Spain; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si un residente de España obtuviere ingresos o poseyere capital que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pudieren ser imponibles en Polonia, España, a reserva de lo dispuesto en el subapartado b) de este apartado, eximirá del impuesto estos ingresos o este capital, pero, al calcular el impuesto sobre el resto de los ingresos o del capital de esa persona, podrá aplicar el tipo de imposición que hubiere sido aplicable si los ingresos o el capital exentos no Io hubieren estado.",
    "english": "(a) If a resident of Spain obtains income or possesses capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxable in Poland, Spain, subject to subparagraph (b) of this subparagraph, shall exempt from tax such income or capital, but, when calculating the tax on the rest of the income or capital of that person, he may apply the rate of taxation which has been applicable if the exempt income or capital has not been taxed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si un residente de Polonia obtuviere ingresos o poseyere capital que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pudiere ser imponible en España, Polonia, a reserva de las disposiciones del subapartado b), eximirá dichos ingresos o capital de la imposición, pero, al calcular eI impuesto sobre el resto de los ingresos o del capital esa persona podrá aplicar el tipo de imposición que hubiere sido aplicable si los ingresos o el capital exentos no lo hubieren estado.",
    "english": "(a) If a resident of Poland obtains income or possesses capital which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxable in Spain, Poland, subject to the provisions of subparagraph (b), he shall exempt such income or capital from taxation, but when calculating tax on the rest of the income or capital that person may apply the rate of taxation which has been applicable if the exempted income or capital has not been taxed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si una empresa de un Estado Contratante vende bienes o mercancías por medio de un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante o ejerce en el mismo una actividad comercial o industrial, los beneficios de dicho establecimiento permanente no se determinarán sobre la base de la suma total obtenida por la empresa sino únicamente sobre la base de la suma imputable a las ventas efectivas o a la actividad comercial o industrial efectiva del establecimiento permanente en cuestión;",
    "english": "(a) If an undertaking of a Contracting State sells goods or goods through a permanent establishment in the other Contracting State or engages in a commercial or industrial activity there, the profits of that permanent establishment shall not be determined on the basis of the total amount obtained by the undertaking but solely on the basis of the sum attributable to actual sales or to the actual commercial or industrial activity of the permanent establishment concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Si'dicho residente dispone de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de su ac- Jividad. En este caso, las.rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado sólo en la medida en «que proceda atribuirlas A la base fija; o",
    "english": "(a) If you are resident in the other Contracting State, you have a fixed basis for the exercise of your rights. In this case, the .rents may be taxed in this other State only to the extent that it is appropriate to attribute them to the fixed base; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación española relativas a la imputación en el impuesto español de los impuestos pagados en el extranjero, cuando un residente de España perciba rentas o posea elementos patrimoniales que de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio pueden someterse a imposición en Bélgica, España permitirá la deducción del impuesto que percibe sobre las rentas o sobre los elementos patrimoniales de ese residente de un importe igual al impuesto pagado en Bélgica. La cantidad así deducida no puede exceder de la fracción del impuesto, calculado antes de la deducción, que correspondería según el caso a las rentas o al patrimonio sujeto a imposición en Bélgica.",
    "english": "(a) Without prejudice to the provisions of Spanish law relating to the charging of taxes paid abroad in the Spanish tax, where a resident of Spain receives income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Belgium, Spain shall allow the deduction of the tax he receives on the income or on the assets of that resident of an amount equal to the tax paid in Belgium. The amount thus deducted may not exceed the fraction of the tax, calculated before the deduction, which would correspond, as the case may be, to the income or assets subject to taxation in Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Sin perjuicio de las disposiciones existentes de la legislación canadiense relativas a la imputación de impuestos pagados en un territorio fuera del Canadá en los impuestos canadienses, y de cualquier modificación posterior de estas disposiciones que no afecte al principio general, y sin perjuicio de mayores deducciones o desgravaciones previstas por la legislación canadiense, el impuesto debido en España por razón de los beneficios, rentas o ganancias procedentes de España, se deducirá de cualquier impuesto canadiense debido, en virtud de los precitados beneficios, rentas o ganancias.",
    "english": "(a) Without prejudice to existing provisions of Canadian law relating to the charging of taxes paid in a territory outside Canada on Canadian taxes, and to any subsequent modification of these provisions which does not affect the general principle, and without prejudice to further deductions or reliefs provided for by Canadian law, the tax due in Spain on the basis of profits, income or profits from Spain shall be deducted from any Canadian tax due, by virtue of the above profits, income or profits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Sociedades Anónimas Financieras de Inversión (SAFI), cuando continúen disfrutando del régimen fiscal previsto en la Ley nº 11.073, de 24 de junio de 1948, o sus modificaciones posteriores;",
    "english": "(a) Anonymous Financial Investment Companies (SAFI), when they continue to benefit from the tax regime provided for in Act No. 11,073 of 24 June 1948, or its subsequent amendments;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Subapartados b), c), d), e) y g) del apartado 5 del Artículo 3 (Entidades transparentes);",
    "english": "(a) Article 3, paragraph 5 (b), (c), (d), (e) and (g) (transparent entities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Supuesto general (artículo 10.2 del Convenio).",
    "english": "(a) General assumption (article 10.2 of the Convention).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Tiene y habitualmente ejerce en ese Estado poderes para concertar contratos en nombre de esa empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado ese lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado; o",
    "english": "(a) Has and usually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of that undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 which, if carried out through a fixed place of business, would not have been regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Tiene y habitualmente ejerce en ese Estado poderes para concertar contratos en nombre de esa empresa.",
    "english": "(a) It has and usually exercises powers in that State to enter into contracts on behalf of that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 15 notificará al Depositario si sus Convenios fiscales comprendidos no sujetos a la reserva descrita del subapartado b) del apartado 15, contienen la disposición descrita en el apartado 2 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de esas disposiciones. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta quedará reemplazada por lo dispuesto en el apartado 1 (y, en su caso, por el apartado 4). En otro caso, el apartado 1 (y, en su caso, el apartado 4) reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con el apartado 1 (y, en su caso, con el apartado 4). Toda Parte que remita la notificación en virtud de este apartado podrá incluir también una declaración en el sentido de que si bien acepta aplicar el apartado 1 individualmente como medida provisional, su intención es adoptar, en la medida de lo posible y mediante negociación bilateral, una cláusula de limitación de beneficios que complemente o sustituya al apartado 1.",
    "english": "(a) A Party that has not made the reservation described in subparagraph 15 (a) shall notify the Depositary if its tax treaties which are not covered by the reservation described in subparagraph 15 (b) contain the provision described in paragraph 2 and, if so, the article number and paragraph number of each of those provisions. Where all Contracting Jurisdictions have transmitted such notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by the provisions of paragraph 1 (and, where appropriate, paragraph 4). In another case, paragraph 1 (and, where appropriate, paragraph 4) shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with paragraph 1 (and, where appropriate, with paragraph 4). Any Party which issues the notification under this paragraph may also include a declaration that while it agrees to apply paragraph 1 individually as an interim measure, its intention is to adopt, to the extent possible and through bilateral negotiation, a benefit limitation clause that complements or replaces paragraph 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado a) del apartado 5 notificará al Depositario si cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos contiene la disposición descrita en letra i) del subapartado a) del apartado 4 y, en caso afirmativo, el número de artículo y apartado de cada una de ellas. Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido, esta quedará reemplazada por la primera frase del apartado 1. En otro caso, la primera frase del apartado 1 reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con dicha frase.",
    "english": "(a) Any Party that has not made the reservation described in paragraph 5 (a) shall notify the Depositary if each of its Covered Tax Agreements contains the provision described in paragraph 4 (a) (i) and, if so, the article number and paragraph number of each of them. Where all Contracting Jurisdictions have sent a notification in respect of a provision of an Covered Tax Agreement, it shall be replaced by the first sentence of paragraph 1. In another case, the first sentence of paragraph 1 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with that sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante.",
    "english": "(a) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Toda persona física.",
    "english": "(a) Any natural person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado Contratante.",
    "english": "(a) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante.",
    "english": "(a) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(a) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado.",
    "english": "(a) All natural persons possessing the nationality of a State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Tras la remisión a arbitraje de un caso, la autoridad competente de cada Jurisdicción contratante remitirá a la comisión arbitral, en un plazo convenido, una propuesta de resolución que abarque todas las cuestiones irresolutas del caso (teniendo en cuenta los acuerdos que se hayan alcanzado previamente al respecto entre las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes). La resolución propuesta se limitará a la determinación de unos importes monetarios concretos (por ejemplo de renta o gastos) o, cuando se especifique, al tipo máximo del impuesto exigido conforme al Convenio fiscal comprendido para cada ajuste o cuestión similar del caso. Cuando las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes no hayan podido llegar a un acuerdo en relación con un asunto relacionado con las condiciones para la aplicación de una disposición del Convenio fiscal comprendido pertinente (en lo sucesivo «determinación inicial»), como por ejemplo si una persona física es o no residente, o si existe establecimiento permanente, las autoridades competentes podrán enviar propuestas de resolución alternativas en relación con las cuestiones cuya solución dependa de dicha determinación inicial.",
    "english": "(a) After the referral to arbitration of a case, the competent authority of each Contracting Jurisdiction shall transmit to the arbitral commission, within an agreed time limit, a motion for a resolution covering all the unresolved issues of the case (taking into account agreements previously reached in this regard between the competent authorities of the Contracting Jurisdictions). The proposed resolution shall be limited to the determination of specific monetary amounts (e.g. income or expenditure) or, where specified, to the maximum rate of tax required under the Tax Convention covered by each adjustment or similar issue. Where the competent authorities of the Contracting Jurisdictions have not been able to reach agreement on a matter relating to the conditions for the application of a relevant provision of the Tax Convention (hereinafter referred to as ‘initial determination’), such as whether a natural person is resident or not, or whether there is a permanent establishment, the competent authorities may send alternative resolution proposals in relation to questions the solution of which depends on that initial determination.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Tras la remisión de un caso a arbitraje, la autoridad competente de cada Jurisdicción contratante facilitará sin demora a todos los miembros de la comisión arbitral toda la información necesaria para la adopción de su decisión. A menos que las autoridades competentes de las Jurisdicciones contantes lo acuerden de otro modo, toda la información que no estuviera a su disposición antes de que ambas reciban la solicitud de arbitraje no será considerada para la adopción de su decisión.",
    "english": "(a) After the referral of a case to arbitration, the competent authority of each Contracting Jurisdiction shall promptly provide all members of the arbitral commission with the information necessary for the adoption of its decision. Unless otherwise agreed by the competent authorities of the Contant Jurisdictions, any information that was not available to them prior to both receiving the request for arbitration shall not be considered for decision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Un certificado precisando la naturaleza de la deuda tributaria, y en lo que concierne a la recaudación el cumplimiento de las condiciones previstas en los apartados 3 y 4;",
    "english": "(a) a certificate specifying the nature of the tax debt, and as regards the recovery of the conditions laid down in paragraphs 3 and 4;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Un importe igual al impuesto español.",
    "english": "(a) An amount equal to the Spanish tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Un residente de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido tendrá derecho a acogerse a los beneficios de dicho Convenio fiscal comprendido respecto de un elemento de renta procedente de la otra Jurisdicción contratante, con independencia de que sea o no una persona calificada, si el residente ejerce activamente una actividad económica en la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar, y la renta que proceda de la otra Jurisdicción contratante proviene de esa actividad económica o es accesoria a ella. A los efectos de la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios, el «ejercicio activo de la actividad económica» no incluye las siguientes actividades ni sus combinaciones:",
    "english": "(a) A resident of a Contracting Jurisdiction of an included Tax Convention shall be entitled to benefit from the benefits of that Tax Convention in respect of an income element derived from the other Contracting Jurisdiction, whether or not it is a qualified person, whether or not the resident actively pursues an economic activity in the Contracting Jurisdiction referred to first, and the income derived from the other Contracting Jurisdiction comes from or is ancillary to that economic activity. For the purposes of the Simplified Benefit Limitation Provision, the ‘active exercise of economic activity’ does not include the following activities or their combinations:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Un residente de uno de los Estados contratantes tenga derecho como beneficiario efectivo, ya sea directamente o a través de una o más entidades fiduciarias («trusts»), a una participación en los beneficios de una empresa explotada en el otro («trustee») de un patrimonio fiduciario («trust estate») que no tenga la consideración de sociedad a efectos fiscales, y",
    "english": "(a) a resident of one of the Contracting States is entitled as a beneficial owner, either directly or through one or more trust entities, to a share in the profits of an undertaking operated in the other (‘trust’) of a trust estate which is not regarded as a corporation for tax purposes; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una Empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) An Enterprise of one Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una Empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Em- presa del otro Estado contratante; o",
    "english": "(a) An Enterprise of one Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Em- dam of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una Empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa del otro Estado contratante o.",
    "english": "(a) An Enterprise of one Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State or.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una Empresa de un Estado partícipe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa del otro Estado, o",
    "english": "(a) An Enterprise of a participating State, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of the other State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una LLC estadounidense, considerada como sociedad de personas a los efectos tributarios de los Estados Unidos, podrá solicitar un certificado de residencia mediante el Modelo 6166, del mismo modo que una sociedad de personas. El Modelo 6166 acreditará la presentación por parte de la LLC del Modelo 1065 para la declaración de las rentas de sociedades de personas en los Estados Unidos, incluyendo como anexo una lista de los socios de la LLC residentes de los Estados Unidos conforme a los datos que obren en poder del Intemal Revenue Service. La LLC, a su vez, facilitará directamente al retenedor extranjero, conforme a los datos que obren en su poder, la información relativa al porcentaje de propiedad de la LLC correspondiente a los socios que figuren en el listado. Por ejemplo, si un residente en los Estados Unidos posee el cincuenta por ciento de la LLC y un residente de Canadá posee el resto, el listado anejo emitido por el Intemal Revenue Service identificará al residente de los Estados Unidos y la LLC comunicará al retenedor español que dicho residente posee el cincuenta por ciento de la propiedad de la LLC.",
    "english": "(a) A United States LLC, considered as a corporation of persons for the purposes of taxation of the United States, may apply for a certificate of residence under Model 6166, in the same way as a corporation of persons. The Model 6166 shall provide evidence of the presentation by the LLC of the Model 1065 for the disclosure of income of companies of persons in the United States, including as an annex a list of members of the LLC resident in the United States on the basis of data held by the Intemal Revenue Service. The LLC shall, in turn, provide directly to the foreign retainer, in accordance with the data in its possession, information concerning the percentage of ownership of the LLC for the partners listed. For example, if a resident of the United States owns fifty percent of the LLC and a resident of Canada owns the rest, the annexed listing issued by the Intemal Revenue Service will identify the resident of the United States and the LLC will inform the Spanish retainer that that resident owns fifty percent of the ownership of the LLC.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) An undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) An undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) An undertaking of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado contratante; o",
    "english": "(a) An undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
    "english": "(a) An undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una empresa de uno de los Estados contratantes participe, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante; o",
    "english": "(a) An undertaking of one of the Contracting States participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una institución de inversión colectiva en valores mobiliarios, constituida en un Estado contratante donde no esté sometida al impuesto contemplado en las letras a).i) o ii), o b).i) o ii) del apartado 3 del artículo 2, y que percibe dividendos o intereses cuya fuente se halla en el otro Estado contratante, puede beneficiarse de deducciones o exenciones impositivas o de otras ventajas previstas por este Convenio según las modalidades convenidas de común acuerdo entre las autoridades competentes de los Estados contratantes;",
    "english": "(a) An institution for collective investment in transferable securities, constituted in a Contracting State where it is not subject to the tax referred to in Article 2 (3) (a) (i) or (ii), or (i) or (ii), and which receives dividends or interest the source of which is in the other Contracting State, may benefit from tax deductions or exemptions or other advantages provided for by this Convention in accordance with the arrangements agreed upon by agreement between the competent authorities of the Contracting States;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una obra de construcción, instalación o montaje o actividades de inspección relacionadas con la misma, pero solo cuando tal obra o actividades tengan una duración superior a seis meses.",
    "english": "(a) A construction, installation or assembly work or inspection activities related thereto, but only where such work or activities last for more than six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una obra o un proyecto de construcción, de montaje o instalación, o actividades de supervisión relacionadas con ellos, pero sólo cuando la duración de esa obra, ese proyecto o esas actividades exceda de seis meses;",
    "english": "(a) A construction, assembly, installation or related monitoring work or project, but only when the duration of such work, project or activities exceeds six months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una obra, o un proyecto de construcción, instalación o montaje, únicamente si su duración excede de doce meses;",
    "english": "(a) A work, or a construction, installation or assembly project, only if its duration exceeds twelve months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una persona de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa del otro Estado contratante; o",
    "english": "(a) A person of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una sede de dirección de la actividad.",
    "english": "(a) A place of business management.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una sede de dirección o de explotación.",
    "english": "(a) A management or operating headquarters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una sede de dirección.",
    "english": "(a) A management headquarters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una sede de dirección;",
    "english": "(a) A management headquarters;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Una sociedad residente de España que disponga de un establecimiento permanente en el Canadá seguirá sujeta, de acuerdo con las disposiciones de la legislación canadiense, al impuesto suplementario sobre sociedades distintas de las canadienses, pero este gravamen no excederá del 15 por 100.",
    "english": "(a) A company resident in Spain with a permanent establishment in Canada shall remain subject, in accordance with the provisions of Canadian law, to additional tax on companies other than Canadian companies, but this tax shall not exceed 15 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) Unas obras, una construcción o un proyecto de instalación o montaje, o unas actividades de inspección relacionadas con ellos, pero sólo cuando tales obras, construcción o actividades continúen durante un período superior a seis meses.",
    "english": "(a) Work, construction or installation or assembly project, or inspection activities related thereto, but only where such work, construction or activities continue for a period exceeding six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a este establecimiento permanente;",
    "english": "(a) this permanent establishment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a la enajenación de acciones cotizadas en una Bolsa de Valores suiza o española, o en cualquier otra Bolsa que puedan acordar las autoridades competentes; o",
    "english": "(a) the disposal of shares listed on a Swiss or Spanish Stock Exchange, or on any other stock exchange that may be agreed by the competent authorities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a los impuestos retenidos en la fuente sobre las rentas devengadas o puestas al cobro a partir del día 1 de enero de 1996.",
    "english": "(a) taxes withheld from the source on income earned or collected from 1 January 1996.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a los impuestos retenidos en la fuente sobre las rentas devengadas o puestas al cobro a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la entrada en vigor del Convenio;",
    "english": "(a) taxes withheld from the source on income earned or collected from 1 January of the year following the entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a los impuestos retenidos en la fuente sobre las rentas devengadas o puestas al cobro hasta el 31 de diciembre del año de la denuncia.",
    "english": "(a) taxes withheld from the source on income earned or collected until 31 December of the year of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a los intereses asimilados a dividendos en virtud del artículo 10, párrafo 3, apartado 2;",
    "english": "(a) interest treated as dividends pursuant to Article 10(3)(2);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a no aplicar el apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos basándose en que su intención es adoptar una combinación de una disposición sobre limitación de beneficios detallada y bien, o normas que regulen las estrategias de canalización de rentas a través de sociedades instrumentales, o una prueba de propósito principal, cumpliendo así con el estándar mínimo para impedir la utilización abusiva de los convenios conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20; en tales casos, las Jurisdicciones contratantes harán lo posible para llegar a una solución mutuamente satisfactoria que cumpla con el estándar mínimo;",
    "english": "(a) not to apply paragraph 1 to its Covered Tax Agreements on the basis that it intends to adopt a combination of a detailed benefit limitation provision or rules governing income channelling strategies through FVCs, or a main purpose test, thus complying with the minimum standard to prevent the misuse of the agreements under the OECD/G20 BEPS Package; in such cases, contracting jurisdictions shall make every effort to reach a mutually satisfactory solution that complies with the minimum standard;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a no aplicar el apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(a) not to apply paragraph 1 to their Covered Tax Agreements;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a no aplicar la primera frase del apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos alegando que su intención es cumplir el estándar mínimo para la mejora de la resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE/G20, garantizando que, al amparo de cada uno de sus Convenios fiscales comprendidos (distintos de aquellos que permitan a una persona presentar un caso a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes), cuando una persona considere que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, podrá, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente o, cuando el caso esté comprendido en el ámbito de una disposición de un Convenio fiscal comprendido relativa a la no discriminación por razón de nacionalidad, a la autoridad competente de la Jurisdicción de la que sea nacional; y la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante instituirá un proceso bilateral de notificación o de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para aquellos casos en los que la autoridad ante la que se presentó la solicitud de procedimiento amistoso no considere justificada la objeción planteada por el contribuyente;",
    "english": "(a) not to apply the first sentence of paragraph 1 to its Covered Tax Agreements on the ground that it intends to comply with the minimum standard for the improvement of dispute resolution in accordance with the OECD/G20 BEPS Package, ensuring that, under each of its Covered Tax Agreements (other than those allowing a person to submit a case to the competent authority of any of the contracting jurisdictions), a person considers that actions taken by one or both contracting jurisdictions involve or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of the Covered Tax Agreement, may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those contracting jurisdictions, submit his case to the competent authority of the contracting jurisdiction of which he is a resident or, where the case falls within the scope of a provision of a Covered Tax Agreement by non-discrimination on grounds of nationality, to the competent authority of the jurisdiction of which he is a national; and the competent authority of that Contracting Jurisdiction shall institute a bilateral process of notification or consultation with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction in cases where the authority to which the request for mutual agreement procedure was submitted does not consider the objection raised by the taxpayer to be justified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a no aplicar nada de lo dispuesto en este Artículo a sus Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(a) not to apply any of the provisions of this Article to its Covered Tax Agreements;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan la disposición descrita en el apartado 2;",
    "english": "(a) not to apply any of the provisions of this Article to their tax treaties which already contain the provision described in paragraph 2;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(a) not to apply any of the provisions of this article to its Covered Tax Agreements by this article;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o practica administrativa, o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice, or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) adopt administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
    "english": "(a) take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a sus leyes o prácticas administrativas de ese o del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) To take administrative measures contrary to the laws or administrative practices of that or other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) adoptar medidas, administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) adopt administrative measures that are contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) como deducción del impuesto sobre las rentas de esa persona, un importe igual al impuesto sobre las rentas pagado en ese otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) as a deduction from the income tax of that person, an amount equal to the income tax paid in that other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) como estudiante de una Universidad, establecimiento de Enseñanza Superior o Escuela del primer Estado Contratante;",
    "english": "(a) As a student of a university, higher education institution or school of the first Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) con respecto a los impuestos que se perciban por el sistema de retención en la fuente, a las cantidades pagadas a partir del 1 de enero, inclusive, del año natural inmediatamente posterior a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "(a) in respect of taxes levied by the withholding tax system at the source on amounts paid from 1 January inclusive of the calendar year immediately after the date of entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) con respecto a los impuestos que se perciban por el sistema de retención en la fuente, a las cantidades pagadas a partir del 1 de enero, inclusive, del año natural inmediatamente posterior al de la notificación de la denuncia;",
    "english": "(a) in respect of taxes levied by the source restraint system on amounts paid from 1 January inclusive of the calendar year immediately following the notification of the complaint;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) cuando la sociedad que reciba los dividendos cotice en un mercado de valores reconocido; o",
    "english": "(a) where the company receiving the dividends shares in a recognised securities market; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en México, España permitirá:",
    "english": "(a) where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Mexico, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en la República Popular de Hungría, España permitirá:",
    "english": "(a) where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with this Convention, may be taxed in the People's Republic of Hungary, Spain shall permit:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) cuando una empresa de una Jurisdicción contratante lleve a cabo actividades en la otra Jurisdicción contratante en un emplazamiento que constituya una obra, un proyecto de construcción, un proyecto de instalación u otro proyecto específico identificado en la disposición pertinente del Convenio fiscal comprendido, o lleve a cabo actividades de supervisión o consultoría en relación con dicho emplazamiento, en el caso de una disposición de un Convenio fiscal comprendido que se refiera a dichas actividades, y estas se realicen durante uno o más periodos de tiempo que en conjunto excedan de 30 días sin superar el plazo o plazos previstos en la disposición pertinente del Convenio comprendido; y",
    "english": "(a) where an undertaking of a Contracting Jurisdiction carries out activities in the other Contracting Jurisdiction in a site constituting a work, construction project, installation project or other specific project identified in the relevant provision of the Tax Convention covered, or carries out supervision or consultancy activities in relation to that site, in the case of a provision of an included Tax Convention relating to such activities, and such activities are carried out for one or more periods of time which together exceed 30 days without exceeding the period or periods provided for in the relevant provision of the Convention covered; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) de intereses de créditos comerciales, comprendidos los que estén representados por efectos comerciales, derivados del pago aplazado de suministros de bienes de equipo, mercancías, productos o servicios por una empresa de un Estado contratante a una empresa del otro Estado contratante.",
    "english": "(a) interest on commercial claims, including those represented by commercial effects, arising from the deferred payment of supplies of equipment, goods, products or services by an undertaking of one Contracting State to an undertaking of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) de los Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(a) the Covered Tax Agreements;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) deducir el impuesto pagado en España, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, del impuesto suizo que grave las rentas de este residente, sin que la cantidad deducida pueda exceder de la parte del impuesto suizo correspondiente a las rentas sometidas a imposición en España, computado antes de la deducción, o",
    "english": "(a) deduct the tax paid in Spain, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, from the Swiss tax levied on the income of this resident, without the amount deducted exceeding the part of the Swiss tax corresponding to the income tax levied in Spain, calculated before deduction; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por 100 de la ganancia cuando se trate de una participación directa en el capital de, al menos, el 25 por 100;",
    "english": "(a) 10 per cent of the profit in the case of a direct participation in the capital of at least 25 per 100;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario es una Sociedad que posee directa o indirectamente el 10 por 100 o más del derecho al voto en la Sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficiary is a Company which holds directly or indirectly 10 per 100 or more of the voting rights in the Company which pays the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario es una Sociedad que posee, directa o indirectamente, el 10 por 100 o más del derecho al voto en la Sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficiary is a Company which holds, directly or indirectly, 10 per 100 or more of the voting rights in the Company which pays the dividends;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posee directamente al menos el 50 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, siempre que esta posesión consista en acciones que se han adquirido por lo menos con un año de antelación a la fecha en que los dividendos se devenguen y abonen;",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficiary is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends, provided that this holding consists of shares which have been acquired at least one year before the date on which the dividends are paid and paid;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por 100 del importe bruto de los intereses, si son percibidos por una institución financiera (incluidas las compañías de seguros);",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of interest, if collected by a financial institution (including insurance companies);",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por ciento de la ganancia cuando se trate de una participación directa en el capital de al menos el 25 por ciento;",
    "english": "(a) 10 per cent of the profit in the case of a direct equity participation of at least 25 per cent;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) del 10 por ciento del importe bruto de los intereses, si estos se derivan de un préstamo de cualquier tipo concedido por un banco, o si los intereses se pagan en relación con la venta a crédito de mercancías o equipos a una empresa de un Estado contratante.",
    "english": "(a) 10 per cent of the gross amount of interest, if it is derived from a loan of any kind granted by a bank, or if the interest is paid in connection with the sale on credit of goods or equipment to an undertaking of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) del 3 por 100 del importe bruto pagado por el uso o la concesión del uso de noticias;",
    "english": "(a) 3 per 100 of the gross amount paid for the use or granting of the use of news;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) del 3 por ciento del importe bruto pagado por el uso o la concesión del uso de noticias;",
    "english": "(a) 3 per cent of the gross amount paid for the use or concession of the use of news;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) dicha persona se considerará residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tiene una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de sus intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of his or her vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) dicha persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) dicha persona será considerada residente exclusivamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente exclusivamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) dicha persona será considerada residente solamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente solamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident only of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident only of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) dicha persona será considerada residente únicamente del Estado en el que tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident only of the State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) dicha persona será considerada residente únicamente del Estado en el que tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente únicamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) Such person shall be considered a resident only of the State in which he has permanent housing at his disposal; if he has permanent housing at his disposal in both States, he shall be considered a resident only of the State with which he has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el arrendamiento de buques o aeronaves vacíos y",
    "english": "(a) the leasing of empty ships or aircraft; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el beneficiario efectivo es un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o una de sus entidades locales; o",
    "english": "(a) the beneficial owner is a Contracting State, one of its political subdivisions or one of its local entities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el beneficiario permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total ciento ochenta y tres días en el curso del año natural considerado; y",
    "english": "(a) the beneficiary remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the calendar year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el beneficiario permanente en el otro Estado durante uno o varios periodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año fiscal de ese otro Estado; y",
    "english": "(a) the permanent beneficiary in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the fiscal year of that other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el caso conlleva la aplicación de normas antiabuso previstas en este Convenio o basadas en normativa interna;",
    "english": "(a) The case involves the application of anti-abuse rules provided for in this Convention or based on domestic legislation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el costo inicial de las acciones para la adquirente se determina con base en el costo que tuvieron para la enajenante, incrementado por cualquier cantidad en efectivo u otra remuneración distinta de las acciones u otros derechos pagados, o",
    "english": "(a) the initial cost of the shares to the acquirer is determined on the basis of the cost to the alienator, increased by any cash or other remuneration other than shares or other fees paid; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el deudor de los intereses es ese Estado o una de sus subdivisiones políticas o administrativas, o una de sus colectividades locales;",
    "english": "(a) The debtor of interest is that State or one of its political or administrative subdivisions, or one of its local authorities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el empleado no permanece en el otro Estado, en uno o varios periodos, más de un total de 183 días durante el año fiscal considerado;",
    "english": "(a) The employee does not remain in the other State, for one or more periods, more than a total of 183 days during the fiscal year concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el empleado no permanece en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de un total de ciento ochenta y tres días durante el año natural considerado;",
    "english": "(a) The employee does not remain in the other State, for one or more periods, more than a total of one hundred and eighty-three days during the calendar year concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el empleado no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios periodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the employee does not remain in total in the other State, in one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el impuesto español pagado por ingresos provenientes de España, en una cantidad que no exceda del impuesto exigible en México sobre dichos ingresos, y",
    "english": "(a) the Spanish tax paid for revenue from Spain, in an amount not exceeding the tax payable in Mexico on such revenue; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de dichas actividades; no obstante, en este caso, solo puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante la renta en la medida en que sea atribuible a dicha base; o",
    "english": "(a) the person concerned normally has a fixed base in the other Contracting State for the pursuit of such activities; however, in this case, income may only be taxed in the other Contracting State to the extent that it is attributable to that base; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el interés es pagado por el Gobierno de un Estado Contratante, el Banco Central de un Estado Contratante o una subdivisión política o entidad local del mismo;",
    "english": "(a) the interest is paid by the Government of a Contracting State, the Central Bank of a Contracting State or a political subdivision or local entity thereof;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado contratante, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año natural considerado; y",
    "english": "(a) the recipient does not remain in total in the other Contracting State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the calendar year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, durante más de mil novecientos ochenta y tres días en cualquier período de doce meses que comience o finalice en el período impositivo considerado;",
    "english": "(a) the recipient does not remain in total in the other State, in one or more periods, for more than one thousand nine hundred and eighty-three days in any twelve-month period beginning or ending in the tax period concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días dentro de cualquier período de doce meses;",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days within any period of twelve months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante cualquier período de doce meses, y",
    "english": "(a) the recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days for any period of twelve months; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado;",
    "english": "(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier periodo de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any period of twelve months beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado; y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerando, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods not to exceed a total of 183 days in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year in question; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en un período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods not to exceed a total of 183 days within a period of twelve months beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de ciento ochenta y tres días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than one hundred and eighty-three days in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año fiscal de ese otro Estado; y",
    "english": "(a) The recipient remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the fiscal year of that other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanece en el otro Estado, durante uno o varios períodos, que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en cualquier período de doce meses, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in any period of twelve months; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanezca en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año civil considerado, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any period of twelve months beginning or ending in the calendar year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el perceptor permanezca en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
    "english": "(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any period of twelve months beginning or ending in the fiscal year concerned; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el párrafo (2A) del artículo 20 o el artículo 21 del Decreto 3357/1967, de 23 de diciembre, en tanto se hallen en vigor y no hayan sido modificadas desde la fecha de la firma del presente Convenio o, en su caso, de serlo, lo hayan sido sólo en aspectos secundarios que no afecten a su carácter general; o",
    "english": "(a) article 20, paragraph (2A), or article 21 of Decree 3357/1967 of 23 December, as long as they are in force and have not been amended since the date of signature of this Convention or, if applicable, have been so only in secondary respects which do not affect its general character; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el residente dispone de manera habitual de una base fija en ese otro Estado para realizar esos servicios o actividades; o",
    "english": "(a) the resident normally has a fixed basis in that other State for the performance of such services or activities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el termino «Suecia» significa el Reino de Suecia, incluyendo en el cualquier área que se halle fuera del mar territorial de Suecia y en la que, de acuerdo con la ley internacional, puedan ejercerse los derechos de Suecia con respecto al fondo marino y al subsuelo y a sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term 'Sweden' means the Kingdom of Sweden, including in any area outside the territorial sea of Sweden and in which, under international law, Sweden's rights with respect to the seabed and subsoil and its natural resources may be exercised;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Estado Español (y cuando se emplea en sentido geográfico, España Peninsular, las Islas Baleares y Canarias, las Plazas y Provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Rio Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación);",
    "english": "(a) the term 'Spain' means the Spanish State (and when used geographically, Peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish Steps and Provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Rio Muni and Fernando Poo, these two territories in self-determination process);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Estado Español (y cuando se emplee en sentido geográfico, España peninsular, las Islas Baleares y Canarias, las plazas y provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Río Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación);",
    "english": "(a) the term 'Spain' means the Spanish State (and when employed geographically, Peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish squares and provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Rio Muni and Fernando Poo, these two territories in the process of self-determination);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho Internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español pueda ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Estado español y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Estado español, incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Spanish State and, used geographically, means the territory of the Spanish State, including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Estado español;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Spanish State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho Internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including airspace, its internal waters, its territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including airspace, its internal waters, its territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, airspace, territorial sea and areas outside the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce o puede ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, the territorial sea and areas outside the territorial sea where, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo sus aguas interiores, su espacio aéreo, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(a) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including its internal waters, airspace, territorial sea and areas outside its territorial sea where, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «Rumanía» significa el territorio del Estado de Rumanía, incluyendo el mar territorial y el espacio aéreo sobre los que Rumanía ejerce su soberanía, así como la zona contigua, la plataforma continental y la zona económica exclusiva sobre las que Rumanía ejerce derechos de soberanía y jurisdicción con arreglo a su legislación y a las normas y principios del derecho internacional;",
    "english": "(a) the term ‘Romania’ means the territory of the State of Romania, including the territorial sea and airspace over which Romania exercises its sovereignty, as well as the adjacent area, continental shelf and exclusive economic zone over which Romania exercises rights of sovereignty and jurisdiction in accordance with its legislation and the rules and principles of international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) el término «Venezuela» significa la República Bolivariana de Venezuela;",
    "english": "(a) the term ‘Venezuela’ means the Bolivarian Republic of Venezuela;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en Bélgica, la Autoridad competente según su legislación nacional. y",
    "english": "(a) in Belgium, the competent authority in accordance with its national law; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en Chile, con respecto a los impuestos sobre las rentas que se obtengan y a las cantidades que se paguen, abonen en cuenta, se pongan a disposición o se contabilicen como gasto, a partir del primer día del mes de enero del año calendario inmediatamente siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor; y",
    "english": "(a) in Chile, with respect to income taxes and amounts paid, paid, made available or charged as expenditure, from the first day of January of the calendar year immediately following the date of entry into force of the Convention; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en España, todo plan, fondo, mutualidad u otra entidad constituida en España:",
    "english": "(a) in Spain, any plan, fund, mutual fund or other entity incorporated in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en España, un mercado regulado español;",
    "english": "(a) in Spain, a Spanish regulated market;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en España:",
    "english": "(a) in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte:",
    "english": "(a) In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el Reino de España:",
    "english": "(a) in the Kingdom of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de España, el 5 por ciento sobre el importe restante.",
    "english": "(a) in the case of Spain, 5% of the remaining amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de España, el Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas o su representante autorizado, y",
    "english": "(a) in the case of Spain, the Minister of Finance and Public Administrations or his authorised representative; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de España:",
    "english": "(a) in the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de Rumanía:",
    "english": "(a) in the case of Romania:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de Suecia, respecto del impuesto de cupones sobre los dividendos exigibles en o con posterioridad al año natural inmediatamente anterior a aquel en que este Convenio entre en vigor, respecto de los impuestos sobre otras rentas obtenidas en o con posterioridad al año natural inmediatamente anterior a aquel en que este Convenio entre en vigor y respecto del impuesto sobre el patrimonio gravado en o con posterioridad al año natural, inmediatamente precedente a aquel en que este Convenio entre en vigor.",
    "english": "(a) in the case of Sweden, in respect of coupon tax on dividends due in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force, in respect of taxes on other income earned in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force and in respect of the tax on the assets encumbered in or after the calendar year, immediately preceding that in which this Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de Suecia:",
    "english": "(a) in the case of Sweden:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de Tailandia, el Gobierno de Tailandia, que incluye:",
    "english": "(a) in the case of Thailand, the Government of Thailand, including:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de una Parte que opte por aplicar la Opción A, el listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contienen una disposición descrita en el apartado 3, así como el artículo y apartado correspondiente;",
    "english": "(a) in the case of a Party choosing to apply Option A, the list of its Covered Tax Agreements by a provision described in paragraph 3, as well as the relevant article and paragraph;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 3, un crédito del primer Estado contratante exigible conforme a su derecho interno y cuyo deudor fuera una persona que en ese momento y según el derecho de ese Estado no pudiera impedir su recaudación, o",
    "english": "(a) in the case of an application under paragraph 3, a claim of the first Contracting State enforceable under its domestic law and the debtor of which was a person who at that time and under the law of that State could not prevent its recovery; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 3, un crédito exigible conforme al Derecho interno del Estado mencionado en primer lugar y cuyo deudor fuera una persona que en ese momento y según el Derecho de ese Estado no pudiera impedir su recaudación, o",
    "english": "(a) in the case of an application under paragraph 3, a claim enforceable under the national law of the State referred to first and the debtor of which was a person who at that time and under the law of that State could not prevent its recovery; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párrafo 3, un crédito del primer Estado Contratante exigible conforme a su derecho interno y cuyo deudor fuera una persona que en ese momento y según el derecho de ese Estado Contratante no pudiera impedir su recaudación, o",
    "english": "(a) in the case of an application under paragraph 3, a claim of the first Contracting State enforceable under its domestic law and the debtor of which was a person who at that time and under the law of that Contracting State could not prevent its collection; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en el caso del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela:",
    "english": "(a) for the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en lo que respecta a impuestos retenidos en la fuente sobre cantidades pagadas o importes abonados a no residentes, los casos relativos a hechos imponibles origen de dicha imposición, ocurridos antes de la fecha de referencia;",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld from the source on amounts paid or amounts paid to non-residents, cases concerning taxable facts arising from such taxation which occurred prior to the reference date;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en nombre de la empresa; o",
    "english": "(a) on behalf of the undertaking; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en nombre de la empresa; o b) para la transmisión de la propiedad, o del derecho de uso, de un bien que posea la empresa o cuyo derecho de uso tenga; o",
    "english": "(a) on behalf of the undertaking; or (b) for the transfer of ownership, or right of use, of an asset owned or entitled to use by the undertaking; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los casos presentados a las autoridades competentes de una Jurisdicción contratante (conforme a lo descrito en el subapartado a) del apartado 1 del artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante), a partir de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido; y",
    "english": "(a) in respect of cases submitted to the competent authorities of a Contracting Jurisdiction (as described in Article 19(1)(a) (Compulsory and binding arbitration), from the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, a las rentas que se obtengan a partir del día 1 (uno) de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que el presente Convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) in relation to taxes withheld at source, to income obtained from (one) January, including from the calendar year following the year in which this Agreement enters into force;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a no residentes a partir de la fecha, inclusive, en la que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or owed to non-residents from the date, including on which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a no residentes a partir del final de ese año calendario;",
    "english": "(a) in relation to taxes withheld at source, on amounts paid or owed to non-residents from the end of that calendar year;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a no residentes a partir del final de ese año civil;",
    "english": "(a) in relation to taxes withheld at source, on amounts paid or owed to non-residents from the end of that calendar year;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas desde la fecha, inclusive, de entrada en vigor del Protocolo;",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or due from the date, including the date of entry into force of the Protocol;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las rentas que se obtengan a partir del día 1 (uno) de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que se notifique la denuncia;",
    "english": "(a) in relation to taxes withheld at source, on income obtained from (one) January, including from the calendar year following that in which the complaint is notified;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) en relación con un Convenio fiscal comprendido suscrito únicamente con Estados o jurisdicciones que sean Parte del Convenio, cuando el Depositario reciba la notificación adicional:",
    "english": "(a) in relation to a tax convention which is entered into only with States or jurisdictions which are Parties to the Convention, where the Depositary receives the additional notification:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en relación con un Convenio fiscal comprendido únicamente con Estados o jurisdicciones que sean Parte del Convenio, cuando el Depositario reciba notificación de la retirada o sustitución de la reserva:",
    "english": "(a) in relation to a Tax Convention which is only with States or jurisdictions that are parties to the Convention, where the Depositary receives notification of withdrawal or replacement of the reservation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en virtud de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por el apartado 1 del artículo 16 (Procedimiento amistoso)) que determinen que una persona puede someter un caso a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante cuando considere que las medidas adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por el Convenio), una persona haya sometido un caso a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante alegando que las acciones adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes le han generado una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por el Convenio); y",
    "english": "(a) by virtue of the provisions of an included tax convention (as may be amended by Article 16(1) (mutual agreement procedure)) which determine that a person may submit a case to the competent authority of a Contracting Jurisdiction when he considers that the measures taken by one or both Contracting Jurisdictions imply or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of the Tax Convention covered (as may be amended by the Convention), a person has submitted a case to the competent authority of a Contracting Jurisdiction on the grounds that the actions taken by one or both Contracting Jurisdictions have resulted in an imposition not in conformity with the provisions of the Tax Convention covered (as may be amended by the Convention); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en virtud del apartado 1 una persona haya sometido su caso a la autoridad competente de un Estado contratante alegando que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican para ella una imposición no conforme con las disposiciones del presente Convenio, y",
    "english": "(a) pursuant to paragraph 1 a person has referred his case to the competent authority of a Contracting State on the grounds that the measures taken by one or both Contracting States entail for him an imposition not in conformity with the provisions of this Convention; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) en virtud del apartado 1, una persona haya sometido su caso a la autoridad competente de un Estado contratante alegando que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican para ella una imposición no acorde con las disposiciones de este Convenio, y",
    "english": "(a) pursuant to paragraph 1, a person has referred his case to the competent authority of a Contracting State on the grounds that the measures taken by one or both Contracting States entail for him an imposition not in accordance with the provisions of this Convention; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) es el Estado o el Banco Central, una subdivisión política o administrativo-territorial o una entidad local del mismo;",
    "english": "(a) is the State or the Central Bank, a political or administrative-territorial subdivision or a local entity thereof;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) es el propio Estado o el Banco Central, una de sus subdivisiones políticas, o entidades locales;",
    "english": "(a) is the State itself or the Central Bank, one of its political subdivisions, or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) es ese Estado, o el Banco Central, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales; b) los intereses los paga el Estado del que proceden o una de sus subdivisiones políticas o entidades públicas o locales;",
    "english": "(a) is that State, or the Central Bank, or one of its political subdivisions or local entities; (b) the interest is paid by the State from which it originates or by one of its political subdivisions or public or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) es ese otro Estado o el Banco Central, una subdivisión política, una unidad administrativo-territorial o una entidad local del mismo;",
    "english": "(a) is that other State or the Central Bank, a political subdivision, an administrative-territorial unit or a local entity thereof;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ese establecimiento permanente o base fija, o con",
    "english": "(a) that permanent establishment or fixed base, or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ese establecimiento permanente o base fija; o con",
    "english": "(a) that permanent establishment or fixed base; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ese lugar u otro constituyen un establecimiento permanente para la empresa o la empresa estrechamente vinculada, conforme a lo dispuesto en este Convenio, o",
    "english": "(a) that place or other constitutes a permanent establishment for the closely linked undertaking or undertaking, as provided for in this Convention; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ese lugar u otro constituyen un establecimiento permanente para la empresa o la empresa estrechamente vinculada, conforme a lo dispuesto en un Convenio fiscal comprendido en el que se defina el establecimiento permanente; o",
    "english": "(a) that place or another constitutes a permanent establishment for the closely linked undertaking or undertaking, in accordance with a Tax Convention which defines the permanent establishment; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) esta persona se considerara como residente del Estado Contratante donde disponga de una vivienda permanente. Si dispusiera de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en el que se sitúe su centro de intereses vitales.",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent housing. If it has permanent housing in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its centre of vital interests is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas mas estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga, una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a se disposición en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling available in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado en el que mantega relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) This person shall be considered a resident of the State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) este establecimiento permanente o base fija; o con",
    "english": "(a) this permanent establishment or fixed base; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) estudiar en ese otro Estado Contratante, en una universidad u otro instituto educacional aprobado por las autoridades educacionales pertinentes de dicho Estado Contratante;",
    "english": "(a) To study in that other Contracting State, at a university or other educational institute approved by the relevant educational authorities of that Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) i) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en México, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas o el patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en México.",
    "english": "(a) (i) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Agreement, may be taxed in Mexico, Spain shall allow the deduction of the income tax or assets of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Mexico.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) i) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en la República Argentina, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas o el capital de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en la República Argentina.",
    "english": "(a) (i) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Agreement, may be taxed in the Argentine Republic, Spain shall allow the deduction of income tax or capital of that resident from an amount equal to the tax actually paid in the Argentine Republic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) i) Los dividendos pagados por una Sociedad que es residente del Reino Unido a un residente de España pueden someterse a imposición en España.",
    "english": "(a) (i) Dividends paid by a company that is resident of the United Kingdom to a resident of Spain may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) información relativa a la propiedad, legal y efectiva, de sociedades de capital, sociedades de personas, fideicomisos, fundaciones y otras personas, incluida, con las limitaciones establecidas en el artículo 1 del Convenio, la información sobre propiedad respecto de todas las personas que componen una cadena de propiedad, incluyendo, en el caso de instituciones de inversión colectiva, información sobre participaciones, acciones y otras unidades;",
    "english": "(a) information relating to the legal and effective ownership of capital companies, companies of persons, trusts, foundations and other persons, including, subject to the limitations laid down in Article 1 of the Convention, information on ownership in respect of all persons forming a chain of ownership, including, in the case of collective investment institutions, information on shares, shares and other units;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la deducción del impuesto sobre la renta o sobre los beneficios de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España;",
    "english": "(a) the deduction of the income tax or profits of that resident in an amount equal to the income tax paid in Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la empresa tiene en ese otro Estado un establecimiento permanente a través del cual se realizan esos servicios o actividades; o",
    "english": "(a) the undertaking has in that other State a permanent establishment through which such services or activities are carried out; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la enajenación de acciones se lleva a cabo entre miembros del mismo grupo de sociedades, en la medida que la remuneración recibida por la enajenante consista en el canje de:",
    "english": "(a) the disposal of shares is carried out between members of the same group of companies, to the extent that the remuneration received by the alienator consists of the exchange of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la expresión «medidas para recabar información» significa toda disposición de ley y procedimiento administrativo o judicial que permita a un Estado contratante obtener y proporcionar la información solicitada;",
    "english": "(a) the expression ‘measures to gather information’ means any provision of law and administrative or judicial procedure which allows a Contracting State to obtain and provide the requested information;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la expresión «pensiones y otras remuneraciones similares» significa pagos periódicos efectuados después de la jubilación y como consecuencia de un empleo anterior, o a título de compensación por daños sufridos como consecuencia de dicho empleo;",
    "english": "(a) 'pensions and other similar remuneration' means periodic payments made after retirement and as a result of previous employment, or as compensation for damage suffered as a result of such employment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la fecha en la que ambas autoridades competentes han notificado a la persona que planteó el caso conforme al subapartado a) del apartado 6; y",
    "english": "(a) the date on which both competent authorities have notified the person who brought the case under subparagraph 6 (a); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la identidad de la persona objeto de inspección o investigación;",
    "english": "(a) the identity of the person under inspection or investigation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la parte correspondiente al 35 por 100 mencionado en el citado artículo se verá reducida según el apartado 2b) del artículo 10 cuando los dividendos y utilidades repartidos a no residentes en Colombia procedan de utilidades exentas del impuesto sobre la renta en cabeza de la sociedad y siempre que dicha parte se invierta en la misma actividad productora en Colombia durante un término no inferior a tres años.",
    "english": "(a) the part corresponding to the 35 per cent referred to in that Article shall be reduced in accordance with Article 10(2)(b) where dividends and profits distributed to non-residents in Colombia derive from profits exempt from income tax in the head of the company and provided that that party invests in the same production activity in Colombia for a term not less than three years.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar o exponer bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing or displaying goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar o exponer mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of installations for the sole purpose of storing or displaying goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar (siempre que ello no constituya una venta) bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering (provided that this does not constitute a sale) goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa, siempre que desde dichas instalaciones no se enajenen los bienes o mercancías en el Estado contratante en el que estén situadas las instalaciones;",
    "english": "(a) the use of installations for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking, provided that the goods or goods are not disposed of from such installations in the Contracting State in which the installations are situated;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa, siempre que desde esas instalaciones no se realicen ventas directamente en el Estado contratante en el que estén situadas las instalaciones;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking, provided that no sales are made from those facilities directly in the Contracting State in which the facilities are located;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa. Si en estas instalaciones se venden bienes directamente a clientes o representantes, se considerara que las instalaciones constituyen un establecimiento permanente;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking. If these facilities sell goods directly to customers or representatives, the facilities are considered to be a permanent establishment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la utilización de instalación con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "(a) the use of an installation for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) la última fecha en la que las autoridades competentes que requirieron la información adicional han notificado a la persona que planteó el caso y a la otra autoridad competente conforme al subapartado a) del apartado 7; y",
    "english": "(a) the last date on which the competent authorities which required the additional information have notified the person who raised the case and the other competent authority in accordance with paragraph 7 (a); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las Jurisdicciones contratantes no podrán realizar ningún ajuste a los beneficios atribuibles al establecimiento permanente de una empresa en una de las Jurisdicciones contratantes tras un período acordado mutuamente entre ambas Jurisdicciones contratantes desde el final del año impositivo en que los beneficios podrían haberse atribuido al establecimiento permanente (esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o falta intencionada); y",
    "english": "(a) Contracting Jurisdictions may not make any adjustment to profits attributable to the permanent establishment of an enterprise in one of the Contracting Jurisdictions after a period mutually agreed between the two Contracting Jurisdictions from the end of the tax year in which the profits could have been attributed to the permanent establishment (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or intentional misconduct); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las actividades en alta mar desarrolladas por una persona asociada con otra persona se considerarán desarrolladas por esa otra persona cuando dichas actividades sean sustancialmente las mismas que las desarrolladas por la persona mencionada en primer lugar, excepto en la medida en que dichas actividades se desarrollen al mismo tiempo que sus propias actividades;",
    "english": "(a) activities on the high seas carried out by a person associated with another person shall be deemed to be carried out by that other person where those activities are substantially the same as those carried out by the person mentioned first, except to the extent that such activities are carried out at the same time as his own activities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las actividades enumeradas expresamente en el Convenio fiscal comprendido (antes de su modificación por este Convenio) como no constitutivas de un establecimiento permanente, con independencia de que esa excepción a la condición de establecimiento permanente dependa de que la actividad tenga carácter auxiliar o preparatorio, excepto en la medida en que la disposición en cuestión del Convenio fiscal comprendido prevea expresamente que una actividad concreta no se considerará constitutiva de un establecimiento permanente cuando tenga carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "(a) the activities expressly listed in the Tax Convention which (before being amended by this Convention) are not constitutive of a permanent establishment, irrespective of whether such derogation from the status of permanent establishment depends on the fact that the activity is auxiliary or preparatory in nature, except to the extent that the provision in question of the Tax Convention expressly provides that a particular activity shall not be considered to constitute a permanent establishment where it is auxiliary or preparatory in nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las actividades mencionadas expresamente en el Acuerdo fiscal comprendido (antes de su modificación por este Convenio) como no constitutivas de un establecimiento permanente, con independencia de que esa excepción a la condición de establecimiento permanente dependa de que la actividad tenga carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "(a) the activities expressly mentioned in the Tax Agreement which (before being amended by this Convention) are not constitutive of a permanent establishment, irrespective of whether the exception to the status of permanent establishment depends on the activity being auxiliary or preparatory;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes llegan a un acuerdo mutuo para resolver el caso; o",
    "english": "(a) the competent authorities of the Contracting Jurisdictions reach mutual agreement to resolve the case; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las expresiones \"un Estado contratante\" y \"el otro Estado contratante\" significan España o Dinamarca, según el contexto ; b) El término \"Dinamarca\" significa el Reino de Dinamarca incluida cualquier zona fuera de su mar territorial sobre la que, de conformidad con el derecho internacional, sea o pueda designarse, según las leyes danesas, como una zona en la que Dinamarca pueda ejercer derechos soberanos relativos a la exploración y explotación de los recursos naturales respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, así con respecto a otras actividades relativas a la exploración y explotación económica de la zona ; el término no comprende las islas Feroe y Groenlandia ; c) el término \"España\" significa el Estado español y, utilizado en sentido geográfico, el territorio del Estado español, incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales ; d) el término \"persona\" comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas ; e) el término \"sociedad\" significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos ; f) las expresiones \"empresa de un Estado contratante\" y \"empresa del otro Estado contratante\" significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante ; g) el término \"nacional\" significa:",
    "english": "(a) the words \"one Contracting State\" and \"the other Contracting State\" mean Spain or Denmark, depending on the context ; (b) The term “Denmark” means the Kingdom of Denmark including any area outside its territorial sea over which, in accordance with international law, it is or may be designated, under Danish law, as an area in which Denmark may exercise sovereign rights relating to the exploration and exploitation of natural resources in respect of the seabed, subsoil and superjacent waters, as well as in respect of other activities relating to the exploration and economic exploitation of the area; the term does not cover the Faroe Islands and Greenland; (c) the term \"Spain\" means the Spanish State and, used geographically, the territory of the Spanish State, including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources; (d) the term \"person\" includes natural persons, corporations and any other grouping of persons; (e) the term \"company\" means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes; (f) the terms \"undertaking of one Contracting State\" and \"undertaking of the other Contracting State\" mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State; (g) the term “national” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las firmas al amparo del Artículo 27 (Firma y ratificación, aceptación o aprobación);",
    "english": "(a) Signatures under Article 27 (Signature and ratification, acceptance or approval);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las rentas procedentes del arrendamiento a casco desnudo de buques aeronaves; y b) los beneficios procedentes del arrendamiento de tráileres y equipos relacionados con el transporte de los contenedores) utilizados para el transporte de bienes o mercancías;",
    "english": "(a) the rents from the bareboat lease of aircraft vessels; and (b) the profits from the lease of trailers and equipment related to the transport of containers) used for the transport of goods or goods;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las sedes de dirección;",
    "english": "(a) the head offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las sedes de dirección; b) las sucursales; c) las oficinas; d) las fábricas; e) los talleres; f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales, y",
    "english": "(a) head offices; (b) branches; (c) offices; (d) factories; (e) workshops; (f) mines, oil or gas wells, quarries or any other natural resource extraction site; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) las ventas en ese otro Estado de bienes o mercancías de tipo idéntico o similar al de las vendidas por medio de ese establecimiento permanente; y",
    "english": "(a) sales in that other State of goods or goods of the same or similar type as those sold through that permanent establishment; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) los beneficios del alquiler a casco desnudo de buques o aeronaves en tráfico internacional; y",
    "english": "(a) profits from bareboat chartering of ships or aircraft in international traffic; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) los beneficios del alquiler a casco desnudo de buques o aeronaves;",
    "english": "(a) the benefits of bareboat chartering of ships or aircraft;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) los ingresos derivados de la operación de buques o aeronaves en el transporte internacional;",
    "english": "(a) income from the operation of ships or aircraft in international transport;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados al Gobierno del otro Estado Contratante, o una de sus subdivisiones políticas o cualquier agencia (inclusive una institución financiera) de propiedad total de ese Gobierno o de una de sus subdivisiones políticas están exentos del impuesto en el primer Estado Contratante;",
    "english": "(a) interest from a Contracting State and paid to the Government of the other Contracting State or one of its political subdivisions or any agency (including a financial institution) wholly owned by that Government or one of its political subdivisions is exempt from tax in the first Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) los pagos que reciba del extranjero para su manutención, sus estudios o prácticas;",
    "english": "(a) payments received from the alien for maintenance, study or practice;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) los términos «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o la República Popular de Hungría, según el contexto.",
    "english": "(a) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or the People's Republic of Hungary, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) modificará para la Parte que realiza la reserva, en sus relaciones con otra Parte, las disposiciones de este Convenio a las que se refiera la reserva y en la medida de esta; y",
    "english": "(a) amend for the reserving Party, in its relations with another Party, the provisions of this Convention to which the reservation relates and to the extent of the reservation; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ninguna cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio podrá ser objeto de arbitraje cuando un órgano jurisdiccional o administrativo de cualquiera de las jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre ella;",
    "english": "(a) No unresolved matter following mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention may be the subject of arbitration where a court or administrative body of any of the contracting jurisdictions has previously ruled on it;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) no esté sujeto a imposición respecto a tales intereses en el Estado Contratante del que es residente, y",
    "english": "(a) is not subject to taxation in respect of such interests in the Contracting State of which it is resident; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) notificará a la persona que ha planteado el caso y a la otra autoridad competente que ha recibido la información necesaria para iniciar su estudio; o",
    "english": "(a) notify the person who has raised the case and the other competent authority who has received the information necessary to initiate its study; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) notificará a la persona que planteó el caso que ha recibido su solicitud; y",
    "english": "(a) notify the person who raised the case that he has received his request; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ostenta y ejerce con habitualidad en el Estado mencionado en primer lugar poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, salvo que dichas actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la empresa;",
    "english": "(a) holds and exercises habitually in the State referred to above powers enabling it to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless such activities are limited to the purchase of goods or goods for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) ostenta y ejerce habitualmente en ese Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de ese lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente con arreglo a las disposiciones de dicho apartado, o",
    "english": "(a) habitually holds and exercises powers in that State to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio relativo a los impuestos objeto del mismo;",
    "english": "(a) to implement the provisions of this Convention relating to taxes subject thereto;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por lo que se refiere a los impuestos exaccionados en la fuente, a las cantidades pagadas a no residentes a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación;",
    "english": "(a) as regards taxes levied at source, amounts paid to non-residents from 1 January of the calendar year following that of notification;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por lo que se refiere a los impuestos exaccionados en la fuente, a las cantidades pagadas a no residentes a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al del intercambio de los instrumentos de ratificación, y",
    "english": "(a) as regards taxes levied at source, amounts paid to non-residents from 1 January of the calendar year following the exchange of instruments of ratification; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por todas las Jurisdicciones contratantes, cuando todas las Jurisdicciones contratantes que no opten por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al apartado 6, estén de acuerdo en tal aplicación optando por adherirse a este subapartado y remitiendo la notificación correspondiente al Depositario; o",
    "english": "(a) by all Contracting Jurisdictions, where all Contracting Jurisdictions which do not choose to apply the Simplified Benefit Limitation Provision in accordance with paragraph 6 agree on such application by choosing to accede to this sub-paragraph and by forwarding the corresponding notification to the Depositary; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por «España» se entenderá el Reino de España y, cuando se utilice el término en sentido geográfico, se entenderá por él el territorio del Reino de España, incluidos el mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales.",
    "english": "(a) ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, where the term is used geographically, it means the territory of the Kingdom of Spain, including the territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por «Grupo» se entiende un conjunto de empresas con una vinculación tal por razones de propiedad o control que le obliga a elaborar estados financieros consolidados a efectos de comunicación de información financiera conforme a los principios contables aplicables, o que estaría obligado a elaborarlos en caso de que las participaciones en el capital social de cualquiera de dichas empresas se negociara en un mercado de valores público;",
    "english": "(a) ‘Group’ means a group of undertakings with such a link for reasons of ownership or control that obliges it to draw up consolidated financial statements for the purpose of reporting financial information in accordance with the applicable accounting principles, or that it would be obliged to draw up them in the event that the shares in the share capital of any of those undertakings were traded on a public securities market;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por «mercado de valores reconocido» se entiende:",
    "english": "(a) ‘recognised securities market’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) por «pensiones y otras remuneraciones análogas» se entenderán los pagos que se efectúen periódicamente después de la jubilación, en concepto de un empleo pasado, o en concepto de compensación por daños sufridos a lo largo de un empleo pasado;",
    "english": "(a) 'pensions and other similar remuneration' means payments made periodically after retirement, as a result of past employment, or as compensation for damage suffered during past employment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) posee la nacionalidad del Reino Unido; o",
    "english": "(a) possesses the nationality of the United Kingdom; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) posee la nacionalidad española; o",
    "english": "(a) possesses Spanish nationality; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) que determinen la residencia de una persona, distinta de una persona física, residente de más de una Jurisdicción contratante por razón de las disposiciones del Convenio fiscal comprendido que definen el concepto de residente de una Jurisdicción contratante;",
    "english": "(a) determining the residence of a person, other than a natural person, resident of more than one Contracting Jurisdiction on the basis of the provisions of the Tax Convention which define the concept of resident of a Contracting Jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) que el beneficiario sea uno de los Estados Contratantes, una de sus subdivisiones políticas o una de sus entidades locales, o el Banco Central de uno de los Estados Contratantes;",
    "english": "(a) the beneficiary is one of the Contracting States, one of its political subdivisions or one of its local entities, or the Central Bank of one of the Contracting States;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) que el tribunal de arbitraje estará presidido por un juez, y",
    "english": "(a) that the arbitral tribunal shall be presided over by a judge; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) que ha recibido la información solicitada; o",
    "english": "(a) has received the requested information; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) que obliguen a esa Jurisdicción contratante a conceder a una empresa de la misma un ajuste correlativo o correspondiente tras el ajuste inicial efectuado por la otra Jurisdicción contratante, según lo previsto en el Convenio fiscal comprendido, por el importe del impuesto exigido en la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar sobre los beneficios de un establecimiento permanente de la empresa o los beneficios de una empresa asociada;",
    "english": "(a) obliging that Contracting Jurisdiction to grant a corresponding or corresponding adjustment to an undertaking of that Contracting Jurisdiction following the initial adjustment made by the other Contracting Jurisdiction, as provided for in the Tax Convention comprising the amount of the tax required in the Contracting Jurisdiction referred to first on the profits of a permanent establishment of the undertaking or profits of an associated undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) respecto de los impuestos debidos en la fuente en relación con la renta pagada o devengada desde el día 1 de enero del año siguiente a aquel en el que el Protocolo entró en vigor;",
    "english": "(a) in respect of taxes due at source in respect of income paid or accrued from 1 January of the year following the year in which the Protocol entered into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) respecto de los impuestos debidos en la fuente, en relación con la renta pagada o devengada a partir del día 1 de enero (inclusive) del año siguiente a aquel en el que el Protocolo entró en vigor;",
    "english": "(a) in respect of taxes due at source, in respect of income paid or accrued from 1 January (including) the year following the year in which the Protocol entered into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) respecto de los impuestos retenidos en la fuente sobre las cantidades pagadas o abonadas a no residentes, cuando el hecho que genera la imposición ocurra a partir del primer día del año civil que comience 30 días después de la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios; y",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld from the source on amounts paid or paid to non-residents, where the event giving rise to the imposition occurs from the first day of the calendar year beginning 30 days after the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of agreements; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) respecto de los impuestos retenidos en la fuente sobre las cantidades pagadas o abonadas a no residentes, cuando el hecho que genera la imposición ocurra a partir del primer día del año civil que comience a partir de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido; y",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld from the source on amounts paid or paid to non-residents, where the act giving rise to the imposition occurs from the first day of the calendar year beginning from the last date on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas en o con posterioridad a 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld at source, amounts accrued on or after 1 January of the calendar year following the notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas en o con posterioridad al 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(a) in respect of taxes withheld at source, amounts accrued on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) se aplicarán si, en cualquier momento durante los 365 días que preceden a la enajenación, se alcanzan los umbrales de valor pertinentes; y",
    "english": "(a) shall apply if, at any time during the 365 days preceding disposal, the relevant value thresholds are reached; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) se la considerará residente exclusivamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
    "english": "(a) It shall be considered a resident exclusively of the State in which it has permanent housing at its disposal; if it has permanent housing at its disposal in both States, it shall be considered a resident exclusively of the State with which it has closer personal and economic relations (centre of vital interests);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) se pagan por razón de la actividad ejercida en el otro Estado durante un período o períodos —comprendidas las interrupciones normales del trabajo— que no excedan de ciento ochenta y tres días, en total, durante el año civil;",
    "english": "(a) are paid for the activity carried out in the other State for a period or periods — including normal work breaks — not exceeding a total of one hundred and eighty-three days during the calendar year;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) se produzcan con el fin de recabar o prestar asesoramiento jurídico, o",
    "english": "(a) occur for the purpose of seeking or providing legal advice; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) sea nacional de dicho Estado, o",
    "english": "(a) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) sea nacional del Estado Contratante primeramente mencionado, sin ser nacional del otro Estado Contratante;",
    "english": "(a) is a national of the first-mentioned Contracting State, without being a national of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) si dicho residente tiene en el otro Estado contratante una base fija de la que dispone habitualmente para el ejercicio de sus actividades; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija.",
    "english": "(a) if that resident has in the other Contracting State a fixed base which he normally has for the pursuit of his activities; in this case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) tiene y ejerce habitualmente en ese Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, si se realizaran por medio de un lugar fijo de negocios, no determinarían la consideración de dicho lugar fijo de negocios como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado; o",
    "english": "(a) has and normally exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they were carried out through a fixed place of business, they would not determine the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) tiene y ejerce habitualmente en ese Estado poderes que la facultan para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esas personas se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado; o",
    "english": "(a) has and normally exercises in that State powers enabling it to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless the activities of such persons are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such fixed place of business is a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio no podrá ser objeto de arbitraje cuando un órgano jurisdiccional o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "(a) Any matter not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention may not be the subject of arbitration where a court or administrative body of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that question;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio no podrá ser objeto de tal arbitraje cuando un tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "(a) An issue not resolved following mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention may not be the subject of such arbitration where a court or administrative tribunal of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that question;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio no podrá será objeto de tal arbitraje cuando un tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "(a) Any question not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention shall not be the subject of such arbitration where a court or administrative tribunal of any of the contracting jurisdictions has previously ruled on that question;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio no será objeto de tal arbitraje cuando un tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "(a) Any question not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention shall not be the subject of such arbitration where a court or administrative tribunal of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that matter;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio, no será objeto de tal arbitraje cuando un tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "(a) Any matter not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention shall not be the subject of such arbitration where a court or administrative tribunal of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that matter;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en este Convenio no podrá ser objeto de arbitraje cuando un órgano jurisdiccional o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "(a) Any question not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in this Convention shall not be the subject of arbitration where a court or administrative body of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that question;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(a) all natural persons possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(a) all natural persons possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) todos los Estados;",
    "english": "(a) All States;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una Empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) an Enterprise of one Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una Empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la Dirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratante, o",
    "english": "(a) an Enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una certificación precisando que se cumplen las condiciones previstas en el párrafo 1;",
    "english": "(a) a certification specifying that the conditions provided for in paragraph 1 are met;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante; o",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una empresa de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido obtenga rentas procedentes de la otra Jurisdicción contratante y la primera Jurisdicción considere dichas rentas como atribuibles a un establecimiento permanente de la empresa situada en una tercera jurisdicción; y",
    "english": "(a) an undertaking of a Contracting Jurisdiction to an included Tax Convention obtains income from the other Contracting Jurisdiction and the first Jurisdiction considers such income to be attributable to a permanent establishment of the enterprise located in a third jurisdiction; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una entidad residente en Panamá que pague dividendos, intereses, cánones o ganancias de capital a un residente en España, y que ha obtenido su renta de España o de un país o territorio que no haya concluido un Convenio para evitar la doble imposición con España, y",
    "english": "(a) an entity resident in Panama that pays dividends, interest, royalties or capital gains to a resident of Spain, and that has obtained its income from Spain or from a country or territory that has not concluded an agreement to avoid double taxation with Spain; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una exención de los dividendos, intereses, cánones o servicios profesionales independientes procedentes de Costa Rica no contemplada en el presente Convenio; o",
    "english": "(a) an exemption from dividends, interest, royalties or independent professional services from Costa Rica not covered by this Agreement; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una institución financiera;",
    "english": "(a) a financial institution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una obra de construcción, instalación o montaje, o actividades de supervisión relacionadas con las mismas, si la duración de dicha obra o actividad excede de seis meses;",
    "english": "(a) a construction, installation or assembly work, or related supervision activities, if the duration of such work or activity exceeds six months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una obra de construcción, un proyecto de instalación o montaje o unas actividades de supervisión relativas a los mismos, pero sólo cuando tales obras, proyectos o actividades tengan una duración superior a ciento ochenta y tres días;",
    "english": "(a) a construction site, installation or assembly project or monitoring activities relating thereto, but only where such works, projects or activities last for more than one hundred and eighty-three days;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una obra o proyecto de construcción, instalación o montaje y las actividades de supervisión relacionadas con ellos, pero sólo cuando dicha obra, proyecto de construcción o actividad tenga una duración superior a seis meses;",
    "english": "(a) a construction, installation or assembly work or project and related monitoring activities, but only where such work, construction project or activity lasts longer than six months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una obra o un proyecto de construcción, instalación o montaje, pero sólo cuando tales obras o proyectos continúen durante un período superior a doce meses;",
    "english": "(a) a construction, installation or assembly work or project, but only where such works or projects continue for a period exceeding twelve months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una obra, un proyecto de construcción, instalación o montaje, únicamente si su duración excede de doce meses.",
    "english": "(a) a work, a construction, installation or assembly project, only if its duration exceeds twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una obra, una construcción o un proyecto de instalación o montaje, pero sólo cuando tales obras, construcciones o proyectos continúen durante un período superior a seis meses, dentro de un período cualquiera de doce meses;",
    "english": "(a) a work, construction or installation or assembly project, but only when such works, construction or projects continue for a period exceeding six months, within any period of twelve months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una persona física;",
    "english": "(a) a natural person;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una sede de dirección;",
    "english": "(a) a head office;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado Contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos, o",
    "english": "(a) a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident in the other Contracting State, provided that the latter holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) una sociedad residente del otro Estado contratante que posea directa o indirectamente y durante más de un año, al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos;",
    "english": "(a) a company resident of the other Contracting State which holds, directly or indirectly, for more than one year, at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a) viaje",
    "english": "a) travel",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "a) «Un Estado contratante» y el «otro Estado contratante» significan, según el contexto, España o la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS).",
    "english": "(a) ‘A Contracting State’ and ‘another Contracting State’ mean, depending on the context, Spain or the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a), En lo que se refiere a los impuestos retevidos en la fuente, cuando el devengo se produzca el o después del 1 de nero del año natural siguiente a aquel en que se comunique la denuncia;",
    "english": "(a) as regards withholding taxes at the source, where the accrual occurs on or after 1 January of the calendar year following the year in which the complaint is communicated;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a,",
    "english": "a,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a. Australia se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI cualquier caso, en la medida en que conlleve la aplicación de las normas generales antielusión de Australia contenidas en la Parte IVA de la Ley de liquidación del Impuesto sobre la Renta, de 1936, y en el artículo 67 de la Ley de liquidación del Impuesto sobre los Complementos Salariales, de 1986. Australia también se reserva el derecho a ampliar el ámbito de exclusión de sus normas generales antielusión a cualquier disposición que las sustituya, modifique o actualice. Australia notificará al Depositario cualesquiera de dichas disposiciones que impliquen cambios sustantivos.",
    "english": "a. Australia reserves the right to exclude from the scope of Part VI any case, to the extent that it entails the application of Australia's general anti-circumvention rules contained in Part IVA of the Income Tax Settlement Act 1936 and Section 67 of the Salary Supplements Tax Settlement Act 1986. Australia also reserves the right to extend the scope of exclusion of its general anti-circumvention rules to any provision that replaces, modifies or updates them. Australia shall notify the Depositary of any such provisions involving substantive changes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a. En España:",
    "english": "a. In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a.1. La venta de equipos industriales, comerciales o científicos, o,",
    "english": "a.1. The sale of industrial, commercial or scientific equipment; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a.2. La venta de mercancías entregadas por una Empresa a otra Empresa, o,",
    "english": "a.2. The sale of goods delivered by one Company to another Company, or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "a.3. La financiación de obras de construcción, instalación o montaje.",
    "english": "a.3. The financing of construction, installation or assembly works.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "abiertos al tráfico internacional, de las mísmas facilidades con-",
    "english": "open to international traffic, from the same facilities with",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ad referendum",
    "english": "ad referendum",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "aeronaves comerciales de terceros países, acordándose un trato",
    "english": "commercial aircraft from third countries, agreeing to a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ajo cuya duración",
    "english": "garlic whose duration",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "al Inspector del Impuesto de Sociedades en Amsterdam; el importe a reinte. £rar será hecho efectivo a la persona miercionada, por cuenta del solicitante; (19 Si la cotización ha sido reulírada por una persona (Banco, ete), no residente 0 domiciliada en Palamde: El envio se hará por el solicitante directamente 21 Inspector del Impuesto de Sociedades en Amsterdam (\"Inspocteur der vennootschapsbelasting”, 2-4 Wibautstraat,' Amsterdam); el solicitante deberá mencionar la forma y ia dirección a la cusl el importe a devolver deberá ser remitido,",
    "english": "to the Company Tax Inspector in Amsterdam; the refund amount. £rar shall be paid to the person concerned on behalf of the applicant; (19 If the contribution has been revoked by a person (Banco, ete), non-resident 0 domiciled in Palamde: The shipment shall be made by the applicant directly 21 Inspector of the Company Tax in Amsterdam (\"Inspocteur der vennootschapsbelasting\", 2-4 Wibautstraat,' Amsterdam); the applicant shall mention the form and address to the cusl the amount to be returned shall be forwarded,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "alaciones con el único fn de alma- bienes q mercancías pertenecientes",
    "english": "Alloys with the only fen of soul- goods q goods belonging",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
    "english": "friendly. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "anteriormente mencionada es residente de Dinamarca en el sentido del Convenio fiscal hispano-danés,",
    "english": "mentioned above is resident of Denmark within the meaning of the Spanish-Danish Tax Agreement,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "anteriormente mencionada es residente de Dinamarca en el sentido del Convenio fiscal hispano-danés.",
    "english": "He is a resident of Denmark within the meaning of the Spanish-Danish Tax Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "anteriormente mencionado. La sociedad ..........oorcorccccnroncccccanonanonoamonccnnonas Porno rona nene rene r on roonanunrenonsaconuoracenes Uncono nora daroarrq0sororacereos",
    "english": "mentioned above. The society .......orcorccncnroncccccanonoamonccnnonas Porno rona baby rene r on roonanunrenonsaconuoracenes Uncono nora daroarrq0sororacereos",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ao ol mantenimiento de un Jugar fijo de negocios con el mac Íin de comprar bienes o mercancias o de recoger infor- a bara la empresa;",
    "english": "ol maintenance of a fixed trading with the mac Iin to buy goods or goods or to collect information from the company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "aplica",
    "english": "applies",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "aprobada por el Decreto-Ley 398/98, de 17 de diciembre, con sus modificaciones. También estarán comprendidas las normas posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas normas antielusión. La República Portuguesa notificará al Depositario dichas normas posteriores.",
    "english": "approved by Decree-Law 398/98 of 17 December, as amended. Subsequent rules replacing, modifying or updating such anti-circumvention rules shall also apply. The Portuguese Republic shall notify the Depositary of such subsequent rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "aprobado por la Ley 15/2001, de 5 de junio. También estarán comprendidas las disposiciones posteriores que sustituyan, modifiquen o actualicen dichas disposiciones. La República Portuguesa notificará al Depositario dichas disposiciones posteriores.",
    "english": "approved by Act No. 15/2001 of 5 June 2001. Later provisions replacing, amending or updating those provisions shall also apply. The Portuguese Republic shall notify the Depositary of those subsequent provisions.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ara",
    "english": "ara",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "arevrcato",
    "english": "arevrcate",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "arriba en la columna (c)",
    "english": "up in column (c)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "art. 5.2.h)(i)",
    "english": "art. 5.2.h)(i)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "articulo 39 de la Ley de Procedimiento Administrativo, que pre- ceptúa para tales casos la instrucción de un solo expediente con una resolución única, debiendo “determinar la Presidencia del Gobierno en los casos de duda el Centro directivo o Minis- terio de competencia más cualificada y específica, a efectos de dicha instrucción y resolución de la clase de expedientes de que se trata.",
    "english": "Article 39 of the Administrative Procedure Act, which prescribes for such cases the investigation of a single file with a single decision, and must “determine the Presidency of the Government in the cases of doubt the most qualified and specific managerial centre or ministry of competence, for the purposes of such investigation and resolution of the kind of cases in question.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "artículo 7.",
    "english": "Article 7",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "attól az óhajtól vezetve, hogy a jövedelem-, a hozadéki és a vagyonadók területén elkerüljék a kettős adóztatást,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation with respect to taxes on income, earnings and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "aunque 105 dividen; consistan. total O pareli fientes de Este otra Esiado,",
    "english": "Although 105 divide; consist. total O pareli fientes of this other Esiad,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "autorización",
    "english": "authorisation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "autorizado",
    "english": "authorised",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "año natural siguiente a aquel en que se comunique la denuncia; o En lo que se refiere a los imp Ane al impuesto devengado en el año quel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "the calendar year following the year in which the complaint is communicated; or as regards the imp Ane to the tax accrued in the year in which the complaint is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b",
    "english": "b",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b por «anualidad» se entenderá una cantidad definida pagadera periódicamente en momentos concretos a lo largo de su vida o durante un periodo determinado o determinable en el tiempo, siempre que los pagos se hagan después de un cálculo pormenorizado del valor monetario o equivalente.",
    "english": "b ‘annuality’ means a defined amount payable periodically at specific times throughout their lifetime or for a specified or time-determined period, provided that payments are made after a detailed calculation of the monetary or equivalent value.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b)",
    "english": "b)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "b) 0 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad que posea directa o indirectamente al menos el 20 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(b) 0 per 100 of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company holding directly or indirectly at least 20 per 100 of the capital of the company paying the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 0 por ciento si es un fondo de pensiones residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(b) 0 per cent if it is a pension fund resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 10 por 100 del monto bruto de los intereses, en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of interest, in all other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) 10 por ciento del importe bruto de esos cánones o regalías en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of such royalties or royalties in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 10 por ciento del importe bruto de los cánones en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of royalties in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 10 por ciento del importe bruto de los cánones o regalías en el resto de los casos.",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of royalties or royalties in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 10 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 10 por ciento del importe bruto de los intereses, en los demás casos.",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of interest, in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 10 por ciento del monto bruto de los intereses en todos los demás casos.»",
    "english": "(b) 10 per cent of the gross amount of interest in all other cases.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 12 por 100 del importe bruto de los dividendos en los demás casos.",
    "english": "(b) 12 per 100 of the gross amount of dividends in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of dividends in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en los restantes casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of dividends in the remaining cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of dividends, in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por 100 del importe bruto de los intereses en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of interest in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por 100 del importe bruto de tales intereses en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of such interest in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por ciento del impone bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of gross dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por ciento del importe bruto de los dividendos en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 15 por ciento del importe bruto de los intereses en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the gross amount of interest in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 20 por 100 respecto de películas cinematográficas o cintas para televisión o radio, y",
    "english": "(b) 20 per 100 for cinematographic films or television or radio tapes; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 5 por ciento por ciento del importe total de esos beneficios en el resto de los casos.",
    "english": "(b) 5 per cent of the total amount of such benefits in the remaining cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) 8 por 100 del importe bruto de los cánones percibidos por razón del «leasing financiero» relativo al uso o concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y",
    "english": "(b) 8 per 100 of the gross amount of fees levied on account of financial leasing relating to the use or concession of industrial, commercial or scientific equipment; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A España, aplicar las disposiciones del artículo 16.9 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, u otras disposiciones similares que modifiquen o sustituyan las de estos artículos.",
    "english": "(b) To Spain, to apply the provisions of article 16.9 of Law 61/1978 of 27 December, or other similar provisions that modify or replace those of these articles.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A efectos de las disposiciones de la letra b).ii) del apartado 2 y de la letra b).ii) del apartado 3, se considera que una sociedad detenta una participación sustancial en la sociedad que paga los dividendos cuando detente directa o indirectamente, al menos, el 10 por 100 del capital de esta última.",
    "english": "(b) For the purposes of paragraphs 2(b)(ii) and (b)(ii) of paragraph 3, a company is considered to hold a substantial stake in the company that pays dividends when it directly or indirectly holds at least 10 per 100 of the company's capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A los demás impuestos respecto de los periodos impositivos que finalicen a partir del 1 de enero del año siguiente a aquél en que se produzca el intercambio de los Instrumentos de Ratificación.",
    "english": "(b) Other taxes in respect of tax periods ending from 1 January of the year following the year in which the instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A los efectos de este artículo, una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si, a la vista de todos los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene control sobre la otra o ambas están bajo el control de las mismas personas o empresas. En todo caso, se considerará que una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si una de ellas participa directa o indirectamente en más del 50 por ciento en la otra (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de la participación en su patrimonio) o si una tercera persona o empresa participa, directa o indirectamente, en más del 50 por ciento (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o del derecho de participación en el patrimonio) en la persona y la empresa o en las dos empresas.",
    "english": "(b) For the purposes of this article, a person or an undertaking is closely linked to an undertaking if, in the light of all relevant facts and circumstances, one has control over the other or both are under the control of the same persons or undertakings. In any event, a person or an undertaking shall be considered to be closely linked to an undertaking if one of them participates directly or indirectly in more than 50 per cent of the other (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and the value of the shares of the company or of the shareholding in its assets) or if a third person or undertaking participates, directly or indirectly, in more than 50 per cent (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and value of the shares of the company or of the right to share in the estate) in the person and the undertaking or in the two undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A los otros impuestos establecidos sobre las rentas de periodos de imposición que finalicen a partir del 1 de enero del año de la entrada en vigor.",
    "english": "(b) other taxes established on income from tax periods ending on 1 January of the year of entry into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A los otros impuestos respecto a los períodos de imposición que finalicen a partir del 1 de enero de 1977.",
    "english": "(b) Other taxes in respect of periods of taxation ending from 1 January 1977.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) A los otros impuestos, respecto de los períodos de imposición que finalicen a partir del 1 de enero siguiente a aquel en que la denuncia haya tenido lugar.",
    "english": "(b) Other taxes in respect of periods of taxation ending from 1 January following that in which the complaint took place.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Actuando de esa forma, la persona fabrica o transforma en ese Estado, para la empresa, bienes o mercancías pertenecientes a la empresa, siempre que la presente cláusula se aplique solamente respecto de los bienes o mercancías así fabricados o transformados.",
    "english": "(b) By doing so, the person manufactures or transforms in that State, for the enterprise, goods or goods belonging to the enterprise, provided that this clause applies only in respect of goods or goods thus manufactured or processed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Apartado 3 del artículo 4 (Entidades con doble residencia);",
    "english": "(b) Article 4 (3) (Dual residence);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Apartado 6 del artículo 3 (Entidades transparentes);",
    "english": "(b) Article 3 (6) (transparent entities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cada autoridad competente designará a un miembro de la comisión arbitral en el plazo de 60 días desde la fecha de solicitud de inicio al amparo del apartado 1 del artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante). Los dos miembros así designados, en el plazo de 60 días tras el último de sus nombramientos, nombrarán a un tercer miembro que ejercerá como Presidente de la comisión arbitral. El Presidente no será nacional ni residente de ninguna de las Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "(b) Each competent authority shall appoint a member of the arbitral commission within 60 days of the date of application for commencement under Article 19(1) (Compulsory and binding arbitration). The two members so appointed shall, within 60 days of the last of their appointments, appoint a third member who shall serve as Chairman of the arbitral commission. The President shall not be a national or resident of any of the Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Casos de simulación tramitados según el procedimiento previsto en el Artículo 16 de la Ley General Tributaria española (Ley 58/2003, de 17 de diciembre); la simulación se entenderá únicamente conforme a lo establecido en el artículo 1275 del Código Civil español.",
    "english": "(b) Simulation cases processed in accordance with the procedure provided for in Article 16 of the Spanish General Tax Act (Law 58/2003 of 17 December); simulation shall be understood only in accordance with article 1275 of the Spanish Civil Code.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 5 (Establecimiento permanente) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE;",
    "english": "(b) Cases arising under provisions similar to article 5 (Permanent establishment) of the OECD Model Tax Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Checoslovaquia, al fijar los impuestos de sus residentes, podrá incluir en la base imponible de dichos impuestos, los elementos de renta que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 12, 16 y 17 del presente Convenio, podrían someterse asimismo a imposición en España. Pero Checoslovaquia deducirá de la cuantía del impuesto computado sobre esa base una cantidad igual al impuesto rezado en España. Sin embargo, la cantidad deducida no excederá de la parte del impuesto checoslovaco, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas, que, de conformidad con las disposiciones de los artículos 10, 12, 16 y 17 del presente Convenio, podrían haber sido sometidas a imposición en España:",
    "english": "(b) Czechoslovakia, when fixing the taxes of its residents, may include in the tax base of such taxes the income elements which, in accordance with the provisions of Articles 10, 12, 16 and 17 of this Convention, could also be taxed in Spain. But Czechoslovakia will deduct from the amount of the tax calculated on that basis an amount equal to the tax quoted in Spain. However, the amount deducted shall not exceed the part of the Czechoslovak tax, calculated before deduction, corresponding to income, which, in accordance with the provisions of Articles 10, 12, 16 and 17 of this Convention, could have been taxed in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Comisiones por razón de servicios concretos prestados o por gestiones hechas, y",
    "english": "(b) Commissions on the basis of specific services rendered or arrangements made; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Comunicar pormenores que no podrían obtenerse con arreglo a la legislación o práctica administrativa normal de uno u otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) To provide details that could not be obtained under the normal law or administrative practice of either Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Con el término «Suecia» se designa al Reino de Suecia.",
    "english": "(b) The term ‘Sweden’ means the Kingdom of Sweden.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Con respecto a los demás impuestos sobre ingresos, e impuestos sobre el capital, a impuestos imputables por cualquier año fiscal que comenzare el 1 de enero del año civil inmediatamente siguiente al año en que se hiciere la comunicación, o después del 1 de enero de dicho año.",
    "english": "(b) With respect to other income taxes, and capital taxes, to taxes attributable for any fiscal year beginning on 1 January of the calendar year immediately following the year in which the communication is made, or after 1 January of that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Con respecto a los dividendos pagados por una Sociedad residente en España a un residente de Luxemburgo:",
    "english": "(b) In respect of dividends paid by a company resident in Spain to a resident of Luxembourg:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cualquier otra disposición adoptada por Filipinas en aplicación de su programa de desarrollo económico que se determine de común acuerdo entre las autoridades competentes de los dos Estados contratantes.",
    "english": "(b) Any other provision adopted by the Philippines pursuant to its economic development programme to be determined by agreement between the competent authorities of the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cualquier otra disposición que pueda promulgarse otorgando una exención o reducción impositiva que sea acordada por las autoridades competentes de los Estados Contratantes por tener un carácter similar, si no ha sido modificada posteriormente o se ha modificado sólo en aspectos menores que no afectan su carácter general.",
    "english": "(b) Any other provision that may be enacted by granting a tax exemption or reduction that is agreed upon by the competent authorities of the Contracting States on the basis of a similar nature, if it has not been subsequently amended or changed only in minor respects that do not affect its general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cualquier otro acuerdo entre los Estados contratantes.",
    "english": "(b) Any other agreement between the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas o ganancias obtenidas por un residente de España están exentas de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o ganancias exentas para la determinación del impuesto sobre las restantes rentas o ganancias de dicho residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of this Agreement, income or profits obtained by a resident of Spain are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account income or profits exempted for the purpose of determining the tax on the remaining income or earnings of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de Cabo Verde estén exentas de impuestos en Cabo Verde, Cabo Verde podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of Cape Verde is tax-exempt in Cape Verde, Cape Verde may, however, take into account the exempted income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of this Agreement, the income obtained by a resident of Spain or the property he holds is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de Panamá estén exentas de impuestos en Panamá, Panamá podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) When, under any provision of this Agreement, the income obtained by a resident of Panama is exempt from taxes in Panama, Panama may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de Turquía estén exentas de impuestos en Turquía, Turquía podrá, no obstante, tomar en consideración tales rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of Turkey is tax-exempt in Turkey, Turkey may, however, take into account such exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de Uruguay o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en Uruguay, Uruguay podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of Uruguay or the property he holds is tax-exempt in Uruguay, Uruguay may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en dicho Estado Contratante, éste podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of a Contracting State or the property held by him is tax-exempt in that Contracting State, he may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en dicho Estado contratante, éste podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of this Convention, the income obtained by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from taxation in that Contracting State, he may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this agreement the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este convenio las rentas obtenidas por un residente de Paraguay estén exentas de impuestos en Paraguay, Paraguay podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of this agreement, the income obtained by a resident of Paraguay is exempt from taxes in Paraguay, Paraguay may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of the Convention, income obtained by a resident of Spain is exempt from taxes in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España, o el patrimonio que posea, estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o del patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of this Convention, income obtained by a resident of Spain, or the property held by him, is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de Ucrania estén exentas de impuestos en Ucrania, Ucrania podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident of Ukraine is tax-exempt in Ukraine, Ukraine may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente en España estén exentas de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where, under any provision of this Convention, income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando de conformidad con cualquier disposición del presente Convenio, las rentas obtenidas por un residente de Chile o el patrimonio que éste posea estén exentos de imposición en Chile, Chile podrá, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre las demás rentas o el patrimonio de dicho residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of this Convention, income obtained by a resident of Chile or the property held by him or her is exempt from taxation in Chile, Chile may, however, take into account the income or wealth exempted for the purpose of calculating the amount of the tax on the other income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando el deudor de los cánones retuviera él impuesto español, según resultare de la aplicación de las normas y tipos tributarios contenidos en la legislación interna española, como si no existiera Convenio, la persona o entidad residente de Dinamarca, beneficiaría de tales cánones, podrá pedir a las Autoridades fiscales españolas la devolución del exceso de impuesto español retenido en la fuente. Para la solicitud de devolución no se precisará utilizar formulario especial. A la solicitud se acompañará documento acreditativo de la condición de residente de Dinamarca, en el sentido del artículo 4 del Convenio, expedido por las Autoridades fiscales de Dinamarca, así como la certificación a que se refiere el apartado segundo A), c), párrafo tercero, de esta Orden, comprensiva del ingreso del impuesto sobre cánones de que se trate.",
    "english": "(b) Where the debtor of the fees retains Spanish tax, as a result of the application of the rules and tax rates contained in Spanish domestic law, as if there were no agreement, the person or entity resident in Denmark, who would benefit from such fees, may request the Spanish tax authorities to refund the excess Spanish tax retained at the source. No special form shall be required for the return request. The application shall be accompanied by a document proving the residence status of Denmark within the meaning of Article 4 of the Convention issued by the Danish tax authorities and the certification referred to in the third subparagraph of paragraph 2 (A) (c) of this Order, which includes the income of the royalty tax in question.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando en los beneficios de una sociedad residente de España se incluyan dividendos de una sociedad residente del Reino Unido, la primera Sociedad tiene derecho a la misma deducción que se habría aplicado si ambas sociedades hubieran sido residentes de España.",
    "english": "(b) Where dividends from a company resident in Spain are included in the profits of a company resident in the United Kingdom, the first company is entitled to the same deduction that would have been applied if both companies had been resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando las rentas de una Sociedad residente de España incluyan dividendos recibidos de una Sociedad residente de Rumania, la primera Sociedad tiene derecho a la misma deducción que se habría aplicado si ambas Sociedades hubieran sido residentes de España.",
    "english": "(b) Where the income of a company resident in Spain includes dividends received from a company resident in Romania, the first company is entitled to the same deduction that would have been applied if both companies had been resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando las rentas de una sociedad residente de España comprendan dividendos recibidos de una sociedad residente del Canadá, la primera sociedad tendrá derecho a efectuar una deducción idéntica a la que procedería si las dos sociedades fueran residentes de España.",
    "english": "(b) Where the income of a company resident in Spain comprises dividends received from a company resident in Canada, the first company shall have the right to make an identical deduction to that which would result if the two companies were resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando las rentas obtenidas en España sean dividendos pagados por una Sociedad residente de España a una Sociedad residente de China y que posee al menos el 10 por 100 de las acciones de la Empresa pagadora de los dividendos, la deducción tendrá en cuenta el impuesto sobre la renta pagado en España por la Sociedad pagadora de los dividendos.",
    "english": "(b) Where the income obtained in Spain is dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in China and holding at least 10 per cent of the shares of the company paying the dividends, the deduction shall take into account the income tax paid in Spain by the company paying the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando las rentas obtenidas en España sean dividendos pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de China y que posee al menos el 20 por ciento de las acciones de la sociedad pagadora de los dividendos, la deducción tendrá en cuenta el impuesto sobre la renta pagado en España por la sociedad pagadora de los dividendos.",
    "english": "(b) Where the income obtained in Spain is dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in China and holding at least 20 per cent of the shares of the company paying the dividends, the deduction shall take into account the income tax paid in Spain by the company paying the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos de acuerdo con el artículo 10, párrafo 3, pagados por una sociedad residente de Bélgica a una sociedad residente de España y que detente una participación directa de, al menos, el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, España permitirá, además de la deducción prevista en el apartado a) anterior, la deducción, con las condiciones y límites previstos por su legislación interna, de la parte del impuesto pagado efectivamente por la sociedad pagadora que corresponda a los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "(b) In the case of dividends in accordance with Article 10(3) paid by a company resident in Belgium to a company resident in Spain and holding a direct shareholding of at least 25 per 100 of the capital of the company paying the dividends, Spain shall, in addition to the deduction provided for in paragraph (a) above, allow the deduction, under the conditions and limits provided for in its domestic law, of the part of the tax actually paid by the paying company corresponding to the profits from which the dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad que es residente de Francia, o una sociedad que es residente de España y que detenta directamente al menos el 10 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, España concederá la deducción del impuesto efectivamente pagado por la primera sociedad correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya en la base imponible de la sociedad que percibe los mismos. Dicha deducción no puede de ninguna manera exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en Francia.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company that is resident of France, or a company that is resident of Spain and that holds directly at least 10 per 100 of the capital of the company that pays the dividends, Spain shall grant the deduction of the tax actually paid by the first company corresponding to the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to those dividends, provided that that amount is included in the tax base of the company that receives the dividends. This deduction may in no way exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income subject to taxation in France.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Austria a una sociedad residente de España y que detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que pague los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo al subapartado a) de este apartado, la parte del impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que percibe los mismos.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Austria to a company resident in Spain and directly detaining at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the proportion of the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this subparagraph, in the determination of the tax credit, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for this purpose, in the taxable basis of the company receiving the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Bolivia a una sociedad residente de España, para la determinación de la deducción se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo al literal a) de este párrafo, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que los percibe.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Bolivia to a company resident in Spain, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this subparagraph, account shall be taken of the tax actually paid by the company mentioned above in respect of the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that that amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Corea a una sociedad residente de España y que detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, para la determinación de la deducción se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo al epígrafe a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que los percibe.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Korea to a company resident in Spain and directly withholding at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company referred to first in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account in determining the deduction, in addition to the amount deductible under (a) of this subparagraph, in the amount corresponding to such dividends, provided that the amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving them.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Cuba a una sociedad residente de España que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, o el porcentaje que establezca la normativa interna española, si este fuera menor, para la determinación de la deducción se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo a la letra a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que los percibe.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Cuba to a company resident in Spain that owns directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, or the percentage established by Spanish domestic legislation, if less, for the determination of the deduction, in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, account shall be taken of the tax actually paid by the company mentioned above in respect of the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving them.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Indonesia a una sociedad residente de España que detente directamente, al menos, el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo a la letra a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que los percibe.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Indonesia to a company resident in Spain which directly detains at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account, in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, in the determination of the tax credit, in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, in respect of the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving them.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de México a una sociedad residente de España y que detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que pague los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración [además del importe deducible con arreglo al inciso a) de este párrafo], el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que percibe los mismos.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Mexico to a company resident in Spain and directly detaining at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account for the determination of the tax credit [in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this paragraph], provided that that amount is included for this purpose in the taxable basis of the company receiving the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Portugal a una sociedad residente de España que detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, para la determinación de la deducción se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo a la letra a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que los percibe.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in Portugal to a company resident in Spain which directly detains at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid, in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, shall be taken into account in the determination of the deduction, provided that that amount is included for this purpose in the taxable base of the company receiving the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de la República Argentina a una sociedad residente de España y que detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que pague los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo al inciso a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que percibe los mismos.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in the Republic of Argentina to a company resident in Spain and directly holding at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this subparagraph, shall be taken into account for the determination of the tax credit, in the amount corresponding to such dividends, provided that the amount is included, for this purpose, in the taxable basis of the company receiving the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de la República Argentina a una sociedad residente de España y que detente directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que pague los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo al inciso a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que percibe los mismos.",
    "english": "(b) In the case of dividends paid by a company resident in the Republic of Argentina to a company resident in Spain and directly holding at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this subparagraph, shall be taken into account for the determination of the tax credit, in the amount corresponding to such dividends, provided that the amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando su estancia en el otro Estado Contratante sea por un período o períodos que sumen o excedan en total de ciento ochenta y tres días en cualquier período continuo de doce meses; en tal caso, solo pueden someterse a imposición en este otro Estado la parte de la renta obtenida de las actividades desempeñadas por él en ese otro Estado.",
    "english": "(b) If their stay in the other Contracting State is for a total period or periods of one hundred and eighty-three days in any continuous period of twelve months; in that case, only the part of the income obtained from the activities carried out by him in that other State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando un residente de Austria obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11.y 12, pueden someterse a imposición en España; Austria deducirá del impuesto que grave las rentas de este residente un importe equivalente al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España;",
    "english": "(b) Where a resident of Austria obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain; Austria shall deduct from tax an amount equivalent to the tax paid in Spain in respect of the income of that resident. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, estén sujetas a imposición en Dinamarca, España permitirá de acuerdo con su legislación interna la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, y la deducción del impuesto sobre la renta a la que se refiere el artículo 7.",
    "english": "(b) Where a resident of Spain obtains income which, under the provisions of this Convention, is subject to taxation in Denmark, Spain shall, in accordance with its domestic law, allow the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which such dividends are paid, and the deduction of income tax referred to in Article 7.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11, 12, 16, 17 y 22, pueden someterse a imposición en China, España admitirá como deducción del Impuesto sobre la Renta de esta persona una cantidad igual al impuesto pagado en China. Tal deducción no excederá, sin embargo, de aquella parte del Impuesto sobre la Renta correspondiente a las rentas que pueden ser sometidas a imposición en China.",
    "english": "(b) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11, 12, 16, 17 and 22, may be taxed in China, Spain shall accept as a deduction from the income tax of this person an amount equal to the tax paid in China. Such deduction shall not, however, exceed that part of the Income Tax corresponding to the income that may be taxed in China.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando un residente de Luxemburgo obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 pueden someterse a imposición en España, Luxemburgo deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España.",
    "english": "(b) Where a resident of Luxembourg obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain, Luxembourg shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando un residente de Suiza obtenga dividendos o cánones que, con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 ó 12 puedan someterse a imposición en España, Suiza concederá una desgravación a ese residente. Tal desgravación podrá consistir en:",
    "english": "(b) Where a resident of Switzerland obtains dividends or royalties which, in accordance with the provisions of Articles 10 or 12, may be taxed in Spain, Switzerland shall grant relief to that resident. Such relief may consist of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando un residente en la República Dominicana obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 11 (Intereses), 12 (Regalías) y 13 (Prestaciones de Servicios), pueden someterse a imposición en España, la República Dominicana admitirá la deducción en el impuesto sobre la renta de dicho residente de un importe igual al impuesto pagado en España. Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España.",
    "english": "(b) When a resident of the Dominican Republic obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 11 (Interests), 12 (Registrations) and 13 (Prostrations of Services), may be taxed in Spain, the Dominican Republic shall admit the deduction in the income tax of that resident of an amount equal to the tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando una reserva formulada por la otra Jurisdicción Contratante a un convenio fiscal comprendido a tenor del artículo 28.2.a) se refiera exclusivamente a su legislación nacional (incluidas las disposiciones legislativas, la jurisprudencia, la doctrina jurídica y las sanciones), la República de Singapur se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI del Convenio aquellos casos que estarían excluidos de dicho ámbito de aplicación si la reserva de la otra Jurisdicción contratante se hubiera formulado en referencia a disposiciones análogas de la legislación interna de la República de Singapur o a otras posteriores que las sustituyan, modifiquen o actualicen. La autoridad competente de la República de Singapur instituirá un proceso de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para especificar en el acuerdo concluido en virtud del artículo 19.10 cualquier disposición análoga que exista en la legislación interna de la República de Singapur.",
    "english": "(b) Where a reservation made by the other Contracting Jurisdiction to a tax convention within the meaning of article 28(2)(a) relates exclusively to its domestic legislation (including legislative provisions, case law, legal doctrine and sanctions), the Republic of Singapore reserves the right to exclude from the scope of Part VI of the Convention cases that would be excluded from that scope of application if the reservation of the other Contracting Jurisdiction had been made in reference to similar provisions of the domestic law of the Republic of Singapore or subsequent ones that would replace, modify or update them. The competent authority of the Republic of Singapore shall institute a consultation process with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction to specify in the agreement concluded under article 19.10 any similar provision in the domestic law of the Republic of Singapore.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando una sociedad residente de Portugal perciba dividendos de una sociedad residente de España en la cual la primera detente directamente una participación de al menos el 25 por 100 del capital, Portugal deducirá, a efectos de determinar el beneficio imponible sujeto al impuesto sobre la renta de las personas jurídicas, el 95 por 100 de tales dividendos, incluidos en la base imponible, en los términos y con las condiciones establecidas en la legislación portuguesa.",
    "english": "(b) Where a company resident in Portugal receives dividends from a company resident in Spain in which the former directly holds a shareholding of at least 25 per 100 of the capital, Portugal shall deduct, for the purpose of determining the taxable profit subject to the income tax of legal persons, 95 per 100 of such dividends, included in the taxable amount, in accordance with the terms and conditions laid down in Portuguese legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de acuerdo con cualquier disposición del Convenio, las rentas que un residente en España obtenga o el patrimonio que posea, estén exentos de imposición en España, España puede, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de este residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income that a resident of Spain obtains or the assets that he owns is exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income or assets for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio fiscal comprendido, las rentas obtenidas por un residente de una Jurisdicción contratante, o el patrimonio que posea, estén exentos de imposición en esa Jurisdicción contratante, esta podrá, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de rentas o patrimonio de dicho residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of the Tax Convention, the income obtained by a resident of a Contracting Jurisdiction, or the property held by him, is exempt from taxation in that Contracting Jurisdiction, the Contracting Jurisdiction may, however, take into account the income or wealth exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the remaining income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de El Salvador estén exentas de imposición en El Salvador, El Salvador podrá, sin embargo, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de dicho residente.",
    "english": "(b) When, in accordance with any provision of the Convention, income obtained by a resident of El Salvador is exempt from taxation in El Salvador, El Salvador may, however, take into account the exempt income for the purpose of calculating the amount of tax on the remaining income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, España podrá, sin embargo, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre las restantes rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of the Convention, income obtained by a resident of Spain is exempt from taxes in Spain, Spain may, however, take into account exempt income for the purpose of calculating the amount of tax on the remaining income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de imposición en España, España puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of Spain or the assets he possesses are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted for the purpose of calculating the amount of the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente en Andorra estén exentas de imposición en este Estado, Andorra podrá, sin embargo, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de dicho residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of the Convention, income obtained by a resident of Andorra is exempt from taxation in that State, Andorra may, however, take into account exempt income for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente en Senegal estén exentas de impuestos en Senegal, Senegal podrá, no obstante, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) Where, in accordance with any provision of the Convention, income obtained by a resident of Senegal is exempt from taxes in Senegal, Senegal may, however, take into account exempt income for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) De acuerdo con las disposiciones del artículo 25, número 2, apartado segundo, letra b), los Países Bajos deducirán, además del impuesto exigido por España, una cantidad igual al 5 por 100 del importe bruto de tales cánones, teniendo en cuenta que las disposiciones de las letras a) y b) de este número solamente se aplicarán por un período de cinco años a partir de la fecha en la que el contrato se haya formalizado.",
    "english": "(b) In accordance with the provisions of point (b) of the second paragraph of Article 25, the Netherlands shall deduct, in addition to the tax required by Spain, an amount equal to 5 per 100 of the gross amount of such fees, taking into account that the provisions of points (a) and (b) of that number shall apply only for a period of five years from the date on which the contract has been concluded.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) De participaciones en una sociedad de personas o en una fiducia (trust) cuyos bienes estén constituidos principalmente por bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "(b) Shareholdings in a company of persons or in a trust (trust) whose property consists mainly of immovable property situated in a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) De proporcionar informaciones que no puedan obtenerse con arreglo a su propia legislación o normal práctica adminis- trativa o a las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) To provide information which cannot be obtained in accordance with its own legislation or normal administrative practice or those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Del 8 por 100 del importe bruto de los cánones en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 8 per cent of the gross amount of royalties in all other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Del impuesto que grave el patrimonio de ese residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en el otro Estado.",
    "english": "(b) Tax on the assets of that resident, equal to the property tax paid in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Del impuesto que perciba sobre el patrimonio de este residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en España.",
    "english": "(b) The tax on the assets of this resident shall be equal to the tax on the assets paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Del impuesto que perciba sobre el patrimonio de este residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en el Ecuador.",
    "english": "(b) Tax on the property of this resident shall be equal to the property tax paid in Ecuador.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Dicha persona, sin ostentar dichos poderes, mantiene en el Estado mencionado en primer lugar un depósito de bienes o mercancías con cargo al que efectúa entregas regularmente por cuenta de la empresa.",
    "english": "(b) The said person, without having such powers, maintains in the State mentioned above in the first place a deposit of goods or goods from which he regularly delivers on behalf of the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Dinamarca podrá publicar resúmenes de las decisiones tomadas por dicho panel arbitral.",
    "english": "(b) Denmark may publish summaries of decisions taken by that arbitral panel.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El Impuesto de las Sociedades;",
    "english": "(b) Corporate tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El Impuesto general sobre la Renta de Sociedades y demás Entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "(b) The General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special levy established by article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El apartado 2 se aplicará en sustitución de las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que determinen que una empresa no tiene un establecimiento permanente en una Jurisdicción contratante respecto de una actividad que desarrolle para la empresa un agente independiente.",
    "english": "(b) Paragraph 2 shall be applied in place of the provisions of an included tax convention which determine that an undertaking does not have a permanent establishment in a Contracting Jurisdiction in respect of an activity carried out by an independent agent for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El apartado 4 se aplicará a las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por los apartados 2 o 3) que incluyan un listado de actividades concretas que se consideren no constitutivas de un establecimiento permanente incluso si la actividad se desarrolla a través de un lugar fijo de negocios (o de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que operen de forma similar).",
    "english": "(b) Paragraph 4 shall apply to the provisions of a tax convention covered (as may be amended by paragraphs 2 or 3) which include a list of specific activities deemed not to constitute a permanent establishment even if the activity is carried out through a fixed place of business (or provisions in a tax convention understood to operate in a similar manner).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El importe del impuesto que debería pagarse por dichos bienes en el otro, Estado Contratante.",
    "english": "(b) The amount of tax to be paid for such property in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El impuesto español sobre los dividendos pagados por una Sociedad residente de España a una Sociedad que es residente de los Países Bajos y cuyo capital esté, total o parcialmente, dividido en acciones no excederá del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos:",
    "english": "(b) The Spanish tax on dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in the Netherlands whose capital is wholly or partly divided into shares shall not exceed 10 per 100 of the gross amount of dividends:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El impuesto exigible con arreglo al párrafo 3 del artículo 13, en el Estado de residencia de la sociedad cuyas acciones se enajenan, no puede exceder del 25 por 100 de la ganancia imponible.",
    "english": "(b) The tax payable under article 13, paragraph 3, in the State of residence of the company whose shares are disposed of may not exceed 25 per cent of the taxable profit.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) El impuesto sobre el rendimiento de las fincas urbanas.",
    "english": "(b) Income tax on urban farms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El impuesto sobre el rendimiento del patrimonio.",
    "english": "(b) Income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El límite a la imposición exigible en el Estado de procedencia de los cánones o regalías que establece el apartado 2.b) solo será aplicable cuando dichos cánones o regalías se perciban por el propio autor o sus causahabientes.",
    "english": "(b) The limit on the imposition in the State of origin of the royalties or royalties provided for in paragraph 2 (b) shall apply only if such royalties or royalties are received by the author himself or by his successors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El límite a la imposición exigible en el Estado de procedencia de los cánones o regalías que establece el apartado 2.b) sólo será aplicable cuando dichos cánones o regalías se perciban por el propio autor o sus causahabientes.",
    "english": "(b) The limit on the imposition in the State of origin of the royalties or royalties provided for in paragraph 2(b) shall apply only if such royalties or royalties are received by the author himself or by his successors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de existencias de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
    "english": "(b) The maintenance of stocks of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de existencias de géneros o mercancías pertenecientes a la Empresa, a los solos efectos de su almacenaje, exhibición o suministro.",
    "english": "(b) Maintenance of stocks of genders or goods belonging to the Enterprise, for the sole purpose of storage, display or supply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas o exponerlas.",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing or displaying them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Sin embargo, cuando tales bienes o mercancías se vendan directamente en los depósitos de almacenaje, estos se considerarán como establecimientos permanentes.",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them. However, where such goods or goods are sold directly in storage tanks, they shall be considered as permanent establishments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlos, exponerlos o entregarlos;",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
    "english": "(b) Maintenance of a warehouse of goods belonging to the Company for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la Empresa se hace con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) The maintenance of a warehouse of goods belonging to the Company is for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El patrimonio constituido por acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad o entidad jurídica cuyo activo esté principalmente constituido, directamente o por interposición de una o varias sociedades o entidades jurídicas, por bienes inmuebles situados en un Estado contratante o de derechos que recaigan sobre tales bienes puede someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(b) Property constituted by shares, shares or other rights in a corporation or legal entity whose assets are principally constituted, directly or through the establishment of one or more corporations or legal entities, by immovable property located in a Contracting State or by rights in such assets may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El porcentaje calculado en función del importe del impuesto que el beneficiario debiera pagar al año, si hubiera sido residente del Estado Contratante de donde proviene el pago, tomando en cuenta el total de las pensiones percibidas en tal período.",
    "english": "(b) The percentage calculated on the basis of the amount of tax that the beneficiary would have to pay per year, if he had been a resident of the Contracting State from which the payment came, taking into account the total pensions received during that period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional (Controlled Foreign Companies) o subcapitalización o las normas que se establezcan sobre las mismas.",
    "english": "(b) This Convention shall not prevent Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency (Controlled Foreign Companies) or sub-capitalization or the rules to be established on them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El producto del tipo medio efectivo de gravamen aplicable, en este caso, en España a las rentas de origen francés.",
    "english": "(b) The proceeds of the effective average rate of taxation applicable, in this case, in Spain to income of French origin.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El sistema NASDAQ propiedad de la «National Association of Securities Dealers, Inc.», y cualquier bolsa de valores registrada ante la «Securities and Exchange Commission» como una bolsa nacional de valores para los fines de la «Securities Exchange Act of 1934» de los Estados Unidos de América;",
    "english": "(b) The NASDAQ system owned by the National Association of Securities Dealers, Inc., and any stock exchange registered with the Securities and Exchange Commission as a national stock exchange for the purposes of the Securities Exchange Act of 1934 of the United States of America;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El tipo más bajo del impuesto filipino exigido sobre tales beneficios cuando se obtengan por una empresa de un tercer Estado.",
    "english": "(b) The lowest rate of Philippine tax required on such profits when obtained by an enterprise of a third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El transporte de suministros o personal por buques o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "(b) Transport of supplies or personnel by ships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término <persona> comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(b) The term \" person \" includes natural persons, corporations and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Bolivia» significa el territorio del Estado boliviano y utilizado en sentido geográfico la República de Bolivia, donde el Estado boliviano puede ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del suelo, subsuelo y recursos naturales.",
    "english": "(b) The term “Bolivia” means the territory of the Bolivian State and is used geographically by the Republic of Bolivia, where the Bolivian State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over land, subsoil and natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Bulgaria» significa el territorio de la República Popular de Bulgaria al que se extiende la soberanía del Estado, así como la plataforma continental respecto de la cual la República Popular de Bulgaria ejerce derechos soberanos conforme al Derecho internacional.",
    "english": "(b) The term ‘Bulgaria’ means the territory of the People's Republic of Bulgaria to which the sovereignty of the State extends, as well as the continental shelf over which the People's Republic of Bulgaria exercises sovereign rights under international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Checoslovaquia» significa la República Socialista Checoslovaca;",
    "english": "(b) The term ‘Czechoslovakia’ means the Czechoslovak Socialist Republic;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «China» designa la República Popular China; utilizado en sentido geográfico, designa la totalidad del territorio de la República Popular China, incluyendo su mar territorial en el que rigen las leyes chinas en materia de imposición, y cualquier zona exterior a su mar territorial, en la que la República Popular China tenga derechos soberanos de exploración y explotación de los recursos del fondo y el subsuelo marinos y de los recursos de las aguas suprayacentes de conformidad con el derecho internacional.",
    "english": "(b) The term ‘China’ means the People's Republic of China; used geographically, it designates the entire territory of the People's Republic of China, including its territorial sea in which Chinese laws governing taxation apply, and any area outside its territorial sea, where the People's Republic of China has sovereign rights to exploration and exploitation of seabed and subsoil resources and suprajacent water resources in accordance with international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Corea» significa el territorio de la República de Corea, incluyendo cualquier área adyacente al mar territorial de la República de Corea que, de acuerdo con el Derecho internacional, haya sido designada por las leyes de la República de Corea, o lo sea en el futuro, como área en la que pueden ejercerse los derechos de soberanía de la República de Corea respecto del suelo y subsuelo marinos y sus recursos naturales.",
    "english": "(b) The term ‘Korea’ means the territory of the Republic of Korea, including any area adjacent to the territorial sea of the Republic of Korea which, under international law, has been designated by the laws of the Republic of Korea, or is so in the future, as an area in which the sovereignty rights of the Republic of Korea over marine soil and subsoil and its natural resources may be exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Ecuador» significa la República del Ecuador en la forma y con los elementos territoriales determinados en sus Constitución y Leyes.",
    "english": "(b) The term “Ecuador” means the Republic of Ecuador in the form and with the territorial elements specified in its Constitution and Laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «El Salvador» significa el territorio de la República de El Salvador, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las aéreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho Internacional y en virtud de su legislación interna, la República de El Salvador ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) The term ‘El Salvador’ means the territory of the Republic of El Salvador, including the airspace, its internal waters, its territorial sea and those external to its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Republic of El Salvador exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters and their natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «España» comprende igualmente cualquier región adyacente al mar territorial de España, que sea o pueda ser considerada posteriormente según la legislación de España, relativa a la Plataforma continental, como una región en cuyos límites pueden ejercerse los derechos de España referentes al lecho del mar y al subsuelo de las regiones submarinas, así como a sus recursos naturales.",
    "english": "(b) The term ‘Spain’ also includes any region adjacent to the territorial sea of Spain, which is or may subsequently be considered under the legislation of Spain concerning the continental shelf, as a region within whose limits the rights of Spain relating to the seabed and the subsoil of the underwater regions and their natural resources may be exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «España» significa el Estado Español y, en sentido geográfico, la España Peninsular, las islas Baleares y las Canarias, las ciudades y territorios españoles de África, incluyendo cualquier área exterior al mar territorial de España que, de acuerdo con la ley internacional, haya sido señalada o pueda serlo en lo sucesivo, bajo las leyes españolas relativas a la Plataforma Continental, como área en la que pueden ejercerse los derechos de España en lo concerniente al fondo marino y subsuelo y a sus recursos naturales.",
    "english": "(b) The term ‘Spain’ means the Spanish State and, geographically speaking, Peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish cities and territories of Africa, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may henceforth be identified under Spanish laws relating to the Continental Shelf, as an area in which the rights of Spain with regard to the seabed and subsoil and its natural resources can be exercised.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «España» significa el Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español, incluyendo las aguas interiores, así como el mar territorial y las áreas exteriores a él en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español pueda ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales.",
    "english": "(b) The term ‘Spain’ means the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State, including inland waters, as well as the territorial sea and areas outside it where, under international law and under its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «España» significa el Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español, incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial, en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado español pueda ejercer derechos de soberanía respecto de los recursos naturales del fondo marino, de su subsuelo y de sus aguas suprayacentes.",
    "english": "(b) The term ‘Spain’ means the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State, including areas outside its territorial sea, in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State may exercise rights of sovereignty over the natural resources of the seabed, its subsoil and its superjacent waters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «España» significa el territorio del Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y a su legislación interna, el Estado español pueda ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) The term ‘Spain’ means the territory of the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Filipinas» designa la República de Filipinas y, cuando se emplea en sentido geográfico, designa el territorio que comprende la República de Filipinas.",
    "english": "(b) The term ‘Philippines’ means the Republic of the Philippines and, when used geographically, designates the territory comprising the Republic of the Philippines.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «India» designa el territorio de la India e incluye el mar territorial y el espacio aéreo que lo cubre. El término comprende también cualquier otra zona marítima en la que la India tenga derechos de soberanía, otros derechos o jurisdicción, según la legislación india y de acuerdo con el Derecho internacional.",
    "english": "(b) The term ‘India’ refers to the territory of India and includes the territorial sea and the airspace it covers. The term also covers any other maritime area in which India has rights of sovereignty, other rights or jurisdiction, under Indian law and in accordance with international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Italia» significa la República Italiana y comprende las zonas fuera del mar territorial de Italia y, principalmente, el fondo y subsuelo del mar adyacente al territorio de la península y de las islas italianas y situadas fuera del mar territorial hasta el límite indicado por las leyes italianas para permitir la exploración y explotación de los recursos naturales en tales zonas.",
    "english": "(b) The term ‘Italy’ means the Italian Republic and includes areas outside the territorial sea of Italy and, mainly, the seabed and subsoil of the sea adjacent to the territory of the peninsula and the Italian islands and situated outside the territorial sea up to the limit indicated by Italian law to permit the exploration and exploitation of natural resources in those areas.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Luxemburgo» significa el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo.",
    "english": "(b) 'Luxembourg' means the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «México» significa el territorio de los Estados Unidos Mexicanos, comprendiendo las partes integrantes de la Federación, las islas, incluyendo los arrecifes y los cayos en los mares adyacentes; las islas de Guadalupe y Revillagigedo; la plataforma continental y los zócalos submarinos de las islas, cayos y arrecifes; las aguas de los mares territoriales en la extensión y términos que fija el Derecho internacional y las marítimas interiores, y el espacio aéreo situado sobre el territorio nacional, con la extensión y modalidades que establezca el propio Derecho internacional.",
    "english": "(b) The term “Mexico” means the territory of the United Mexican States, comprising the constituent parts of the Federation, the islands, including reefs and cays in the adjacent seas; the islands of Guadeloupe and Revillagigedo; the continental shelf and submarine sockets of the islands, cays and reefs; the waters of the territorial seas in the extent and terms of international law and internal maritime law; and the airspace over the national territory, with the extension and modalities established by international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Países Bajos» significa la parte del Reino de los Países Bajos que está situada en Europa;",
    "english": "(b) The term ‘Netherlands’ means the part of the Kingdom of the Netherlands which is situated in Europe;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «Portugal» comprende el territorio de la República portuguesa situado en el continente europeo, los archipiélagos de Azores y de Madeira, el respectivo mar territorial así como otras zonas donde, de conformidad con la legislación portuguesa y el Derecho internacional, la República portuguesa tiene jurisdicción o derechos de soberanía respecto de la prospección, búsqueda y exploración de los recursos naturales del fondo marino, de su subsuelo y de las aguas suprayacentes.",
    "english": "(b) The term 'Portugal' includes the territory of the Portuguese Republic situated on the European continent, the archipelagos of the Azores and Madeira, the respective territorial sea, as well as other areas where, in accordance with Portuguese law and international law, the Portuguese Republic has jurisdiction or rights of sovereignty over the exploration, search and exploration of the natural resources of the seabed, its subsoil and the superjacent waters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(b) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquiera otra agrupación de personas;",
    "english": "(b) The term ‘person’ includes natural persons, corporations and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El uso o el derecho al uso de equipos industriales, comerciales o científicos;",
    "english": "(b) The use or right to use industrial, commercial or scientific equipment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) El uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico.",
    "english": "(b) Use or concession of use of industrial, commercial or scientific equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Argentina:",
    "english": "(b) In Argentina:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Australia, en relación con otra imposición australiana, respecto de las rentas de cualquier período impositivo que comience a partir del día 1 de julio del año civil inmediato siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "(b) In Australia, in relation to another Australian tax, in respect of income from any tax period beginning on or after 1 July of the immediate calendar year following that in which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Australia, en relación con otra imposición australiana, respecto de las rentas de cualquier período impositivo que comience a partir del día 1 de julio del año civil inmediato siguiente a aquel en que se notifique la denuncia;",
    "english": "(b) In Australia, in relation to another Australian tax, in respect of income from any tax period beginning on or after 1 July of the immediate calendar year following that in which the complaint is notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Bolivia:",
    "english": "(b) In Bolivia:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Brasil:",
    "english": "(b) In Brazil:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Bulgaria:",
    "english": "(b) Bulgaria:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En ChecosIovaquia:",
    "english": "(b) In Czech Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Ecuador:",
    "english": "(b) In Ecuador:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En España:",
    "english": "(b) In Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Filipinas:",
    "english": "(b) The Philippines:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Finlandia:",
    "english": "(b) In Finland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Finlandia: para Ios impuestos que se devenguen el año fiscal que empieza el 1 de enero siguiente al año en que se hayan intercambiado los Instrumentos de Ratificación o después de esta fecha.",
    "english": "(b) In Finland: for taxes levied on the tax year beginning on or after 1 January following the year in which the instruments of ratification were exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Finlandia: para los impuestos que se devenguen el año fiscal que empieza el 1 de enero siguiente al año en que se efectúe la denuncia o después de esta fecha.",
    "english": "(b) In Finland: for taxes payable in the fiscal year beginning on or after 1 January following the year in which the complaint is made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Francia:",
    "english": "(b) In France:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Indonesia:",
    "english": "(b) In Indonesia:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En México, el Impuesto sobre la Renta.",
    "english": "(b) In Mexico, income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Polonia:",
    "english": "(b) In Poland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Senegal:",
    "english": "(b) In Senegal:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Suiza:",
    "english": "(b) In Switzerland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Tailandia:",
    "english": "(b) Thailand:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Turquía:",
    "english": "(b) Turkey:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Túnez:",
    "english": "(b) In Tunisia:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En Uruguay:",
    "english": "(b) In Uruguay:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En cuanto a los demás impuestos sobre la renta y los impuestos sobre el patrimonio, respecto de los impuestos exigibles de cualquier año fiscal a partir del 1 de enero o después del año civil siguiente al año en que se haya hecho la notificación.",
    "english": "(b) With regard to other taxes on income and property taxes, with regard to taxes due in any fiscal year from 1 January or after the calendar year following the year in which the notification was made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En cuanto a los demás impuestos, para el ejercicio fiscal que comience a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación.",
    "english": "(b) With regard to other taxes, for the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year following that of the notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Corea:",
    "english": "(b) In the case of Korea:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de España, las personas que en virtud de la legislación española estén sometidas a imposición en España por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "(b) In the case of Spain, persons who are subject to taxation under Spanish law in Spain by reason of their domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de España, los bienes que tengan la consideración de inmuebles con arreglo a la legislación española, y comprende también:",
    "english": "(b) In the case of Spain, property which has the status of immovable property under Spanish law and also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de España, se entenderá que la expresión «subdivisiones políticas» se refiere a las «Comunidades Autónomas»; y la expresión «entidades locales» se refiere a las «Entidades Locales», tal y como se definen en la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 y en la legislación aplicable.",
    "english": "(b) In the case of Spain, the term ‘political sub-divisions’ shall be understood to refer to ‘autonomous communities’; and the term ‘local entities’ refers to ‘local entities’, as defined in the Spanish Constitution of 27 December 1978 and the applicable legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de España, si la persona es residente de España conforme a la legislación de España relativa a los impuestos españoles.",
    "english": "(b) In the case of Spain, if the person is a resident of Spain under Spanish legislation on Spanish taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de España:",
    "english": "(b) In the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Filipinas, toda persona física que posea la ciudadanía filipina.",
    "english": "(b) In the case of the Philippines, any natural person possessing Philippine citizenship.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Francia, las sociedades de personas y las otras agrupaciones de personas sometidas por la legislación interna francesa a un régimen fiscal análogo al de las sociedades de personas, que tengan su sede en Francia y no estén allí sometidas al impuesto sobre sociedades, y en que cada miembro esté personalmente sometido al impuesto en Francia en la parte de los beneficios que le correspondan en aplicación de la legislación interna francesa.",
    "english": "(b) In the case of France, companies of persons and other groups of persons subject under French domestic law to a tax regime similar to that of companies of persons, which are based in France and are not subject to corporation tax there, and where each member is personally subject to tax in France in the proportion of the profits accruing to him under French domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Portugal: el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; el Impuesto sobre la Renta de las Personas Jurídicas, y la Derrama (denominados en lo sucesivo «impuesto portugués»).",
    "english": "(b) In the case of Portugal: the Income Tax for Physical Persons, the Income Tax for Legal Persons and the Derrama (hereinafter referred to as the Portuguese tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Turquía:",
    "english": "(b) In the case of Turkey:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Uruguay, en relación con los pagos realizados a residentes en España, en el momento de la deducibilidad del gasto en Uruguay se considerará acreditado el pago de impuestos en España mediante la presentación del certificado de residencia mencionado en el apartado anterior.",
    "english": "(b) In the case of Uruguay, in relation to payments made to residents of Spain, at the time of the deductibility of the expenditure in Uruguay, the payment of taxes in Spain shall be deemed to have been established by the presentation of the certificate of residence referred to in the preceding paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de Venezuela: al Impuesto sobre las Ganancias de Capital a que se refiere el artículo 72 de la Ley de Impuesto sobre la Renta, publicada en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela Extraordinario n.º 5.390, de 22 de octubre de 1999, o al gravamen análogo que se cree o lo sustituya.",
    "english": "(b) In the case of Venezuela: the Capital Gains Tax referred to in article 72 of the Income Tax Law, published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela Special No. 5,390 of 22 October 1999, or the similar tax that is created or replaced.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de contratos, especialmente los de estudio, suministro, instalación o construcción de equipos o de establecimientos industriales, comerciales, científicos o de obras públicas, cuando la empresa disponga de un establecimiento permanente, los beneficios de este establecimiento permanente no se determinarán sobre la base del importe total del contrato, sino solamente sobre la base de la parte del contrato que se ejecuta efectivamente por este establecimiento permanente. Los beneficios correspondientes a la parte del contrato que se ejecuta en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(b) In the case of contracts, in particular contracts for the study, supply, installation or construction of equipment or industrial, commercial, scientific or public works establishments, where the undertaking has a permanent establishment, the profits of this permanent establishment shall not be determined on the basis of the total amount of the contract, but only on the basis of the part of the contract actually performed by this permanent establishment. The profits relating to the part of the contract performed in the Contracting State where the effective head office is located can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de los Estados Unidos Mexicanos:",
    "english": "(b) In the case of the United Mexican States:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de los intereses a que se refiere el párrafo 2, a), i) del artículo 11, el 15 por 100 del importe bruto de los intereses.",
    "english": "(b) In the case of interest referred to in article 11, paragraph 2 (a), (i), 15 per 100 of the gross amount of interest.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de sociedades LLC estadounidenses estructuradas en niveles (tiered U.S. LLCs) que se consideren sociedades de personas a los efectos tributarios de ese país, los beneficios del Convenio y las normas que rigen las certificaciones son similares a las aplicables a las sociedades de personas estructuradas en niveles.",
    "english": "(b) In the case of United States LLC companies structured at levels (tiered U.S. LLCs) that are considered as companies of persons for the tax purposes of that country, the benefits of the Convention and the rules governing certifications are similar to those applicable to companies of persons structured at levels.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso de un dividendo pagado por una sociedad residente de España a una sociedad residente del Reino Unido, y que posea directa o indirectamente el 10 por 100 o más del derecho al voto en la Sociedad que paga el dividendo, la deducción en concepto de crédito tendrá en cuenta el impuesto español que se haya exigido a la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paga el dividendo, además de cualquier impuesto español deducible según las disposiciones del apartado a) de este párrafo.",
    "english": "(b) In the case of a dividend paid by a company resident in Spain to a company resident in the United Kingdom, and having directly or indirectly 10 per 100 or more of the voting rights in the Company that pays the dividend, the credit deduction shall take into account the Spanish tax that has been required of the company in respect of the profits from which the dividend is paid, in addition to any Spanish tax deductible under the provisions of subparagraph (a) of this subparagraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el caso del inciso a), subinciso ii), que antes de la enajenación la adquirente fuera propietaria, directa o indirectamente, de al menos el 80 por ciento de las acciones con derecho de voto y del capital de la sociedad de su propiedad cuyas acciones sean transmitidas.",
    "english": "(b) In the case of subparagraph (a), sub-sub-paragraph (ii), that prior to disposal the acquirer owned, directly or indirectly, at least 80 per cent of the voting shares and the capital of the company owned by the acquirer whose shares are transferred.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En el transcurso de los últimos cinco años anteriores a la venta de las acciones o «bonos de disfrute» haya sido residente del primer Estado; y",
    "english": "(b) In the last five years prior to the sale of the shares or ‘enjoyments’ he has been resident of the first State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En la India:",
    "english": "(b) In India:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En la Republica Popular de Hungría:",
    "english": "(b) In the People ' s Republic of Hungary:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En la República Argentina:",
    "english": "(b) In the Argentine Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En la República Popular China:",
    "english": "(b) In the People ' s Republic of China:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En la República de Bielorrusia:",
    "english": "(b) In the Republic of Belarus:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que concierne a los demás impuestos, para el período fiscal que empiece a partir del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.",
    "english": "(b) With regard to other taxes, for the tax period beginning on 1 January of the calendar year following that of the notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a España:",
    "english": "(b) As regards Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a Francia, todas las personas físicas que poseen la nacionalidad francesa.",
    "english": "(b) As far as France is concerned, all natural persons possessing French nationality.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a Francia:",
    "english": "(b) As regards France:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a Suecia: El Impuesto sobre las Sucesiones.",
    "english": "(b) As regards Sweden: Inheritance Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a la India, respecto de las rentas obtenidas en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de abril del año natural siguiente a aquel en que se notifique la denuncia y respecto del patrimonio poseído el último día de los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de abril siguiente al año natural en el que se notifique la denuncia.",
    "english": "(b) As regards India, for income earned in tax periods beginning on 1 April of the calendar year following that in which the complaint is notified and for property held on the last day of the tax periods beginning on 1 April following the calendar year in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS):",
    "english": "(b) With regard to the Union of Soviet Socialist Republics (USSR):",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a los demás impuestos sobre la renta, a la imposición de las rentas correspondientes al año civil, al final del cual surtirá efecto la denuncia.",
    "english": "(b) With regard to other income taxes, the taxation of income for the calendar year, at the end of which the denunciation takes effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a los otros impuestos sobre la renta, respecto de la renta obtenida en el año natural siguien- te al de la entrada en vigor del Convenio;",
    "english": "(b) With regard to other income taxes, in respect of income obtained in the calendar year following the entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere a los otros impuestos sobre las rentas, al gravamen de las utilidades correspondientes al año civil en el curso del cual se ha realizado el intercambio de los Instrumentos de ratificación o a los ejercicios cerrados en el curso de dicho año.",
    "english": "(b) With regard to other income taxes, taxation of profits for the calendar year during which the instruments of ratification have been exchanged or for periods closed in the course of that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En lo que se refiere al párrafo 4 del artículo 23, respecto de los dividendos pagados a partir del día primero de enero de 1990.",
    "english": "(b) With regard to article 23, paragraph 4, in respect of dividends paid from the first day of January 1990.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En los demás casos, a los tres meses de la fecha en que se comunique la denuncia del Convenio.",
    "english": "(b) In other cases, three months after the date of notification of the denunciation of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En los demás casos, el día de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(b) In other cases, on the date of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación a otros impuestos, por los ejercicios fiscales iniciados a partir del primer día del mes de enero siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de seis meses referido.",
    "english": "(b) In respect of other taxes, for fiscal years beginning on the first day of January following the date of expiry of the six-month period referred to above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación a otros impuestos, por los ejercicios fiscales iniciados a partir del primer día del mes de enero siguiente a la fecha en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) In respect of other taxes, for fiscal years beginning on the first day of January following the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los demás impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del 1 de enero de 2013; y",
    "english": "(b) For other taxes, for fiscal years beginning on or after 1 January 2013; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los demás impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del día primero del mes de enero siguiente a la fecha de notificación de la denuncia.",
    "english": "(b) In respect of other taxes, for tax years beginning on the first day of January following the date of notification of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los demás impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del día primero del mes de enero siguiente a la fecha de notificación de la denuncia; y",
    "english": "(b) In respect of other taxes, for tax years beginning on the first day of January following the date of notification of the complaint; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los demás impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del día primero del mes de enero siguiente a la fecha en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) In respect of other taxes, for tax years beginning on the first day of January following the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los demás impuestos, desde el ejercicio fiscal, que comience a partir del 1 de enero del año civil en que se produzca el intercambio de los instrumentos de ratificación.",
    "english": "(b) In respect of other taxes, from the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year in which the instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los demás impuestos, desde el período fiscal que empiece a partir del 1 de enero del año natural siguiente al año en el cual se realice el canje de los instrumentos de ratificación.",
    "english": "(b) For other taxes, from the fiscal period beginning on 1 January of the calendar year following the year in which the instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con los restantes impuestos, en la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor.",
    "english": "(b) With regard to the remaining taxes, on the date on which the Amending Protocol enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) En relación con otras formas de imposición sobre la renta, respecto de los años o ejercicios sociales iniciados a partir del día 1 de enero siguiente a la fecha en que se notifique la denuncia.",
    "english": "(b) In relation to other forms of income taxation, in respect of social years or periods starting from 1 January following the date of notification of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) España, al fijar los impuestos de sus residentes podrá incluir en la base imponible de dichos impuestos, los elementos de renta que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10 y 12 del presente Convenio podrían someterse asimismo a imposición en Checoslovaquia. Pero España deducirá de la cuantía del impuesto computado sobre esa base una cantidad igual al impuesto pagado en Checoslovaquia. Sin embargo, la cantidad deducida no excederá de la parte del impuesto español, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que de conformidad con las disposiciones le los artículos 10 y 12, del presente Convenio, podrían haber sido sometidas a imposición en España.",
    "english": "(b) Spain, when fixing the taxes of its residents, may include in the tax base of such taxes the income elements which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Convention, could also be subject to taxation in Czechoslovakia. But Spain will deduct from the amount of the tax calculated on that basis an amount equal to the tax paid in Czechoslovakia. However, the amount deducted shall not exceed the part of the Spanish tax, calculated before deduction, corresponding to the income which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Agreement, could have been taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) España, al someter a impuesto a sus residentes, incluye en la base sobre la que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10 y 12 del presente Convenio; pueden ser sometidos a impuesto en Polonia, descontará del importe del impuesto calculado sobre dicha base un importe igual aI impuesto pagado en Polonia. Sin embargo este descuento no excederá de la parte del impuesto español computado antes de que se hubiere declarado el descuento, que guardará la debida proporción con los ingresos que, de conformidad con las disposiciones de los artículos 10 y 12 del presente Convenio, fueren objeto de imposición en Polonia.",
    "english": "(b) Spain, by taxing its residents, includes on the basis that, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Convention, they may be taxed in Poland, it shall deduct from the amount of tax calculated on that basis an amount equal to tax paid in Poland. However, this discount shall not exceed the part of the Spanish tax calculated before the discount has been declared, which shall be in due proportion to the revenue which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Convention, is subject to taxation in Poland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Este Convenio no impide a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional «Controlled Foreign Company rules» (CFC).",
    "english": "(b) This Convention does not prevent Contracting States from applying their internal rules on international tax transparency Controlled Foreign Company Rules (CFCs).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Facilitar detalles que no pudieren obtenerse bajo las leyes o en el curso normal de la administración de éste o del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) Provide details that cannot be obtained under the laws or in the normal course of administration of the latter or of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Guernsey (el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); Isla de Man (el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); Jersey (el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); y",
    "english": "(b) Guernsey (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Isle of Man (United Kingdom); Jersey (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Haya sido residente de este Estado Contratante en algún momento en los cinco años anteriores a dicha enajenación.",
    "english": "(b) Has been a resident of this Contracting State at some point in the five years prior to such disposal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Instituciones Financieras Externas (IFE), cuando continúen disfrutando del régimen fiscal previsto en el Decreto de 17 de agosto de 1989 o sus modificaciones posteriores;",
    "english": "(b) External Financial Institutions (IFE), when they continue to benefit from the tax regime provided for in the Decree of 17 August 1989 or its subsequent amendments;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La autoridad competente de cada Jurisdicción contratante puede remitir también un documento de posición para su consideración por la comisión arbitral. Cuando una autoridad competente envíe una propuesta de resolución o un documento de posición, remitirá copia a la otra autoridad competente en el plazo de entrega para dicha propuesta o documento. Asimismo, las autoridades competentes podrán enviar a la comisión arbitral, en un plazo convenido, una respuesta argumentativa en relación con la propuesta de resolución y documento de posición remitido por la otra autoridad competente y hará llegar copia de la misma a la otra autoridad competente en el plazo de entrega previsto para su presentación.",
    "english": "(b) The competent authority of each contracting jurisdiction may also submit a position paper for consideration by the arbitral commission. Where a competent authority sends a motion for a resolution or a position document, it shall send a copy to the other competent authority within the delivery time for that proposal or document. The competent authorities may also send to the arbitral commission, within an agreed time limit, an argumentative response in relation to the motion for a resolution and position paper submitted by the other competent authority and shall forward a copy thereof to the other competent authority within the time limit for submission.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La comisión arbitral decidirá sobre las cuestiones remitidas a arbitraje conforme a las disposiciones aplicables del Convenio fiscal comprendido y, con sujeción a dichas disposiciones, conforme a las de la normativa interna de las Jurisdicciones contratantes. Los miembros de la comisión arbitral considerarán también toda otra fuente que las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes puedan designar expresamente de mutuo acuerdo.",
    "english": "(b) The arbitral commission shall decide on matters referred to arbitration in accordance with the applicable provisions of the Tax Convention covered and, subject to those provisions, in accordance with the domestic rules of the Contracting Jurisdictions. The members of the arbitration commission shall also consider any other source which the competent authorities of the contracting jurisdictions may expressly designate by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La decisión arbitral será vinculante para ambas Jurisdicciones contratantes excepto en los siguientes casos:",
    "english": "(b) The arbitral decision shall be binding on both Contracting Jurisdictions except in the following cases:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La expresión «Túnez» designa la República de Túnez y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de Túnez sobre las cuales, de conformidad con el Derecho Internacional, Túnez pueda ejercer los derechos relativos al fondo y subsuelo marítimos y a sus recursos naturales.",
    "english": "(b) 'Tunisia' means the Republic of Tunisia and the areas adjacent to the territorial waters of Tunisia over which Tunisia may, in accordance with international law, exercise the rights relating to the maritime seabed and subsoil and its natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La expresión «bienes inmuebles» comprende, en todo caso, los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen, las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo.",
    "english": "(b) The term ‘real property’ includes, in any event, attachments to real estate, livestock and equipment used on farms and forestry, the rights to which they apply, private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La expresión «bienes inmuebles» comprenderá en todo caso los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho general relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales.",
    "english": "(b) The term ‘real estate’ shall in any case include attachments to real estate, livestock and equipment used on farms and forestry, rights to which the general law provisions on real estate apply, usufruct of real estate and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La expresión «explotación de buque o aeronave» por una empresa, comprende también:",
    "english": "(b) The term ‘ship or aircraft operation’ by an undertaking also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La expresión «residente de ambos Estados contratantes» significa toda persona considerada por cada uno de los Estados contratantes como su residente en el sentido del apartado anterior durante el mismo período.",
    "english": "(b) 'resident of both Contracting States' means any person considered by each of the Contracting States as resident within the meaning of the preceding subparagraph during the same period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La misma asignación de rentas entre un residente de un Estado contratante y una empresa asociada, con arreglo al artículo 9.",
    "english": "(b) The same allocation of income between a resident of a Contracting State and an associated undertaking, in accordance with Article 9.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La palabra «persona» comprenderá tanto una persona física como una Compañía y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(b) The word ‘person’ shall mean both a natural person and a Company and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La parte del impuesto neerlandés que, respecto del impuesto calculado de conformidad con el número 1 de este artículo, esté en la misma proporción que las citadas partes de renta estén con la renta total que constituye la base impositiva a que se refiere dicho número.",
    "english": "(b) The part of the Dutch tax which, in respect of the tax calculated in accordance with the number 1 of this Article, is in the same proportion as the said parts of income are on the total income which constitutes the tax base to which that number refers.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La prestación de servicios por una empresa, incluidos los servicios de consultores, por intermedio de sus empleados o de personal contratado por la empresa para ese fin, pero sólo en el caso de que las actividades de esa naturaleza prosigan (en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo) en el país durante un período o períodos que en total excedan de seis meses, dentro de un período cualquiera de doce meses.",
    "english": "(b) The provision of services by an enterprise, including the services of consultants, through its employees or personnel engaged by the enterprise for that purpose, but only in the event that such activities continue (in connection with the same project or a related project) in the country for a total period or periods exceeding six months, within a period of any twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La prestación de servicios, incluidos los de consultoría, por una Empresa de un Estado contratante mediante empleados u otro personal contratado, en el otro Estado contratante, siempre que tales actividades se realicen en relación con el mismo proyecto u otro relacionado durante un período o períodos que en total excedan de seis meses dentro de un período cualquiera de doce meses.",
    "english": "(b) The provision of services, including consultancy services, by an Enterprise of one Contracting State through employees or other contracted personnel, in the other Contracting State, provided that such activities are carried out in connection with the same or related project for a total period or periods exceeding six months within a period of any twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La remuneración fuere pagada por un patrono que no fuere residente del otro Estado, o en nombre de aquél, y",
    "english": "(b) The remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La solicitud se hará necesariamente en el modelo de formulario EE-D, Reducción (anexo II de esta Orden), que facilitarán las Autoridades fiscales de Dinamarca. Cumplimentado el formulario por el beneficiario o su representante y extendida la diligencia que figura en el mismo por la Oficina competente de Dinamarca, remitirá aquél los dos ejemplares redactados en idioma español a la persona o entidad residente de España, deudora de las expresadas rentas. Esta persona o entidad, al abonar los dividendos o los intereses efectuará la retención del Impuesto español sobre la Renta de las Personas Físicas, aplicando los límites del Convenio (artículos 10 y 11), y acompañando a la declaración liquidación tributaria, que reglamentariamente debe presentar en la Delegación de Hacienda correspondiente, uno de los ejemplares del formulario, como justificante de que la retención impositiva ha sido efectuada, teniendo en cuenta el límite convencional; el segundo ejemplar en idioma español será conservado para constancia por la persona o entidad deudora residente de España. Un ejemplar en idioma danés, quedará en poder del beneficiario de los dividendos o los intereses; y el otro, en danés, será para la Administración fiscal de Dinamarca a los correspondientes efectos.",
    "english": "(b) The application shall necessarily be made in the model form EE-D, Reduction (Annex II to this Order), which shall be provided by the Danish tax authorities. Once the form has been completed by the beneficiary or his representative and the diligence shown therein by the competent Danish office has been extended, he shall send the two copies written in Spanish to the resident person or entity of Spain, which is responsible for the income expressed. This person or entity, when paying the dividends or interest, shall levy the Spanish Tax on the Income of Natural Persons, applying the limits of the Convention (Articles 10 and 11), and accompanying the tax settlement declaration, which it is required to submit to the corresponding Treasury delegation, one of the copies of the form, as proof that the tax withholding has been made, taking into account the conventional limit; the second copy in Spanish language shall be kept for record by the resident debtor person or entity of Spain. One copy in Danish shall be held by the payee of the dividends or interest; the other, in Danish, shall be held by the Danish tax authorities for the corresponding purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La solicitud se hará necesariamente en el modelo de formulario EE-RPB-REDUCCION, que figura como anexo número 2 de esta Orden. El formulario se facilitará por el Ministerio de Hacienda (Departamento de Organización del Servicio de Impuestos) en La Haya. Cumplimentado el formulario y extendida por la Oficina competente del Reino de los Países Bajos la diligencia que figura en el mismo, el beneficiario de los dividendos o de los intereses remitirá los dos ejemplares redactados en idioma español, a la persona o Entidad residentes de España, deudora de las expresadas rentas. Esta persona o Entidad, al abonar los dividendos o los intereses efectuará la retención del Impuesto español sobre las Rentas del Capital, aplicando los límites del Convenio (artículos 10 y 11).",
    "english": "(b) The application shall necessarily be made in the model form EE-RPB-REDUCTION, which appears as annex number 2 to this Order. The form will be provided by the Ministry of Finance (Department of Tax Service Organization) in The Hague. Once the form has been completed and extended by the competent office of the Kingdom of the Netherlands, the beneficiary of the dividends or interest shall forward the two copies drawn up in Spanish to the resident person or entity of Spain, which is responsible for the income expressed. This person or entity, when paying dividends or interest, shall levy the Spanish Capital Income Tax, applying the limits of the Convention (Articles 10 and 11).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías o bienes pertenecientes a esta persona.",
    "english": "(b) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to this person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las cantidades que perciba una persona residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante por invitación de un órgano, una institución estatal, un instituto de enseñanza oficial o de investigación científica oficial de este Estado contratante, con el fin de enseñar, realizar investigaciones científicas, dictar conferencias o efectuar programas intergubernamentales de cooperación, durante un periodo de estancia que no sobrepase tres años. Las disposiciones del presente párrafo no se aplican cuando las actividades mencionadas sirvan principalmente a los intereses particulares de una persona residente en el primer Estado contratante.",
    "english": "(b) Amounts received by a person resident of a Contracting State who is in the other Contracting State at the invitation of an organ, a State institution, an official educational or scientific research institute of that Contracting State, for the purpose of teaching, conducting scientific research, giving conferences or carrying out intergovernmental cooperation programmes, for a period of not more than three years. The provisions of this paragraph do not apply where the above activities serve primarily the particular interests of a person resident in the first Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las cuantías a que se refiere el epígrafe a) de este apartado son:",
    "english": "(b) The amounts referred to in subparagraph (a) of this subparagraph are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las disposiciones de la letra a) del presente apartado solo se aplican a un residente de España que sea:",
    "english": "(b) The provisions of point (a) of this paragraph apply only to a resident of Spain who is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las disposiciones previas de este apartado no serán aplicables si la renta procedente del otro Estado se deriva del desempeño de una actividad económica, a través del establecimiento permanente, o es incidental a ella, (distinta de la actividad de inversión, gestión o mera tenencia de inversiones por cuenta de la empresa, a menos que se trate de una actividad de banca, de seguros o de valores efectuada por un banco, una entidad aseguradora o un agente de valores registrado, respectivamente).",
    "english": "(b) The previous provisions of this subparagraph shall not apply if income from the other State derives from or is incidental to the performance of an economic activity through the permanent establishment (other than investment activity, management or mere holding of investments on behalf of the undertaking, unless it is a banking, insurance or securities activity carried out by a bank, insurance institution or securities agent, respectively).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las disposiciones previas de este apartado no serán aplicables si la renta procedente del otro Estado se obtiene en relación con el ejercicio activo de una actividad económica, o es incidental a la misma, a través del establecimiento permanente (distinta de la actividad de inversión, gestión o mera tenencia de inversiones por cuenta de la empresa, a menos que se trate de una actividad de banca, de",
    "english": "(b) The previous provisions of this subparagraph shall not apply if income from the other State is obtained in connection with or incidental to the active exercise of an economic activity through the permanent establishment (other than the investment activity, management or mere holding of investments on behalf of the undertaking, unless it is a banking activity);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» se refieren; según el contexto, a España o Rumania.",
    "english": "(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ refer, depending on the context, to Spain or Romania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan, según el contexto, Marruecos o España.",
    "english": "(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean, depending on the context, Morocco or Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las expresiones «un Estado Contratante» y «otro Estado Contratante» significan, según el texto, España o el Canadá.",
    "english": "(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘another Contracting State’ mean, according to the text, Spain or Canada.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Bélgica, según el contexto;",
    "english": "(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Belgium, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones, participaciones u otros derechos en una sociedad o entidad jurídica cuyo activo esté principalmente constituido, directamente o por interposición de una o varias sociedades o entidades jurídicas, por bienes inmuebles situados en un Estado contratante o derechos que recaigan sobre tales bienes, pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(b) Profits arising from the disposal of shares, shares or other rights in a corporation or legal entity whose assets are principally constituted, directly or through the interposition of one or more corporations or legal entities, by immovable property located in a Contracting State or rights in such assets, may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las instituciones financieras a las que se refiere el apartado 3 del artículo 11 se determinarán mediante canje de notas entre las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "(b) The financial institutions referred to in Article 11(3) shall be determined by means of an exchange of letters between the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las mercancías pertenecientes a la empresa, depositadas con la única finalidad de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Si estas mercancías se venden directamente en los lugares donde se encuentran depositadas, se considera que estos depósitos son establecimientos permanentes.",
    "english": "(b) Goods belonging to the undertaking, deposited for the sole purpose of storing, displaying or delivering them. If these goods are sold directly in the places where they are deposited, these deposits are considered permanent establishments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de aquellas otras condiciones que serían acordadas entre empresas independientes, los beneficios que, sin darse estas condiciones, pudieran haber sido obtenidos por una de las empresas, pero que no tuvieron lugar a causa de las dichas condiciones, podrán ser incluidos en los beneficios de esta empresa y, en consecuencia, sometidos a imposición.",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case, the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those other conditions which would be agreed between independent undertakings, the profits which, without these conditions, could have been obtained by one of the undertakings but which did not take place because of those conditions, may be included in the profits of that undertaking and, consequently, subject to taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las pensiones alimenticias y otros pagos similares procedentes de un Estado Contratante y abonadas a un residente del otro Estado Contratante que sea el beneficiario efectivo, pueden someterse a imposición solamente en este otro Estado.",
    "english": "(b) Maintenance and other similar payments from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner may be subject to taxation only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las plusvalías procedentes de la cesión de elementos de activo inmovilizado (excluidas participaciones y títulos en cartera) situados fuera de España.",
    "english": "(b) The capital gains resulting from the transfer of fixed assets (excluding holdings and portfolio securities) located outside Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones de cualquier clase procedentes de un Estado contratante y pagadas a un residente del otro Estado contratante por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria o artística (con exclusión de las películas cinematográficas y de obras sonoras o visuales grabadas) solo se someten a imposición en ese otro Estado si el perceptor es el beneficiario efectivo.",
    "english": "(b) Remuneration of any kind from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State for the use or grant of a copyright on a literary or artistic work (excluding cinematographic films and recorded sound or visual works) is subject to taxation in that other State only if the recipient is the beneficial owner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente del otro Estado.",
    "english": "(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado.",
    "english": "(b) Remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) Remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no sea residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid for or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por un Patrono o por cuenta de un Patrono que no sea residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by a Patron or a Patron who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por una persona empleadora residente del Estado mencionado en primer lugar, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by an employer resident of the above-mentioned State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por una persona o en nombre de una persona que no es residente en el otro Estado; y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by a person or on behalf of a person who is not resident in the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de un empleador que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) Remuneration is paid for, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado.",
    "english": "(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado: y.",
    "english": "(b) Remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State: and.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente de ese otro Estado, y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) Remuneration is paid by or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las rentas de las actividades comerciales realizadas en ese otro Estado en tanto sean de naturaleza idéntica o similar a las realizadas por medio del citado establecimiento permanente.",
    "english": "(b) The income from commercial activities carried out in that other State as long as they are identical or similar in nature to those carried out through the said permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las reservas efectuadas en aplicación del subapartado a) están sujetas a aceptación. Se considerará que una reserva formulada al amparo de dicho subapartado a) ha sido aceptada por una Parte cuando esta no ha notificado al Depositario su objeción a dicha reserva en la última de las siguientes fechas: cuando se cumplan doce meses contados desde la fecha de notificación de la reserva por el Depositario, o en la fecha en que deposite su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. Cuando una Parte opte por aplicar la Parte VI (Arbitraje) al amparo de lo dispuesto en el artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la Parte VI) cuando ya sea Parte de este Convenio, las objeciones a anteriores reservas formuladas por otras Partes conforme al subapartado a) podrán presentarse conjuntamente con la notificación efectuada por la Parte mencionada en primer lugar al Depositario conforme al artículo 18 (Opción respecto de la aplicación de la Parte VI). Cuando una parte plantee una objeción a una reserva formulada conforme al subapartado a), nada de lo dispuesto en la Parte VI (Arbitraje) se aplicará entre la Parte que ha objetado y la Parte que formula la reserva.",
    "english": "(b) Reservations made under subparagraph (a) are subject to acceptance. A reservation made under subparagraph (a) above shall be deemed to have been accepted by a Party when the Party has not notified the Depositary of its objection to the reservation on the last of the following dates: when twelve months are fulfilled from the date of notification of the reservation by the Depositary, or on the date on which it deposits its instrument of ratification, acceptance or approval. Where a Party chooses to apply Part VI (Arbitration) under Article 18 (Option with respect to the implementation of Part VI) when it is already a Party to this Convention, objections to previous reservations made by other Parties under sub-paragraph (a) may be submitted in conjunction with the notification made by the Party referred to first to the Depositary under Article 18 (Option with regard to the implementation of Part VI). Where a party raises an objection to a reservation under subparagraph (a), nothing in Part VI (Arbitration) shall apply between the objecting Party and the reserving Party.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las sociedades que sean residentes en México podrán acreditar contra el impuesto sobre la renta a su cargo derivado de la obtención de dividendos, el impuesto sobre la renta pagado en España por los beneficios con cargo a los cuales la sociedad residente en España pagó los dividendos.",
    "english": "(b) Companies that are resident in Mexico may prove against income tax on their charge derived from obtaining dividends, the income tax paid in Spain for the profits from which the company resident in Spain paid the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las sucursales.",
    "english": "(b) Branches.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Las sucursales;",
    "english": "(b) Branches;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos.",
    "english": "(b) Contracting States declare that their rules and procedures of domestic law concerning abuses of the rule (including tax treaties) apply to the treatment of such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables para combatir tales abusos.",
    "english": "(b) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with respect to abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to combat such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los beneficios abonados por las Empresas estatales rumanas al presupuesto del Estado se consideran como impuesto rumano.",
    "english": "(b) The profits paid by Romanian State enterprises to the State budget are considered as a Romanian tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los cánones provenientes de la concesión de licencias de explotación de patentes, diseños y modelos, planos, formulas o procedimientos secretos provenientes de fuentes situadas en el territorio de uno de los Estados Contratantes y pagados a una persona domiciliada en el otro Estado, pueden someterse a imposición en el primer Estado, pero el impuesto correspondiente no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(b) The fees arising from the granting of licences for the exploitation of patents, designs and models, drawings, formulae or secret procedures from sources located in the territory of one of the Contracting States and paid to a person domiciled in the other State may be taxed in the former State, but the corresponding tax may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses de préstamos concedidos por un residente de un Estado Contratante y garantizados por uno de los dos Estados, a un residente del otro Estado Contratante, están exentos de imposición en el Estado del que proceden.",
    "english": "(b) Interest on loans granted by a resident of a Contracting State and guaranteed by one of the two States to a resident of the other Contracting State is exempt from taxation in the State from which they come.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses derivados de créditos destinados a la financiación o prefinanciación de exportaciones.",
    "english": "(b) Interest arising from credit for export financing or pre-financing.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses pagados en relación con la venta a crédito de equipos industriales, comerciales o científicos o con la venta a crédito de mercancías, por una empresa a otra empresa, solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el beneficiario efectivo de los intereses sea residente.",
    "english": "(b) Interest paid in connection with the sale on credit of industrial, commercial or scientific equipment or the sale on credit of goods by one undertaking to another undertaking may be taxed only in the Contracting State of which the beneficial owner of the interest is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses procedentes de un Estado contratante están exentos de gravamen en ese Estado en la medida en que así lo autorice el Gobierno de dicho Estado cuando su perceptor y beneficiario efectivo sea una persona [distinta de las contempladas en la letra a)]; residente del otro Estado contratante, siempre que la operación que dé lugar al débito haya sido autorizada al efecto por el Gobierno del Estado contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "(b) Interest from a Contracting State is exempt from taxation in that State to the extent that it is authorized by the Government of that State where its recipient and beneficial owner is a person (other than those referred to in point (a)); resident of the other Contracting State, provided that the transaction giving rise to the debit has been authorized for that purpose by the Government of the Contracting State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante cuando se paguen en relación con un préstamo o crédito concedido, garantizado o avalado por:",
    "english": "(b) Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State only when it is paid in connection with a loan or credit granted, guaranteed or guaranteed by:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses procedentes del Canadá y pagados a un residente de España sólo pueden someterse a imposición en España cuando se paguen en virtud de un préstamo hecho, garantizado o asegurado, o de un crédito acordado, garantizado o asegurado por una de las instituciones españolas de Crédito Oficial.",
    "english": "(b) Interest from Canada and paid to a resident of Spain may be taxed in Spain only when it is paid on the basis of a loan made, guaranteed or insured, or of a credit agreed, guaranteed or insured by one of the Spanish institutions of Official Credit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los intereses se pagan al Gobierno del otro Estado contratante o a alguna de sus Entidades locales o a una institución u organismo (incluidas las instituciones financieras) pertenecientes completamente a este Estado contratante o a alguna de sus entidades locales; o",
    "english": "(b) Interest is paid to the Government of the other Contracting State or to one of its local Entities or to an institution or body (including financial institutions) wholly belonging to that Contracting State or to one of its local entities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Los que se obtengan del uso de cualquier otro medio de transporte, salvo que tengan carácter incidental y se utilicen para el inicio o finalización de un trayecto en tráfico internacional.",
    "english": "(b) Those obtained from the use of any other means of transport, unless they are incidental in nature and are used for the commencement or completion of a journey in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Mantenga en ese Estado contratante un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa que utiliza para entregar regularmente bienes o mercancías por cuenta de la empresa.",
    "english": "(b) Maintains in that Contracting State a deposit of goods or goods belonging to the undertaking which it uses to deliver goods or goods on a regular basis on behalf of the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No comprende las rentas contempladas en el apartado 1 del artículo 16.",
    "english": "(b) Does not cover the income referred to in Article 16(1).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(b) It has not acquired the resident status of that State solely for the purpose of providing the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante cuando una sociedad que es residente de un Estado contratante detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de una sociedad que es residente del otro Estado contratante, los dividendos que se pagan por esta última sociedad están exentos de impuesto en el Estado donde la sociedad que distribuye los mismos sea residente si la legislación interna de este Estado aplicable al caso lo permite y en las condiciones fijadas para la exención por esta legislación.",
    "english": "(b) However, where a company which is a resident of a Contracting State directly holds at least 25 per cent of the capital of a company which is a resident of the other Contracting State, the dividends paid by that company are exempt from tax in the State where the company which distributes them is resident if the domestic law of that State applicable to the case so permits and under the conditions laid down for exemption by this legislation.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) No obstante el apartado 11, subapartado a) anterior, cuando Suiza haya definido en un convenio para evitar la doble imposición con otro Estado miembro de la Unión Europea una o más categorías específicas de casos que pudieran considerarse fraude fiscal o infracción equivalente conforme al artículo 10, apartado 4, del Acuerdo entre la Comunidad y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses, así como su Memorándum de Entendimiento, y España considerara que existe una situación similar conforme a su legislación interna, las autoridades competentes españolas se dirigirán entonces a las autoridades competentes suizas con el fin de acordar la adaptación del Protocolo en consecuencia. El acuerdo se someterá a la aprobación parlamentaria en ambos Estados contratantes.",
    "english": "(b) Notwithstanding paragraph 11, subparagraph (a) above, where Switzerland has defined in a convention to avoid double taxation with another Member State of the European Union one or more specific categories of cases which could be regarded as tax fraud or equivalent infringement pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on the establishment of measures equivalent to those provided for in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, as well as its Memorandum of Understanding, and Spain considers that there is a similar situation under its domestic law, the Spanish competent authorities shall then address the Swiss competent authorities with a view to agreeing to the adaptation of the Protocol accordingly. The agreement shall be subject to parliamentary approval in both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante el epígrafe a) del apartado 2 del artículo 10, el epígrafe b) de dicho apartado se aplicará en todos los casos a los dividendos pagados por las instituciones españolas de inversión sometidas a la imposición española con arreglo al artículo 34 o el artículo 35 de la Ley 46, de 26 de diciembre de 1984.",
    "english": "(b) Notwithstanding Article 10(2)(a), Article 10(2)(b) shall apply in all cases to dividends paid by Spanish investment institutions subject to Spanish taxation pursuant to Article 34 or Article 35 of Law 46 of 26 December 1984.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) No obstante las disposiciones de este Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta o de patrimonio cuando sea razonable considerar, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el acuerdo u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y el propósito del Convenio.",
    "english": "(b) Notwithstanding the provisions of this Convention, benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income or property element where it is reasonable to consider, taking into account all relevant facts and circumstances, that the agreement or operation that directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante las disposiciones de la letra a) cuando una sociedad residente de España obtenga rentas que, de conformidad con el párrafo i) de la letra a) del apartado 2 del artículo 10, o con el párrafo i) de la letra a) del apartado 4 del artículo 10, puedan ser sometidas a imposición en Turquía, España eximirá de impuestos a esas rentas.",
    "english": "(b) Notwithstanding the provisions of point (a) where a company resident in Spain obtains income which, in accordance with Article 10(2)(a)(i) or Article 10(4)(a)(i), may be taxed in Turkey, Spain shall exempt such income from taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante las disposiciones del subapartado a), dichos dividendos estarán exentos de gravamen en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable en dicho Estado que transponga la Directiva de la CE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (90/435/CEE).",
    "english": "(b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), such dividends shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, in accordance with the provisions of the law applicable in that State transposing the EC Directive on the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States (90/435/EEC).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10, el pago del Tesoro francés contemplado en dicho apartado, al que tiene derecho un residente de España que sea una institución de inversión colectiva en valores mobiliarios, está limitado a la fracción de los dividendos recibidos que corresponde a los derechos detentados en esta institución por residentes de España y que pueda someterse a imposición en cabeza de estos residentes.",
    "english": "(b) By way of derogation from Article 10(3), the payment by the French Treasury referred to in that paragraph, to which a resident of Spain who is an institution for collective investment in transferable securities is entitled, is limited to the fraction of the dividends received corresponding to the rights held in that institution by residents of Spain and which may be taxed at the head of those residents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante lo dispuesto en el subapartado anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante al menos dos años y siempre que la sociedad que paga los dividendos esté sujeta y no exenta respecto de los impuestos comprendidos en el artículo 2 del Convenio, y que, en virtud de convenio alguno para evitar la doble imposición con un tercer Estado, ninguna de las sociedades sea residente de ese tercer Estado. Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.",
    "english": "(b) Notwithstanding the provisions of the preceding subparagraph, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall treat as exempt the dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident of the other Contracting State, provided that it owns directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends for at least two years and provided that the company paying the dividends is subject to and not exempt from the taxes covered by Article 2 of the Convention, and that, by virtue of any agreement to avoid double taxation with a third State, none of the companies is resident of that third State. Both companies must take the form of capital companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante, cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, esta podrá tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(b) However, where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, the resident may take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No obstante, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) No tiene esos poderes, pero mantiene habitualmente en el primer Estado existencias de bienes o mercaderías que utiliza para entregar regularmente bienes o mercaderías por cuenta de la empresa.",
    "english": "(b) It does not have such powers, but usually maintains in the first State the inventory of goods or goods it uses to deliver goods or goods on a regular basis on behalf of the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Notificará, en su caso, a la autoridad competente del otro Estado contratante los defectos que hubiera en el requerimiento en el plazo de sesenta días a partir del acuse de recibo.",
    "english": "(b) Notify the competent authority of the other Contracting State of any defects in the request within 60 days of acknowledgement of receipt.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Notificará, en su caso, a la autoridad competente del otro Estado contratante los defectos que hubiera en la solicitud en el plazo de 60 días a partir del acuse de recibo.",
    "english": "(b) Notify the competent authority of the other Contracting State of any defects in the application within 60 days of acknowledgement of receipt.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Para la aplicación de lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 1, las autoridades competentes se consultarán sobre la similitud de los bienes o mercancías o de las actividades.",
    "english": "(b) For the purposes of the second subparagraph of paragraph 1, the competent authorities shall consult on the similarity of goods or goods or activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Para la aplicación del crédito ficticio se entenderá que existe control directo o indirecto cuando la participación exceda, directa o indirectamente, del 50 por 100 del capital. No se entiende producido el control directo, en los supuestos en que una sociedad residente en México detente directamente más del 50 por 100 del capital de una sociedad residente en un tercer Estado dedicada a una actividad económica preparatoria o complementaria de la actividad principal de la sociedad residente en México.",
    "english": "(b) For the application of fictitious credit, direct or indirect control shall be deemed to exist where the shareholding exceeds, directly or indirectly, 50 per 100 of the capital. Direct control is not understood to have occurred, in cases where a company resident in Mexico directly holds more than 50 per cent of the capital of a company resident in a third State engaged in an economic activity preparatory to or complementary to the main activity of the company resident in Mexico.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Para las rentas contempladas en la letra a).ii) del apartado 1, la expresión «importe del impuesto pagado en España» designa el importe del impuesto español efectivamente soportado a título definitivo por razón de estas rentas, conforme a lo dispuesto en este Convenio, por el residente de Francia beneficiario de estas rentas;",
    "english": "(b) For the income referred to in paragraph 1(a)(ii), the term ‘amount of tax paid in Spain’ means the amount of Spanish tax actually incurred on a definitive basis on account of these income, as provided for in this Agreement, by the resident of France who is the beneficiary of these income;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Para los demás impuestos respecto de los períodos impositivos que finalicen hasta el 31 de diciembre del mismo año.",
    "english": "(b) For other taxes in respect of tax periods ending until 31 December of the same year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Para los intereses procedentes de España que hayan soportado como retención en la fuente el impuesto español sobre las rentas de capital, en las condiciones previstas en el artículo 16 antes mencionado, este impuesto se deducirá:",
    "english": "(b) In the case of interest from Spain which has incurred Spanish capital income tax as a withholding tax at the source, under the conditions laid down in Article 16 above, this tax shall be deducted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Para que las rentas de un residente de un Estado Contratante y de cualquier persona asociada, según el artículo IX, sean atribuidas de manera idéntica.",
    "english": "(b) In order to ensure that the income of a resident of a Contracting State and any associated person, in accordance with article IX, is attributed in an identical manner.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Para realizar prácticas concr o técnicas; O",
    "english": "(b) To perform concr or technical practices; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Permanezca en total para la realización de sus actividades profesionales en el otro Estado contratante, en uno o varios períodos, ciento veinte días o más durante el año natural.",
    "english": "(b) Remain in total for the performance of its professional activities in the other Contracting State, for one or more periods, 120 days or more during the calendar year.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Por cualquier acuerdo firmado por un Estado Contratante.",
    "english": "(b) By any agreement signed by a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Por lo que atañe a otros impuestos sobre ingresos e impuestos sobre el capital, a impuestos gravables por el año fiscal que comenzare el 1 de enero del año civil inmediatamente siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor, o después del 1 de enero de ese año.",
    "english": "(b) With regard to other taxes on income and taxes on capital, taxable for the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force, or after 1 January of that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Por lo que se refiere al artículo 7, párrafo 3, se entiende por «gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente\", los gastos directamente afectos a la actividad del establecimiento permanente;",
    "english": "(b) As regards Article 7(3), ‘expenses incurred for the purpose of the permanent establishment’ means expenses directly related to the activity of the permanent establishment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Por parte de Suecia, por Su Majestad el Rey de Suecia, con la conformidad del «Riksdag».",
    "english": "(b) On behalf of Sweden, by His Majesty the King of Sweden, with the agreement of the Riksdag.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Por razón de dividendos, intereses o cánones recibidos de una sociedad residente en España.",
    "english": "(b) On the basis of dividends, interest or royalties received from a company resident in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Por «Parte» se entiende:",
    "english": "(b) ‘Party’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Que los intereses sean pagados por una persona de las mencionadas en el inciso a) anterior.",
    "english": "(b) The interest is paid by a person referred to in subparagraph (a) above.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Quince por 100 del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.",
    "english": "(b) Fifteen per 100 of the gross amount of dividends, in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Quince por ciento del importe bruto de estos dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(b) Fifteen per cent of the gross amount of these dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Quince por ciento del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.",
    "english": "(b) Fifteen per cent of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Quince por ciento en todos los demás casos.",
    "english": "(b) Fifteen per cent in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Realizar estudios en una Universidad u otra institución de enseñanza reconocida de ese otro Estado contratante,",
    "english": "(b) Studying at a University or other recognized educational institution of that other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto a los dividendos pagados a una sociedad residente de España por una sociedad residente de Bélgica, esta disposición no impide la exigibilidad del impuesto español sobre las rentas del capital, bien entendido que la doble imposición se evita de acuerdo con el artículo 23, § 3.",
    "english": "(b) With regard to dividends paid to a company resident in Spain by a company resident in Belgium, this provision does not preclude the enforceability of Spanish capital income tax, it being understood that double taxation is avoided in accordance with Article 23, § 3.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de esa empresa, el fideicomisario tenga, conforme a los principios del artículo 5, un establecimiento permanente en ese otro Estado,",
    "english": "(b) In respect of such an undertaking, the trustee has, in accordance with the principles of article 5, a permanent establishment in that other State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de las demás rentas, a partir del período impositivo o ejercicio contable que se inicie después del 1 de enero inmediato siguiente a la fecha en que tenga lugar el intercambio de los Instrumentos de Ratificación.",
    "english": "(b) For other income, from the tax period or accounting year beginning after 1 January immediately following the date on which the instruments of ratification are exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los demás impuestos sobre la renta a las rentas obtenidas durante el año civil a cuyo término la denuncia se ha producido respecto de los ejercicios contables iniciados en el curso de dicho año.",
    "english": "(b) With regard to other income taxes on income earned during the calendar year at which the complaint ended in respect of the accounting years beginning in the course of that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los demás impuestos sobre la renta y los impuestos sobre el patrimonio, a los impuestos exigibles en el año fiscal a partir del primero de enero o después del año civil que siga inmediatamente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) For other income and property taxes, taxes payable in the fiscal year from 1 January or after the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los demás impuestos sobre la renta, a las rentas obtenidas durante el año civil en que el Convenio entre en vigor, o respecto de los ejercicios contables que finalicen durante dicho año.",
    "english": "(b) In respect of other income taxes, income earned during the calendar year in which the Convention enters into force, or in respect of accounting years ending during that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los demás impuestos, desde el ejercicio fiscal que comience a partir del primero de enero del ralo del intercambio de los Instrumentos de ratificación.",
    "english": "(b) With regard to other taxes, from the fiscal year beginning on the first January of the exchange of instruments of ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los demás impuestos, el ejercicio fiscal que comience a partir del primero de enero del año inmediatamente posterior a aquel en que fue dado el aviso.",
    "english": "(b) In respect of other taxes, the tax year beginning on the first January of the year immediately after the year in which the notice was given.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los restantes impuestos sobre la renta, a las rentas correspondientes al año natural a cuya expiración se refiera la notificación de la denuncia o al ejercicio fiscal cerrado en el transcurso de ese mismo año.",
    "english": "(b) In respect of the other income taxes, income for the calendar year to which the notification of the complaint relates or the tax year closed in the course of the same year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Respecto de los restantes impuestos sobre la renta, a las rentas correspondientes al año natural siguiente al de la entrada en vigor de este Convenio o al del ejercicio fiscal que se inicie en el transcurso de ese mismo año.",
    "english": "(b) For the remaining income taxes, income for the calendar year following the entry into force of this Agreement or for the fiscal year beginning in the same year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Se entenderá que los beneficios del Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante o de los elementos de patrimonio allí situados.",
    "english": "(b) The benefits of the Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of the income from the other Contracting State or of the assets situated there.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante.",
    "english": "(b) The benefits of this Convention shall not be accorded to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Se entiende que el término «dividendos» incluye los rendimientos de las cuentas o asociaciones en participación.",
    "english": "(b) The term ‘dividends’ is understood to include the returns of the participating accounts or associations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Se gravan en Francia las rentas percibidas por un agente mediador de un establecimiento permanente situado en Francia, así como las rentas percibidas por un residente en Francia y no procedentes de un establecimiento permanente situado en España.",
    "english": "(b) In France, the income received by a mediator from a permanent establishment located in France and the income received by a resident of France and not from a permanent establishment located in Spain are taxed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si el Estado Contratante en el cual tuviere su centro de intereses vitales no pudiere ser determinado, o si no dispusiere de hogar permanente en uno de los Estados Contratantes, será considerado residente del Estado Contratante en el cual tuviere morada habitual.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which it has its centre of vital interests cannot be determined, or if it does not have a permanent home in one of the Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which it has its habitual residence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si la empresa tiene establecimiento permanente en ambos Estados contratantes, los bienes se someten al impuesto en cada Estado en la medida en que estén afectados al establecimiento permanente situado en el territorio de este Estado.",
    "english": "(b) If the enterprise has a permanent establishment in both Contracting States, the goods are taxed in each State to the extent that they are affected by the permanent establishment located in the territory of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si las remuneraciones se pagan por un empresario o en nombre de un empresario sin residencia en el otro Estado y las remuneraciones no se hagan con cargo a un establecimiento permanente o base fija situados en el otro Estado.",
    "english": "(b) If the remuneration is paid by an employer or on behalf of an employer without residence in the other State and the remuneration is not paid by a permanent establishment or fixed base located in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tenga el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual.",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no dispusiera de una vivienda permanente en ninguno de los Estados Contratantes, se le considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests or if he or she does not have permanent housing in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State where he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes se considerará residente solamente del Estado Contratante donde viva de manera habitual.",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contrataste en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no dispusiera de una vivienda permanente en ninguno de los Estados Contratantes, se la considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If it cannot be determined that the Contracting State has the centre of its vital interests or that it does not have permanent housing in any of the Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which it habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene ci centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a: su disposición en. nin: guno de los Estadus contratantes, se considerará residente del Estado contr e donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has a centre of his vital interests, or if he does not have a permanent dwelling at: his disposal in:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerara residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she is considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she normally lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his vital interests cannot be determined, or if he does not have permanent housing at his disposal in any of the Contracting States, he shall be considered a resident of the Contracting State in which he habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State where he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene su centro de intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has a centre of vital interests cannot be determined, or if he does not have permanent housing at his disposal in any of the States, he shall be considered a resident of the Contracting State in which he habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the State in which that person has the centre of his or her vital interests or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado Contratante donde vive habitualmente.",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los dos Estados, se considerará residente del Estado donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in either State, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she normally lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los dos Estados, se considerará residente del Estado donde viva habitualmente.",
    "english": "(b) If the State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in either State, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no puede ser determinado el Estado contratante en el que una persona tiene el centro de sus intereses vitales, o cuando aquella no disponga de una vivienda permanente en ninguno de los Estados contratantes, se la considera residente en el Estado contratante en el que vive de forma habitual.",
    "english": "(b) If the Contracting State in which a person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if that person does not have permanent housing in any of the Contracting States, he or she is considered resident in the Contracting State in which he or she habitually lives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si no tuviera la nacionalidad de ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "(b) If he or she does not have the nationality of any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si permanece en el otro Estado contratante, prestando estos servicios o actividades, en uno o varios períodos por un total de noventa días o más durante el año fiscal considerado.",
    "english": "(b) If it remains in the other Contracting State, providing these services or activities, in one or more periods for a total of ninety days or more during the fiscal year concerned.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si permanece en total en el otro Estado contratante, en uno o varios períodos, al menos ciento ochenta y tres días en el período impositivo de que se trate; en tal caso, solo pueden someterse a imposición en ese otro Estado la parte de las rentas que sea imputable a las actividades realizadas en ese otro Estado.",
    "english": "(b) If it remains in total in the other Contracting State, for one or more periods, at least one hundred and eighty-three days in the tax period concerned; in that case, only that part of the income attributable to the activities carried out in that other State may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si su estancia en el otro Estado Contratante se prolongase por un período o períodos de duración total igual o superior a ciento ochenta y tres días durante el año fiscal, o",
    "english": "(b) If their stay in the other Contracting State is prolonged for a period or periods of total duration of one hundred and eighty-three days or more during the fiscal year; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si su permanencia en el otro Estado Contratante lo es por un periodo o periodos de duración total, igual o superior a 183 días durante el año fiscal.",
    "english": "(b) If their stay in the other Contracting State is for a period or periods of total duration of 183 days or more during the fiscal year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes o en ninguno de ellos, se considerará residente únicamente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas.",
    "english": "(b) If he has permanent housing at his disposal in both or none of the Contracting States, he shall be considered a resident only of the Contracting State with which he has closer personal and economic relations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si un residente de Polonia obtuviere ingresos que, de conformidad con las disposiciones de los artículos 10 y 12 pueden ser imponibles en España, Polonia descontará del impuesto sobre los ingresos de dicha persona un importe igual al impuesto pagado en España. Este descuento no excederá, sin embargo, de la parte del impuesto computado antes de que haya declarado la deducción, que será adecuada a los ingresos que puedan ser objeto de imposición en España.",
    "english": "(b) If a resident of Poland obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12, may be taxable in Spain, Poland shall deduct from the income tax of that person an amount equal to the tax paid in Spain. This discount shall not, however, exceed the part of the tax calculated before it has declared the deduction, which shall be appropriate to the revenue that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si un residente de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido obtiene un elemento de renta de una actividad económica efectuada por ese residente en la otra Jurisdicción contratante, u obtiene un elemento de renta de la otra Jurisdicción contratante procedente de una persona relacionada, las condiciones descritas en el subapartado a) se considerarán satisfechas en relación con ese elemento de renta únicamente si la actividad económica desarrollada por el residente en la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar, de la que se deriva el elemento de renta, es sustancial respecto de la misma actividad económica o una actividad complementaria a ella, efectuada por el residente o por dicha persona relacionada en la otra Jurisdicción contratante. Para determinar si una actividad económica es sustancial a los efectos de este subapartado se analizarán todos los hechos y circunstancias.",
    "english": "(b) If a resident of a Contracting Jurisdiction of an included Tax Convention obtains an income element from an economic activity carried out by that resident in the other Contracting Jurisdiction, or obtains an income element from the other Contracting Jurisdiction from a related person, the conditions described in subparagraph (a) shall be deemed to be satisfied in relation to that income element only if the economic activity carried out by the resident in the Contracting Jurisdiction mentioned first, from which the income element derives, is substantial in respect of the same economic activity or an activity complementary thereto, carried out by the resident or by that related person in the other Contracting Jurisdiction. In order to determine whether an economic activity is substantial for the purposes of this sub-paragraph, all facts and circumstances shall be analysed.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Si, conforme a su legislación, un Estado contratante determina los beneficios de los residentes de este Estado deduciendo las pérdidas de las filiales residentes del otro Estado contratante o de establecimientos permanentes situados en ese otro Estado, e integrando los beneficios de estas filiales o de estos establecimientos permanentes hasta el importe de las pérdidas deducidas, las disposiciones de este Convenio no se oponen a la aplicación de esta legislación.",
    "english": "(b) If, under its law, a Contracting State determines the profits of the residents of that State by deducting the losses of the resident subsidiaries of the other Contracting State or of permanent establishments located in that other State, and by integrating the profits of these subsidiaries or permanent establishments up to the amount of the losses deducted, the provisions of this Convention do not preclude the application of this legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, cuando las ganancias que se deriven de la enajenación por un residente de un Estado contratante, de acciones, participaciones u otros derechos que constituyan una participación sustancial en una sociedad que es un residente del otro Estado contratante sean objeto de un diferimiento impositivo en el primer Estado conforme a su legislación, en el marco de un régimen fiscal específico para sociedades de un mismo grupo o de una fusión, escisión, aportación de activos, o de un canje de acciones, estas ganancias solo pueden someterse a imposición en este primer Estado.",
    "english": "(b) However, where profits arising from the alienation by a resident of a Contracting State of shares, shares or other rights constituting a substantial participation in a company which is a resident of the other Contracting State are the subject of a tax deferral in the first State in accordance with its law, under a specific tax regime for companies of the same group or of a merger, division, transfer of assets, or exchange of shares, such gains may only be subject to taxation in the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que puedan someterse a imposición en España.",
    "english": "(b) However, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to income that may be taxed in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si la persona natural o física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural or natural person is a resident and national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese otro Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and national of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de este otro Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and national of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es un residente y posee la ciudadanía o la nacionalidad de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and possesses the citizenship or nationality of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física o natural es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural or natural person is a resident and national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando la persona física sea residente y nacional de ese Estado sin que sea al mismo tiempo nacional del primer Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State where the natural person is a resident and a national of that State without at the same time being a national of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando la persona física sea residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State where the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones análogas sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones similares podrán someterse exclusivamente a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions and similar remuneration may be subject only to taxation in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones similares pueden someterse exclusivamente a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions and similar remuneration may be subject only to taxation in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones similares serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando la persona física sea residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State where the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones similares sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.",
    "english": "(b) Such pensions and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones solamente pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en dicho Estado y si el beneficiario de la remuneración fuese un residente del mismo que:",
    "english": "(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and if the beneficiary of the remuneration is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en dicho Estado y si el beneficiario de la remuneración fuese un residente del mismo que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may only be taxed in the other Contracting State if the services are provided in that State and if the beneficiary of the remuneration is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física o natural es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural or natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese otro Estado y la persona física es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that other State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y otras remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona natural o física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such salaries, salaries and other remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural or natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando los servicios se presten en ese Estado y la persona física sea un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such salaries, salaries and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State where the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares podrán someterse exclusivamente a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such salaries, wages and similar remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares pueden someterse exclusivamente a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such salaries, salaries and similar remuneration may be subject only to taxation in the other Contracting State if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando los servicios se presten en ese Estado y la persona física sea un residente de ese Estado y que sea nacional de ese Estado sin que sea al mismo tiempo nacional del primer Estado.",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration shall, however, be taxable only in the other Contracting State where the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State and is a national of that State without at the same time being a national of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:",
    "english": "(b) However, such salaries, wages and salaries may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones podrán someterse a imposición únicamente en el otro Estado Contratante si la persona física es residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation only in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones pueden someterse a imposición únicamente en el otro Estado Contratante si la persona física es residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation only in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado sin que, al mismo tiempo, posea la nacionalidad del primer Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State without, at the same time, having the nationality of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may only be taxed in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este otro Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado Contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que el beneficiario fuera residente siempre que tenga la nacionalidad de este Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation only in the Contracting State in which the beneficiary was resident provided that he or she has the nationality of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si el beneficiario fuera residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the beneficiary is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas pensiones, solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante, en el que el beneficiario fuera residente, siempre que tenga nacionalidad de este Estado.",
    "english": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation only in the Contracting State, where the beneficiary is resident, provided that he or she is a national of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan a este Estado y si la persona física es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided to that State and if the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física es un residente y nacional de este Estado, sin poseer al mismo tiempo la nacionalidad del primer Estado.",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident and national of that State, without at the same time possessing the nationality of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este otro Estado y la persona física en un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that other State and the natural person in a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física fuese un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que el beneficiario sea residente si los servicios han sido prestados en este Estado y si el beneficiario de la remuneración no se hubiera hecho residente de dicho Estado solamente para la prestación de los servicios.",
    "english": "(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the Contracting State of which the beneficiary is resident only if the services have been provided in that State and if the beneficiary of the remuneration has not become a resident of that State solely for the purpose of providing the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y el beneficiario de la remuneración es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the payee is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in this State and the natural person is a resident of this State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este Estado y si el beneficiario de la remuneración es un residente de este Estado que:",
    "english": "(b) However, such remuneration may only be taxed in the other Contracting State if the services are provided in that State and if the beneficiary of the remuneration is a resident of that State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, estos dividendos solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que el beneficiario efectivo es residente, si este es una sociedad sometida al impuesto de sociedades que sea:",
    "english": "(b) However, such dividends may only be taxed in the Contracting State of which the beneficial owner is a resident, if the beneficial owner is a corporation subject to corporation tax which is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, las rentas o el patrimonio exentos podrán ser tenidos en cuenta a efectos del cómputo del importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(b) However, the exempt income or wealth may be taken into account for the purposes of calculating the amount of the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, si el beneficiario de las remuneraciones es un residente del otro Estado contratante y posee la nacionalidad de este otro Estado sin poseer al mismo tiempo la nacionalidad del Estado mencionado en el apartado a) anterior, dichas remuneraciones pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante.",
    "english": "(b) However, if the payee is a resident of the other Contracting State and possesses the nationality of that other State without at the same time possessing the nationality of the State referred to in subparagraph (a) above, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, tal remuneración será imponible solamente en el otro Estado contratante si Ios servicios se prestaren en este Estado y el perceptor fuere un residente de ese otro Estado Contratante, y fuere:",
    "english": "(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are provided in that State and the recipient is a resident of that other Contracting State, and is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, tales pensiones serán imponibles solamente en el otro Estado Contratante si el perceptor es súbdito y residente de este Estado.",
    "english": "(b) However, such pensions shall be taxable only in the other Contracting State if the recipient is a subject and resident of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, tales remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, si los servicios se prestan en ese Estado y el perceptor es un residente de ese Estado Contratante que:",
    "english": "(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the recipient is a resident of that Contracting State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin embargo, éstas sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física es un residente en este Estado que:",
    "english": "(b) However, these may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in this State and the natural person is a resident in this State who:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación belga relativas a la imputación en el impuesto belga de los impuestos pagados en el extranjero, cuando un residente de Bélgica reciba rentas que estén comprendidas en su renta global sometidas al impuesto belga y consistentes en dividendos sujetos al régimen previsto en el artículo 10 párrafo 2, y no exentos del impuesto belga en virtud del apartado c) posterior, en intereses sujetos a imposición conforme al artículo 11 párrafo 2 ó 7, o en cánones sujetos a imposición conforme al artículo 12 párrafos 2 ó 6, el impuesto español pagado por esas rentas se imputará en el impuesto belga correspondiente a dichas rentas.",
    "english": "(b) Without prejudice to the provisions of Belgian law relating to the charging in Belgian tax of taxes paid abroad, where a resident of Belgium receives income which is included in his overall income subject to Belgian tax and consists of dividends subject to the scheme provided for in Article 10(2) and not exempt from Belgian tax under subparagraph (c) below, in interest subject to taxation pursuant to Article 11(2) or (7), or in royalties subject to taxation pursuant to Article 12(2) or (6), the Spanish tax paid for such income shall be charged on the Belgian tax relating to such income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sin perjuicio de las disposiciones existentes en la legislación canadiense relativas a la determinación de las reservas exentas de una filial extranjera y de cualquier modificación posterior de estas disposiciones que no afecte al principio general, una sociedad residente de Canadá puede, a efectos del impuesto canadiense, deducir para el cálculo de su renta imponible los dividendos recibidos procedentes de las reservas exentas de una filial extranjera residente de España.",
    "english": "(b) Without prejudice to existing provisions in Canadian law relating to the determination of the reserves exempted from a foreign subsidiary and any subsequent modification of these provisions which do not affect the general principle, a Canadian resident company may, for the purposes of Canadian tax, deduct for the calculation of its taxable income dividends received from the reserves exempted from a foreign subsidiary resident of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Subapartados b), c) y d) del apartado 3 del Artículo 4 (Entidades con doble residencia);",
    "english": "(b) Article 4 (3) (b), (c) and (d) (Dual residence);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sucursal.",
    "english": "(b) Branch.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Sucursales y agencias.",
    "english": "(b) Branches and agencies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener so\" bre la base de su propia legislación o práctica administrativ normal o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) Provide information which cannot be obtained on the basis of its own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o de las del otro Estado contratante, y",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or that of the other Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante, y",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante.",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante.",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Suministrar información que no se puede obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado.",
    "english": "(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or normal administrative practice or that of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Supuesto especial de algunos dividendos intersociales (artículo 10.3, a, del Convenio).",
    "english": "(b) Special assumption of some intersocial dividends (article 10.3 (a) of the Convention).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Toda Parte que formule la reserva descrita en el subapartado a) confirmará haber concluido sus procedimientos internos simultáneamente al Depositario y a la otra u otras Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "(b) Any Party which formulates the reservation described in subparagraph (a) shall confirm that it has concluded its domestic proceedings simultaneously with the Depositary and the other or other contracting jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Toda Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado b) del apartado 5 notificará al Depositario:",
    "english": "(b) A Party that has not made the reservation described in subparagraph 5 (b) shall notify the Depositary:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Toda Parte que opte por aplicar el apartado 4 notificará su decisión al Depositario. El apartado 4 se aplicará a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido tal notificación.",
    "english": "(b) Any Party that chooses to apply paragraph 4 shall notify the Depositary of its decision. Paragraph 4 shall apply to a tax convention covered only when all Contracting Jurisdictions have forwarded such notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Toda persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida conforme a la legislación en vigor en un Estado Contratante.",
    "english": "(b) Any legal person, society of persons and association constituted under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Toda persona jurídica.",
    "english": "(b) Any legal person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Todas las personas jurídicas, Sociedades de personas y asociaciones, constituidas con arreglo a las leyes vigentes en un Estado contratante.",
    "english": "(b) All legal persons, Companies of persons and associations, constituted under the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones constituidas con arreglo a las leyes vigentes en un Estado.",
    "english": "(b) All legal persons, companies of persons and associations constituted under the laws in force in a State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones constituidas conforme a la legislación vigente de un Estado Contratante.",
    "english": "(b) All legal persons, companies of persons and associations established under the law of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones cuya condición de tales derive de las leyes vigentes en un Estado contratante.",
    "english": "(b) All legal persons, companies of persons and associations whose status as such derives from the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Un residente de España que perciba dividendos de una Sociedad residente del Reino Unido tendrá derecho, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado c) de este párrafo y siempre que sea beneficiario efectivo de los dividendos, al crédito fiscal en una medida equivalente al que habría disfrutado una persona física residente del Reino Unido que hubiera percibido dichos dividendos y, por tanto, a la devolución de cualquier exceso de tal crédito sobre su deuda tributaria en el Reino Unido.",
    "english": "(b) A resident of Spain who receives dividends from a United Kingdom resident company shall be entitled, without prejudice to subparagraph (c) of this subparagraph and provided that he is a beneficial owner of the dividends, to the tax credit to an extent equivalent to that enjoyed by a natural person resident of the United Kingdom who would have received such dividends and therefore to the repayment of any excess of such credit on his tax debt in the United Kingdom.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Un residente de Francia que posea elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en España, de acuerdo con las disposiciones de los apartados 1, 2 o 3 del artículo 23, también puede someterse a imposición en Francia por razón de dichos elementos. El impuesto francés se calculará deduciendo un crédito fiscal igual a la cuantía del impuesto español pagado por razón del patrimonio. Esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto francés correspondiente a dicho patrimonio.",
    "english": "(b) A resident of France who possesses assets liable to be taxed in Spain, in accordance with the provisions of Article 23(1), (2) or (3), may also be taxed in France on the basis of those elements. The French tax shall be calculated by deducting a tax credit equal to the amount of the Spanish tax paid on account of the estate. This deduction may not exceed the part of the French tax corresponding to that estate.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Una copia oficial del título que permita la ejecución en el Estado requirente, y",
    "english": "(b) An official copy of the title permitting enforcement in the requesting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Una sociedad con residencia en el Canadá que tenga un establecimiento permanente en España seguirá sujeta a la retención en la fuente de acuerdo con las disposiciones de la legislación española, pero este gravamen no excederá del 15 por 100.",
    "english": "(b) A corporation resident in Canada with a permanent establishment in Spain shall remain subject to withholding tax in accordance with the provisions of Spanish law, but this charge shall not exceed 15 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Una sociedad que con arreglo al epígrafe precedente no tuviese derecho a los beneficios del Convenio respecto de las mencionadas categorías de renta podría, no obstante, obtener dichos beneficios si las autoridades competentes de los Estados Contratantes convienen, con arreglo al artículo 26 de este Convenio, que la constitución de la sociedad y la realización de sus operaciones se basan en sólidas razones empresariales y no tienen, por consiguiente, como propósito principal la obtención de tales beneficios.",
    "english": "(b) A company which, under the preceding heading, is not entitled to the benefits of the Convention in respect of the above categories of income could nevertheless obtain such benefits if the competent authorities of the Contracting States agree, in accordance with article 26 of this Convention, that the incorporation of the company and the conduct of its operations are based on sound business reasons and therefore have no primary purpose in obtaining such benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Una sucursal, agencia u oficina.",
    "english": "(b) A branch, agency or office.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Una sucursal.",
    "english": "(b) A branch office.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Una sucursal;",
    "english": "(b) A branch office;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, control o capitana la vez de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contrante, y en uno y otro caso, cuando ambas empresas estén vinculadas en sus relaciones comerciales o financieras, por condiciones aceptadas o impuesta, que difieran de la que habrían sido acordadas entre empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han obtenido a causa de las mismas, podrán ser incluidos en los beneficios de esta empresa Y sometidos al impuesto correspondiente.",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or captainship of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case, where the two companies are linked in their commercial or financial relations, under accepted or imposed conditions, which differ from that which would have been agreed between independent undertakings, the profits which one of the undertakings would have obtained if these conditions did not exist and which in fact have not been obtained because of them, may be included in the profits of this undertaking and subject to the corresponding tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante,",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante, y en uno y otro caso las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and of an Enterprise of the other Contracting State, and in either case the two Enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by terms accepted or imposed that differ from those agreed by independent Enterprises, the profits that would have been earned by one of the Companies in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of this Enterprise and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen, directa o indirecta- mente, en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contra- tante;",
    "english": "(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and of an Enterprise of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado y de una Empresa del otro Estado, y",
    "english": "(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one State and an Enterprise of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of one Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa de uno de los Estados contratantes y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one of the Contracting States and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) Utiliza estructuras, instalaciones, plataformas de perforación, barcos u otros equipos sustanciales similares:",
    "english": "(b) Uses similar structures, installations, drilling platforms, boats or other substantial equipment:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a la enajenación de acciones o participaciones de una sociedad si la sociedad utiliza el bien inmueble para su propia actividad industrial.»",
    "english": "(b) the disposal of shares or shares in a company if the company uses the immovable property for its own industrial activity.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a los demás impuestos establecidos sobre la renta o el patrimonio relativos a períodos impositivos que finalicen antes del 31 de diciembre del año inmediato siguiente al de la denuncia.",
    "english": "(b) other taxes on income or property relating to tax periods ending before 31 December of the year immediately following the year of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a los intereses de créditos comerciales —comprendidos los representados por efectos de comercio— derivados del aplazamiento del pago por entrega de mercancías o productos o prestación de servicios realizadas por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) interest on commercial claims — including those represented by trade effects — arising from the deferment of payment for the delivery of goods or products or the provision of services by an undertaking of a Contracting State to a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a los otros impuestos establecidos sobre la renta o el patrimonio relativos a períodos impositivos que finalicen a partir del 31 de Diciembre de 1996.",
    "english": "(b) other income or property taxes relating to tax periods ending on 31 December 1996.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a los otros impuestos establecidos sobre la renta o el patrimonio relativos a períodos impositivos que finalicen a partir del 31 de diciembre del año de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(b) other taxes on income or property relating to tax periods ending on 31 December of the year of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar el apartado 1 (ni el apartado 4 cuando se trate de una Parte que haya decidido aplicar este apartado) a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan disposiciones que impidan la obtención de los beneficios que se desprenderían del Convenio fiscal comprendido cuando el propósito principal, o uno de los propósitos principales de un acuerdo u operación, o de las personas relacionadas con un acuerdo u operación, fuera el de obtener tales beneficios;",
    "english": "(b) not to apply paragraph 1 (or paragraph 4 in the case of a Party that has decided to apply this subparagraph) to its tax treaties which already contain provisions that prevent the profit to be derived from the Tax Convention which is understood when the principal purpose, or one of the main purposes of an agreement or transaction, or persons connected with an agreement or operation, is to obtain such profit;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar el apartado 1 a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una de las disposiciones descritas en el apartado 4;",
    "english": "(b) not to apply paragraph 1 to those of its Covered Tax Agreements by one of the provisions described in paragraph 4;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar el apartado 2 a sus Convenios fiscales comprendidos que incluyan expresamente un listado de actividades específicas que se consideren no constitutivas de establecimiento permanente si cada una de ellas tiene carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "(b) not to apply paragraph 2 to their tax treaties which expressly include a list of specific activities which are deemed not to constitute a permanent establishment if each of them is auxiliary or preparatory in nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar el subapartado a) del apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(b) not to apply subparagraph 1 (a) to their Covered Tax Agreements;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar la segunda frase del apartado 1 de este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos que no prevean que el caso al que se refiere la primera frase del apartado 1 deba presentarse en un plazo determinado, alegando que su intención es la de satisfacer el estándar mínimo para la mejora de los procesos de resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE y el G20 garantizando que, a los efectos de dichos Convenios fiscales comprendidos, el contribuyente al que se refiere el apartado 1 de este artículo podrá presentar el caso en un período de al menos tres años desde la primera notificación de la medida que origina la imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(b) not to apply the second sentence of paragraph 1 of this Article to their tax treaties which do not provide that the case referred to in the first sentence of paragraph 1 should be submitted within a specified period, on the ground that they intend to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution processes under the OECD BEPS Package and the G20 by ensuring that, for the purposes of those tax conventions, the taxpayer referred to in paragraph 1 of this Article may submit the case within a period of at least three years from the first notification of the measure giving rise to the imposition not in conformity with the provisions of the Covered Tax Agreement;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos alegando que, en ausencia de la disposición a la que se refiere el apartado 2 en sus Convenios fiscales comprendidos:",
    "english": "(b) not to apply any of the provisions of this Article to its Covered Tax Agreements on the ground that, in the absence of the provision referred to in paragraph 2 of its tax treaties:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos en la medida en que las disposiciones descritas en el apartado 1 ya incluyan:",
    "english": "(b) not to apply any of the provisions of this Article to their tax treaties falling within the scope of the provisions referred to in paragraph 1 which already include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física es residente de más de una Jurisdicción contratante, instando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes a que hagan lo posible por llegar a un acuerdo mutuo para determinar una única Jurisdicción contratante de residencia;",
    "english": "(b) not to apply any of the provisions of this article to its tax treaties which already cover cases in which a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction, urging the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to make every effort to reach mutual agreement to determine a single Contracting Jurisdiction of residence;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan las disposiciones descritas en el apartado 2.",
    "english": "(b) not to apply any of the provisions of this Article to its tax treaties which already contain the provisions described in paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan las disposiciones descritas en el apartado 4;",
    "english": "(b) not to apply any of the provisions of this Article to its tax treaties which already contain the provisions described in paragraph 4;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo respecto de las disposiciones de sus Convenios fiscales comprendidos en relación con la exploración o la explotación de los recursos naturales.",
    "english": "(b) not to apply any of the provisions of this article in respect of the provisions of its tax treaties relating to the exploration or exploitation of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) a ventas en ese otro Estado de bienes o mercancías de la misma naturaleza o similar a las vendidas a través del establecimiento permanente; o",
    "english": "(b) sales in that other State of goods or goods of the same or similar nature as those sold through the permanent establishment; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) adoptar medidas contrarias al orden público",
    "english": "(b) To take measures contrary to public order",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) adoptar medidas contrarias al orden público (ordre public);",
    "english": "(b) Take measures contrary to public order (ordre public);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) adoptar medidas contrarias al orden público;",
    "english": "(b) Take measures contrary to public order;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) ceda o se comprometa a ceder el crédito del que proceden tales intereses, dentro de los tres meses desde la fecha en que dicho beneficiario efectivo lo adquirió.",
    "english": "(b) assigns or undertakes to assign the credit from which such interest originates, within three months of the date on which the beneficial owner acquired it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) como deducción del impuesto sobre el capital de esa persona, un importe igual al impuesto sobre el capital pagado en ese otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) as a deduction from the capital tax of that person, an amount equal to the capital tax paid in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) como practicante, o",
    "english": "(b) as a practitioner; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) con respecto al impuesto sobre el patrimonio, a partir del 1 de enero del año natural inmediatamente posterior a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "(b) in respect of property tax, from 1 January of the calendar year immediately after the date of entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) cualquier otra disposición que pueda adaptarse en el futuro concediendo una exención o reducción del impuesto, que las Autoridades competentes de los Estados Contratantes convengan que es de carácter sustancialmente similar, mientras no se hayan modificado ulteriormente o, en caso de serlo, lo haya sido solamente en aspectos secundarios que no afecten a su carácter general.",
    "english": "(b) any other provision which may be adapted in the future by granting an exemption or reduction from the tax, which the competent authorities of the Contracting States agree is of a substantially similar nature, as long as it has not been subsequently amended or, if so, only in secondary respects which do not affect its general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) cuando la sociedad que percibe los dividendos esté participada por residentes en uno o ambos Estados contratantes al menos en un 50 por ciento; o",
    "english": "(b) where the company receiving the dividends is owned by residents of one or both Contracting States by at least 50 per cent; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) cuando una o más empresas estrechamente vinculadas a la empresa mencionada en primer lugar realicen actividades conexas en esa otra Jurisdicción contratante en la misma obra, proyecto de construcción o instalación u otro emplazamiento identificado en la disposición pertinente del Convenio fiscal comprendido (o, cuando dicha disposición de dicho Convenio se aplique a actividades de supervisión o consultoría, en relación con estos emplazamientos) durante distintos períodos de tiempo, cada uno de ellos superior a 30 días,",
    "english": "(b) where one or more undertakings closely linked to the undertaking mentioned above first engage in related activities in that other Contracting Jurisdiction on the same site, construction project or installation or other site identified in the relevant provision of the Tax Convention covered (or, where that provision of that Convention applies to supervision or consultancy activities in relation to these sites) for different periods of time, each exceeding 30 days,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en España, España puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.",
    "english": "(b) where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of Spain or the assets he holds are tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income or assets for the purpose of calculating the amount of the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) de las reservas formuladas por las Partes; y",
    "english": "(b) the reservations made by the Parties; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) del 15 por 100 de la ganancia en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the profit in other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) del 15 por 100 del importe bruto de los intereses, en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per 100 of the gross amount of interest, in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) del 15 por ciento de la ganancia en los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the profit in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) del 15 por ciento del importe bruto de los intereses, en todos los demás casos.",
    "english": "(b) 15 per cent of the gross amount of interest in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) del 5 por 100 del importe bruto pagado por el uso o la concesión del uso de derechos de autor sobre obras literarias, teatrales, musicales o artísticas;",
    "english": "(b) 5 per cent of the gross amount paid for the use or granting of copyright on literary, theatrical, musical or artistic works;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "b) del 5 por ciento del importe bruto pagado por el uso o la concesión del uso de derechos de autor sobre obras literarias, teatrales, musicales o artísticas;",
    "english": "(b) 5 per cent of the gross amount paid for the use or granting of copyright in literary, theatrical, musical or artistic works;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) dicha renta ha resultado exenta o no sujeta a tributación en el Panamá.",
    "english": "(b) This income has been exempted or not subject to taxation in Panama.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el beneficiario efectivo de los intereses sea alguna de las personas mencionadas en el subparágrafo (a);",
    "english": "(b) the beneficial owner of the interest is one of the persons mentioned in sub-paragraph (a);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el conjunto de la actividad resultante de la combinación de actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o la empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, no tiene carácter preparatorio o auxiliar,",
    "english": "(b) the whole activity resulting from the combination of activities carried out by the two companies in the same place, or by the same undertaking or the closely linked undertaking in the two locations, is not preparatory or auxiliary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el conjunto de la actividad resultante de la combinación de actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o la empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, no tienen carácter preparatorio o auxiliar,",
    "english": "(b) the whole activity resulting from the combination of activities carried out by the two undertakings in the same place, or by the same undertaking or the closely linked undertaking in the two locations, is not preparatory or auxiliary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el conjunto de la actividad resultante de la combinación de actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o una empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, no tiene carácter preparatorio o auxiliar,",
    "english": "(b) the whole activity resulting from the combination of activities carried out by the two undertakings in the same place, or by the same undertaking or a closely linked undertaking in the two locations, is not preparatory or auxiliary,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación conforme al artículo 27 (Firma y ratificación, aceptación o aprobación);",
    "english": "(b) The deposit of instruments of ratification, acceptance or approval pursuant to article 27 (Signature and ratification, acceptance or approval);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un deposito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Si se vendieran los bienes en el emplazamiento de este deposito directamente del mismo, entonces se considerara que este deposito constituye un establecimiento permanente;",
    "english": "(b) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them. If the goods were sold on the site of this deposit directly from it, then this deposit would be considered as a permanent establishment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Company for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas o exponerlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing or displaying them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas (siempre que ello no constituya una venta);",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them (provided that this does not constitute a sale);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas, siempre que desde dicho depósito no se enajenen los bienes o mercancías en el Estado contratante en el que el depósito esté situado;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them, provided that the goods or goods are not disposed of from that warehouse in the Contracting State in which the warehouse is situated;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas, siempre que desde ese depósito no se realicen ventas directamente en el Estado contratante en el que el depósito este situado;",
    "english": "(b) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them, provided that no sales are made directly from that deposit in the Contracting State in which the deposit is situated;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlos, exponerlos o entregarlos;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas o exponerlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing or displaying them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "(b) the maintenance of a warehouse of goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de desarrollar, para la empresa, una actividad no descrita en el subapartado a), a condición de que dicha actividad tenga carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "(b) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out, for the undertaking, an activity not described in subparagraph (a), provided that such activity is auxiliary or preparatory;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de desarrollar, para la empresa, una actividad no incluida en el subapartado a);",
    "english": "(b) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out, for the undertaking, an activity not covered by subparagraph (a);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el pagador de las remuneraciones sea un empleador no residente del otro Estado, o se paguen en su nombre, y",
    "english": "(b) the payer is a non-resident employer of the other State, or is paid on its behalf; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el pagador de las remuneraciones, o aquel por cuenta de quien se paguen, sea un empleador no residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) the payer, or the payee, is a non-resident employer of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el pagador de los intereses es el Estado del que proceden, o una de sus subdivisiones políticas y entidades locales;",
    "english": "(b) The payer of interest is the State from which they come, or one of its political subdivisions and local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el pagador de los intereses es el Estado del que proceden, o una de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos públicos;",
    "english": "(b) The payer of the interest is the State from which it originates, or one of its political subdivisions, local authorities or public bodies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el patrimonio situado en el otro Estado Contratante utilizado en relación con las actividades en alta mar desarrolladas en ese otro Estado; o",
    "english": "(b) the property located in the other Contracting State used in connection with activities on the high seas carried out in that other State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el perceptor de la ganancia ha poseído, en cualquier momento dentro del período de doce meses precedentes a la enajenación, directa o indirectamente, acciones u otros derechos consistentes en un 20 por ciento o más del capital de esa sociedad.",
    "english": "(b) the recipient of the gain has held, at any time within the twelve-month period preceding the alienation, directly or indirectly, shares or other rights consisting of 20 per cent or more of the capital of that company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el período o períodos durante los cuales se realizan esos servicios o actividades suman en total más de 183 días en cualquier período continuado de 12 meses.",
    "english": "(b) the period(s) during which such services or activities are performed total more than 183 days in any continuous period of 12 months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el termino «España» significa el Estado Español, y, en sentido geográfico, la España peninsular, las Islas Baleares y las canarias, las ciudades españolas de África, incluyendo cualquier área exterior al mar territorial de España que, de acuerdo con la ley internacional, haya sido señalada o pueda serlo en lo sucesivo, bajo las leyes españolas relativas a la plataforma continental, como área en la que puedan ejercerse los derechos de españa en lo concerniente al fondo marino y subsuelo y a sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Spain’ means the Spanish State, and, geographically speaking, Peninsular Spain, the Balearic Islands and Canary Islands, the Spanish cities of Africa, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may henceforth be identified under Spanish laws relating to the continental shelf, as an area in which the rights of Spain may be exercised in respect of the seabed and subsoil and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el termino «Finlandia» significa el territorio de la República Finlandesa;",
    "english": "(b) the term ‘Finland’ means the territory of the Finnish Republic;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Andorra» significa el Principado de Andorra y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Principado de Andorra;",
    "english": "(b) the term 'Andorra' means the Principality of Andorra and, used geographically, designates the territory of the Principality of Andorra;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Argentina» significa el territorio sujeto a la soberanía de la República Argentina, de conformidad con sus normas constitucionales y legales.",
    "english": "(b) the term ‘Argentina’ means the territory subject to the sovereignty of the Argentine Republic, in accordance with its constitutional and legal rules.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Azerbaiyán» significa el territorio de la República de Azerbaiyán, comprendido el sector azerbaiyano del mar Caspio, respecto del que la República de Azerbaiyán ejerce jurisdicción y derechos de soberanía en relación con el subsuelo, fondo marino y recursos naturales, el espacio aéreo sobre la República de Azerbaiyán, así como cualquier otra área que se haya determinado o pueda determinarse más adelante conforme al Derecho internacional y a la legislación interna de la República de Azerbaiyán;",
    "english": "(b) the term ‘Azerbaijan’ means the territory of the Republic of Azerbaijan, including the Azerbaijani sector of the Caspian Sea, over which the Republic of Azerbaijan exercises jurisdiction and sovereignty rights in relation to the subsoil, seabed and natural resources, airspace over the Republic of Azerbaijan, as well as any other area that has been or may be determined later in accordance with international law and the domestic law of the Republic of Azerbaijan;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Bielorrusia» significa el territorio de la República de Bielorrusia y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio de la República de Bielorrusia, incluyendo las aguas internas y el espacio aéreo, sobre los que la República de Bielorrusia ejerce o puede ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía en virtud de la legislación de Bielorrusia y con arreglo al derecho internacional;",
    "english": "(b) the term ‘Belarus’ means the territory of the Republic of Belarus and, used geographically, means the territory of the Republic of Belarus, including internal waters and airspace, over which the Republic of Belarus exercises or may exercise in the future jurisdiction or sovereignty rights under the laws of Belarus and under international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Brasil» significa la República Federativa del Brasil;",
    "english": "(b) the term ‘Brazil’ means the Federative Republic of Brazil;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Cabo Verde» significa el territorio de la República de Cabo Verde situado en la costa occidental africana, incluyendo sus aguas interiores, su espacio aéreo, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, de conformidad con el derecho internacional y la legislación caboverdiana, la República de Cabo Verde ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía en relación con el fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Cape Verde’ means the territory of the Republic of Cape Verde situated on the West African coast, including its internal waters, airspace, territorial sea and areas outside its territorial sea where, in accordance with international law and Cape Verdean law, the Republic of Cape Verde exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Chile» significa el territorio de la República de Chile, incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, la República de Chile ejerza jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Chile’ means the territory of the Republic of Chile, including areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Republic of Chile exercises jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Colombia» significa la República de Colombia y, utilizado en sentido geográfico comprende además del territorio continental, el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, la isla de Malpelo y demás islas, islotes, cayos, morros, y bancos que le pertenecen, así como, el subsuelo, el mar territorial, la zona contigua, la plataforma continental, la zona económica exclusiva, el espacio aéreo, el espectro electromagnético o cualquier otro espacio donde ejerza o pueda ejercer soberanía, de conformidad con el Derecho internacional o con las leyes colombianas;",
    "english": "(b) the term ‘Colombia’ means the Republic of Colombia and, used geographically, includes also the mainland, the archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, the island of Malpelo and other islands, islets, cays, morros, and banks belonging to it, as well as subsoil, territorial sea, contiguous area, continental shelf, exclusive economic zone, airspace, electromagnetic spectrum or any other space where it exercises or may exercise sovereignty, in accordance with international law or Colombian law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Costa Rica» significa, el territorio y el espacio aéreo y las áreas marítimas, incluyendo el subsuelo y fondo marino adyacente al límite exterior del mar territorial, sobre el cual ejerce o puede ejercer, derechos soberanos, de acuerdo con la legislación internacional y su derecho interno, con respecto a los recursos naturales de estas áreas.",
    "english": "(b) the term ‘Costa Rica’ means the territory and airspace and maritime areas, including the subsoil and seabed adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which it exercises or may exercise sovereign rights, in accordance with international law and its domestic law, with respect to the natural resources of these areas.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including airspace, its internal waters, its territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas interiores, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce jurisdicción o derechos de soberanía respecto del lecho marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including inland waters, airspace, territorial sea and areas outside the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas interiores, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce o puede ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del lecho marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including inland waters, airspace, territorial sea and areas outside the territorial sea where, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «España» significa el Reino de España;",
    "english": "(b) the term 'Spain' means the Kingdom of Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Lituania» significa la República de Lituania y, utilizado en sentido geográfico, comprende su tierra firme, sus aguas interiores y su mar territorial, así como las áreas marítimas exteriores a su mar territorial sobre las que, en virtud del Derecho nacional de la República de Lituania y de conformidad con el Derecho internacional, Lituania ejerza o pueda ejercer derechos de soberanía o jurisdicción;",
    "english": "(b) the term ‘Lithuania’ means the Republic of Lithuania and, used geographically, includes its land, inland waters and territorial sea, as well as maritime areas outside its territorial sea over which Lithuania exercises or may exercise rights of sovereignty or jurisdiction under the national law of the Republic of Lithuania and in accordance with international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Panamá» significa la República de Panamá y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio de la República de Panamá, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho Internacional y en virtud de su legislación interna, la República de Panamá ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Panama’ means the Republic of Panama and, used geographically, means the territory of the Republic of Panama, including the airspace, its internal waters, its territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Republic of Panama exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «República Dominicana» significa el territorio de la República Dominicana, y utilizado en sentido geográfico, significa el territorio de la República Dominicana, el cual está conformado por la parte oriental de la isla de Santo Domingo, sus islas adyacentes y el conjunto de elementos naturales de su geomorfología marina. Sus límites terrestres irreductibles están fijados por el Tratado Fronterizo de 1929 y su Protocolo de Revisión de 1936. Además, incluye el mar territorial, el suelo y subsuelo marinos correspondientes, así como la zona contigua, zona económica exclusiva y la plataforma continental; igualmente, contiene el espacio aéreo sobre el territorio nacional, el espectro electromagnético y el espacio donde éste actúa, de conformidad con su legislación y el derecho internacional;",
    "english": "(b) the term ‘Dominican Republic’ means the territory of the Dominican Republic, and used geographically, means the territory of the Dominican Republic, which consists of the eastern part of the island of Santo Domingo, its adjacent islands and the natural elements of its marine geomorphology. Its irreducible land limits are set by the 1929 Border Treaty and its 1936 Review Protocol. In addition, it includes the relevant territorial sea, marine soil and subsoil, as well as the contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf; it also contains airspace over the national territory, the electromagnetic spectrum and the space in which it operates, in accordance with its legislation and international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Suiza» significa la Confederación suiza;",
    "english": "(b) the term ‘Switzerland’ means the Swiss Confederation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Tailandia» significa el Reino de Tailandia comprendiendo su mar territorial y las áreas exteriores a éste, incluyendo el fondo marino y su subsuelo, sobre las que el Reino de Tailandia pueda ejercer su jurisdicción en virtud de su legislación y de acuerdo con el Derecho Internacional;",
    "english": "(b) the term ‘Thailand’ means the Kingdom of Thailand, comprising its territorial sea and areas outside it, including the seabed and its subsoil, over which the Kingdom of Thailand may exercise jurisdiction under its law and in accordance with international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Ucrania», utilizado en sentido geográfico, significa el territorio de Ucrania, su plataforma continental y su zona (marítima) económica exclusiva, incluyendo las áreas exteriores al mar territorial de Ucrania en las que, con arreglo al derecho internacional se hayan designado o puedan designarse en el futuro como área en la que Ucrania puede ejercer sus derechos respecto del fondo marino, su subsuelo y sus recursos naturales;",
    "english": "(b) the term ‘Ukraine’, used geographically, means the territory of Ukraine, its continental shelf and its exclusive economic (maritime) zone, including areas outside the territorial sea of Ukraine in which, under international law, they have been or may be designated in the future as an area in which Ukraine may exercise its rights with respect to the seabed, its subsoil and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «Uruguay» significa la República Oriental del Uruguay, usado en un sentido geográfico significa el territorio en el que se aplican las leyes impositivas, incluyendo el espacio aéreo, las áreas marítimas, bajo jurisdicción uruguaya o en las que se ejerzan o puedan ejercer en el futuro derechos de soberanía, de acuerdo con el Derecho Internacional y la legislación nacional;",
    "english": "(b) the term ‘Uruguay’ means the Eastern Republic of Uruguay, used in a geographical sense, means the territory in which tax laws are applied, including airspace, maritime areas, under Uruguayan jurisdiction or in which sovereignty rights are exercised or may be exercised in the future, in accordance with international law and national law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «anualidad» significa una suma determinada, pagada periódicamente, bien sea con carácter vitalicio, bien sea por períodos de tiempo determinados o determinables, y en virtud de una obligación de satisfacer la anualidad como contrapartida de una prestación equivalente en dinero o susceptible de valorarse en dinero.",
    "english": "(b) the term 'annuality' means a fixed amount, paid periodically, either on a life-long basis or for specified or determinable periods of time, and by virtue of an obligation to satisfy the annuity in return for a benefit equivalent in money or liable to be valued in money.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el término «información» comprende todo dato, declaración o documento con independencia de su naturaleza;",
    "english": "(b) the term ‘information’ includes any data, statement or document irrespective of its nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el uso de estructuras, instalaciones, plataformas de perforación, barcos u otros equipos sustanciales similares para la exploración o la explotación de recursos naturales, durante un período o períodos que en total excedan de seis meses dentro de un período cualquiera de doce meses.",
    "english": "(b) the use of similar structures, installations, drilling platforms, vessels or other substantial equipment for the exploration or exploitation of natural resources, for a period or periods totalling more than six months within a period of any twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) el uso o arrendamiento de contenedores (incluidos los trailer y el correspondiente equipo destinado al transporte de los contenedores),",
    "english": "(b) the use or lease of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Andorra:",
    "english": "(b) in Andorra:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Brasil:",
    "english": "(b) in Brazil:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Cabo Verde:",
    "english": "(b) In Cape Verde:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Chile:",
    "english": "(b) in Chile:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Colombia:",
    "english": "(b) In Colombia:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Costa Rica:",
    "english": "(b) In Costa Rica:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en El Salvador:",
    "english": "(b) In El Salvador:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en España, con respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año civil siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(b) in Spain, in respect of income or property taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en España, con respecto de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio correspondientes al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año civil siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.",
    "english": "(b) in Spain, with regard to income and property taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the complaint is communicated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en España, el Ministro de Hacienda, el Director general de Impuestos Directos o cualquier otra Autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(b) in Spain, the Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en España:",
    "english": "(b) in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Lituania:",
    "english": "(b) in Lithuania:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en México, cualquier persona, entidad o fideicomiso, incluyendo las «Afores y Siefores” establecidas en México:",
    "english": "(b) in Mexico, any person, entity or trust, including the “Aphores and Sieferores” established in Mexico:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en México, la Bolsa Mexicana de Valores, y",
    "english": "(b) in Mexico, the Mexican Stock Exchange; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Panamá:",
    "english": "(b) in Panama:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Portugal:",
    "english": "(b) in Portugal:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Suiza:",
    "english": "(b) in Switzerland:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en Ucrania:",
    "english": "(b) In Ukraine:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de España, el 5 por ciento sobre el importe restante.\"",
    "english": "(b) in the case of Spain, 5 per cent of the remaining amount.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de España, respecto de la renta imputable al año natural inmediatamente anterior a aquel en el que este Convenio entre en vigor y a los años sucesivos.",
    "english": "(b) in the case of Spain, in respect of income attributable to the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force and subsequent years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de España, significa:",
    "english": "(b) for Spain, it means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de España:",
    "english": "(b) in the case of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.»",
    "english": "(b) in the case of Mexico, the Ministry of Finance and Public Credit.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de Turquía:",
    "english": "(b) in the case of Turkey:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de fideicomisos, información sobre los fideicomitentes, fiduciarios y beneficiarios;",
    "english": "(b) in the case of trusts, information on trustees, trustees and beneficiaries;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una Parte que opte por aplicar la Opción B, el listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contienen una disposición descrita en el apartado 5, así como el artículo y apartado correspondiente;",
    "english": "(b) in the case of a Party choosing to apply Option B, the list of its Covered Tax Agreements by a provision described in paragraph 5, as well as the relevant article and paragraph;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una sociedad que detente al menos el 10% del capital de una sociedad residente de España y de la cual la sociedad mencionada en primer lugar recibe dividendos, el impuesto español pagado por la sociedad que distribuye dichos dividendos, respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.",
    "english": "(b) in the case of a company which holds at least 10% of the capital of a company resident in Spain and from which the company mentioned first receives dividends, the Spanish tax paid by the company which distributes those dividends, in respect of the profits from which the dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 4, un crédito con respecto a la cual, conforme al Derecho interno del Estado mencionado en primer lugar, pudieran adoptarse medidas cautelares para asegurar su recaudación",
    "english": "(b) in the case of an application under paragraph 4, a claim in respect of which, in accordance with the national law of the State referred to first, interim measures may be taken to ensure its recovery",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 4, un crédito con respecto a la cual, conforme al Derecho interno del Estado mencionado en primer lugar, pudieran adoptarse medidas cautelares para asegurar su recaudación.",
    "english": "(b) in the case of an application under paragraph 4, a claim in respect of which, in accordance with the national law of the State referred to first, interim measures may be taken to ensure its recovery.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 4, un crédito con respecto al cual, conforme al Derecho interno del Estado mencionado en primer lugar, este pudiera adoptar medidas cautelares para asegurar su recaudación,",
    "english": "(b) in the case of an application under paragraph 4, a claim in respect of which, under the national law of the State referred to first, the latter may take interim measures to ensure its recovery,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 4, un crédito con respecto al cual, conforme al Derecho interno del Estado mencionado en primer lugar, pudieran adoptarse medidas cautelares para asegurar su recaudación, las autoridades competentes del Estado mencionado en primer lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del otro Estado ese hecho y, según decida ese otro Estado, el Estado mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solicitud.",
    "english": "(b) in the case of an application under paragraph 4, a claim in respect of which, under the domestic law of the State referred to first, interim measures may be taken to ensure its recovery, the competent authorities of the State referred to first shall promptly notify the competent authorities of the other State of that fact and, as decided by that other State, the State referred to first shall suspend or withdraw its application.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del apartado 4, un crédito del primer Estado contratante respecto del que ese Estado, conforme a su derecho interno, pudiera adoptar medidas cautelares para asegurar su recaudación las autoridades competentes del Estado mencionado en primer lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del otro Estado ese hecho y, según decida ese otro Estado, el Estado mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solicitud.",
    "english": "(b) in the case of a request under paragraph 4, a claim from the first Contracting State in respect of which that State, under its domestic law, may take interim measures to ensure its recovery shall be notified promptly by the competent authorities of the State referred to above to the competent authorities of the other State and, as decided by that other State, the State concerned shall first suspend or withdraw its request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párrafo 4, un crédito del primer Estado Contratante respecto del que ese Estado Contratante, conforme a su derecho interno, pudiera adoptar medidas cautelares para asegurar su recaudación,",
    "english": "(b) in the case of an application under paragraph 4, a claim by the first Contracting State in respect of which that Contracting State, under its domestic law, may take interim measures to ensure its recovery,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en el caso del Reino de España:",
    "english": "(b) in the case of the Kingdom of Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en la República Dominicana:",
    "english": "(b) In the Dominican Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en la República de Azerbaiyán:",
    "english": "(b) In Azerbaijan:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en la misma medida, modificará dichas disposiciones para la otra Parte en sus relaciones con la Parte que formula la reserva.",
    "english": "(b) to the same extent, amend those provisions for the other Party in its relations with the reserving Party.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en lo que concierne a Bélgica:",
    "english": "(b) as regards Belgium:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en lo que respecta a todos los demás impuestos, los casos relativos a impuestos exigidos en relación con periodos impositivos que hayan comenzado antes de la fecha de referencia.",
    "english": "(b) in respect of all other taxes, cases relating to taxes required in relation to tax periods which have begun before the reference date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en los restantes casos, a partir de la fecha en la que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) in the remaining cases, from the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en los restantes casos, el primer día de enero del año civil siguiente a aquel en el que se notifique la denuncia.",
    "english": "(b) in the remaining cases, on the first day of January of the calendar year following that in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con los casos presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante antes de la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido, en la fecha en la que ambas Jurisdicciones contratantes hayan notificado al Depositario que han llegado a un acuerdo mutuo al amparo del apartado 10 del artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante) junto con información sobre la fecha o fechas en las que dichos casos puedan considerarse presentados a la autoridad competente de una Jurisdicción contratante (como se describe en el subapartado a) del apartado 1 del artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante)) según los términos de dicho acuerdo mutuo.",
    "english": "(b) in respect of cases submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction before the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention which, on the date on which both Contracting Jurisdictions have notified the Depositary that they have reached mutual agreement under Article 19(10) (Compulsory and binding arbitration) together with information on the date or dates on which such cases may be considered to be submitted to the competent authority of a Contracting Jurisdiction (as described in Article 19(1)(a) (Compulsory and binding arbitration)) under the terms of that mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con los impuestos calculados por referencia a un ejercicio fiscal, para los ejercicios fiscales que comiencen desde la fecha, inclusive, en la que el Protocolo entre en vigor, y",
    "english": "(b) in respect of taxes calculated by reference to a fiscal year, for fiscal years beginning from the date, including on which the Protocol enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con los impuestos que no se exigen por referencia a un ejercicio fiscal para los impuestos exigidos desde el 1 de enero, inclusive, del año siguiente a aquel en el que el convenio entre en vigor;",
    "english": "(b) in respect of taxes which are not required by reference to a tax year for taxes required from 1 January inclusive of the year following the year in which the agreement enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con los impuestos que no se exigen por referencia a un ejercicio fiscal, para los impuestos exigidos desde la conclusión de ese año civil;",
    "english": "(b) in respect of taxes not required by reference to a fiscal year, for taxes required since the end of that calendar year;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos sobre la renta e impuestos sobre el patrimonio, sobre los impuestos exigibles en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 (uno) de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que se notifique la denuncia.",
    "english": "(b) in respect of other income taxes and property taxes, on taxes payable in the tax periods beginning on or after 1 January, including the calendar year following that in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos sobre las rentas e impuestos sobre el patrimonio, a los impuestos exigibles en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 (uno) de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que el presente Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) in respect of other income taxes and property taxes, to taxes payable in tax periods beginning on or after 1 January (one) of the calendar year following that in which this Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos sobre las rentas e impuestos sobre el patrimonio, a los impuestos exigibles en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) in respect of other taxes on income and property taxes, on taxes payable in tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos sobre las rentas o impuestos sobre el patrimonio, sobre los impuestos exigibles en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero, inclusive, del año civil siguiente a aquel en que se haya notificado la denuncia.",
    "english": "(b) in respect of other taxes on income or property taxes, on taxes payable in tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the complaint was notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos, respecto de los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha, inclusive, en la que el Convenio entre en vigor; y",
    "english": "(b) in respect of other taxes, for fiscal years beginning from the date, including the date, on which the Convention enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos, respecto de los ejercicios fiscales que comiencen a partir del final de ese año calendario; y",
    "english": "(b) in respect of other taxes, for fiscal periods beginning from the end of that calendar year; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con otros impuestos, respecto de los ejercicios fiscales que comiencen a partir del final de ese año civil; y",
    "english": "(b) in respect of other taxes, for fiscal years beginning from the end of that calendar year; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con un Convenio fiscal comprendido del que una o más Jurisdicciones contratantes se conviertan en Parte de este Convenio tras la fecha de recepción por el Depositario de la notificación adicional: en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "(b) in connection with a Tax Convention which includes one or more Contracting Jurisdictions becoming a Party to this Convention after the date of receipt by the Depositary of the additional notification: on the last of the dates on which the Convention enters into force for such Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en relación con un Convenio fiscal comprendido respecto del que una o más Jurisdicciones contratantes se conviertan en Parte de este Convenio tras la fecha de recepción por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva: en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "(b) in relation to a tax convention in respect of which one or more Contracting Jurisdictions become a Party to this Convention after the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation: on the last of the dates on which the Convention enters into force for such Contracting Jurisdictions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en todos los demás casos, del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "(b) in all other cases 15 per 100 of the gross amount of dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en todos los restantes casos, desde la fecha en la que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(b) in all other cases, from the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en todos los restantes casos, tras la conclusión de ese año civil.",
    "english": "(b) in all other cases, after the end of that calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) en un Estado que tenga en vigor un acuerdo que contenga disposiciones para el intercambio de información en materia tributaria con el Estado contratante del que procede la renta, beneficio o ganancia. En este supuesto, dicho elemento de renta, beneficio o ganancia sólo podrá acceder a los beneficios del convenio si, además de los requisitos previstos anteriormente, ese elemento de renta, beneficio o ganancia se considera como la renta de los beneficiarios, socios o partícipes de esa entidad en aplicación de la legislación fiscal del Estado en el que está constituida la entidad.",
    "english": "(b) in a State which has in force an agreement containing provisions for the exchange of tax information with the Contracting State from which the income, profit or gain is derived. In this case, that element of income, profit or gain shall only be able to access the benefits of the agreement if, in addition to the requirements set out above, that element of income, profit or gain is considered as the income of the beneficiaries, partners or members of that entity in application of the tax laws of the State in which the entity is incorporated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) esa Jurisdicción contratante, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un organismo o agencia de dicha Jurisdicción contratante, subdivisión política o entidad local;",
    "english": "(b) such contracting jurisdiction, or one of its political subdivisions or local entities, or an agency or agency of such contracting jurisdiction, political subdivision or local entity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) haya sido residente del Estado Contratante primeramente mencionado en cualquier momento durante un periodo de cinco años que preceda inmediatamente a la enajenación; y",
    "english": "(b) has been a resident of the first-mentioned Contracting State at any time for a period of five years immediately preceding the disposal; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) intereses pagados por razón de un préstamo o de un crédito otorgado, garantizado o asegurado por organismos públicos cuyo objeto sea promocionar las exportaciones; c) intereses de cuentas corrientes o de anticipos nominativos entre empresas bancarias de los dos Estados contratantes.",
    "english": "(b) interest paid on a loan or credit granted, guaranteed or insured by public bodies for the purpose of promoting exports;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en España por razón del mismo.",
    "english": "(b) the deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the tax on the assets paid in Spain on the basis of that tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en España.",
    "english": "(b) the deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the property tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la expresión «explotación de buques o aeronaves» por una empresa, comprende también:",
    "english": "(b) the term 'exploitation of ships or aircraft' by an undertaking also includes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la fecha en la que concluye el plazo de tres meses desde la notificación a la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante conforme al subapartado b) del apartado 5.",
    "english": "(b) the date on which the period of three months from the notification to the competent authority of the other Contracting Jurisdiction under paragraph 5 (b) ends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la fecha en la que concluye el plazo de tres meses desde que ambas autoridades competentes han recibido la información solicitada por cualquiera de ellas de la persona que presentó el caso.",
    "english": "(b) the date on which the three-month period expires after both competent authorities have received the information requested by either of them from the person submitting the case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la ganancia se calcula mediante otro método que proporcione substancialmente el mismo resultado.",
    "english": "(b) the profit is calculated by another method which provides substantially the same result.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la persona que lo planteó retira su solicitud de inicio del arbitraje o del procedimiento amistoso.",
    "english": "(b) the person who so raised withdraws his request for commencement of arbitration or mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la prestación de servicios en un Estado contratante, incluidos los servicios de consultoría, por una empresa del otro Estado contratante, a través de empleados o de otro personal contratado por la empresa para ese fin, cuando estos servicios se prolonguen, para un mismo proyecto, durante un periodo o periodos que excedan de 183 días dentro de un periodo de doce meses.",
    "english": "(b) the provision of services in a Contracting State, including consultancy services, by an undertaking of the other Contracting State, through employees or other personnel contracted by the undertaking for that purpose, where such services are extended, for the same project, for a period or periods exceeding 183 days within a period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la prestación de servicios por parte de una empresa, incluidos los servicios de consultorías, por intermedio de empleados u otras personas físicas o naturales encomendados por la empresa para ese fin en el caso de que esas actividades prosigan en un Estado Contratante durante un período o períodos que en total excedan de 183 días, dentro de un período cualquiera de doce meses;",
    "english": "(b) the provision of services by an enterprise, including consulting services, through employees or other natural or natural persons entrusted by the enterprise for that purpose in the event that such activities continue in a Contracting State for a period or periods totalling more than 183 days, within a period of any twelve months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la prestación de servicios por una empresa de un Estado contratante, incluidos los servicios de consultoría, por intermedio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa a tales efectos, pero solo en el caso de que las actividades de tal naturaleza continúen (en relación con ese proyecto u otro conexo) en el otro Estado contratante durante un periodo o periodos que en total excedan de 183 días en cualquier período de doce meses;",
    "english": "(b) the provision of services by an undertaking of a Contracting State, including consultancy services, through its employees or other personnel contracted by the undertaking for that purpose, but only in the event that such activities continue (in relation to that project or related) in the other Contracting State for a total period or periods exceeding 183 days in any twelve-month period;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la prestación de servicios por una empresa, incluidos los de consultoría, por medio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa a ese fin, pero sólo en el caso de que las actividades de esa naturaleza se desarrollen dentro del país (respecto de un mismo proyecto o de proyectos relacionados) durante un período o períodos que en total excedan de tres meses con referencia a cualquier período de doce meses.",
    "english": "(b) the provision of services by an enterprise, including consultancy, through its employees or other personnel engaged by the enterprise for that purpose, but only in the event that such activities take place within the country (for the same project or related projects) for a total period or periods exceeding three months with reference to any twelve-month period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la prestación de servicios, en particular servicios de consultoría, por una empresa por medio de sus empleados o de otro personal contratado a tal fin por la empresa, pero en particular cuando las actividades de esa naturaleza se lleven a cabo (para el mismo proyecto o para proyectos conexos) en el país durante un periodo o periodos de más de tres dentro de un periodo de doce meses.",
    "english": "(b) the provision of services, in particular consultancy services, by a company through its employees or other personnel contracted for that purpose by the company, but in particular where such activities are carried out (for the same project or for related projects) in the country for a period or periods of more than three within a period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la prestación de servicios, incluidos los de consultoría, por un residente de uno de los Estados Contratantes a través de trabajadores u otro personal, cuando las actividades de esa naturaleza continúan para el mismo proyecto u otro relacionado, desarrollados en el otro Estado Contratante durante un período o períodos superiores a seis meses dentro de cualquier período de doce meses.",
    "english": "(b) the provision of services, including consultancy services, by a resident of one of the Contracting States through workers or other personnel, where such activities continue for the same or related project, carried out in the other Contracting State for a period or periods exceeding six months within any period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) la tarifa especial prevista para los dividendos o participaciones a que hace referencia el inciso 1.° del artículo 245 del Estatuto Tributario, o sus modificaciones posteriores, se verá reducida según los apartados 2a) o 2b) del artículo 10 en función del porcentaje de participación.",
    "english": "(b) the special rate provided for dividends or shares referred to in Article 245 (1) of the Tax Statute, or their subsequent amendments, shall be reduced in accordance with Article 10 (2) (a) or (2) (b), depending on the percentage of participation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las Jurisdicciones contratantes no incluirán, ni gravarán en consecuencia, los beneficios que una empresa podría haber obtenido, pero que, debido a las condiciones referidas en una disposición del Convenio fiscal comprendido en relación a las empresas asociadas, no ha obtenido, tras un período acordado mutuamente entre las Jurisdicciones contratantes desde el final del año impositivo en que los beneficios habrían sido obtenidos por la empresa( esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o falta intencionada).]",
    "english": "(b) Contracting courts shall not include, or tax accordingly, the profits that an undertaking may have obtained, but which, because of the conditions referred to in a provision of the Tax Convention which relates to the associated undertakings, has not, after a mutually agreed period between the Contracting Jurisdictions since the end of the tax year in which the profits would have been obtained by the undertaking (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or intentional misconduct).]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las actividades comerciales mencionadas en el apartado 1.b) del artículo 7.",
    "english": "(b) the commercial activities referred to in Article 7(1)(b).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las autoridades competentes del Estado mencionado en primer lugar acuerdan que el plan de pensiones corresponde en términos generales a un plan de pensiones reconocido para efectos impositivos por ese Estado.",
    "english": "(b) the competent authorities of the State referred to first agree that the pension scheme generally corresponds to a pension scheme recognised for tax purposes by that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las autoridades competentes no puedan ponerse de acuerdo para resolver el caso conforme a lo dispuesto en el apartado 2 en el plazo de dos años contados desde la fecha en la que ambas autoridades competentes hayan recibido toda la información requerida para abordarlo,",
    "english": "(b) the competent authorities cannot agree to resolve the case in accordance with paragraph 2 within two years of the date on which the two competent authorities have received all the information required to deal with the case;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las autoridades competentes no puedan ponerse de acuerdo para resolver el caso conforme a lo dispuesto en el apartado 2, en el plazo de dos años contados desde la fecha en la que ambas autoridades competentes hayan recibido toda la información requerida para abordarlo, a menos que, antes de la conclusión de dicho plazo, las autoridades competentes de los Estados contratantes hayan acordado un plazo distinto en relación con ese caso y así lo hayan notificado a la persona que lo presentó,",
    "english": "(b) the competent authorities may not agree to resolve the case in accordance with paragraph 2 within two years of the date on which the two competent authorities have received all the information required to deal with the case, unless, before the end of that period, the competent authorities of the Contracting States have agreed on a different period in relation to that case and have so notified the person submitting the case,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las autoridades competentes no puedan ponerse de acuerdo para resolver el caso conforme a una disposición del Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por el apartado 2 del artículo 16 (Procedimiento amistoso)) que establezca que la autoridad competente hará lo posible por resolver el caso de mutuo acuerdo con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante, en el plazo de dos años contados desde la fecha de inicio a la que se refiere el apartado 8 o 9, según corresponda (a menos que, antes de la conclusión de dicho plazo, las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes hayan acordado un plazo distinto en relación con ese caso y así lo hayan notificado a la persona que lo planteó),",
    "english": "(b) the competent authorities cannot agree to settle the case in accordance with a provision of the Tax Convention covered (as may be amended by Article 16(2) (mutual agreement procedure)) which provides that the competent authority shall make every effort to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction, within two years from the date of commencement referred to in paragraph 8 or 9, as appropriate (unless, before the end of that period, the competent authorities of the Contracting Jurisdictions have agreed a different period in relation to that case and have so notified the person who raised it),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las autoridades competentes no puedan ponerse de acuerdo para resolver la cuestión conforme a lo dispuesto en el apartado 2 en el plazo de tres años desde la presentación del caso a la autoridad competente del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) the competent authorities may not agree to settle the matter in accordance with paragraph 2 within three years of the submission of the case to the competent authority of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las becas, ayudas, asignaciones y premios de Organizaciones gubernamentales, científicas, literarias o de enseñanza, para su manutención, estudios o prácticas.",
    "english": "(b) Scholarships, grants, awards and awards from governmental, scientific, literary or educational organizations for their maintenance, studies or practices.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Indonesia, según el contexto;",
    "english": "(b) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Indonesia, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Turquía, según el contexto;",
    "english": "(b) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Turkey, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las fechas respecto de las que se solicite la información;",
    "english": "(b) the dates for which the information is requested;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones las pague un empleador que no sea residente del otro Estado, o se paguen en su nombre, y",
    "english": "(b) the remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de un empleador que no sea residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid for or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) remuneration is paid for or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por un empleador que no sea residente del otro Estado, o en su nombre, y",
    "english": "(b) remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por una persona en calidad de empleador que no sea residente del otro Estado, o en su nombre, y",
    "english": "(b) remuneration is paid by or on behalf of a person as an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de un empleador que no es residente del otro estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid for, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other state; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no sea residente del otro Estado y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no sea residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no sea residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empresario que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an entrepreneur who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "(b) remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las rentas de las actividades comerciales realizadas en ese otro Estado en tanto sean de naturaleza idéntica o similar a las realizadas por medio del citado establecimiento permanente.",
    "english": "(b) the income from commercial activities carried out in that other State as long as they are identical or similar in nature to those carried out through the said permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) las sucursales;",
    "english": "(b) branches;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los beneficios atribuibles a dicho establecimiento permanente estén exentos de imposición en la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar,",
    "english": "(b) the profits attributable to that permanent establishment are exempt from taxation in the Contracting Jurisdiction referred to first,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los beneficios de la utilización o alquiler de contenedores, o de equipos relacionados con el transporte de contenedores, utilizados para el transporte de bienes o mercancías;",
    "english": "(b) profits from the use or rental of containers, or equipment related to the transport of containers, used for the transport of goods or goods;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los beneficios de la utilización, mantenimiento o alquiler de contenedores en tráfico internacional (comprendidos los tráileres y equipos relacionados con el transporte de los contenedores),",
    "english": "(b) profits from the use, maintenance or rental of containers in international traffic (including trailers and equipment related to the transport of containers),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los casos en los que se dé una conducta por la que la persona directamente afectada por el asunto haya sido objeto, mediante resolución definitiva resultante de un procedimiento judicial o administrativo, de una sanción por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave. A estos efectos, tendrán la consideración de sanciones por fraude fiscal, incumplimiento doloso o negligencia grave las reguladas por los artículos:",
    "english": "(b) cases in which the person directly affected by the case has been subject, by final decision resulting from judicial or administrative proceedings, to a penalty for tax fraud, wilful breach or gross negligence. For this purpose, penalties for tax fraud, wilful non-compliance or gross negligence shall be considered as those governed by the articles:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones emitidos por el Gobierno de un Estado Contratante o cualquier agencia (inclusive una, institución financiera) de propiedad, de ese Gobierno solamente pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "(b) the interest of the public debt, bonds or obligations issued by the Government of a Contracting State or any agency (including a financial institution) owned by that Government may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses generados por fondos conectados con la operación de buques y aeronaves en el transporte internacional, y",
    "english": "(b) interest generated by funds connected with the operation of ships and aircraft in international transport; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses generados por fondos conectados con la operación de buques y aeronaves en el transporte internacional;",
    "english": "(b) interest generated by funds connected with the operation of ships and aircraft in international transport;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses los paga el Estado del que proceden o una de sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales o entidades públicas o locales;",
    "english": "(b) the interest is paid by the State from which it originates or by one of its political or administrative-territorial subdivisions or by public or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses los paga el Estado mencionado en primer lugar o una de sus subdivisiones políticas, unidades administrativo-territoriales o entidades públicas o locales;",
    "english": "(b) the interest is paid by the State concerned in the first place or by one of its political subdivisions, administrative-territorial units or public or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses los paga ese Estado, su gobierno, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o una entidad pública dependiente de las anteriores; o",
    "english": "(b) interest is paid by that State, its Government, one of its political subdivisions, one of its local entities or a public entity dependent on the former; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses procedentes de un Estado Contratante estarán exentos de tributación en ese Estado si el beneficiario efectivo de los mismos es una empresa del otro Estado Contratante, y el interés se paga por razón de una deuda surgida como consecuencia de la venta a crédito por una empresa de ese otro Estado de cualquier mercancía o equipo industrial, comercial o científico a una empresa del Estado mencionado en primer lugar, excepto cuando la venta se realice, o la deuda se contraiga, entre personas vinculadas.",
    "english": "(b) interest from a Contracting State shall be exempt from taxation in that State if the beneficial owner of such interest is an enterprise of the other Contracting State, and the interest is paid on account of a debt arising as a result of the sale on credit by an enterprise of that other State of any industrial, commercial or scientific goods or equipment to an enterprise of the State mentioned first, except where the sale is made, or the debt is contracted, between related persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses se pagan en relación con la venta a crédito de mercancía o equipos a una empresa de un Estado contratante; o",
    "english": "(b) interest is paid in connection with the sale on credit of goods or equipment to an undertaking of a Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses son pagados al gobierno del otro Estado Contratante o a una de sus colectividades locales o a una institución u organismo (comprendidas las instituciones financieras) pertenecientes en su totalidad a ese Estado Contratante o a una de sus colectividades locales, o",
    "english": "(b) interest is paid to the Government of the other Contracting State or to one of its local authorities or to an institution or body (including financial institutions) wholly belonging to that Contracting State or to one of its local authorities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses son pagados al gobierno del otro Estado Contratante o a una de sus colectividades locales o a una institución u organismo (comprendidas las instituciones financieras) pertenecientes en su totalidad a ese Estado Contratante o a una de sus colectividades locales; o",
    "english": "(b) interest is paid to the Government of the other Contracting State or to one of its local authorities or to an institution or body (including financial institutions) wholly belonging to that Contracting State or one of its local authorities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) los intereses son pagados al otro Estado contratante o a una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o a una institución u organismos (comprendidas las instituciones financieras) perteneciente en su totalidad a ese Estado contratante o a una de sus subdivisiones políticas o entidades locales;",
    "english": "(b) interest is paid to the other Contracting State or to one of its political subdivisions or local entities, or to an institution or bodies (including financial institutions) wholly belonging to that Contracting State or to one of its political subdivisions or local entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) no ha adquirido la condición de residente de España con la sola finalidad de prestar aquellos servicios.",
    "english": "(b) has not acquired the status of resident of Spain for the sole purpose of providing those services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) no ha adquirido la condición de residente del Reino Unido con la sola finalidad de prestar aquellos servicios.",
    "english": "(b) has not acquired the status of resident of the United Kingdom for the sole purpose of providing such services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) no haya adquirido la cualidad de residente de dicho Estado con la sola finalidad de prestar aquellos, servicios.",
    "english": "(b) has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) no ostenta dichos poderes, pero habitualmente mantiene en el Estado mencionado en primer lugar un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa desde donde regularmente ejecuta pedidos o efectúa entregas por cuenta de la empresa; o",
    "english": "(b) does not possess such powers, but habitually maintains in the State referred to above a deposit of goods or goods belonging to the undertaking from which it regularly executes orders or makes deliveries on behalf of the undertaking; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) no tiene dichos poderes, pero habitualmente mantiene en el Estado mencionado en primer lugar un depósito de bienes o mercancías desde el cual realiza regularmente entregas de bienes o mercancías en nombre de la empresa. No se aplicará lo dispuesto en la frase anterior salvo que se pruebe que, con el fin de evitar la imposición en el primer Estado mencionado, esa persona no solo efectúa entregas regulares de los bienes y mercancías, sino que desarrolla casi todas las actividades relacionadas con la venta de bienes o mercancías salvo la conclusión propiamente dicha del contrato de venta.",
    "english": "(b) it does not have such powers, but usually maintains in the State referred to above a deposit of goods or goods from which it regularly makes deliveries of goods or goods on behalf of the undertaking. The provisions of the preceding sentence shall not apply unless it is established that, in order to avoid taxation in the first State mentioned above, that person not only makes regular deliveries of goods and goods, but carries out almost all activities related to the sale of goods or goods except the actual conclusion of the sale contract.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) notificará la solicitud, adjuntando copia de la misma, a la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "(b) notify the application, together with a copy thereof, to the competent authority of the other Contracting Jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) o 2.° b), según el caso, al mismo régimen que los dividendos pagados por una sociedad residente del primer Estado.",
    "english": "(b) or 2(b), as the case may be, under the same scheme as dividends paid by a company resident of the former State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) obtener la capacitación requerida que lo califique para ejercer una profesión o para adquirir una especialidad vocacional, profesional o técnica, o",
    "english": "(b) obtain the necessary training to qualify him to pursue a profession or to acquire a vocational, professional or technical specialty; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos objeto del Convenio, en el caso de entidades de tenencia de valores;",
    "english": "(b) for the administration or application of national law relating to taxes covered by the Convention, in the case of securities holding entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) para la transmisión de la propiedad o para la cesión del uso, de un bien del que sea propietaria la empresa o cuyo derecho de uso tenga, o",
    "english": "(b) for the transfer of ownership or for the transfer of the use, of an asset owned or entitled to use by the enterprise; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) para la transmisión de la propiedad, o del derecho de uso, de un bien propiedad de la empresa o cuyo derecho de uso tenga; o",
    "english": "(b) for the transfer of the ownership, or right of use, of property owned by the enterprise or the right of use of which it has; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) para la transmisión de la propiedad, o del derecho de uso, de un bien que posea la empresa o cuyo derecho de uso tenga; o",
    "english": "(b) for the transfer of the ownership, or right of use, of an asset held by the undertaking or the right of use of which it has; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) permanece en ese otro Estado con la finalidad de desarrollar esos servicios o actividades durante un período o períodos que sumen en total 183 días o más en cualquier período continuado de 12 meses.",
    "english": "(b) remains in that other State for the purpose of developing such services or activities for a period or periods totalling 183 days or more in any continuous period of 12 months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) por lo que se refiere a los restantes impuestos, a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.",
    "english": "(b) as regards the other taxes, the tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year following that of the notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) por lo que se refiere a los restantes impuestos, a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año natural siguiente al del intercambio de los instrumentos de ratificación.",
    "english": "(b) as regards the remaining taxes, the tax periods beginning from 1 January of the calendar year following the exchange of instruments of ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) por una empresa de un Estado contratante a una empresa del otro Estado contratante, en relación con la venta a crédito de mercancías o de equipos comerciales, industriales o científicos;",
    "english": "(b) by an undertaking of a Contracting State to an undertaking of the other Contracting State in connection with the sale on credit of goods or of commercial, industrial or scientific equipment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) por «Clase principal de acciones» se entiende la clase o clases de acciones de una sociedad que representan la mayoría del voto y valor totales de la sociedad o la clase o clases de derechos de participación en una entidad que representan, conjuntamente, la mayoría del voto y valor totales de la entidad;",
    "english": "(b) ‘Main class of shares’ means the class or classes of shares of a company representing the majority of the total vote and value of the company or class or classes of participation rights in an entity representing, jointly, the majority of the total vote and value of the entity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) por «Grupo de empresas multinacionales» o «Grupo EMN» se entiende todo grupo que (i) comprenda dos o más empresas con residencia fiscal en distintos países o territorios, o una empresa residente a efectos fiscales en un país o territorio y sujeta a tributación en otro país o territorio respecto de la actividad económica allí desarrollada a través de un establecimiento permanente, y (ii) no sea un grupo multinacional excluido;",
    "english": "(b) ‘Multinational Enterprise Group’ or ‘EMN Group’ means a group which (i) comprises two or more companies with tax residence in different countries or territories, or an undertaking resident for tax purposes in one country or territory and subject to taxation in another country or territory in respect of the economic activity there carried out through a permanent establishment, and (ii) is not an excluded multinational group;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) por «Senegal» se entenderá la República del Senegal y, cuando se utilice el término en sentido geográfico, se entenderá por él el territorio nacional, incluidas sus aguas territoriales así como las zonas marítimas sobre las que Senegal tenga jurisdicción o derechos de soberanía, con arreglo al derecho internacional.",
    "english": "(b) ‘Senegal’ means the Republic of Senegal and, where the term is used geographically, it means the national territory, including its territorial waters, as well as maritime areas over which Senegal has jurisdiction or sovereignty rights, in accordance with international law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) que establecen que una Jurisdicción contratante otorgará a una empresa de esa Jurisdicción contratante el ajuste correlativo que corresponda tras un ajuste inicial efectuado por la otra Jurisdicción contratante conforme al Convenio fiscal comprendido, por el importe del impuesto exigido en la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar sobre los beneficios de una empresa asociada; o",
    "english": "(b) which provide that a Contracting Jurisdiction shall grant to an enterprise of that Contracting Jurisdiction the corresponding correlative adjustment following an initial adjustment made by the other Contracting Jurisdiction under the Tax Convention comprising, for the amount of the tax required in the Contracting Jurisdiction first mentioned on the profits of an associated enterprise; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) que los intereses sean pagados por cualquiera de las entidades mencionadas en el inciso a) anterior;",
    "english": "(b) the interest is paid by any of the entities referred to in subparagraph (a) above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) que puedan afectar a cómo esa Jurisdicción contratante somete a imposición a una persona física residente en ella que obtenga rentas derivadas de servicios prestados a la otra Jurisdicción contratante o a una de sus subdivisiones políticas, entidades locales o a otra institución comparable de la misma;",
    "english": "(b) which may affect the manner in which such contracting jurisdiction imposes taxation on a natural person resident therein who obtains income from services rendered to the other contracting jurisdiction or to one of its political subdivisions, local authorities or to another comparable institution thereof;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) que se autorizará a Dinamarca a publicar resúmenes de las decisiones adoptadas por el tribunal arbitral.",
    "english": "(b) that Denmark shall be authorized to publish summaries of decisions taken by the arbitral tribunal.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) que sigue faltando parte de la información requerida.",
    "english": "(b) that some of the information required remains lacking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) requerirá a esa persona información adicional a esos efectos.",
    "english": "(b) require that person to provide additional information for that purpose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) respecto a los restantes impuestos exigidos por esa Jurisdicción contratante, para los impuestos exigidos en relación con los periodos impositivos que comiencen a partir de la conclusión de un plazo de seis meses (o un plazo más breve, si todas las Jurisdicciones contratantes notifican al Depositario su intención de aplicar dicho plazo más breve) contabilizado desde la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(b) in respect of the other taxes required by that Contracting Jurisdiction, for taxes required in respect of tax periods beginning from the end of a period of six months (or a shorter period, if all Contracting Jurisdictions notify the Depositary of their intention to apply that shorter period) counted from the last of the dates on which this Agreement enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) respecto a los restantes impuestos exigidos por esa Jurisdicción contratante, para los impuestos exigidos en relación con los periodos impositivos que comiencen a partir de un plazo de nueve meses (o un plazo más breve si todas las Jurisdicciones contratantes notifican al Depositario su intención de aplicar dicho plazo más breve) contabilizado desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios.",
    "english": "(b) in respect of the remaining taxes required by that Contracting Jurisdiction, for taxes required in respect of tax periods beginning from a period of nine months (or a shorter period if all Contracting Jurisdictions notify the Depositary of their intention to apply that shorter period) counted from the date of notification by the Depositary of the notification of the extension of the list of agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) respecto de los demás impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, a los impuestos correspondientes al ejercicio fiscal que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.",
    "english": "(b) in respect of other income and property taxes, taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that of the notification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) respecto de los restantes impuestos sobre la renta o el patrimonio, a los impuestos correspondientes al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(b) in respect of other income or property taxes, taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) respecto de otros impuestos exigidos en relación con la renta de los ejercicios que comiencen desde el 1 de enero del año siguiente a aquel en el que el Protocolo entró en vigor;",
    "english": "(b) in respect of other taxes required in respect of income for periods beginning on 1 January of the year following the year in which the Protocol entered into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) respecto de otros impuestos gravados, en relación con la renta de los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero (inclusive) del año siguiente a aquel en el que el Protocolo entró en vigor;",
    "english": "(b) in respect of other taxes in respect of income for periods beginning on or after 1 January (including) the year following the year in which the Protocol entered into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) se aplicarán a acciones o derechos asimilables, por ejemplo derechos en una sociedad de personas –",
    "english": "(b) apply to shares or similar rights, e.g. rights in a company of persons –",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) se considerará que una persona está asociada a otra persona cuando una esté controlada directa o indirectamente por la otra, o ambas estén controladas directa o indirectamente por una tercera persona o personas.",
    "english": "(b) a person is considered to be associated with another person when one is controlled directly or indirectly by the other person, or both are controlled directly or indirectly by a third person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) se produzcan a efectos de su utilización en un procedimiento jurídico en curso o previsto.",
    "english": "(b) occur for use in an ongoing or planned legal procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento arbitral quedará concluido.",
    "english": "(b) if, at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of the Contracting Jurisdictions decides on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya remitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un órgano jurisdiccional o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento arbitral quedará concluido.",
    "english": "(b) if, at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has referred its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative body of one of the Contracting Jurisdictions decides on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) if the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los estados contratantes, se considerara residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual;",
    "english": "(b) if the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she is considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the State in which that person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) if the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente exclusivamente del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente solamente del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident only of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente sólo del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident only of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente únicamente del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident only of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente únicamente del Estado en el que viva habitualmente;",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident only of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se le considerará residente exclusivamente del Estado donde viva habitualmente;",
    "english": "(b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si no puede determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tiene una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará que es residente del Estado donde vive habitualmente;",
    "english": "(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the State in which he or she habitually lives;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si permanece en el otro Estado contratante durante un periodo o periodos que en total excedan de 183 días en cualquier periodo de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que se deriven de las actividades realizadas en este otro Estado contratante.",
    "english": "(b) if it remains in the other Contracting State for a total period or periods exceeding 183 days in any period of twelve months beginning or ending in the fiscal year in question; in this case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is derived from the activities carried out in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si permanece en el otro Estado contratante durante un período o períodos que en total excedan de ciento ochenta y tres días en el año natural; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que se deriven de las actividades realizadas en este otro Estado contratante.",
    "english": "(b) if it remains in the other Contracting State for a total period or periods exceeding one hundred and eighty-three days in the calendar year; in this case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is derived from the activities carried out in that other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si por decisión firme derivada de procedimientos judiciales o administrativos, el proceder de una persona directamente relacionada con el caso ha sido sancionado por fraude fiscal, incumplimiento intencionado o negligencia grave en relación con los asuntos tratados en ese procedimiento amistoso;",
    "english": "(b) If by a final decision arising out of judicial or administrative proceedings, the conduct of a person directly related to the case has been punished for tax fraud, intentional failure or gross negligence in relation to the matters dealt with in such mutual agreement procedure;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si una empresa tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante, los beneficios obtenidos por dicho establecimiento permanente a través de la contratación, en especial de proyectos, suministros o construcción de equipos o instalaciones industriales, comerciales o científicos, o de contratas públicas no se determinarán sobre la base del precio total del contrato respectivo sino únicamente sobre la base de la parte del contrato que efectivamente sea ejecutada por el establecimiento permanente en el Estado Contratante en el cual esté situado. Los beneficios obtenidos del suministro de mercancías al establecimiento permanente y los beneficios obtenidos con la parte del contrato que se ejecute en el Estado` Contratante en el cual se encuentre la sede de la casa matriz de la empresa únicamente podrán someterse a imposición en dicho Estado;",
    "english": "(b) if an enterprise has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits obtained by such a permanent establishment through the procurement, in particular of projects, supplies or construction of industrial, commercial or scientific equipment or facilities, or of public contracts shall not be determined on the basis of the total contract price concerned but only on the basis of the part of the contract actually performed by the permanent establishment in the Contracting State in which it is located. Profits derived from the supply of goods to the permanent establishment and profits derived from the part of the contract to be executed in the Contracting State` in which the headquarters of the parent company is located may be taxed only in that State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si, en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento arbitral quedará concluido.",
    "english": "(b) if, at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of the Contracting Jurisdictions decides on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si, en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de dichas jurisdicciones se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento arbitral quedará concluido.",
    "english": "(b) if, at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the contracting jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of those jurisdictions decides on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) si, en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje, y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento de arbitral quedará concluido.",
    "english": "(b) if, at any time following the request for arbitration, and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of the Contracting Jurisdictions decides on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) sin disponer de esos poderes, mantiene habitualmente en ese Estado un depósito de mercancías desde el que regularmente entrega mercancías en nombre de la empresa.",
    "english": "(b) without having such powers, it habitually maintains in that State a warehouse of goods from which it regularly delivers goods on behalf of the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si el pensionista es nacional y residente de ese Estado.»",
    "english": "(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the pensioner is a national and resident of that State.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) sin ostentar dichos poderes, mantiene regularmente en el Estado mencionado en primer lugar un depósito de bienes o mercancías con cargo al que efectúe entregas regularmente por cuenta de la empresa.",
    "english": "(b) without having such powers, it regularly maintains in the State referred to above a deposit of goods or goods from which it makes regular deliveries on behalf of the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) su estancia en el otro Estado Contratante se prolongase por un periodo o periodos de duración total superior a ciento ochenta y tres días durante el año fiscal de este otro estado; o",
    "english": "(b) their stay in the other Contracting State shall be extended for a total period or periods of more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year of that other State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información (incluidos documentos o copias certificadas de documentos) que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) provide information (including certified documents or copies of documents) that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice, or of those of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no pueda obtenerse sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener conforme a sus leyes o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, de ese o del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) to provide information that cannot be obtained under its laws or in the exercise of its normal administrative practice, from that or from the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener en virtud de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) to provide information that cannot be obtained by virtue of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice, or by the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener en virtud de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained by virtue of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice, or by the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante, y",
    "english": "(b) provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante; y",
    "english": "(b) to provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante; y",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice or that of the other Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) to provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio habitual de su práctica administrativa, o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the normal exercise of their administrative practice, or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante:",
    "english": "(b) to provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) suministrar información que no se puede obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;",
    "english": "(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) todas las personas jurídicas, Sociedades de personas y Asociaciones, constituidas con arreglo a las Leyes vigentes en un Estado Contratante.",
    "english": "(b) all legal persons, companies of persons and associations, established under the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones, constituidas con arreglo a las Leyes vigentes en un Estado contratante.",
    "english": "(b) all legal persons, companies of persons and associations established under the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones, constituidas con arreglo a las leyes vigentes en un Estado Contratante.",
    "english": "(b) all legal persons, companies of persons and associations established under the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) todas las, personas jurídicas, sociedades de personas y Asociaciones constituidas con arreglo a las Leyes vigentes en un Estado contratante.",
    "english": "(b) all legal persons, companies of persons and associations established under the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) transmitir informaciones que no pueden obtener sobre la base de su legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) transmit information which they cannot obtain on the basis of their normal legislation or administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) transmitir informaciones que no se puedan obtener sobre la base de su legislación o practica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) to transmit information which cannot be obtained on the basis of their legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) transmitir informaciones que no se pueden obtener sobre la base de su legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;",
    "english": "(b) to transmit information that cannot be obtained on the basis of their normal legislation or administrative practice or that of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) un fondo de pensiones residente del otro Estado Contratante.»",
    "english": "(b) a pension fund resident of the other Contracting State.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) un plan de pensiones residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(b) a resident pension scheme of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) un tipo impositivo sobre dividendos, intereses cánones o servicios profesionales independientes inferior al establecido en los artículos 10, 11, 12, y 14 del presente Convenio, o un porcentaje de posesión del capital inferior al establecido en el apartado 2, del artículo 10; o",
    "english": "(b) a tax rate on dividends, royalty interest or independent professional services less than that laid down in Articles 10, 11, 12, and 14 of this Convention, or a percentage of holding of capital less than that laid down in Article 10(2); or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) una copia oficial del título que permita la ejecución en el Estado requirente;",
    "english": "(b) an official copy of the title permitting enforcement in the requesting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) una declaración sobre el tipo de información solicitada en la que conste su naturaleza y la forma en la que el Estado requirente prefiere recibirla;",
    "english": "(b) a statement of the type of information requested showing its nature and the manner in which the requesting State prefers to receive it;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) una entidad aseguradora;",
    "english": "(b) an insurance institution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) una instalación o estructura para la exploración de recursos naturales, únicamente si su duración excede de seis meses.",
    "english": "(b) a facility or structure for exploration of natural resources, only if its duration exceeds six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) una reducción alzada, del impuesto suizo, o",
    "english": "(b) an increased reduction in Swiss tax; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) una sucursal;",
    "english": "(b) a branch;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been made because of them, may be included in the profits of that undertaking and may be subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir esas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons directly or indirectly participate in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante, y en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieren de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and of an Enterprise of the other Contracting State, and in either case, the two Enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions, which differ from those agreed upon by independent Enterprises, the profits which one of the Enterprises would have obtained in the absence of such conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of this Enterprise and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del Otro Estado Contratante",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the Other Contracting State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante, y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those agreed upon by independent undertakings, the profits which one of the undertakings would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieren de las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que, de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State and, in either case, the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions, which differ from those agreed by independent undertakings, the profits which one of the undertakings would have obtained if these conditions did not exist and which, in fact, have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieren de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State, and, in either case, the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions, which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits which one of the undertakings would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State and, in either case, the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those agreed by independent undertakings, the profits which one of the undertakings would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) «Tráfico internacional» significa un transporte de carga o pasajeros, efectuado por cualquier medio de transporte explotado por una persona que tiene su sede de dirección efectiva en uno de los Estados contratantes, a excepción de los casos, cuando el transporte se efectúa sólo entre los puntos situados solamente en uno de los Estados contratantes.",
    "english": "(b) 'International traffic' means the carriage of cargo or passengers by any means of transport operated by a person having his place of effective management in one of the Contracting States, except in cases where the transport takes place only between points located only in one of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b) únicamente por las Jurisdicciones contratantes que opten por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios, cuando todas las Jurisdicciones contratantes que no opten por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al apartado 6, estén de acuerdo en tal aplicación optando por adherirse a este subapartado y remitiendo la notificación correspondiente al Depositario.",
    "english": "(b) only for contracting jurisdictions that choose to apply the simplified benefit limitation provision, where all contracting jurisdictions that do not choose to apply the simplified benefit limitation provision under paragraph 6 agree to that application by opting to accede to this sub-paragraph and forwarding the corresponding notification to the Depositary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "b. En Senegal:",
    "english": "b. In Senegal:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "bajo custodia de: (1)",
    "english": "in the custody of: (1)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o",
    "english": "movable or immovable property, taxes on the amount of salaries or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "bre la renta y de cualquier otro gravamen sobre la renta que sea exigible en la República de Sudáfrica,",
    "english": "the income and any other income tax payable in the Republic of South Africa,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "buques, o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde resida el enajenante,",
    "english": "vessels, or aircraft, may be subject to taxation only in the Contracting State where the alienator resides,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c)",
    "english": "c)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "c) 10 por ciento del importe bruto de los dividendos en los demás casos.",
    "english": "(c) 10 per cent of the gross amount of dividends in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) 15 por 100 del importe bruto de los cánones en los demás casos.",
    "english": "(c) 15 per 100 of the gross amount of royalties in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) 15 por 100 del importe bruto de los cánones, en los demás casos.",
    "english": "(c) 15 per 100 of the gross amount of royalties, in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) A Bélgica de deducir en las condiciones previstas en su legislación, la retención mobiliaria sobre los dividendos correspondientes a una participación inferior al 25 por ciento y que se aplica efectivamente a un establecimiento permanente del que dispone en Bélgica una sociedad que sea un residente en España.",
    "english": "(c) Belgium to deduct, under the conditions laid down in its legislation, the withholding tax on dividends corresponding to a shareholding of less than 25 per cent and which effectively applies to a permanent establishment available to a company resident in Spain in Belgium.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) A los efectos de la aplicación de este apartado, las actividades desarrolladas por personas relacionadas en relación con residentes de una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido, se considerarán desarrolladas por dicho residente.",
    "english": "(c) For the purposes of applying this subparagraph, activities carried out by related persons in relation to residents of a Contracting Jurisdiction to an understood Tax Convention shall be deemed to have been carried out by that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) A los efectos del apartado 3, se entenderá que los gastos deducibles en la determinación del beneficio del establecimiento permanente son aquellos necesarios para obtener la renta imputable al mismo.",
    "english": "(c) For the purposes of paragraph 3, deductible expenses in determining the benefit of the permanent establishment shall be deemed to be those necessary to obtain the income attributable to it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) A los efectos del apartado 3, se entenderá que los gastos deducibles en la determinación del beneficio del establecimiento permanente son aquéllos necesarios para obtener la renta imputable al mismo.",
    "english": "(c) For the purposes of paragraph 3, deductible costs in determining the benefit of the permanent establishment shall be deemed to be those necessary to obtain the income attributable to it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) A los efectos del apartado b) y en relación con las rentas a que se refieren los artículos 10, 11 y 12, se considerará como impuesto chino exigible una cuantía igual al 15 por 100 del importe bruto de los dividendos, al 10 por 100 del importe bruto de los intereses, y al 15 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(c) For the purposes of subparagraph (b) and in respect of the income referred to in Articles 10, 11 and 12, an amount equal to 15 per 100 of the gross amount of dividends, 10 per 100 of the gross amount of interest, and 15 per 100 of the gross amount of royalties, shall be considered as a payable Chinese tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Alguna de las disposiciones siguientes: los párrafos 2 y 3 del artículo 6; párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 7; párrafo 2, A), del artículo 20, y los artículos 29, 31 y 32 del Decreto 3357/1967, de fecha 23 de diciembre, en la medida en que estén en vigor en la fecha de la firma del presente Convenio y no hayan sido modificados, o lo hayan sido en aspectos que no afecten a su carácter general; y salvo el caso en que una de dichas disposiciones (excepto los artículos 7, 29 y 31 del Decreto 3357/1967) exima una categoría de rentas o minore la imposición por un período superior a diez años.",
    "english": "(c) Some of the following provisions: paragraphs 2 and 3 of article 6; paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of article 7; article 20, paragraph 2, A, and articles 29, 31 and 32 of Decree 3357/1967, dated 23 December, to the extent that they are in force on the date of signature of this Convention and have not been amended, or have been so in areas not affecting their general character; and except in the case where one of those provisions (except articles 7, 29 and 31 of Decree 3357/1967) removes a category of income or minimizes taxation for a period exceeding 10 years.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "c) Apartado 4 del artículo 4 (Entidades con doble residencia);",
    "english": "(c) Article 4 (4) (Dual residence);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Apartados 8 y 9 del Artículo 5 (Aplicación de los métodos para eliminar la doble imposición);",
    "english": "(c) Article 5, paragraphs 8 and 9 (Implementation of methods to eliminate double taxation);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Apartados 8 y 9 del artículo 5 (Aplicación de los métodos para eliminar la doble imposición);",
    "english": "(c) Article 5(8) and (9) (Implementation of methods to eliminate double taxation);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 7 (Beneficios de actividades económicas) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE;",
    "english": "(c) Cases arising under provisions similar to article 7 (Benefits of economic activities) of the OECD Model Tax Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Como perceptor de una beca, ayuda o bolsa escolar de una Organización religiosa benéfica, científica o de enseñanza cow el fin principal de realizar estudios o investigaciones,",
    "english": "(c) As a recipient of a scholarship, aid or school bag of a charitable, scientific or teaching organization, the main purpose of study or research is to carry out,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cualquier agrupación de personas físicas o jurídicas que como tal esté sometida a imposición.",
    "english": "(c) Any grouping of natural or legal persons which as such is subject to taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cualquier otro documento exigido para la recaudación o para tomar medidas cautelares.",
    "english": "(c) Any other document required for collection or to take precautionary measures.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para el cálculo del impuesto sobre las restantes rentas de dicho residente.",
    "english": "(c) Where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain is exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income exempted for the calculation of the tax on the remaining income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
    "english": "(c) Where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "(c) Where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain or the assets he holds are exempt from taxes in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted in calculating the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.\"",
    "english": "(c) Where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain or the property he holds is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente en España o el patrimonio que posea estén exentos de",
    "english": "(c) Where under any provision of this Convention the income obtained by a resident in Spain or the property held by him is exempt from",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con arreglo a cualquier disposición del. Convenio, las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para el cálculo del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de dicho residente.",
    "english": "(c) When under any provision of the Convention. Agreement, the income obtained by a resident of Spain or the assets he holds are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted for the calculation of the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando con motivo de una reorganización de sociedades que sean propiedad de un mismo grupo de accionistas, un residente de un Estado Contratante enajene bienes con motivo de una fusión o escisión de sociedades, o de un canje de acciones, se diferirá el reconocimiento de la ganancia derivada de la enajenación de dichos bienes para los efectos de los impuestos sobre la renta en el otro Estado Contratante, hasta el momento que se efectúe una enajenación posterior que no cumpla con los requisitos que establece este párrafo para el diferimiento de la ganancia.",
    "english": "(c) Where, on the occasion of a reorganization of companies owned by the same group of shareholders, a resident of a Contracting State disposes of assets in connection with a merger or division of companies or an exchange of shares, the recognition of the gain arising from the disposition of such assets for the purposes of income taxes in the other Contracting State shall be deferred until such time as a subsequent disposition is made that does not meet the requirements of this paragraph for the deferment of profit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando un residente de Dinamarca obtenga rentas que, de conformidad con las disposiciones de este Convenio sólo puedan someterse a imposición en España, Dinamarca podrá incluir dichas rentas en la base imponible, y concederá como deducción del impuesto sobre la renta la parte del mismo que corresponda a las rentas obtenidas en España.",
    "english": "(c) Where a resident of Denmark obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention, can only be taxed in Spain, Denmark may include such income in the tax base and shall grant as a deduction the part of income tax corresponding to income obtained in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando, con arreglo a cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas o los elementos patrimoniales poseídos por un residente de España estén exentos de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o los elementos patrimoniales exentos para calcular el impuesto sobre las restantes rentas o elementos patrimoniales de dicho residente.",
    "english": "(c) Where, under any provision of the Convention, the income obtained or assets held by a resident of Spain are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted in calculating the tax on the remaining income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando, de acuerdo con cualquier disposición del Convenio, las rentas que un residente de Luxemburgo obtenga o los elementos patrimoniales que posea, estén exentos de impuestos en Luxemburgo, Luxemburgo puede, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a los efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de este residente.",
    "english": "(c) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of Luxembourg or the assets held by him or her is exempt from taxation in Luxembourg, Luxembourg may, however, take account of the income or assets exempted for the purpose of calculating the amount of the tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de la República Dominicana estén exentas de impuestos en la República Dominicana, la República Dominicana podrá, sin embargo, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de dicho residente.",
    "english": "(c) Where, in accordance with any provision of the Convention, income obtained by a resident of the Dominican Republic is tax-exempt in the Dominican Republic, the Dominican Republic may, however, take into account exempt income for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de España, o el patrimonio que posea, estén exentos de impuesto en España, España puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos, a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.",
    "english": "(c) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of Spain, or the property he possesses, is exempt from tax in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income or wealth, for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional (Controlled Foreign Companies) o subcapitalización o las normas que se establezcan sobre las mismas.",
    "english": "(c) The Convention shall not prevent contracting States from applying their internal rules relating to international tax transparency (Controlled Foreign Companies) or sub-capitalization or the rules to be established on them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El Impuesto de las personas jurídicas;",
    "english": "(c) Tax on legal persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El empleo de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otras empresas.",
    "english": "(c) The use of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by other undertakings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El impuesto sobre beneficios de empresas.",
    "english": "(c) Corporate profit tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El impuesto sobre el rendimiento del patrimonio mobiliario.",
    "english": "(c) Income tax on movable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de existencias de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of stocks of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de existencias de géneros o mercancías pertenecientes a la Empresa, a los solos efectos de su elaboración por otra Empresa.",
    "english": "(c) Maintenance of stocks of genders or goods belonging to the Enterprise, for the sole purpose of their development by another Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa;",
    "english": "(c) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another Company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa se hace con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa;",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise is for the sole purpose of their processing by another Company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa;",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by another Company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by another undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;",
    "english": "(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de mercancías expuestas por la Empresa en una feria de muestras o exposición destinadas a la venta a la clausura de ésta.",
    "english": "(c) The maintenance of a warehouse of goods exhibited by the Company at a trade fair or exhibition intended for sale at its closure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de mercancías o bienes pertenecientes a la persona con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
    "english": "(c) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the person for the sole purpose of storing, exposing or delivering them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa.",
    "english": "(c) The maintenance of a warehouse of goods belonging to the Company for the sole purpose of their processing by another Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El mismo tratamiento que a los cánones considerados en el párrafo b) anterior se aplica a las cantidades pagadas por la concesión de licencias de explotación de marcas de fabrica o comerciales, por alquiler del derecho de utilización de películas cinematográficas y de televisión, a las remuneraciones análogas por el suministro de informaciones referentes a experimentos de carácter industrial, comercial o científico, así como a las remuneraciones por estudios técnicos o económicos. Lo mismo se aplica a los derechos de alquiler y remuneraciones análogas por el uso o el derecho de uso de equipos agrícolas, industriales, portuarios, comerciales o científicos.",
    "english": "(c) The same treatment as for the fees referred to in paragraph (b) above applies to amounts paid for the granting of licences for the exploitation of trademarks, for the rental of the right to use cinematographic and television films, similar remuneration for the provision of information relating to industrial, commercial or scientific experiments, as well as remuneration for technical or economic studies. The same applies to rental fees and similar remuneration for the use or right of use of agricultural, industrial, port, commercial or scientific equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional «Controlled Foreign Companies».",
    "english": "(c) This Convention shall not prevent the Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency, Controlled Foreign Companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional.",
    "english": "(c) This Convention shall not prevent Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El suministro de información en el ámbito científico, técnico, industrial o comercial.",
    "english": "(c) Provision of information in the scientific, technical, industrial or commercial fields.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El termino «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(c) The term 'Society' means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El termino «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(c) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término <sociedad> significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que sea considerada persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(c) The term \" company \" means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «España» significa el Estado Español y, cuando se usa en sentido geográfico, la España peninsular, las islas Baleares y Canarias, las plazas y provincia española en África;",
    "english": "(c) The term 'Spain' means the Spanish State and, when used geographically, peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish squares and province in Africa;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «España» significa el territorio del Estado español, incluyendo cualquier área exterior al mar territorial sobre la que, de acuerdo con el Derecho internacional, y en virtud de su legislación interna, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro derechos de jurisdicción o de soberanía.",
    "english": "(c) The term 'Spain' means the territory of the Spanish State, including any area outside the territorial sea over which, in accordance with international law, and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future rights of jurisdiction or sovereignty.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «Francia» significa los departamentos europeos y de ultramar de la República Francesa, incluyendo su mar territorial y las áreas exteriores a esta, en las que de conformidad con el Derecho internacional la República Francesa ostenta derechos de soberanía con fines de exploración y de explotación de recursos naturales del fondo marino, de su subsuelo y de sus aguas suprayacentes.",
    "english": "(c) The term 'France' means the European and overseas departments of the French Republic, including its territorial sea and areas outside it, in which, under international law, the French Republic holds sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of natural resources from the seabed, its subsoil and its superjacent waters.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(c) The term ‘Society’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «nacionales» significa:",
    "english": "(c) The term ‘nationals’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(c) The term ‘person’ includes natural persons, corporations and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(c) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En España, en relación con otras modalidades de imposición sobre la renta, respecto de la imposición relativa a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(c) In Spain, in relation to other forms of income taxation, in respect of taxation relating to tax periods beginning on 1 January of the immediate calendar year following that in which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En España, en relación con otras modalidades de imposición sobre la renta, respecto de la imposición relativa a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que se notifique la denuncia.",
    "english": "(c) In Spain, in relation to other forms of income taxation, with respect to taxation relating to tax periods beginning on 1 January of the immediate calendar year following that in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En caso de que los beneficios del presente Convenio se denieguen en virtud de las disposiciones anteriores de este apartado respecto de un elemento de renta obtenido por un residente de un Estado contratante, la autoridad competente del otro Estado contratante podrá, no obstante, conceder dichos beneficios respecto de ese elemento de renta si, en respuesta a una solicitud de ese residente, dicha autoridad competente determina que la concesión de los beneficios está justificada en vista de las razones por las que dicho residente no cumplió los requisitos de este apartado (tales como la existencia de pérdidas). La autoridad competente del Estado contratante a la que se dirija la solicitud mencionada en la frase anterior consultará con la autoridad competente de ese otro Estado contratante antes de aceptar o denegar la petición.",
    "english": "(c) If the benefits of this Convention are denied under the previous provisions of this subparagraph in respect of an income element obtained by a resident of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State may, however, grant such benefits in respect of that income element if, in response to a request from that resident, that competent authority determines that the granting of the benefits is justified in view of the reasons why that resident did not meet the requirements of this subparagraph (such as the existence of losses). The competent authority of the Contracting State to which the request referred to in the preceding sentence is addressed shall consult with the competent authority of that other Contracting State before accepting or refusing the request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En caso de que los beneficios del presente convenio se denieguen en virtud de las disposiciones anteriores de este apartado respecto de un elemento de renta obtenido por un residente de un Estado contratante, la autoridad competente del otro Estado contratante podrá, no obstante, conceder dichos beneficios en relación con ese elemento de renta si, en respuesta a una solicitud planteada por ese residente, dicha autoridad competente determina que la concesión de los beneficios está justificada a la vista de las razones por las que dicho residente no cumplió los requisitos de este apartado (tales como la existencia de pérdidas). La autoridad competente del Estado contratante a la que se dirija la solicitud mencionada en la frase anterior consultará con la autoridad competente del otro Estado contratante antes de aceptar o denegar la petición.",
    "english": "(c) In the event that the benefits of this Convention are denied under the above provisions of this paragraph in respect of an income element obtained by a resident of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State may nevertheless grant such benefits in respect of that income element if, in response to a request by that resident, that competent authority determines that the granting of the benefits is justified in view of the reasons for which that resident did not meet the requirements of this subparagraph (such as the existence of losses). The competent authority of the Contracting State to which the request referred to in the preceding sentence is addressed shall consult with the competent authority of the other Contracting State before accepting or refusing the request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En el caso de los cánones a que se refiere el párrafo 2, a) del artículo 12, el 15 por 100 del importe bruto de estos cánones y para los cánones mencionados en el párrafo 2, c) del artículo 12, el 20 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(c) In the case of the fees referred to in Article 12(2)(a), 15 per 100 of the gross amount of these fees and for the fees referred to in Article 12(2)(c), 20 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En el caso de pagos por servicios de asistencia técnica, el impuesto exigible con arreglo al apartado 2.c) se determinará previa deducción exclusiva de los gastos del personal que desarrolle tales servicios en el Estado Contratante en que se presten los mismos y de los costes y gastos de aquellos materiales aportados por el prestador a los fines específicos de la prestación convenida.",
    "english": "(c) In the case of payments for technical assistance services, the tax payable pursuant to paragraph 2(c) shall be determined on the basis of an exclusive deduction from the costs of the staff carrying out such services in the Contracting State in which they are provided and of the costs and expenses of those materials provided by the provider for the specific purposes of the agreed provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En el caso de una sociedad LLC estadounidense que no se considere como una entidad distinta de su socio a los efectos tributarios de ese país, la LLC podrá solicitar un Modelo 6166 en el. que conste su naturaleza de sucursal, división o unidad de negocio de su socio único propietario y que dicho socio único propietario es residente de los Estados Unidos.",
    "english": "(c) In the case of a U.S. LLC company that is not considered as an entity other than its partner for the tax purposes of that country, the LLC may apply for a Model 6166 on the basis of its nature as a branch, division or business unit of its sole-owner partner and that such sole-owner partner is resident of the United States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En el momento de aceptar el nombramiento, los miembros designados de la comisión arbitral deben ser imparciales e independientes de las autoridades competentes, de las administraciones tributarias y de los ministerios de finanzas de las Jurisdicciones contratantes, así como de todas las personas directamente afectadas por el caso (y sus asesores); mantendrán su imparcialidad e independencia a lo largo del procedimiento y, durante un plazo de tiempo razonable posterior al procedimiento, evitarán toda actuación que pueda lesionar la apariencia de imparcialidad e independencia de los árbitros respecto del procedimiento.",
    "english": "(c) At the time of acceptance of the appointment, the designated members of the arbitral commission must be impartial and independent of the competent authorities, tax administrations and ministries of finance of the Contracting Jurisdictions, as well as of all persons directly affected by the case (and their advisers); they shall maintain their impartiality and independence throughout the proceedings and, for a reasonable period of time after the proceedings, shall avoid any action that may impair the appearance of impartiality and independence of the arbitrators in respect of the proceedings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En el transcurso del mismo período haya poseído, directa o indirectamente, solo o con su esposa y sus parientes en línea directa y en colateral hasta el segundo grado, al menos un tercio, siempre que además posea, solo o con su esposa, más del 7 por 100 del valor nominal de la parte de capital desembolsado de la citada Sociedad.",
    "english": "(c) During the same period he has owned, directly or indirectly, alone or with his wife and relatives in direct line and collateral to the second degree, at least one third, provided that he also owns, alone or with his wife, more than 7 per 100 of the nominal value of the paid-up share of the said Society.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En lo que se refiere a las herencias, al gravamen de las herencias de las personas fallecidas en el día y a partir del día en el que se hayan intercambiado los Instrumentos de ratificación.",
    "english": "(c) With regard to inheritance, the taxation of the inheritance of deceased persons on the day and from the day on which the instruments of ratification were exchanged.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) En lo que se refiere a los impuestos sobre las herencias, a la imposición de las herencias de personas fallecidas lo más tarde el 31 de diciembre de dicho año.",
    "english": "(c) With regard to inheritance taxes, the imposition of inheritances by deceased persons by 31 December of that year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Este Convenio no impedirá a los Estados Contratantes aplicar sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional, en el caso de España, “Controlled Foreign Company rules” y, en el caso de México, regímenes fiscales preferentes y capitalización delgada.",
    "english": "(c) This Convention shall not prevent Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency, in the case of Spain, “Controlled Foreign Company rules” and, in the case of Mexico, preferential tax regimes and thin capitalization.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Facilitar información que descubriere cualquier secreto de carácter comercial, de negocios, industrial o profesional, cualquier proceso industrial, o información cuya revelación fuere contraria al orden público.",
    "english": "(c) To provide information that discovers any commercial, business, industrial or professional secrecy, any industrial process, or information whose disclosure is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Facilitar información que revele secretos comerciales, industriales, profesionales o de procedimientos comerciales o Industriales o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) To provide information revealing trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Fábricas, plantas, talleres y establecimientos agropecuarios.",
    "english": "(c) Agricultural factories, plants, workshops and establishments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Intereses por préstamos al establecimiento permanente, excepto en el caso de una institución bancaria.",
    "english": "(c) Interest on loans to the permanent establishment, except in the case of a banking institution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La Bolsa de Valores de Panamá; y",
    "english": "(c) The Panama Stock Exchange; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La cesión de conocimientos o informaciones científicos, técnicos, industriales o comerciales;",
    "english": "(c) The transfer of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La comisión arbitral adoptará como suya una de las propuestas de resolución remitidas por las autoridades competentes para cada cuestión planteada, incluidas las determinaciones iniciales, sin adjuntar motivación o explicación alguna de su decisión. La decisión arbitral se adoptará por mayoría simple de sus miembros y se remitirá por escrito a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes. La decisión arbitral no tendrá valor como precedente.",
    "english": "(c) The arbitral commission shall adopt as its own one of the motions for resolutions submitted by the competent authorities for each question raised, including initial determinations, without including any reasons or explanations for its decision. The arbitral decision shall be taken by a simple majority of its members and shall be transmitted in writing to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions. The arbitral decision shall have no precedent value.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La decisión arbitral se remitirá a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, por escrito, e incluirá las fuentes del Derecho sobre las que se fundamenta, así como la motivación que condujo a su determinación. La decisión se adoptará por mayoría simple de los miembros de la comisión arbitral y no tendrá valor como precedente.",
    "english": "(c) The arbitral decision shall be transmitted in writing to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions and shall include the sources of the law on which it is based, as well as the reasons for its determination. The decision shall be taken by a simple majority of the members of the arbitral commission and shall have no precedent value.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La expresión «persona» comprende las personas físicas, las herencias, las fiducias (trusts), las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(c) The term ‘person’ includes natural persons, inheritances, trusts, corporations and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La palabra «Compañía» significará cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que fuere considerada como persona jurídica a efectos tributarios.",
    "english": "(c) The word \"Company\" means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) La remuneración no fuere por cuenta de un establecimiento permanente o de una base fija que el patrono tuviere en ese otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not on behalf of a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las actividades de exploración minera, petrolera, gasífera y cualquier otra referida al aprovechamiento de recursos naturales y actividades accesorias a las mismas, que se lleven a cabo en un Estado Contratante por un período superior a seis meses dentro de un período de doce meses.",
    "english": "(c) Mining, oil, gas exploration and any other activities relating to the exploitation of natural resources and ancillary activities, which are carried out in a Contracting State for a period exceeding six months within a period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las actividades de exploración minera, petrolera, gasífera y cualquier otra referida al aprovechamiento de recursos naturales, y actividades accesorias a las mismas que se lleven a cabo en un Estado Contratante por un período superior a seis meses dentro de un período de doce meses.",
    "english": "(c) Mining, oil, gas exploration and any other activities relating to the exploitation of natural resources and ancillary activities carried out in a Contracting State for a period of more than six months within a period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las becas de alumnos, estudiantes, aspirantes y personas en prácticas que se encuentren en este otro Estado con el fin de proseguir sus estudios u obtener experiencia en su especialidad, y las remuneraciones percibidas por estas personas para cubrir sus gastos de mantenimiento, para recibir formación y obtener experiencia en su especialidad, procedentes de fuentes situadas fuera de este otro Estado, siempre que estas personas sean o hubieran sido inmediatamente antes de su llegada al segundo Estado contratante residentes del primer Estado contratante. Esta disposición se aplicará únicamente por un periodo que no exceda de seis años.",
    "english": "(c) Scholarships for students, students, trainees and trainees who are in this other State for the purpose of continuing their studies or obtaining experience in their speciality, and the remuneration paid by such persons to cover their maintenance costs, to receive training and to obtain experience in their speciality, from sources outside this other State, provided that such persons are or would have been immediately prior to their arrival in the second Contracting State resident in the first Contracting State. This provision shall apply only for a period not exceeding six years.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las disposiciones de la letra a) del presente apartado solo se aplican al beneficiario efectivo de los dividendos que esté sometido al impuesto español por razón de estos dividendos y del pago del Tesoro francés.",
    "english": "(c) The provisions of point (a) of this paragraph apply only to the beneficial owner of dividends subject to Spanish tax on account of these dividends and payment by the French Treasury.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las disposiciones de los apartados a) y b) del presente párrafo no afectan a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
    "english": "(c) The provisions of subparagraphs (a) and (b) of this paragraph do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 no se aplican cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales de cualquier persona relacionada con la creación o cesión de las acciones u otros derechos que generen la participación en los dividendos, la creación o cesión del crédito que genera los intereses, la creación o cesión del derecho que genera los cánones, sea el de conseguir los beneficios contenidos en estos artículos mediante dicha creación o cesión.",
    "english": "(c) The provisions of articles 10, 11 and 12 do not apply where the primary purpose or one of the primary purposes of any person related to the creation or assignment of shares or other rights resulting from the participation in dividends, the creation or assignment of the receivable generated by interest, the creation or assignment of the right generated by the royalties, is to obtain the benefits contained in these articles through such creation or assignment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las disposiciones de los artículos 10, 11, 12 y 13 no se aplican cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales de cualquier persona relacionada con la creación o cesión de las acciones u otros derechos que generan los dividendos, la creación o cesión del crédito que genera los intereses, o la creación o cesión del derecho que genera los cánones o regalías, sea el de conseguir el beneficio de dichos artículos mediante dicha creación o cesión.",
    "english": "(c) The provisions of articles 10, 11, 12 and 13 do not apply where the primary purpose or one of the primary purposes of any person related to the creation or assignment of the shares or other rights generated by dividends, the creation or assignment of the receivable generated by the interest, or the creation or assignment of the right generated by the royalties or royalties, is to obtain the benefit of those articles through such creation or assignment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las disposiciones del apartado b) de este párrafo no se aplican cuando el beneficiario efectivo de los dividendos sea una Sociedad que, bien sola o bien junto con una o más Entidades asociadas, posea directa o indirectamente el 10 por 100 o más del derecho al voto de la Sociedad que paga los dividendos. A los efectos de este párrafo, se considera que dos Entidades están asociadas cuando una posea directa o indirectamente más del 50 por 100 del derecho al voto en la otra, o una tercera Sociedad detente más del 50 por 100 del derecho al voto en las dos primeras.",
    "english": "(c) The provisions of subparagraph (b) of this paragraph do not apply where the beneficial owner of the dividends is a corporation which, either alone or together with one or more associated entities, holds directly or indirectly 10 per 100 or more of the voting rights of the corporation that pays the dividends. For the purposes of this paragraph, two Entities are considered to be associated when one possesses directly or indirectly more than 50 per cent of the right to vote in the other, or a third Corporation holds more than 50 per 100 of the right to vote in the first two.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «Estado contratante», «uno de los Estados contratantes» y «el otro Estado contratante» significan Australia o España, según el contexto;",
    "english": "(c) The terms ‘Contracting State’, ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Australia or Spain, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado Contratante y el otro Estado Contratante» designan, según el caso, a la Argentina o a España.",
    "english": "(c) The words ‘one Contracting State and the other Contracting State’ mean, as the case may be, Argentina or Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado Contratante» y el «otro Estado Contratante» se refieren, según el contexto, a España o Túnez.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘another Contracting State’ refer, depending on the context, to Spain or Tunisia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España y Checoslovaquia, según el contexto;",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain and Czechoslovakia, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan, según sea el caso, el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos, respectivamente.",
    "english": "(c) The words “one Contracting State” and “the other Contracting State” mean, as the case may be, the Kingdom of Spain and the United Mexican States respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante», significan España y Ecuador, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain and Ecuador, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan Cuba o España, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Cuba or Spain, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Bolivia, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Bolivia, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Bulgaria, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Bulgaria, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Corea, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Korea, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o la India, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or India, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España y Portugal, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain and Portugal, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan, según el contexto, España o Italia.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean, depending on the context, Spain or Italy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las mercancías pertenecientes a la empresa, depositadas con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.",
    "english": "(c) Goods belonging to the undertaking, deposited for the sole purpose of processing by another undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las oficinas.",
    "english": "(c) Offices.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las oficinas;",
    "english": "(c) Offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no las soporta un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaja tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is performed has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaje tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is performed has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que la persona empleadora tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no son deducibles para la determinación de los beneficios fiscales de un establecimiento permanente o de una base fija que la persona empleadora tenga en ese otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not deductible for the determination of the tax benefits of a permanent establishment or a fixed basis that the employer has in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no son deducidas de los beneficios de un establecimiento permanente o de una base fija que la persona por cuenta de quien se trabaja tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not deducted from the benefits of a permanent establishment or a fixed basis which the person on behalf of the person working in the other State has.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no son soportadas por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las remuneraciones no son soportadas por un establecimiento permanente que la persona empleadora tenga en ese otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Las sociedades residentes de Suiza que obtengan dividendos de sociedades residentes en España tendrán derecho, a los efectos del impuesto suizo sobre dichos dividendos, a la misma desgravación a la que pudiera acceder una sociedad cuando la sociedad que pague los dividendos sea residente de Suiza.»",
    "english": "(c) companies resident in Switzerland which obtain dividends from companies resident in Spain shall be entitled, for the purposes of Swiss tax on such dividends, to the same relief to which a company could access when the company paying the dividends is resident in Switzerland.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los Estados contratantes realizarán sus mejores esfuerzos para obtener e intercambiar la información requerida en un lapso no mayor de seis meses contados a partir del acuse de recibo, salvo que por razón de la complejidad de la información solicitada o de dificultades presentadas en su obtención, requiera un plazo mayor. En estos casos, el Estado requerido notificará al Estado requirente de tal situación, así como del tiempo estimado para entregar la información.",
    "english": "(c) Contracting States shall make their best efforts to obtain and exchange the information required within a period of not more than six months from the acknowledgement of receipt, unless due to the complexity of the information requested or the difficulties presented in obtaining it, a longer period is required. In such cases, the requested State shall notify the requesting State of such a situation, as well as of the estimated time to deliver the information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los buques y aeronaves no se considerarán como bienes inmuebles.",
    "english": "(c) Ships and aircraft shall not be considered as immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "(c) Ships, vessels and aircraft are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los casos de precios de transferencia que comprendan elementos de renta que no estén sujetos a impuestos en un Estado contratante, ya sea porque no están incluidos en la base imponible de ese Estado contratante o porque están exentos o se les aplica un tipo impositivo cero establecido únicamente en virtud de la legislación interna tributaria específica para ese elemento de la renta de ese Estado contratante.",
    "english": "(c) Transfer pricing cases involving income elements that are not subject to taxation in a Contracting State, either because they are not included in the tax base of that Contracting State or because they are exempted or are subject to a zero tax rate established solely under domestic tax legislation specific to that element of income of that Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los dividendos de acuerdo con el artículo 10 párrafo 3, que una sociedad residente de Bélgica reciba de una sociedad residente de España, y que están sometidos en España al régimen previsto en el artículo 10 párrafo 2, están exentos del impuesto de sociedades en Bélgica, en las condiciones y límites previstas por la legislación belga.",
    "english": "(c) Dividends in accordance with Article 10(3), which a Belgian resident company receives from a Spanish resident company and which are subject in Spain to the scheme provided for in Article 10(2), are exempt from corporation tax in Belgium, under the conditions and limits provided for by Belgian law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los dividendos, a los que hace referencia el párrafo 2, subapartado (a) del artículo 10, pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de Austria estarán, de conformidad con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación austríaca, exentos del impuesto austríaco;",
    "english": "(c) Dividends, referred to in article 10, paragraph 2 (a), paid by a company resident in Spain to a company resident in Austria shall, in accordance with the applicable provisions contained in Austrian law, be exempt from Austrian tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los intereses de los créditos para operaciones de comercio exterior, realizados por intermedio de las corporaciones financieras y los bancos constituidos conforme a las leyes colombianas vigentes.",
    "english": "(c) Interest on credits for foreign trade operations, made through financial corporations and banks established under Colombian laws.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los intereses se pagan a otras instituciones u organismos (incluidas las instituciones financieras) en base a la financiación acordada por ellos en el marco de acuerdos concluidos entre los Gobiernos de los Estados contratantes.",
    "english": "(c) Interest is paid to other institutions or agencies (including financial institutions) on the basis of funding agreed upon by them under agreements concluded between the Governments of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "(c) The following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los términos «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» se refieren a España o Filipinas, según se infiera del contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ refer to Spain or the Philippines, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Los términos «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o China, según el contexto.",
    "english": "(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or China, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) No obstante las disposiciones de los subapartados a) y b), cuando un residente de Bulgaria obtenga dividendos que, de acuerdo con las disposiciones del artículo 8 puedan someterse a imposición en España, Bulgaria permitirá como deducción del Impuesto sobre la Renta de ese residente una cantidad equivalente al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto, calculado antes de practicar la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España.",
    "english": "(c) Notwithstanding the provisions of subparagraphs (a) and (b), where a resident of Bulgaria obtains dividends which, in accordance with the provisions of Article 8, may be taxed in Spain, Bulgaria shall allow an amount equivalent to the tax paid in Spain to be deducted from the income tax of that resident. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before deduction, corresponding to the income obtained in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) No obstante las restantes disposiciones de este Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el acuerdo u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y el propósito de las disposiciones pertinentes de este Convenio.",
    "english": "(c) Notwithstanding the other provisions of this Convention, the benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income element where it is reasonable to conclude, taking into account all relevant facts and circumstances, that the agreement or operation which directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Oficina.",
    "english": "(c) Office.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Para las rentas contempladas en las letras a) y b) del apartado 2, las expresiones «importe igual al impuesto pagado en Francia» e «impuesto efectivamente pagado por la primera sociedad» designan el importe del impuesto francés efectivamente soportado a título definitivo por razón de estas rentas, conforme a las disposiciones de este Convenio, por el residente de España beneficiario de estas rentas.",
    "english": "(c) For the income referred to in paragraph 2(a) and (b), the words 'amount equal to the tax paid in France' and 'tax actually paid by the first company' refer to the amount of the French tax actually paid on a definitive basis on account of these income, in accordance with the provisions of this Agreement, by the resident of Spain who is the beneficiary of these income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Por lo que se refiere al artículo 12, el término «cánones» comprende los pagos debidos por razón de estudios técnicos y económicos de carácter industrial o comercial;",
    "english": "(c) As regards Article 12, the term 'royalties' includes payments due on the basis of technical and economic studies of an industrial or commercial nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Por «Jurisdicción contratante» se entiende las partes de un Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(c) ‘Contracting jurisdiction’ means the parties to an included tax convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Que los intereses sean pagados por préstamos a plazo de tres años o más, concedidos o garantizados por entidades de financiamiento o de garantía de carácter público de ese Estado Contratante, cuyo objeto sea promover la exportación mediante el otorgamiento de créditos o garantías en condiciones preferenciales.",
    "english": "(c) Interest is paid for loans of three years or more, granted or guaranteed by public financing or guarantee entities of that Contracting State, the purpose of which is to promote export by granting credits or guarantees on preferential terms.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Respecto de los restantes impuestos, a los gravámenes cuyo hecho imponible se produzca a partir del 1 de enero del año siguiente al de la entrada en vigor de este Convenio.",
    "english": "(c) In respect of the other taxes, taxes the taxable act of which occurs from 1 January of the year following the entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Respecto de los restantes impuestos, a los gravámenes cuyo hecho imponible se produzca durante el año natural a cuya expiración se refiera la notificación de la denuncia.",
    "english": "(c) In respect of the remaining taxes, taxes the taxable act of which occurs during the calendar year to which the notification of the complaint relates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si durante el año fiscal, las remuneraciones percibidas de residentes del otro Estado Contratante, por razón de sus servicios en el mismo, exceden:",
    "english": "(c) If, during the fiscal year, the remuneration received from residents of the other Contracting State, on account of their services in the other Contracting State, exceeds:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si esta persona vive habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hace en ninguno de ellos, se la considera residente en el Estado contratante cuya nacionalidad posea.",
    "english": "(c) If the person habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she is considered to be resident in the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si la autoridad competente del Estado contratante mencionado en primer lugar no hubiera podido obtener y proporcionar la información en el plazo de noventa días a partir del acuse de recibo, informará inmediatamente al otro Estado contratante, explicando las razones de esa imposibilidad, la índole de los obstáculos o los motivos de su negativa. El otro Estado contratante decidirá entonces si anular o no su requerimiento. Si decidiera no anularlo, los Estados contratantes, informal y directamente, mediante un Acuerdo amistoso o de otro modo, analizarán las posibilidades de alcanzar el objeto del requerimiento, y se consultarán entre sí el modo de lograr tal objetivo.",
    "english": "(c) If the competent authority of the Contracting State mentioned above has not been able to obtain and provide the information within 90 days of the acknowledgement of receipt, it shall immediately inform the other Contracting State, explaining the reasons for that impossibility, the nature of the obstacles or the reasons for their refusal. The other Contracting State shall then decide whether or not to annul its request. If it decides not to annul it, the Contracting States shall, informally and directly, by means of an amicable agreement or otherwise, analyse the possibilities of achieving the object of the request and shall consult each other on how to achieve that objective.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "c) Si no se ha utilizado el procedimiento de Reducción y el impuesto ha sido retenido, según las normas de la legislación común, puede conseguirse la aplicación del límite convencional por Devolución del exceso de impuesto retenido.",
    "english": "(c) If the procedure of reduction has not been used and the tax has been withheld, according to the rules of the common legislation, the application of the conventional limit for refund of the excess tax withheld can be achieved.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si no se ha utilizado el procedimiento de Reducción y el impuesto ha sido retenido, según las normas de la legislación interna española, la aplicación del límite convencional se efectuará por Devolución del exceso de impuesto retenido.",
    "english": "(c) If the procedure of reduction has not been used and the tax has been withheld, in accordance with the rules of Spanish domestic legislation, the application of the conventional limit shall be effected by refund of the excess tax withheld.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si tuviere morada habitual en los dos Estados Contratantes o si no tuviere morada habitual en ninguno de los dos Estados Contratantes, será considerado residente del Estado Contratante del cual fuere nacional.",
    "english": "(c) If he is habitually resident in the two Contracting States or if he is not habitually resident in either Contracting State, he shall be considered a resident of the Contracting State of which he is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si una o más Jurisdicciones contratantes de un Convenio fiscal comprendido formularan una reserva en virtud de este apartado, la fecha en la que surtan efecto las disposiciones del Convenio, de retirada o sustitución de una reserva, de la notificación adicional relativa a ese Convenio fiscal comprendido, o de la Parte VI (Arbitraje), se regirá por este apartado en relación con todas las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(c) If one or more Contracting Jurisdictions of a Tax Convention includes a reservation under this subparagraph, the date on which the provisions of the Convention, the withdrawal or replacement of a reservation, the additional notification relating to that Tax Convention included, or Part VI (Arbitration) take effect, shall be governed by this subparagraph in relation to all Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si una sociedad residente del Reino Unido paga dividendos a una sociedad residente de España, respecto de los cuales, de acuerdo con las disposiciones del apartado c) del párrafo 3 del artículo 10, la sociedad últimamente mencionada no tenga derecho al crédito fiscal a que se refiere el apartado b) de aquel párrafo, se considerará, a los efectos de este párrafo, que dichos dividendos se han gravado en el Reino Unido por un importe equivalente a quince ochenta y cincoavos de su importe.",
    "english": "(c) If a company resident in the United Kingdom pays dividends to a company resident in Spain, in respect of which, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 3 (c), the company recently mentioned is not entitled to the tax claim referred to in subparagraph (b) of that subparagraph, it shall be considered, for the purposes of this paragraph, that those dividends have been taxed in the United Kingdom for an amount equal to fifteen eighty-five votes of their amount.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he lives habitually in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he lives habitually in both Contracting States, or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente solamente del Estado Contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he is habitually resident in both Contracting States or not in either Contracting State, he or she shall be considered resident only of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he or she is habitually resident in either Contracting State or is not resident in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she is habitually resident in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he lives habitually in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional.",
    "english": "(c) If he lives habitually in both States or does not live in either State, he or she shall be considered resident of the State of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional, o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret, or a commercial procedure or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional.",
    "english": "(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Suministrar informaciones que revelen un secreto, comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Toda Parte notificará al Depositario:",
    "english": "(c) Each Party shall notify the Depositary:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Toda Parte que opte por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al apartado 6 notificará su decisión al Depositario. Excepto si dicha Parte ha formulado la reserva descrita en el subapartado c) del apartado 15, la notificación incluirá asimismo un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan la disposición descrita en el apartado 14, así como el número de artículo y apartado de cada una de esas disposiciones.",
    "english": "(c) Any Party that chooses to apply the Simplified Benefit Limitation Provision under paragraph 6 shall notify the Depositary of its decision. Except where the Party has made the reservation described in paragraph 15 (c), the notification shall also include a list of its Covered Tax Agreements by the provision described in paragraph 14, as well as the article and paragraph number of each of those provisions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Toda persona jurídica, asociación o entidad que ostente tal condición en virtud de las leyes en vigor en un Estado contratante.",
    "english": "(c) Any legal person, association or entity having such status under the laws in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones constituidas conforme a la legislación en vigor en alguno de los Estados contratantes",
    "english": "(c) All legal persons, companies of persons and associations incorporated under the law in force in any of the Contracting States",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, de negocios o profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) To transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret or a commercial procedure or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, de negocios o profesional, o un procedimiento comercial o industrial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) To transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret, or a commercial or industrial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público",
    "english": "(c) To transmit information revealing a commercial, industrial, professional or commercial secret or information whose communication is contrary to public policy",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Una fábrica, planta o taller industrial o de ensamblaje.",
    "english": "(c) An industrial or assembly factory, plant or workshop.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Una oficina.",
    "english": "(c) One office.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Una oficina;",
    "english": "(c) An office;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) Zonas francas previstas en la Ley 15.921 o sus modificaciones posteriores, en lo referente a la prestación de servicios financieros.",
    "english": "(c) Free zones provided for in Act No. 15,921 or its subsequent amendments with regard to the provision of financial services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a aplicar este artículo exclusivamente a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan las disposiciones descritas en el apartado 4.",
    "english": "(c) to apply this article exclusively to their tax treaties which already contain the provisions described in paragraph 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a los intereses de cuentas corrientes o de anticipos nominativos realizados entre empresas bancarias de los dos Estados contratantes.",
    "english": "(c) interest on current accounts or advances made between banks of the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a no aplicar el apartado 1 a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una de las disposiciones descritas en el apartado 4 por la que se denieguen los beneficios del Convenio en el caso de rentas obtenidas por o a través de una entidad o instrumento establecido en una tercera jurisdicción;",
    "english": "(c) not to apply paragraph 1 to those of its tax treaties which contain one of the provisions described in paragraph 4 which deny the benefits of the Convention in the case of income obtained by or through an entity or instrument established in a third jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a no aplicar el apartado 4 a sus Convenios fiscales comprendidos.",
    "english": "(c) not to apply paragraph 4 to their Covered Tax Agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a no aplicar el subapartado b) del apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(c) not to apply subparagraph 1 (b) to their Covered Tax Agreements;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a no aplicar la segunda frase del apartado 2 a sus Convenios fiscales comprendidos, alegando que, por lo que respecta a todos ellos:",
    "english": "(c) not to apply the second sentence of paragraph 2 to its Covered Tax Agreements, on the ground that, for all of them:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física es residente de más de una Jurisdicción contratante, denegando los beneficios del Convenio sin requerir a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes que hagan lo posible por llegar a un acuerdo mutuo para determinar una única Jurisdicción contratante de residencia;",
    "english": "(c) not to apply any of the provisions of this article to those of its Tax Conventions which already cover cases in which a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction, denying the benefits of the Convention without requiring the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to make every effort to reach mutual agreement to determine a single Contracting Jurisdiction of residence;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a otras actividades comerciales de naturaleza idéntica o similar a la de las efectuadas por medio del citado establecimiento permanente.",
    "english": "(c) other commercial activities of an identical or similar nature to those carried out through the said permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) a que la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios no se aplique a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan las disposiciones descritas en el apartado 14.",
    "english": "(c) the simplified benefit limitation provision does not apply to its Covered Tax Agreements which already contain the provisions described in paragraph 14.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) como perceptor de una beca, ayuda escolar o recompensa concedida por una organización religiosa, de caridad, científica o educacional, con el fin primordial de estudiar o realizar investigaciones, estará exenta de impuesto en el primer Estad Contratante con relación a las sumas que reciba para su sostenimiento, educación o práctica.",
    "english": "(c) as a recipient of a scholarship, school aid or reward granted by a religious, charitable, scientific or educational organization, for the primary purpose of studying or carrying out research, shall be exempt from tax in the first Contracting State in respect of the sums it receives for its support, education or practice.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) con anterioridad a la fecha en la que se hubiera iniciado el procedimiento de arbitraje, las autoridades competentes hubieran acordado que el caso no puede remitirse a arbitraje así se lo hubieran notificado a la persona que presentó el caso.",
    "english": "(c) prior to the date on which the arbitration proceedings were commenced, the competent authorities would have agreed that the case could not be referred to arbitration and would have notified the person submitting the case.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) con respecto a los restantes impuestos, a los períodos impositivos que se inicien en o a partir del 1 de enero del año natural inmediatamente posterior a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
    "english": "(c) in respect of other taxes, for tax periods beginning on or after 1 January of the calendar year immediately after the date of entry into force of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) cualquier otra jurisdicción autorizada para ser Parte mediante decisión adoptada por consenso entre las Partes y Signatarios.",
    "english": "(c) any other jurisdiction authorized to become a Party by consensus decision between the Parties and Signatories.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) cualquier otro mercado de valores que las autoridades competentes acuerden reconocer para efectos de este artículo.»",
    "english": "(c) any other securities market which the competent authorities agree to recognise for the purposes of this Article.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) cuando la sociedad que percibe los dividendos esté participada por socios o accionistas residentes en terceros Estados que posean directamente menos de un 25 por ciento de su capital; o",
    "english": "(c) where the company receiving the dividends is held by members or shareholders resident in third States holding directly less than 25 per cent of its capital; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) de las notificaciones efectuadas por las Partes.",
    "english": "(c) notifications made by Parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) del 10 por 100 del importe bruto pagado por el uso o la concesión del uso de patentes, diseños y modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, de equipos comerciales, industriales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, así como por la prestación de servicios de asistencia técnica;",
    "english": "(c) 10 per cent of the gross amount paid for the use or grant of patents, designs and models, plans, formulas or secret procedures, commercial, industrial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience, as well as for the provision of technical assistance services;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "c) del 10 por ciento del importe bruto pagado por el uso o la concesión del uso de patentes, diseños y modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, de programas de ordenador, de equipos comerciales, industriales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, así como por la prestación de servicios de asistencia técnica;",
    "english": "(c) 10 per cent of the gross amount paid for the use or grant of patents, designs and models, plans, formulas or secret procedures, computer programmes, commercial, industrial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience, as well as for the provision of technical assistance services;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el empleo de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
    "english": "(c) the use of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el fin tributario por el que se busca la información;",
    "english": "(c) the tax purpose for which the information is sought;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el interés es pagado con respecto a un préstamo otorgado o garantizado por una institución financiera de carácter público con el objeto de promocionar las exportaciones y el desarrollo;",
    "english": "(c) interest is paid in respect of a loan granted or guaranteed by a public financial institution for the purpose of promoting exports and development;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un deposito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas o procesadas por otra empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing or processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
    "english": "(c) the maintenance of a warehouse of goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) y b),",
    "english": "(c) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) and (b),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) y b), a condición de que la actividad global del lugar fijo de negocios que resulte de dicha combinación tenga carácter de auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(c) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) and (b), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from that combination is either auxiliary or preparatory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el término «impuesto» significa cualquier impuesto comprendido en el artículo 2 del presente Convenio;",
    "english": "(c) 'tax' means any tax covered by Article 2 of this Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) el término «persona» significa las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(c) the term ‘person’ means natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en el caso de una Parte que haya formulado una reserva descrita en el inciso ii) del subapartado c) del apartado 5 del artículo 16 (Procedimiento amistoso) para no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a sus Convenios fiscales comprendidos, sobre la base de que en sus negociaciones bilaterales aceptará incluir en el convenio una disposición similar a la contenida en el apartado 1, siempre que las Jurisdicciones contratantes puedan llegar a un acuerdo mutuo sobre dicha disposición y sobre las disposiciones descritas en el inciso ii) del subapartado c) del apartado 5 del artículo 16 (Procedimiento amistoso).",
    "english": "(c) in the case of a Party which has made a reservation described in article 16 (5) (c) (ii) (mutual agreement procedure) not to apply any of the provisions of this article to its Covered Tax Agreements by it, on the basis that it will agree in its bilateral negotiations to include in the convention a provision similar to that contained in paragraph 1, provided that the Contracting Jurisdictions may reach mutual agreement on that provision and on the provisions described in article 16 (5) (c) (ii) (mutual agreement procedure).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en el caso de una Parte que opte por aplicar la Opción C, el listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contienen una disposición descrita en el apartado 7, así como el artículo y apartado correspondiente.",
    "english": "(c) in the case of a Party choosing to apply Option C, the list of its Covered Tax Agreements by a provision described in paragraph 7, as well as the relevant article and paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en el momento de la enajenación; solo o junto con alguna persona estrechamente relacionada, tuviera una influencia decisiva en la sociedad.",
    "english": "(c) at the time of alienation; alone or together with someone closely related, it had a decisive influence on society.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, a partir del 1 de enero de 2013.",
    "english": "(c) in the remaining cases, with effect from 1 January 2013.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, a partir del primero del mes de enero siguiente a la fecha de notificación de la denuncia.",
    "english": "(c) in the remaining cases, from the first of January following the date of notification of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, en la fecha en la que el Convenio entre en vigor, o a partir de esta.",
    "english": "(c) in the remaining cases, on or after the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, en la fecha en que el convenio entre en vigor.",
    "english": "(c) in the remaining cases, on the date on which the convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, tras la conclusión de ese año civil.",
    "english": "(c) in the remaining cases, after the end of that calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, tras la finalización de ese año calendario.",
    "english": "(c) in the remaining cases, after the end of that calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en los restantes casos, tras la finalización de ese año civil.",
    "english": "(c) in the remaining cases, after the end of that calendar year.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) en todos los restantes casos, desde la fecha, inclusive, en la que el Protocolo entre en vigor.",
    "english": "(c) in all other cases, from the date, including when, the Protocol enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) estudiar, enseñar o realizar investigaciones como receptor de una beca, estipendio o premio de un organismo gubernamental, religioso, caritativo, científico, literario o educacional o como participante en otros programas patrocinados por un organismo de esa naturaleza, estará exenta de impuestos en ese otro Estado Contratante con respecto a:",
    "english": "(c) To study, teach or conduct research as a recipient of a scholarship, stipend or award from a governmental, religious, charitable, scientific, literary or educational organization or as a participant in other programmes sponsored by such an agency, shall be exempt from taxation in that other Contracting State with respect to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) eximir parcialmente del impuesto suizo las referidas rentas. Esta exención consistirá, como mínimo en deducir del importe bruto de las rentas obtenidas en España el impuesto pagado en España.",
    "english": "(c) partially exempt the said income from Swiss tax. This exemption shall consist, at least, of deducting from the gross amount of income obtained in Spain the tax paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) facilitar datos que revelen secretos comerciales, industriales, profesionales o de procedimientos comerciales o industriales, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide data revealing trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) inmediatamente después de la enajenación, la enajenante sea propietaria, directa o indirectamente, del 80 por ciento o más de los derechos de voto y del capital de la adquirente, o",
    "english": "(c) immediately after the alienation, the alienator owns, directly or indirectly, 80 per cent or more of the voting rights and capital of the acquirer; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) la expresión «institución de inversión colectiva» significa cualquier vehículo de inversión colectiva, independientemente de su forma jurídica;",
    "english": "(c) the term ‘collective investment institution’ means any vehicle for collective investment, irrespective of its legal form;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) la prestación de servicios profesionales u otras actividades de carácter independiente en un Estado Contratante por una persona natural, si esa persona permanece en ese Estado Contratante por un período o períodos que en total excedan de 183 días, en un período cualquiera de doce meses.",
    "english": "(c) the provision of professional services or other activities of an independent nature in a Contracting State by a natural person, if that person remains in that Contracting State for a total period or periods exceeding 183 days, for any period of twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) la venta de boletos o billetes para la prestación de servicios conexos al transporte internacional, ya sea para la propia empresa o para cualquier otra empresa, siempre que esa actividad sea auxiliar a la explotación de los buques o aeronaves en tráfico internacional y lo efectúe esa empresa.",
    "english": "(c) the sale of tickets or tickets for the provision of services related to international transport, whether for the undertaking itself or for any other undertaking, provided that such activity is auxiliary to the operation of ships or aircraft in international traffic and is carried out by that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones aun Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o Finlandia, según derive del texto;",
    "english": "(c) the expressions of a Contracting State and of the other Contracting State mean Spain or Finland, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y el «otro Estado Contratante» significan Suecia o España, según se derive del texto;",
    "english": "(c) the words 'a Contracting State' and 'another Contracting State' mean Sweden or Spain, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o Brasil, según se derive del texto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Brazil, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o Chile, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Chile, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o Lituania, según el contexto;",
    "english": "(c) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Lithuania, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o Tailandia según el contexto;",
    "english": "(c) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Thailand according to the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o Venezuela, según el contexto;",
    "english": "(c) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Venezuela, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan China o España, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean China or Spain, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Andorra, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Andorra, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Azerbaiyán, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Azerbaijan, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Bielorrusia, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Belarus, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Cabo Verde, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Cape Verde, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Colombia, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Colombia, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Costa Rica, según el contexto;",
    "english": "(c) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Costa Rica, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o El Salvador, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or El Salvador, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Panamá, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Panama, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Suiza según se derive del texto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Switzerland as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Uruguay, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Uruguay, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o la República Dominicana, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or the Dominican Republic, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan Paraguay o España, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Paraguay or Spain, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan Rumanía o España, según el contexto;",
    "english": "(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Romania or Spain, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las oficinas;",
    "english": "(c) Offices;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones de servicios técnicos, incluidos los estudios o proyectos científicos, geológicos o técnicos, o de contratos de construcción, incluidos los planos correspondientes, o de actividades de asesoramiento o supervisión se considerarán remuneraciones a efectos de la aplicación del artículo 7 del Convenio.",
    "english": "(c) remuneration for technical services, including scientific, geological or technical studies or projects, or for construction contracts, including corresponding plans, or for advisory or supervisory activities, shall be considered remuneration for the purposes of the implementation of Article 7 of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no corran a cargo de un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not paid by a permanent establishment held by the employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no las soporta un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no las soporte un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) remuneration is not supported by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no las soporte un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) remuneration is not supported by a permanent establishment held by the employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaja tiene en el otro Estado,",
    "english": "(c) remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is performed has in the other State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaje tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is performed has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que dicho empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by that employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no sean soportadas por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no son pagadas con cargo a un establecimiento permanente a una sede fija que la persona para quien se trabaja tienen en el otro estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not paid from a permanent establishment to a fixed headquarters which the person for whom the work is performed has in the other state.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no son pagadas con cargo a un establecimiento permanente o una base fija que la empresa o el profesional tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not paid from a permanent establishment or a fixed basis which the enterprise or professional has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones no son pagadas con cargo a un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaja tiene en el otro Estado.",
    "english": "(c) Remuneration is not paid from a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom the worker is employed has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las remuneraciones percibidas durante el año fiscal de residentes del otro Estado Contratante, por razón de sus servicios en el mismo, exceden:",
    "english": "(c) the remuneration received during the tax year from residents of the other Contracting State, on account of their services in the other Contracting State, exceeds:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) las reservas, su eliminación o sustitución, conforme al Artículo 28 (Reservas);",
    "english": "(c) reservations, their elimination or replacement, in accordance with Article 28 (Reservations);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los ingresos derivados del alquiler de buques, aeronaves, contenedores y equipos usados por una empresa en el transporte internacional, siempre que tales ingresos sean incidentales a dicho transporte.",
    "english": "(c) revenue from the rental of ships, aircraft, containers and equipment used by an undertaking in international transport, provided that such revenue is incidental to such transport.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de créditos concedidos por un banco o por otra institución de crédito residente de un Estado contratante.",
    "english": "(c) interest is paid by credit granted by a bank or by another credit institution resident in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido a ese Estado o a una de sus subdivisiones políticas o administrativo-territoriales, entidades locales u organismo de crédito a la exportación, o concedido, otorgado, garantizado o asegurado por cualquiera de los anteriores;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan or credit due to that State or to one of its political or administrative-territorial subdivisions, local entities or export credit agency, or granted, granted, guaranteed or insured by any of the above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido a ese Estado o a una de sus subdivisiones políticas o entidades locales u organismo financiero público, o concedido, otorgado, garantizado o asegurado por cualquiera de los anteriores;",
    "english": "(c) interest is paid by reason of a loan or credit due to that State or to one of its political subdivisions or local entities or public financial agency, or granted, granted, guaranteed or insured by any of the above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido a ese Estado o a una de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismo de crédito a la exportación, o concedido, otorgado por cualquiera de los anteriores;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan or credit from that State or one of its political subdivisions, local authorities or export credit agency, or granted by any of the above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido a ese Estado o a una de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismo de crédito a la exportación, o concedido, otorgado, garantizado o asegurado por cualquiera de los anteriores;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan or credit due to that State or to one of its political subdivisions, local authorities or export credit agency, or granted, granted, guaranteed or insured by any of the above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido al otro Estado, a su gobierno, a una de sus subdivisiones políticas o entidades locales o a un organismo de crédito a la exportación del mismo, o concedido, garantizado o asegurado por dicho otro Estado, gobierno, subdivisión, entidad u organismo;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan or credit due to the other State, its Government, one of its political subdivisions or local entities or to an export credit agency thereof, or granted, guaranteed or insured by that other State, Government, subdivision, entity or agency;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido, concedido, otorgado, garantizado o asegurado por ese Estado, o una subdivisión política, entidad local u organismo de crédito a la exportación;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan or credit due, granted, granted, guaranteed or insured by that State, or a political subdivision, local entity or export credit agency;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido, concedido, otorgado, garantizado o asegurado por uno de los Estados contratantes o una de sus subdivisiones políticas, unidades administrativo-territoriales, entidades locales o un organismo de crédito a la exportación dependiente del Estado o de sus subdivisiones políticas;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan or credit due, granted, granted, guaranteed or insured by one of the Contracting States or one of its political subdivisions, administrative and territorial units, local authorities or an export credit agency dependent on the State or its political subdivisions;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses se pagan por razón de un préstamo, una deuda o un crédito que se deba a, o haya sido concedido, garantizado o asegurado por ese Estado, o una de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos de crédito a la exportación;",
    "english": "(c) interest is paid on the basis of a loan, debt or credit owed to, or granted, guaranteed or insured by that State, or one of its political subdivisions, local authorities or export credit agencies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses son pagados a otras instituciones u organismos (comprendidas las instituciones financieras) en razón de financiaciones convenidas con ellos en el marco de acuerdos concluidos entre los Gobiernos de ambos Estados contratantes y siempre que el plazo de los mismos no sea inferior a cinco años;",
    "english": "(c) interest is paid to other institutions or agencies (including financial institutions) on the basis of financing agreed upon with them in the framework of agreements concluded between the Governments of the two Contracting States and provided that the time limit for such agreements is not less than five years;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los intereses son pagados a otras instituciones u organismos (comprendidas las instituciones financieras) en razón de financiaciones convenidas con ellos en el marco de acuerdos concluidos entre los gobiernos de ambos Estados Contratantes y siempre que el plazo de los mismos no sea inferior a cinco años;",
    "english": "(c) interest is paid to other institutions or agencies (including financial institutions) on the basis of financing agreed upon with them in the framework of agreements concluded between the Governments of the two Contracting States and provided that the time limit for such agreements is not less than five years;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) los términos «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Ucrania, según el contexto;",
    "english": "(c) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Ukraine, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) no ostenta dichos poderes, pero habitualmente ejecuta pedidos en el Estado mencionado en primer lugar total o casi totalmente para la empresa o para la empresa y otras empresas controladas por ésta.",
    "english": "(c) it does not possess such powers, but it usually executes orders in the State mentioned above either wholly or almost entirely for the undertaking or for the undertaking and other undertakings controlled by it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) para la administración o la aplicación del Derecho interno en casos de fraude fiscal o infracción equivalente en que haya incurrido un residente de un Estado contratante, o una persona sujeta a una imposición limitada en un Estado contratante, en relación con los impuestos objeto del presente Convenio.",
    "english": "(c) for the administration or application of national law in cases of tax fraud or equivalent infringement involving a resident of a Contracting State, or a person subject to limited taxation in a Contracting State, in relation to the taxes covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) para la prestación de servicios por esa empresa,",
    "english": "(c) for the provision of services by that undertaking,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) para la prestación de servicios por esa empresa.",
    "english": "(c) for the provision of services by that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) participaciones cuyo valor o la mayor parte del mismo se derive directa o indirectamente de dichos derechos o patrimonio, o de dichos derechos y patrimonio considerados conjuntamente, podrán someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "(c) shares whose value or most of it derives directly or indirectly from such rights or assets, or from those rights and assets considered jointly, may be taxed in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) por razón de créditos a largo plazo (cinco o más años) concedidos por una entidad de crédito o institución financiera bancaria residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(c) for long-term loans (five years or more) granted by a credit institution or financial institution resident in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) por «Grupo de empresas multinacionales excluido» se entiende todo grupo que no esté obligado a presentar el informe país por país debido a que su volumen anual de ingresos consolidados correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior al de la comunicación de la información, según lo reflejado en los estados financieros consolidados de dicho ejercicio, no alcanza el umbral definido por la legislación interna en el país o territorio de residencia fiscal de la Entidad que comunica información, según el Informe de 2015 (a efectos de lo anterior, el umbral comprende cualesquiera modificaciones resultantes de la revisión de 2020 a que se refiere el Informe mencionado);",
    "english": "(c) ‘Excluded MNE Group’ means a group that is not required to submit the country-by-country report because its annual volume of consolidated revenue for the year immediately preceding the reporting period, as reflected in the consolidated financial statements for that year, does not reach the threshold defined by the domestic legislation in the reporting entity's country or territory of fiscal residence, according to the 2015 Report (for the purposes of the above, the threshold includes any changes resulting from the 2020 review referred to in the said Report);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) por «beneficiario equivalente» se entiende una persona con derecho a los beneficios respecto de un elemento de renta concedidos por una Jurisdicción contratante de un Convenio fiscal comprendido en virtud de su normativa interna, del Convenio fiscal comprendido o de cualquier otro instrumento internacional, que sean equivalentes o más favorables que los beneficios que se otorgarían a ese elemento de renta conforme al Convenio fiscal comprendido; a los efectos de determinar si una persona es un beneficiario equivalente en relación con un dividendo, se considerará que la persona posee el mismo capital de la sociedad que paga el dividendo que el capital que posee la sociedad que reclama los beneficios respecto a los dividendos;",
    "english": "(c) 'equivalent beneficiary' means a person entitled to benefits in respect of an income element granted by a Contracting Jurisdiction to a Tax Convention covered by its domestic law, the Tax Convention or any other international instrument, which are equivalent to or more favourable than the profits to be granted to that income element under the Tax Convention covered; for the purpose of determining whether a person is an equivalent beneficiary in relation to a dividend, the person shall be considered to have the same capital of the company that pays the dividend as the capital held by the company that claims the profits in respect of the dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) por «persona» se entenderá las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(c) 'person' means natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) prestar asistencia cuando el otro Estado Contratante no haya aplicado todas las medidas cautelares o para la recaudación, según sea el caso, de que disponga conforme a su legislación o práctica administrativa, o",
    "english": "(c) to provide assistance where the other Contracting State has not applied all interim measures or recovery, as the case may be, available to it under its legislation or administrative practice; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) prestar asistencia cuando el otro Estado contratante no haya aplicado todas las medidas cautelares o para la recaudación, según sea el caso, de que disponga conforme a su legislación o práctica administrativa;",
    "english": "(c) to provide assistance where the other Contracting State has not applied all the precautionary measures or recovery measures, as the case may be, available to it under its legislation or administrative practice;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) que los intereses sean pagados por préstamos a plazo de tres (3) años o más, concedidos o garantizados por entidades de financiamiento o de garantía de carácter público de ese Estado Contratante, cuyo objeto sea promover la exportación mediante el otorgamiento de créditos o garantías en condiciones preferenciales, o",
    "english": "(c) the interest is paid for loans of three (3) years or more, granted or guaranteed by public financing or guarantee entities of that Contracting State, the purpose of which is to promote export by granting credits or guarantees on preferential terms; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) que permita a los residentes de una Jurisdicción contratante solicitar a la autoridad competente de esa Jurisdicción contratante que admita a trámite los casos de tributación no conforme con el Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(c) enable the residents of a Contracting Jurisdiction to request the competent authority of that Contracting Jurisdiction to admit tax cases not in accordance with the Tax Convention covered;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) que puedan afectar a cómo esa Jurisdicción contratante somete a imposición a una persona física residente en ella que sea un estudiante, aprendiz o persona en prácticas, o un profesor, catedrático, conferenciante, instructor, investigador o becario investigador, que satisfaga las condiciones previstas en el Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(c) which may affect the manner in which such contracting jurisdiction imposes on a natural person resident in that jurisdiction a student, apprentice or trainees, or a teacher, professor, lecturer, instructor, researcher or researcher, who satisfies the conditions laid down in the Tax Convention covered;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) respecto de cualquier otro impuesto debido en relación con los hechos imponibles que se produzcan desde el 1 de enero del año siguiente a aquel en el que el Protocolo entró en vigor.",
    "english": "(c) in respect of any other tax due in respect of taxable acts occurring from 1 January of the year following the year in which the Protocol entered into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) respecto de cualquier otro impuesto exigido por los Estados contratantes, o en su nombre, debido en relación con los hechos imponibles que se produzcan a partir del 1 de enero (inclusive) del año siguiente a aquel en el que el Protocolo entró en vigor.",
    "english": "(c) in respect of any other tax required by, or on behalf of, the Contracting States in respect of taxable acts occurring from (including) 1 January of the year following the year in which the Protocol entered into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si vive habitualmente en ambos Estados, o si no lo hace en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both States, or if he or she does not live in either State, he or she shall be considered a resident of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional;",
    "english": "(c) if he or she is habitually resident in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera de manera habitual en ambos estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerara residente del Estado Contratante del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she is habitually resident in either Contracting State or is not habitually resident in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(c) if he or she is habitually resident in both States or does not live in either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente solamente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he lives habitually in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident only of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente sólo del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident only of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he habitually lives in both States or does not live in either State, he shall be considered a resident of the State of which he is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente exclusivamente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente solamente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident only of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente únicamente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident only of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se la considerará residente exclusivamente del Estado del que sea nacional;",
    "english": "(c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State of which he or she is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar asistencia cuando el otro Estado contratante no haya aplicado todas las medidas cautelares o para la recaudación, según sea el caso, de que disponga conforme a su legislación o práctica administrativa;",
    "english": "(c) to provide assistance where the other Contracting State has not applied all the precautionary measures or recovery measures, as the case may be, available to it under its legislation or administrative practice;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar informaciones que revelen secretos comerciales, industriales o profesionales, o procedimientos comerciales o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing trade, industrial or professional secrets, or commercial procedures or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure or information the communication of which is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional, o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing a commercial, industrial or professional secret, or a commercial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revelaría un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o información cuya revelación sería contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information that would reveal a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele secretos comerciales, industriales o profesionales, procedimientos comerciales o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing trade, industrial or professional secrets, commercial procedures or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele secretos comerciales, industriales o profesionales, procedimientos comerciales o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
    "english": "(c) provide information revealing trade, industrial or professional secrets, commercial procedures or information whose communication is contrary to public policy (ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele secretos comerciales, industriales o profesionales, procedimientos comerciales o información cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing trade, industrial or professional secrets, commercial procedures or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial o procedimientos comerciales, o información cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process or commercial procedures, or information the communication of which is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público",
    "english": "(c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process, or information the communication of which is contrary to public policy",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
    "english": "(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público («ordre public»).",
    "english": "(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process, or information the communication of which is contrary to public policy (‘ordre public’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público",
    "english": "(c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
    "english": "(c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un proceso industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
    "english": "(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial process, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) transmitir informaciones que revelen secretos comerciales, industriales, profesionales o de procedimientos comerciales o industriales, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) transmit information revealing trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) transmitir informaciones que revelen secretos comerciales, industriales, profesionales, o de procedimientos comerciales o industriales, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) transmit information revealing trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) to transmit information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, de negocios o profesional o un procedimiento comercial o industrial, a informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
    "english": "(c) transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret or a commercial or industrial procedure, to information whose communication is contrary to public policy.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) un fondo de pensiones, o",
    "english": "(c) a pension fund; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) una copia oficial de cualquier otro documento exigido en el Estado requirente para la recaudación; y",
    "english": "(c) an official copy of any other document required in the requesting State for collection; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) una declaración sobre la información solicitada en la que conste su naturaleza y la forma en la que la Parte requirente desee recibir la información de la Parte requerida;",
    "english": "(c) a statement of the requested information showing its nature and the manner in which the requesting Party wishes to receive the information from the requested Party;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) una duración superior a la establecida en el apartado 3 del artículo 5;",
    "english": "(c) a duration longer than that laid down in Article 5(3);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) una oficina;",
    "english": "(c) an office;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) una sociedad u otra entidad cuya clase principal de acciones se cotice regularmente en uno o más mercados de valores reconocidos;",
    "english": "(c) a company or other entity whose principal class of shares is regularly quoted in one or more recognised securities markets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) y en el caso de fundaciones, información sobre los fundadores, los miembros del consejo de la fundación y los beneficiarios.",
    "english": "(c) and in the case of foundations, information on the founders, members of the board of the foundation and beneficiaries.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "c) «Persona» comprende una persona física y también:",
    "english": "(c) ‘Person’ includes a natural person and also:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cas 2 Mantenimiento de un de bienes o mercan-",
    "english": "2 Maintenance of a property or trade in goods",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "caso de duda en que prevalece el texto en . y",
    "english": "if the text prevails in . and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ce) Las remuneraciones no se soportan por un establecimien. to permanente o una base fija que la persona para quien $e trabaje tiens en el otro Estado.",
    "english": "(e) Remuneration is not supported by a permanent establishment or a fixed basis for the person for whom $e works in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cedidas o que se concedan en el futuro a los buques mercantes y",
    "english": "transferred or granted in the future to merchant vessels and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cl si viviera de manera habitual en ambos Estados co: tratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estsdo contratante Jol que sea nacional;",
    "english": "c if it is habitually resident in both States as: traffickers or not in any of them, it shall be considered a resident of the Jol Contracting State which is a national;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cl) Transmitir informaciones que revelen un secreto comet cial, industrial o profesional o un procedimiento comercial % informaciones cuya comunicación sea contraria al orden P' blico.",
    "english": "(c) to transmit information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure % information whose communication is contrary to the P'blico order.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "coma. a.",
    "english": "coma. a.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "como propietario/usufructuario (2) de estas acciones o participaciones.",
    "english": "as owner/usufructaire (2) of these shares or shares.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "compañía u otra entidad):",
    "english": "Company or other entity:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "comunicación",
    "english": "communication",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "con el fin de engañar a las autoridades fiscales.",
    "english": "in order to deceive the tax authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "confirmando su «deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados,» y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "confirming its 'desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States', and wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "considerando que los Estados Contratantes desean desarrollar más sus relaciones a través de la cooperación destinada a sus mutuos beneficios en el campo de la tributación;",
    "english": "Whereas the Contracting States wish to develop further their relations through cooperation aimed at their mutual benefits in the field of taxation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "contratante",
    "english": "contracting authority",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "convenio, las rentas obtenidas por un residente del Perú o el",
    "english": "agreement, the income obtained by a resident of Peru or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "correspondiente, (N9 1), El segundo ejemplar en idioma espalto! (NO 3) será conservado para constancia por la persona o entidad deudora resi dente de España. Ñ",
    "english": "(N9 1), The second copy in the Espalto language! (NO 3) shall be kept for record by the person or entity that is resident in Spain. Ñ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del",
    "english": "the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cualquier período de doce meses que comience o termine en el año tributario considerado, y",
    "english": "any 12-month period beginning or ending in the tax year concerned; and",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "cuando dicho arrendamiento sea accesorio a la explotación de los buques o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "where such lease is ancillary to the operation of ships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuando el alquiler, o la utilización, mantenimiento o alquiler, según corresponda, sean auxiliares a la explotación de los buques o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "where the rental, use, maintenance or rental, as appropriate, is auxiliary to the operation of ships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuando en la Delegación de Hacienda obren los datos indicados.",
    "english": "when the information indicated is made available to the Treasury Delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuando la enajenante y la adquirente inmediatamente después de la enajenación, sean propiedad de una sociedad, directa o indirectamente, en al menos un 80 por ciento de sus acciones con derecho a voto y capital.",
    "english": "where the alienator and the acquirer immediately after the alienation are owned by a corporation, directly or indirectly, in at least 80 per cent of its voting and capital shares.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto",
    "english": "how much",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,",
    "english": "what provision is made in this regard, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,",
    "english": "what it provides for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, to the end of which, for further validation and firmness,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.",
    "english": "as provided for therein, as provided for in this article, I approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.",
    "english": "as provided for therein, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "as provided for therein, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de de Asuntos Exteriores.",
    "english": "as provided for therein, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) A los efectos del apartado 1.a).i), se considerará que la expresión «impuesto pagado en Turquía» incluye el impuesto turco sobre intereses y cánones, por cualquier importe, que habría tenido que pagarse con arreglo a la legislación fiscal turca de no ser por cualquier reducción o exención de impuestos turcos concedida al amparo de las disposiciones relativas a incentivos especiales para fomentar el desarrollo económico de Turquía.",
    "english": "(d) For the purposes of paragraph 1(a)(i), the term ‘tax paid in Turkey’ shall be considered to include Turkish interest and royalty tax, in any amount, which would have had to be paid under Turkish tax law if it were not for any Turkish tax reduction or exemption granted under the provisions on special incentives to promote the economic development of Turkey.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Apartado 10 del artículo 5 (Aplicación de los métodos para eliminar la doble imposición);",
    "english": "(d) Article 5(10) (Implementation of methods to eliminate double taxation);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Apartado 4 del Artículo 6 (Objeto de los Convenios fiscales comprendidos);",
    "english": "(d) Article 6 (4) (Objection of the Covered Tax Agreements);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Apartado 4 del artículo 6 (Objeto de los Convenios fiscales comprendidos);",
    "english": "(d) Article 6 (4) (Objection of the Covered Tax Agreements);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 9 (Empresas asociadas) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE;",
    "english": "(d) Cases arising under provisions similar to article 9 (Partners) of the OECD Model Tax Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Cualquier otra bolsa de valores que las autoridades competentes de los Estados Contratantes acuerden, siempre que la compra y venta de valores en dicha bolsa de valores no esté restringida implícita o explícitamente a un grupo limitado de inversionistas.",
    "english": "(d) Any other stock exchange as agreed by the competent authorities of the Contracting States, provided that the purchase and sale of securities on that stock exchange is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Cualquier otra disposición dictada posteriormente que conceda una exención o reducción de impuestos y que sea, según las Autoridades competentes de los Estados Contratantes, de carácter análogo, si no se ha modificado posteriormente o lo ha sido de manera que no afecte a su carácter general.",
    "english": "(d) Any other subsequent provision granting exemption or reduction of taxes which is, according to the competent authorities of the Contracting States, of a similar nature, if it has not been subsequently amended or has not been modified in such a way as to affect its general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio, las rentas obtenidas o el patrimonio poseído por un residente de España esté exento de imposición en España, España puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de este residente.",
    "english": "(d) Where, under any provision of this Convention, income obtained or property held by a resident of Spain is exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Cuando conforme a la legislación belga las pérdidas sufridas por una sociedad explotada por un residente de Bélgica en un establecimiento permanente situado en España hayan sido efectivamente deducidas de los beneficios de esta sociedad a efectos de su imposición en Bélgica, la exención prevista en el apartado a) no se aplicará en Bélgica a los beneficios de otros períodos impositivos imputables a este establecimiento, en la medida en que estos beneficios hayan estado también exentos de impuestos en España por su compensación con dichas pérdidas.",
    "english": "(d) Where under Belgian law losses suffered by a company operated by a resident of Belgium in a permanent establishment situated in Spain have actually been deducted from the profits of that company for the purposes of taxation in Belgium, the exemption provided for in paragraph (a) shall not apply in Belgium to the profits from other tax periods attributable to that establishment, in so far as those profits have also been exempt from taxation in Spain for their compensation for such losses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Cuando de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de Austria o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en Austria, Austria puede, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente;",
    "english": "(d) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of Austria or the property he holds is tax-exempt in Austria, Austria may, however, take into account the income or property exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El Impuesto de los no residentes;",
    "english": "(d) Tax on non-residents;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El impuesto sobre rendimientos del trabajo.",
    "english": "(d) Income tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un depósito de mercancías o bienes pertenecientes a la persona con el único fin de que sean transformados por otra persona.",
    "english": "(d) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the person for the sole purpose of their processing by another person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de actividad mercantil a los solos efectos de comprar géneros o mercancías o de obtener información, por cuenta de la Empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing or obtaining information on behalf of the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la Empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la Empresa:",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información parada empresa;",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods or collecting company-stop information;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información, para la empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la Empresa;",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancías o recoger información para la Empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or collecting information for the Company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios se hace con el único fin de comprar mercancías o de recoger información para la Empresa;",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of purchasing goods or collecting information for the Enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios se hace con los únicos fines de comprar mercancías para expedir a la propia Empresa en el otro Estado Contratante o de recoger información para la Empresa;",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of purchasing goods to issue to the Enterprise itself in the other Contracting State or to collect information for the Enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El mantenimiento de un lugar fijo en negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.",
    "english": "(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El termino «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(d) The term 'Society' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica −y comprende una Sociedad mixta constituida conforme a la legislación rumana− o a cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(d) The term 'Society' means any legal person - and includes a joint venture incorporated under Romanian law - or any entity which is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «impuesto» se refiere al impuesto español o al impuesto filipino, según se infiera del contexto.",
    "english": "(d) The term ‘tax’ refers to the Spanish tax or Philippine tax, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «impuesto» significa el impuesto español o el impuesto chino, según el contexto.",
    "english": "(d) The term 'tax' means the Spanish tax or the Chinese tax, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «impuesto» significa el impuesto español o el impuesto coreano, según el contexto.",
    "english": "(d) The term 'tax' means the Spanish tax or the Korean tax, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «impuesto» significa el «impuesto español» o el «impuesto indio», según el contexto.",
    "english": "(d) The term ‘tax’ means ‘Spanish tax’ or ‘Indian tax’, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «persona» comprende las personas físicas o naturales, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(d) The term ‘person’ includes natural or natural persons, corporations and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «persona» comprende las personas físicas, las agrupaciones de personas, las personas jurídicas, incluidas las Sociedades, y cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(d) The term ‘person’ includes natural persons, groups of persons, legal persons, including Companies, and any Entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(d) the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El término «tráfico internacional» significa cualquier transporte por barco o aeronave realizado por una empresa de un Estado Contratante, salvo cuando se efectúe únicamente entre puntos del otro Estado Contratante;",
    "english": "(d) “International traffic” means any carriage by ship or aircraft by an undertaking of one Contracting State, except where it is carried out only between points of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El uso de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.",
    "english": "(d) The use of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) El uso o la concesión de uso de:",
    "english": "(d) Use or granting of use of:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) En Sahara e Ifni, los impuestos sobre la renta (del trabajo y del patrimonio) y los impuestos sobre el beneficio de las empresas:",
    "english": "(d) In Sahara and Ifni, income taxes (labour and property) and taxes on the profits of enterprises:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) En el caso de una LLC u otra entidad constituida fuera de los Estados Unidos se aplican normas similares, siempre que la LLC u otra entidad se considere como una sociedad de personas o no se considere como una entidad distinta de su socio a los efectos tributarios. La LLC podrá solicitar un Modelo 6166 mediante el que se confirme su presentación del Modelo 1065 para la declaración de las rentas de sociedades de personas en los Estados Unidos, y que los socios que figuran en el listado anejo son residentes de los Estados Unidos, o que la LLC es una sucursal, división o unidad de negocios de su socio único propietario y que dicho socio único propietario es residente de los Estados Unidos.",
    "english": "(d) Similar rules apply in the case of an LLC or other entity established outside the United States, provided that the LLC or other entity is considered as a partnership of persons or is not considered as an entity other than its partner for tax purposes. The LLC may apply for a Model 6166 confirming its submission of the Model 1065 for the return of income of individual companies in the United States, and that the members listed below are residents of the United States, or that the LLC is a branch, division or business unit of its sole-owner partner and that such sole-owner partner is resident of the United States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) En el caso de una sociedad, las disposiciones de la letra a) del presente apartado no se aplican si la sociedad que es la beneficiaria efectiva de los dividendos no es la propietaria de la participación por la cual se pagan los dividendos o si la detentación de esta participación tiene como objeto principal, o como uno de sus principales objetos, permitir a otra persona, residente o no de un Estado contratante, obtener las ventajas de las disposiciones de la letra a) del presente apartado.",
    "english": "(d) In the case of a company, the provisions of point (a) of this paragraph do not apply if the company which is the actual beneficiary of the dividends is not the owner of the holding for which the dividends are paid or if the main purpose of the holding of that holding, or as one of its main objects, is to enable another person, whether or not resident of a Contracting State, to obtain the advantages of the provisions of point (a) of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) En un mismo formulario podrán solicitarse varias devoluciones cuando todas ellas se encuentren dentro del plazo indicado en la letra c) anterior, siempre que correspondan a ingresos efectuados en una misma Delegación de Hacienda.",
    "english": "(d) Several refunds may be requested on the same form when all refunds are within the time limit referred to in point (c) above, provided that they correspond to revenue made in the same Treasury Delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) En un mismo formulario podrán solicitarse varias devoluciones cuando todas ellas se encuentren dentro del plazo indicado en la letra c) anterior, y correspondan a ingresos efectuados en una misma Delegación de Hacienda.",
    "english": "(d) Several returns may be requested on the same form if all of them are within the time limit referred to in point (c) above and correspond to revenue made in the same Treasury Delegation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Fábrica.",
    "english": "d) Factory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) La expresión «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) La expresión «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos; en francés, la expresión «societé» incluye igualmente a una «corporation» en el sentido de la ley canadiense.",
    "english": "(d) The term ‘corporate’ means any legal person or any entity to be regarded as a legal person for tax purposes; in French, the term ‘society’ also includes a ‘corporation’ within the meaning of Canadian law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un navío o aeronave explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva este situada en un Estado contratante, salvo cuando el navío o la aeronave no sea objeto de explotación mas que entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(d) “International traffic” means any transport by a vessel or aircraft operated by an Enterprise whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the vessel or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12 no se aplican cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales de cualquier persona relacionada con la creación o cesión de las acciones u otros derechos que generan los dividendos, la creación o cesión del crédito que genera los intereses, la creación o cesión del derecho que genera los cánones o regalías, sea el de conseguir el beneficio de dichos artículos mediante dicha creación o cesión.",
    "english": "(d) The provisions of articles 10, 11 and 12 do not apply where the primary purpose or primary purpose of any person related to the creation or assignment of the shares or other rights generated by the dividends, the creation or assignment of the receivable generated by the interest, the creation or assignment of the right generated by the royalties or royalties, is to obtain the benefit of those articles through such creation or assignment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las disposiciones de los artículos 10, 11, 12 y 13 no se aplicarán cuando el fin primordial o uno de los fines primordiales de cualquier persona relacionada con la creación o cesión de las acciones u otros derechos que generan los dividendos, la creación o cesión del crédito que genera los intereses, o la creación o cesión del derecho que genera los cánones o regalías, sea el de conseguir el beneficio de dichos artículos mediante dicha creación o cesión.",
    "english": "(d) The provisions of articles 10, 11, 12 and 13 shall not apply where the primary purpose or one of the primary purposes of any person related to the creation or assignment of the shares or other rights generated by dividends, the creation or assignment of the receivable generated by the interest, or the creation or assignment of the right generated by the royalties or royalties, is to obtain the benefit of those articles by such creation or assignment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las expresiones <empresa de un Estado Contratante> y <empresa del otro Estado Contratante> significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(d) The terms `undertaking of one Contracting State ' and `undertaking of the other Contracting State ' mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las expresiones «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significarán, respectivamente, una Empresa administrada por un residente de un Estado contratante y una Empresa administrada por un residente de otro Estado Contratante.",
    "english": "(d) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ shall mean, respectively, an Enterprise administered by a resident of a Contracting State and an Enterprise administered by a resident of another Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las expresiones «Empresa de un Estado contratante» y «Empresa del otro Estado contratante» significan una Empresa explotada por un residente de Austria y una Empresa explotada por un residente de España, según se infiera del texto;",
    "english": "(d) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean an Enterprise operated by a resident of Austria and an Enterprise operated by a resident of Spain, as per the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las fábricas.",
    "english": "(d) Factories.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las fábricas;",
    "english": "(d) Factories;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Las prestaciones de asistencia que tengan carácter auxiliar y subordinado respecto de, y que se presten para permitir la aplicación o disfrute de los bienes o derechos mencionados en el epígrafe a), los equipos mencionados en el epígrafe b) o los conocimientos o informaciones mencionados en el epígrafe c);",
    "english": "(d) Assistance benefits which are auxiliary and subordinate in respect of, and which are provided to permit the application or enjoyment of, the property or rights referred to in (a), equipment referred to in (b) or knowledge or information referred to in (c);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Los casos en los que, con anterioridad a la fecha en la que, en otro caso, se hubiera iniciado el procedimiento arbitral, las autoridades competentes convengan que no son adecuados para su resolución mediante arbitraje.",
    "english": "(d) In cases where, prior to the date on which the arbitral proceedings had otherwise been commenced, the competent authorities agree that they are not suitable for resolution by arbitration.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Los términos «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(d) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Los términos «residencia» y «residente», utilizados en el presente Convenio, en cuanto se refiere al Ecuador, significan «domicilio» y «domiciliado», respectivamente.",
    "english": "(d) The terms ‘residency’ and ‘resident’ used in this Convention, as far as Ecuador is concerned, mean ‘domicile’ and ‘domiciliated’ respectively.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Minas, pozos de petróleo o de gas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(d) Mines, oil or gas wells, quarries or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Para la aplicación del apartado b) de este párrafo, los intereses que se beneficiaron de una reducción del impuesto español en aplicación del artículo 25.c), 1 y 2 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre; del Real Decreto-Ley 5/1980, de 19 de mayo, y de los artículos 183 a 199 del Real Decreto 2631/1982, de 18 de octubre, en tanto se hallen en vigor en el momento de la firma del presente Convenio y no hayan sido modificados posteriormente, o lo hayan sido en aspectos secundarios que no afecten a su carácter general, se considerarán como habiendo sido gravados por el impuesto español al tipo del 10 por 100.",
    "english": "(d) For the purpose of applying subparagraph (b) of this paragraph, the interests which benefited from a reduction of the Spanish tax pursuant to article 25.c), 1 and 2 of Law 61/1978 of 27 December; Royal Decree-Law 5/1980 of 19 May and articles 183 to 199 of Royal Decree 2631/1982 of 18 October, as long as they are in force at the time of signature of this Convention and have not been subsequently amended, or have been amended in secondary respects which do not affect their general character, shall be considered as having been taxed by the Spanish tax at the rate of 10 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Por lo que se refiere al artículo 24, párrafo 1, la expresión «independientemente de los recursos previstos por la legislación nacional» significa que el comienzo del procedimiento amistoso no es alternativo respecto al procedimiento contencioso nacional al cual, en cualquier caso, se debe de acudir previamente cuando el conflicto se refiere a una aplicación de los impuestos que no sea conforme con el Convenio.",
    "english": "(d) With regard to article 24, paragraph 1, the expression ‘regardless of the remedies provided for by national law’ means that the commencement of the mutual agreement procedure is not an alternative to the domestic contentious procedure to which, in any case, it must be dealt in advance when the dispute relates to an application of taxes which is not in conformity with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Por «Signatario» se entiende un Estado o jurisdicción que haya firmado el presente Convenio, pero para el que aún no esté en vigor.",
    "english": "(d) \"Signatory\" means a State or jurisdiction which has signed this Convention but for which it is not yet in force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Proporcionar la información a más tardar, en el plazo de seis meses a partir del acuse de recibo. En determinados casos que revistan especial complejidad, las autoridades competentes podrán acordar plazos más largos.",
    "english": "(d) Provide the information no later than six months from the acknowledgement of receipt. In certain cases of particular complexity, the competent authorities may agree on longer deadlines.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Se entenderá que la información se ha intercambiado de conformidad a las disposiciones del artículo 24 del presente Convenio incluso cuando se haya suministrado después de los plazos fijados.",
    "english": "(d) The information shall be deemed to have been exchanged in accordance with the provisions of article 24 of this Convention even if it has been provided after the deadlines set.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Se entenderá que las cantidades pagadas por el uso o la concesión del uso de programas de ordenador están incluidas entre los conceptos a los que se aplica lo dispuesto por el apartado 2.c).",
    "english": "(d) The amounts paid for the use or grant of computer software are deemed to be included among the concepts to which paragraph 2(c) applies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si cada uno de los Estados contratantes considerara a esta persona como nacional, o si esta persona no fuere nacional de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los dos Estados contratantes determinarán su residencia de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 del presente Convenio.",
    "english": "(d) If each of the Contracting States considers that person to be a national, or if that person is not a national of any of them, the competent authorities of the two Contracting States shall determine his or her residence in accordance with the procedure laid down in article 20 of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si esta persona posee la nacionalidad de los dos Estados contratantes o no posee la de ninguno de ellos, las autoridades administrativas competentes de los dos Estados contratantes solucionarán la cuestión de común acuerdo.",
    "english": "(d) If that person possesses the nationality of the two Contracting States or does not possess that of either Contracting State, the competent administrative authorities of the two Contracting States shall settle the matter by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de elles, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los dos Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes, o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados o no fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he or she is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If he is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si la cuestión de la residencia no pudiere ser resuelta de conformidad con Io dispuesto en el apartado c), las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán la cuestión de común acuerdo.",
    "english": "(d) If the question of residence cannot be resolved in accordance with subparagraph (c), the competent authorities of the Contracting States shall resolve the matter by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si la residencia no pudiere determinarse por ninguno de los criterios anteriores, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If the residence cannot be determined by any of the above criteria, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Si no fuera nacional de ninguno de los Estados Contratantes, las autoridades competentes de los dos Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) If it is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Toda Parte notificará al Depositario:",
    "english": "(d) Each Party shall notify the Depositary:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Toda Parte que no opte por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al apartado 6, pero que decida aplicar el subapartado a) o b) del apartado 7, notificará al Depositario el párrafo por el que opta. A menos que dicha Parte haya formulado la reserva descrita en el subapartado c) del apartado 15, dicha notificación incluirá asimismo un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una disposición descrita en el apartado 14, así como el artículo y apartado de cada una de ellas.",
    "english": "(d) Any Party that does not choose to apply the Simplified Benefit Limitation Provision under paragraph 6 but decides to apply subparagraph 7 (a) or (b) shall notify the Depositary of the paragraph by which it elects. Unless that Party has made the reservation described in paragraph 15 (c), such notification shall also include a list of its Covered Tax Agreements by a provision described in paragraph 14, as well as the article and paragraph of each of them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una fabrica.",
    "english": "(d) One factory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una fabrica;",
    "english": "(d) A factory;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una fábrica",
    "english": "(d) One factory",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una fábrica.",
    "english": "(d) One factory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una fábrica;",
    "english": "(d) One factory;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una instalación fija de negocios utilizada con el único fin de comprar mercancías o de reunir información para la empresa.",
    "english": "(d) A fixed business facility used for the sole purpose of purchasing goods or gathering information for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) Una mina, cantera o cualquier otro lugar de extracción o explotación de recursos naturales.",
    "english": "(d) A mine, quarry or any other place of extraction or exploitation of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) a no aplicar el apartado 1 a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una de las disposiciones descritas en el apartado 4 en la que se determine detalladamente el tratamiento de patrones de hechos específicos y de tipos de entidades o instrumentos.",
    "english": "(d) not to apply paragraph 1 to those of its tax treaties which contain one of the provisions described in paragraph 4 which determine in detail the treatment of specific factual patterns and types of entities or instruments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) a no aplicar el subapartado a) del apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan una disposición similar a la descrita en el apartado 1 que prevea un plazo para determinar si se ha alcanzado el umbral de valor pertinente;",
    "english": "(d) not to apply paragraph 1 (a) to their tax treaties which already contain a provision similar to that described in paragraph 1 which provides for a time limit for determining whether the relevant value threshold has been reached;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que ya aborden los casos en los que una persona distinta de una persona física sea residente de más de una Jurisdicción contratante, instando a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes a que intenten llegar a un acuerdo mutuo para determinar una única Jurisdicción contratante de residencia, y en los que se disponga el tratamiento que debe dispensarse a esa persona en virtud del Convenio fiscal comprendido en caso de no poder alcanzarse dicho acuerdo;",
    "english": "(d) not to apply any of the provisions of this article to those of its Tax Conventions which already cover cases in which a person other than a natural person is resident of more than one Contracting Jurisdiction, urging the competent authorities of the Contracting Jurisdictions to seek mutual agreement in order to determine a single Contracting Jurisdiction of residence, and providing for the treatment to be accorded to that person under the Tax Convention provided for if such agreement cannot be reached;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) cuando la sociedad que percibe los dividendos esté participada por socios o accionistas residentes en terceros Estados, que posean más de un 25 por ciento de su capital y ese tercer Estado tenga suscrito un Convenio para evitar la doble imposición con el Estado de la sociedad que paga los dividendos, que contemple condiciones iguales o más favorables que las previstas en este artículo.",
    "english": "(d) where the company receiving the dividends is owned by members or shareholders resident in third States who hold more than 25 per cent of their capital and that third State has a Convention to prevent double taxation with the State of the company paying the dividends, which provides for conditions that are equal or more favourable than those provided for in this Article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) del 15 por 100 del importe bruto de los cánones o regalías en los demás casos.",
    "english": "(d) 15 per cent of the gross amount of royalties or royalties in other cases.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "d) del 15 por ciento del importe bruto de los cánones o regalías en los demás casos.",
    "english": "(d) 15 per cent of the gross amount of royalties or royalties in other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el beneficiario efectivo de los intereses sea un fondo de pensiones o jubilaciones reconocido, siempre que sus rentas no estén efectivamente gravadas en el otro Estado contratante, o",
    "english": "(d) the beneficial owner of the interest is a recognised pension or retirement fund, provided that his or her income is not actually taxed in the other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el interés se paga por razón de una deuda surgida como consecuencia de la venta a crédito de cualquier equipo, mercancía o servicio;",
    "english": "(d) the interest is paid on account of a debt arising as a result of the sale on credit of any equipment, goods or service;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa para su exhibición en ferias comerciales o exposiciones, y cuya venta por la empresa se efectúe en el plazo máximo de un mes desde la clausura de dicha feria o exposición;",
    "english": "(d) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for exhibition at trade fairs or exhibitions, the sale of which is made by the undertaking within a maximum period of one month from the closure of that trade fair or exhibition;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información, para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods, or collecting information, for the enterprise;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancias o de recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancías o de recabar información para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or gathering information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancías o recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el perceptor de los intereses es una institución financiera; o",
    "english": "(d) the recipient of the interest is a financial institution; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el término «notificación» significa la entrega de documentos a residentes de cualquiera de los Estados contratantes conforme a la reglamentación sobre notificaciones vigente en ese Estado.",
    "english": "(d) the term 'notification' means the delivery of documents to residents of any of the Contracting States in accordance with the rules on notifications in force in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el término «personas» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(d) the term ‘persons’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(d) the term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el término «persona» comprende las personas naturales o físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(d) the term ‘person’ includes natural or natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el término «persona» incluye personas naturales o físicas, compañías y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(d) the term ‘person’ includes natural or natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(d) the term 'company' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) el uso de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;",
    "english": "(d) the use of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) en los restantes casos, en la fecha en que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(d) in the remaining cases, on the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) en relación con las entidades no societarias, por el término «acción» se entiende los derechos comparables a acciones;",
    "english": "(d) for non-corporate entities, the term ‘action’ means rights comparable to shares;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) es una institución financiera de carácter estatal;",
    "english": "(d) is a State financial institution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) es una institución financiera dependiente del Estado o de sus subdivisiones políticas;",
    "english": "(d) is a financial institution dependent on the State or its political subdivisions;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) es una institución financiera por un préstamo a un plazo igual o superior a 3 años destinado a financiar a proyectos de inversión;",
    "english": "(d) is a financial institution for a loan of three years or more to finance investment projects;",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "d) es una institución financiera pública;",
    "english": "(d) is a public financial institution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) es una institución financiera;",
    "english": "(d) is a financial institution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) la finalidad fiscal para la que se solicita la información;",
    "english": "(d) the tax purpose for which the information is requested;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) las fábricas;",
    "english": "(d) factories;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) las notificaciones o notificaciones adicionales efectuadas al amparo del artículo 29 (Notificaciones);",
    "english": "(d) additional notifications or notifications under Article 29 (Notifications);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) las razones por las que la información solicitada es previsiblemente relevante para la administración y aplicación de la legislación fiscal del Estado requirente, en lo que concierne a la persona identificada en el subapartado a) de este punto;",
    "english": "(d) the reasons why the information requested is likely to be relevant to the administration and application of the tax legislation of the requesting State, as regards the person identified in subparagraph (a) of this point;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) los intereses se pagan en relación con ventas de equipos industriales, comerciales o científicos.",
    "english": "(d) interest is paid in connection with sales of industrial, commercial or scientific equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) por «Entidad constitutiva» se entiende:",
    "english": "(d) ‘Constitutive entity’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) por «sociedad» se entenderá cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(d) 'corporate' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) prestar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado Contratante esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado Contratante.»",
    "english": "(d) provide assistance in cases where the administrative burden on that Contracting State is clearly disproportionate to the benefit to be obtained by the other Contracting State.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) prestar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado contratante.",
    "english": "(d) provide assistance in cases where the administrative burden on that State is clearly disproportionate to the benefit to be obtained by the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) prestar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado contratante.»",
    "english": "(d) provide assistance in cases where the administrative burden on that State is clearly disproportionate to the benefit to be obtained by the other Contracting State.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) que el beneficiario sea un fondo de pensiones.»",
    "english": "(d) the beneficiary is a pension fund.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) que la adquirente, la sociedad propiedad de la adquirente, o la sociedad que es propietaria de la adquirente, o la sociedad que sea propietaria de la enajenante y de la adquirente inmediatamente después de la enajenación sean en su caso, residentes de uno de los Estados Contratantes, o de un país con el que el Estado Contratante que otorgue la exención tenga un convenio o acuerdo de intercambio de información con un contenido al menos tan amplio como el intercambio de información establecido en el artículo 27 y que dicho intercambio sea efectivo.",
    "english": "(d) that the acquirer, the company owned by the acquirer, or the company that owns the acquirer, or the company that owns the alienator and the acquirer immediately after the alienation are, where appropriate, residents of one of the Contracting States, or of a country with which the exempt Contracting State has an information exchange agreement or agreement with at least as broad a content as the exchange of information provided for in article 27 and that such exchange is effective.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) que obliguen a esa Jurisdicción contratante a conceder un crédito fiscal o una exención a sus residentes respecto de las rentas que la otra Jurisdicción contratante pueda someter a imposición en aplicación del Convenio fiscal comprendido (incluyendo los beneficios atribuibles a un establecimiento permanente situado en esa otra Jurisdicción contratante conforme a lo previsto en el Convenio fiscal comprendido);",
    "english": "(d) obliging that Contracting Jurisdiction to grant a tax credit or an exemption to its residents in respect of income which the other Contracting Jurisdiction may impose under the Tax Convention (including profits attributable to a permanent establishment located in that other Contracting Jurisdiction as provided for in the Tax Convention);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si cada Estado considerara que una persona física es su nacional o si una persona física no fuera nacional de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if each State considers that a natural person is its national or if a natural person is not a national of any of them, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si es nacional de ambos Estados, o si no lo es de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of both States, or if he is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados Contratantes a no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of both Contracting States unless he is a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados Contratante resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso mediante un procedimiento amistoso.",
    "english": "(d) if he or she is a national of either State or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall settle the case through mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo mediante un procedimiento amistoso.",
    "english": "(d) if he or she is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement by mutual agreement procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if he is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si fuera sional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if it is the case of both Contracting States or is not the case of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si los criterios anteriores no permiten determinar el Estado contratante en el que la persona es residente, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "(d) if the above criteria do not permit the determination of the Contracting State in which the person is resident, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) si procede, una copia certificada correspondiente a toda decisión firme y que emane de un órgano administrativo o de un tribunal.",
    "english": "(d) where appropriate, a certified copy corresponding to any final decision and issued by an administrative body or a court.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) suministrar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que pudiera obtener el otro Estado contratante.",
    "english": "(d) to provide assistance in cases where the administrative burden on that State is clearly disproportionate to the benefit that the other Contracting State might obtain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) suministrar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado contratante.",
    "english": "(d) provide assistance in cases where the administrative burden on that State is clearly disproportionate to the benefit to be obtained by the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) un residente que obtenga la ganancia por la enajenación de acciones o participaciones que se negocien regularmente en un mercado de valores reconocido. Lo dispuesto en este inciso no será aplicable cuando la ganancia derive de la enajenación de acciones en una Sociedad Anónima cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario.»",
    "english": "(d) a resident who obtains the profit from the disposal of shares or shares that are regularly traded on a recognised securities market. The provisions of this subparagraph shall not apply where the profit results from the disposal of shares in a listed Investment Company in the Real Estate Market.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) una fabrica;",
    "english": "(d) a factory;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) una fábrica;",
    "english": "(d) a factory;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) una persona, distinta de una persona física, que sea:",
    "english": "(d) a person, other than a natural person, who is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "d) «Autoridades competentes» significa:",
    "english": "(d) ‘competent authorities’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "da YI áSlaoll ¿o 29 go do gn y ¿ls Gál aña y all ga! ei lo Aral! diall de él all y",
    "english": "Give YI áSlaoll or 29 go do gn and will Gál aña and all ga! ei lo Aral! diall of it all and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "da) all do 9 1 alga des y All ¿is ávitiy y gal! DY | a all AS Qi Jal de ól jalo lio Las ¿Al yal aa y",
    "english": "da) all do 9 1 alga des and All are you avitiy and gal! DY  ⁇  a all AS Qi Jal de ol jalo lio Las Al yaal aa y",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "dad, Colegio o Escue: les, agrícolas, fores",
    "english": "College or Escue: agricultural, forestry",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "dado, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación impositiva sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.",
    "english": "given, any expression not defined therein shall have, unless its context is in conflict with a different interpretation, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, and the meaning attributed by the tax legislation over which it would result from other branches of the law of that State shall prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "dal ds Y lg des o Gál aña y all ql aj) caia o ala od yy dial ¿de cól alo lado la e al JLall",
    "english": "dal ds Y lg des o Gal aña y all ql aj) caia o ala od yy dial o collo alo la e al JLall",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "danesas",
    "english": "Danish",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "dass hagas dls tes o Al call elo) a io la gal",
    "english": "dass hace dls tes or Al call elo) a io la gal",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de Economía y Hacienda",
    "english": "of Economics and Finance",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de Estado",
    "english": "State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de Impuestos 0 cualguier otra",
    "english": "of taxes 0 any other",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de concluir un Convenio para evitar la doble imposición con respecto al impuesto sobre la renta, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales han acordado lo siguiente:",
    "english": "to conclude a convention to avoid double taxation in respect of income tax, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de cste fl dl",
    "english": "de cste fl dl",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de la devolución que se solicita (11)",
    "english": "of the refund sought (11)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de los puises contratantes gozarín a la entrada, durante la es-",
    "english": "At the entrance of the contracting authorities, during the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "de renta fija, añádase \"Obl.”) devolución A Nummer . Bedrag der belasting antal en soort der sandelen Ol van het | Datumvan | dividend- | waaricor",
    "english": "For fixed-income securities, add “Bond”. Refund; number and type of shares; number; payment date; dividend; amount of tax. [Other form labels are unclear in the source OCR.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "de wens koesterende, een verdrag te sluiten tot het vermijden van dubbele belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen en naar het vermogen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "del E.—Núm. 24",
    "english": "of E.—No. 24",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "del Impuesto español sobre las rentas comprendidas en los artículos 10 y 1 í del Convenio entre España y el Reino de los Países Bajos de 16 de Junio de 1971",
    "english": "of the Agreement between Spain and the Kingdom of the Netherlands of 16 June 1971",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "del Impuesto español sobre las rentas comprendidas en los artículos 10 y 11 del Convenio entre España y Dinamarca de 3 de julio de 1972",
    "english": "of the Spanish Income Tax falling within Articles 10 and 11 of the Convention between Spain and Denmark of 3 July 1972",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "del Impuesto español sobre las rentas comprendidas en los artículos to y 11 del Convenio entre España y Dinamarca de 3 de julio de 1972",
    "english": "of the Spanish Income Tax falling within Articles and 11 of the Convention between Spain and Denmark of 3 July 1972",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "del Impuesto español sobre las rentas comprendidas eri los artículos 10 y 11 del Convenió entre España y el Reino de los Países Bajos de 16 de Junio de 1971",
    "english": "of the Spanish income tax covered by Articles 10 and 11 of the Agreement between Spain and the Kingdom of the Netherlands of 16 June 1971",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "del otro Estas monte, una empresa explotada por un residente contratante y una empresa explotada por un F otro Estado contratante.",
    "english": "of the other Member States, an undertaking operated by a contracting resident and an undertaking operated by an F other contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "delegue.",
    "english": "delegate.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "der ønsker at afslutte en overenskomst vedrørende skatter af indkomst og formue, von dem Wunsche geleitet, ein Abkommen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschlieβen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention with respect to taxes on income and capital; desiring to conclude a convention with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "des détenteurs de parts ou des actionnaires résidents ....de France",
    "english": "Unit holders or shareholders who are residents of France.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "des se pide laldevolución del exceso de impuesto. Las restantes columnas se dejarán en blanco.",
    "english": "It calls for the return of the excess tax. The remaining columns will be left blank.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acta adicional que modifica el Convenio entre el Reino de España y el Reino de Bélgica tendente a evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y el Protocolo, firmados en Bruselas el 14 de junio de 1995 (en adelante «el Convenio») Han designado a tal efecto como Plenipotenciarios:",
    "english": "wishing to conclude an Additional Act amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium aimed at preventing double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in the field of income and property taxes, and the Protocol signed in Brussels on 14 June 1995 (hereinafter referred to as the Convention) have designated to that effect Plenipotentiaries:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "desiring to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "looking forward to concluding an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "looking forward to concluding an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, <con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo, y la inversión entre los países,>.",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes, <with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation and investment among countries,>.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "looking forward to concluding a convention to avoid double taxation on income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y fomentar y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países sobre la base de la soberanía nacional y el respeto a la independencia, la igualdad de derechos, las ventajas recíprocas y la no injerencia en los asuntos internos,",
    "english": "Desiring to conclude a Convention to prevent double taxation of income and property taxes and to promote and strengthen economic relations between the two countries on the basis of national sovereignty and respect for independence, equal rights, mutual advantages and non-interference in internal affairs,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscal,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and fraud,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su aspiración de desarrollar y profundizar sus relaciones económicas»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes 'and confirming its aspiration to develop and deepen its economic relations',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y ratificando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas».",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes 'and to reaffirm its commitment to the development and deepening of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation of income and property taxes, and to prevent tax evasion",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, «y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países»,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes, 'and with a view to promoting economic cooperation between the two countries',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to avoid double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta «y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income taxes 'and with a view to promoting economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta «y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países»,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation of income taxes 'and to promote economic cooperation between the two countries',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>.",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income taxes, they have agreed on the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, «y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes, 'and with a view to promoting economic cooperation between the two countries',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia o impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation on income and property,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta <con el fin de fomentar la cooperación económica entre los dos países>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes < in order to promote economic cooperation between the two countries > ,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y fomentar el comercio y la inversión internacionales.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote international trade and investment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"with a view to promoting economic cooperation between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes 'and with a view to promoting economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países»",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and with a view to promoting economic cooperation between the two countries\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and with a view to promoting economic cooperation between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su aspiración de desarrollar y fortalecer sus relaciones bilaterales» .",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and confirming its aspiration to develop and strengthen its bilateral relations\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo de sus relaciones económicas».",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes 'and confirming its commitment to the development of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo y el fortalecimiento de sus relaciones bilaterales» .",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and confirming its commitment to the development and strengthening of its bilateral relations\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,».",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas».",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y deseando desarrollar sus relaciones económicas»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and wishing to develop its economic relations\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,>",
    "english": "desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y confirmando sus esfuerzos en pro del desarrollo y el fortalecimiento de las relaciones económicas mutuas,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and confirming its efforts towards the development and strengthening of mutual economic relations,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, «con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos Estados»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, 'with a view to promoting economic cooperation between the two States',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,».",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, 'and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,<y fomentar el comercio internacional y las inversiones>,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and to promote international trade and investment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta «y con miras a fomentar la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos países»,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes \"and with a view to promoting economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta «y confirmando su compromiso con el desarrollo y el fortalecimiento de sus relaciones económicas»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes \"and confirming its commitment to the development and strengthening of its economic relations\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <hemos acordado lo siguiente>",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, we have agreed on the following:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y desarrollar y facilitar las relaciones mutuas,",
    "english": "desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to develop and facilitate mutual relations,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,».",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, 'and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta,",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y elusión fiscales en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and avoidance in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición «y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y ratificando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,»).",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation \"and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and to reaffirm its commitment to the development and deepening of its economic relations\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición.",
    "english": "wishing to conclude a convention to prevent double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un Convenio para evitar la doble para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas»,",
    "english": "wishing to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes \"and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,",
    "english": "desiring to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "desiring to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "looking forward to concluding a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "looking forward to concluding a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando desarrollar y fortalecer su cooperación económica mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to develop and strengthen its economic cooperation through the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando fomentar sus relaciones económicas mutuas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "desiring to promote their mutual economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "desiring to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations through the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,",
    "english": "Desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando que se concluya entre los dos Estados un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio «y ratificando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,».",
    "english": "looking forward to the conclusion between the two States of a convention to prevent double taxation on income and property taxes 'and to reaffirm their commitment to the development and deepening of their economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando «",
    "english": "desiring \"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando «promover el desarrollo de la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y »concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to 'promote the development of economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and'conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseando «promover sus relaciones económicas» mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to 'promote their economic relations' by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscales,",
    "english": "desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "desiring to conclude a convention to avoid double taxation and to establish rules for mutual administrative assistance in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude a convention to avoid double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "looking forward to concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to conclude a convention to avoid double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "desiring to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deseosos de evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "desiring to avoid double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "deudor es un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando quien paga las regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija que soporte la carga de las mismas, éstas se considerarán procedentes del Estado donde esté situado el establecimiento permanente o la base fija.",
    "english": "debtor is a resident of that State. However, where the payer of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis bearing the burden of the royalties, they shall be deemed to be from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "dial y gana ss y lr js o A] laá ¿uy all o ill aos gl Y) caia la did e cól palo laa",
    "english": "I'm going to go and win ss and lr js or A] laa o all o ill aos gl Y) caia la did e col palo laa",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "distinta de un Banco, para hacer efectivo el importe del citado exceso, lo hará constar en el formulario, indicando el nombre y apellidos o",
    "english": "other than a bank, in order to give effect to the amount of such excess, it shall enter it on the form, indicating the name or surname or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "do",
    "english": "d",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "durante períodos que no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural solamente pueden someterse a imposición en ese Estado. A los efectos de este párrafo, para el cálculo de dicho período o períodos se tomarán en consideración todos los derechos de multipropiedad detentados por un residente de un Estado Contratante relativos a bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante\".",
    "english": "For periods not exceeding four weeks in any calendar year, they may only be subject to taxation in that State. For the purposes of this paragraph, for the calculation of such period or periods, account shall be taken of all multi-proprietary rights held by a resident of a Contracting State in respect of immovable property situated in the other Contracting State.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e a imposi. de acuerda",
    "english": "and to impose.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Apartados 15 y 16 del artículo 7 (Medidas para impedirla utilización abusiva de los Convenios);",
    "english": "(e) Article 7, paragraphs 15 and 16 (Measures to prevent the abuse of the Conventions);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Apartados 5 y 6 del artículo 6 (Objeto de los Convenios fiscales comprendidos);",
    "english": "(e) Article 6, paragraphs 5 and 6, (Objection of the Covered Tax Agreements);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 12 (Cánones) del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE, pero únicamente cuando dicha disposición pueda aplicarse a transacciones en las que participen personas vinculadas a las que se les pueda aplicar disposiciones similares al artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE; y",
    "english": "(e) Cases arising under provisions similar to article 12 (royalties) of the OECD Model Tax Convention, but only where that provision can be applied to transactions involving persons linked to whom similar provisions may be applied to article 9 of the OECD Model Tax Convention; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido una notificación respecto de una disposición de un Convenio fiscal comprendido en aplicación de los subapartados c) o d), esta quedará reemplazada por la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios. En otro caso, la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios reemplazará a lo dispuesto por el Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que esas disposiciones sean incompatibles con dicha Disposición simplificada sobre limitación de beneficios.",
    "english": "(e) Where all Contracting Jurisdictions have sent a notification in respect of a provision of a Tax Convention covered by subparagraphs (c) or (d), it shall be replaced by the Simplified Benefit Limitation Provision. In another case, the Simplified Benefit Limitation Provision will replace the provisions of the Tax Convention covered only to the extent that those provisions are inconsistent with that Simplified Benefit Limitation Provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El impuesto sobre beneficios de empresas.",
    "english": "(e) Corporate profit tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de actividad mercantil a los solos efectos de la publicidad, la facilitación de información, la investigación científica u otras actividades semejantes de carácter auxiliar o preparatorio, por cuenta de la Empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of publicity, the provision of information, scientific research or similar activities of an auxiliary or preparatory nature, on behalf of the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la Empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, estudios de mercado, recoger y divulgar informaciones, en relación con la actividad de esta persona.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, market research, gathering and disseminating information in connection with the activity of this person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, efectuar investigaciones científicas o realizar para la empresa actividades similares de carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out similar preparatory or auxiliary activities for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary to the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia Empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary in nature, provided that these activities are carried out for the Enterprise itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary in nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o, desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or other similar activities that are preparatory or auxiliary to the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas, o actividades similares de carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research, or similar activities of a preparatory or auxiliary nature for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas, preparar la colocación de préstamos o desarrollar otras actividades que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la empresa.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research, preparing the placement of loans or carrying out other activities of a preparatory or auxiliary nature, provided that these activities are carried out for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la Empresa actividades de carácter preparatorio o auxiliar, tales como publicidad o investigación científica.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out preparatory or auxiliary activities for the Enterprise, such as publicity or scientific research.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la Empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other auxiliary or preparatory activity for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatoria.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other auxiliary or preparatory activity for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out for the enterprise any other activity of an auxiliary or preparatory nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios se hace con el único fin de realizar para la Empresa publicidad, proporcionar información, investigaciones científicas u otra actividad análoga de carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of advertising, providing information, scientific research or other similar activity of an auxiliary or preparatory nature for the Enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios utilizado por la Empresa con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades análogas que tengan carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business used by the Enterprise for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out similar activities that are preparatory or auxiliary in nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El mantenimiento de un lugar fijo en negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other auxiliary or preparatory activity for the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(e) The term ‘Society’ means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «nacionales» significa:",
    "english": "(e) The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(e) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(e) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «persona» designa las personas físicas, las sociedades de personas («partnership»), las sociedades, las herencias, las fiducias («trust») y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(e) The term ‘person’ means natural persons, partnerships, corporations, inheritances, trusts and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «persona» significa las personas físicas, las sociedades, las agrupaciones de personas y cualquier otra entidad que se trate como unidad a efectos fiscales según la legislación fiscal vigente en el respectivo Estado contratante.",
    "english": "(e) The term ‘person’ means natural persons, companies, groups of persons and any other entity concerned as a unit for tax purposes under the tax legislation in force in the respective Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «persona», comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
    "english": "(e) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(e) the term ‘company’ means any legal person or any Entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(e) the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(e) the term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere sociedad o persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(e) the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a corporation or legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que sea considerada persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(e) the term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El término «sociedad» significa cualquier persona moral o jurídica o cualquier entidad que se considere persona moral o jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(e) the term ‘company’ means any legal or moral person or any entity that is considered a moral or legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) El uso o el derecho al uso de:",
    "english": "(e) The use or right to use:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) En el caso de que una sociedad anónima estadounidense optara por ser considerada como una sociedad anónima «tipo S» a los efectos tributarios de ese país, podrá solicitar un Modelo 6166 de forma similar a las sociedades de personas. Mediante el Modelo 6166 se confirmará que la sociedad anónima ha presentado el Modelo 1120S de declaración de las rentas de las sociedades anónimas «tipo S», en los Estados Unidos y adjuntará una lista de todos los accionistas residentes en los Estados Unidos a los efectos del Convenio.",
    "english": "(e) In the event that a US public limited company chooses to be considered as a ‘type S’ public limited company for the tax purposes of that country, it may apply for a Model 6166 in a manner similar to the companies of persons. Model 6166 will confirm that the public limited liability company has submitted Model 1120S for the income declaration of the public limited liability companies ‘type S’ in the United States and will attach a list of all shareholders resident in the United States for the purposes of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) En lo que se refiere a los impuestos sobre el patrimo- nio, al impuesto devengado en el año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(e) With regard to taxes on the mother child, the tax payable in the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) La expresión «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(e) The term ‘Society’ means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) La expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(e) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) La expresión «autoridad competente» significará:",
    "english": "(e) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) La renuncia total o parcial al uso o a la cesión de un bien o de un derecho mencionado en este párrafo.",
    "english": "(e) The total or partial renunciation of the use or assignment of an asset or a right referred to in this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones <residente de un Estado Contratante> y <residente del otro Estado Contratante> significan, respectivamente, una persona que es residente de España o una persona que es residente de la República Argentina, tal como el texto lo requiera.",
    "english": "(e) The expressions \" resident of a Contracting State \" and \" resident of the other Contracting State \" mean, respectively, a person who is resident of Spain or a person who is resident of the Argentine Republic, as required by the text.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(e) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante, y una Empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(e) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State, and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones «Empresa de un Estado contratante» y «Empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(e) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of a Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(e) The terms ‘undertaking of a Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of a Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones «empresas de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(e) The terms ‘undertakings of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o el Reino Unido, según se derive del texto;",
    "english": "(e) The words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or the United Kingdom, as derived from the text;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Los talleres.",
    "english": "(e) Workshops.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Los talleres;",
    "english": "(e) Workshops",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Para la aplicación del apartado b) de este párrafo los intereses a que se refiere el párrafo 3 del artículo 11 y pagados a un residente de Luxemburgo, se considerarán como habiendo sido gravados por el impuesto español al tipo del 10 por 100.",
    "english": "(e) For the purposes of subparagraph (b) of this paragraph, the interest referred to in article 11, paragraph 3, paid to a resident of Luxembourg shall be regarded as having been taxed by the Spanish tax at the rate of 10 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Para la aplicación del apartado b) precedente, los intereses correspondientes a los empréstitos emitidos y a los préstamos concedidos antes del 1.º de Enero del 92 y que se benefician de una reducción del impuesto español en virtud del artículo 1 del Decreto Ley de 19 de Octubre de 1961, tal y como ha sido modificado posteriormente y que permite reducciones de ciertos impuestos aplicables a los empréstitos emitidos por empresas españolas y a los préstamos concedidos por organismos financieros extranjeros para financiar nuevas inversiones, se consideran que han soportado un impuesto del 10 por ciento hasta el vencimiento inicialmente convenido de estos empréstitos o préstamos, pero como máximo durante dos períodos impositivos a partir del primera período impositivo en el cual el convenio surte sus efectos conforme a las disposiciones del artículo 29 párrafo 2 b).",
    "english": "(e) For the purposes of applying subparagraph (b) above, interest on borrowings and loans granted before 1 January 1992 and benefiting from a reduction in Spanish tax pursuant to article 1 of the Decree-Law of 19 October 1961, as subsequently amended, which allows for reductions in certain taxes applicable to loans issued by Spanish companies and loans granted by foreign financial institutions to finance new investments, is considered to have borne a tax of 10 per cent until the original agreed maturity of these loans or loans, but not more than two tax periods from the first tax period in which the agreement has its effects in accordance with the provisions of article 29 paragraph 2 (b).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "e) Para las empresas reguladas por la Ley de 26 de diciembre de 1958 que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, además de los otros Impuestos enumerados en este artículo, el canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el impuesto especial sobre Ios beneficios de dichas Sociedades;",
    "english": "(e) For undertakings governed by the Act of 26 December 1958 engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons, in addition to the other taxes listed in this article, the area tax, the gross product tax and the excise duty on the profits of those companies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Por lo que se refiere al artículo 28, las solicitudes de devolución hechas conforme al presente Convenio por un residente de un Estado contratante en cuanto a los impuestos debidos antes de la entrada en vigor del presente Convenio pueden presentarse en los dos años siguientes a partir de la fecha de entrada en vigor de este.",
    "english": "(e) With regard to article 28, applications for repayment made under this Convention by a resident of a Contracting State in respect of taxes due before the entry into force of this Convention may be submitted within two years of the date of entry into force of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Salvo que no obtenga el beneficio del pago del Tesoro francés contemplado en la letra a) del presente apartado, un residente de España que perciba dividendos pagados por una sociedad que sea residente de Francia puede obtener el reembolso de la retención («précompte») en la medida en que esta haya sido efectivamente ingresada por la sociedad por razón de estos dividendos. Las disposiciones del apartado 2 se aplicarán al importe bruto de dicha retención.",
    "english": "(e) Unless a resident of Spain who receives dividends paid by a company resident of France does not receive the benefit of the payment from the French Treasury referred to in point (a) of this paragraph, he or she may obtain a refund of the withholding tax in so far as it has actually been paid by the company on account of those dividends. The provisions of paragraph 2 shall apply to the gross amount of such withholding tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Subapartados b) y c) del apartado 15 del Artículo 7 (Medidas para impedir la utilización abusiva de los tratados);",
    "english": "(e) Article 7, paragraph 15 (b) and (c) (Measures to prevent the abuse of treaties);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Taller.",
    "english": "(e) Workshop.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Un taller, y",
    "english": "(e) A workshop; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Un taller.",
    "english": "(e) One workshop.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Un taller;",
    "english": "(e) One workshop;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Un taller; y",
    "english": "(e) One workshop;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) Una instalación fija de negocios utilizada con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar actividades análogas que tienen un carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.",
    "english": "(e) A fixed business facility used for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out similar activities that are preparatory or auxiliary to the enterprise.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) a no aplicar el apartado 1 a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una de las disposiciones descritas en el apartado 4 en la que se determine detalladamente el tratamiento de patrones de hechos específicos y tipos de entidades o instrumentos y se denieguen los beneficios del Convenio en el caso de rentas obtenidas por o a través de una entidad o instrumento establecido en una tercera jurisdicción;",
    "english": "(e) not to apply paragraph 1 to those of its tax treaties which contain one of the provisions described in paragraph 4 which set out in detail the treatment of patterns of specific facts and types of entities or instruments and deny the benefits of the Convention in the case of income obtained by or through an entity or instrument established in a third jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) a no aplicar el subapartado b) del apartado 1 a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan una disposición similar a la descrita en el apartado 1 aplicable a la enajenación de derechos distintos de las acciones;",
    "english": "(e) not to apply paragraph 1 (b) to their tax treaties which already contain a provision similar to that described in paragraph 1 applicable to the disposal of rights other than shares;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) a sustituir la última frase del apartado 1 por el siguiente texto a los efectos de sus Convenios fiscales comprendidos: «En ausencia de dicho acuerdo, dicha persona no tendrá derecho a las desgravaciones o exenciones previstas en el Convenio fiscal comprendido.»;",
    "english": "(e) to replace the last sentence of paragraph 1 with the following text for the purposes of its tax treaties: 'In the absence of such an agreement, that person shall not be entitled to the reliefs or exemptions provided for in the Covered Tax Agreement.';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) dos personas serán «personas relacionadas» si una de ellas posee directa o indirectamente, al menos el 50 por ciento del derecho de participación en la otra (o, en el caso de una sociedad, al menos el 50 por ciento del total de voto y valor de las acciones de la sociedad) u otra persona posee, directa o indirectamente, al menos el 50 por ciento del derecho de participación (o, en el caso de una sociedad, al menos el 50 por ciento del total de voto y valor de las acciones de la sociedad) en cada una de ellas; en todo caso, una persona estará relacionada con otra si, sobre la base de los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene el control sobre la otra o ambas están bajo el control de una misma persona o personas.",
    "english": "(e) two persons shall be ‘related persons’ if one of them owns directly or indirectly at least 50 per cent of the right to participate in the other (or, in the case of one company, at least 50 per cent of the total vote and value of the shares of the company) or another person owns, directly or indirectly, at least 50 per cent of the right to participate (or, in the case of one company, at least 50 per cent of the total vote and value of shares of the company) in each of them; in any case, one person shall be related to another if, on the basis of the relevant facts and circumstances, one has control over the other or both are under the control of the same person or persons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el interés se paga por razón de una deuda surgida como consecuencia de la venta a crédito de cualquier equipo, mercancía o servicio;",
    "english": "(e) interest is paid on account of a debt arising as a result of the sale on credit of any equipment, goods or service;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la empresa;",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información o realizar investigaciones científicas para la empresa, y cualquier otra actividad similar que tenga un carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information or carrying out scientific research for the undertaking, and any other similar activity having a preparatory or auxiliary character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary to the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary in nature, provided that such activities are carried out for the undertaking itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio, o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia Empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary in nature, provided that such activities are carried out for the Enterprise itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigación científica, o actividades similares de carácter preparatorio o auxiliar, para la empresa;",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or similar preparatory or auxiliary activities for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información; realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar siempre que estas actividades se realicen para la propia empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information; conducting scientific research or other similar activities which are preparatory or auxiliary in nature provided that such activities are carried out for the undertaking itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad. suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia empresa.",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary in nature, provided that such activities are carried out for the undertaking itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other auxiliary or preparatory activity for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter preparatorio o auxiliar;",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out for the undertaking any other activity of a preparatory or auxiliary nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad;",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other business for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas, o cualquier otra actividad similar de carácter auxiliar o preparatorio para la empresa;",
    "english": "(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research, or any other similar activity of an auxiliary or preparatory nature for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el perceptor de los intereses es un fondo de pensiones aprobado a efectos fiscales por el otro Estado.",
    "english": "(e) The recipient of interest is a pension fund approved for tax purposes by the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el termino «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(e) the term ‘company’ means any legal person or any entity to be regarded as a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el término «compañía» significa cualquier persona jurídica o entidad que sea considerada como una persona jurídica a efectos tributarios;",
    "english": "(e) the term ‘company’ means any legal person or entity that is considered as a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(e) the term 'company' means any legal person or any entity that is to be considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse persona jurídica, a efectos impositivos;",
    "english": "(e) the term 'company' means any legal person or any entity to be considered a legal person, for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(e) the term 'company' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) en la medida en que se conozca, el nombre y el domicilio de toda persona en cuyo poder se crea que obra la información solicitada;",
    "english": "(e) to the extent known, the name and address of any person in whose possession the requested information is believed to be acting;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) es un fondo de pensiones aprobado a efectos fiscales por ese Estado y la renta de dicho fondo está, en términos generales, exenta de tributación en ese Estado.",
    "english": "(e) is a pension fund approved for tax purposes by that State and the income of that fund is generally exempt from taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) es un fondo de pensiones aprobado a efectos fiscales por ese otro Estado y la renta de dicho fondo está, en términos generales, exenta de tributación en ese Estado.",
    "english": "(e) is a pension fund approved for tax purposes by that other State and the income of that fund is generally exempt from taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(e) the words 'undertaking of one Contracting State' and 'undertaking of the other Contracting State' mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaje tiene en el otro Estado.",
    "english": "(e) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom the work is carried out has in the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) los intereses se pagan en relación con la venta a crédito de un equipo industrial, comercial o científico a una empresa de un Estado Contratante.",
    "english": "(e) interest is paid in connection with the sale on credit of industrial, commercial or scientific equipment to an enterprise of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) los intereses se pagan por razón de una deuda surgida como consecuencia de la venta a crédito de cualquier equipo, mercancía o servicio;",
    "english": "(e) interest is paid on account of a debt arising as a result of the sale on credit of any equipment, goods or service;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) los motivos por los que se considera que la información solicitada existe en el otro Estado contratante o que una persona bajo la jurisdicción del otro Estado contratante la posee o la tiene bajo su control o puede obtenerla;",
    "english": "(e) the reasons why the requested information is considered to exist in the other Contracting State or whether a person under the jurisdiction of the other Contracting State possesses it or has it under its control or may obtain it;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) los talleres, y",
    "english": "(e) workshops; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) los talleres;",
    "english": "(e) Workshops;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) los talleres; y",
    "english": "(e) workshops; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) por «Entidad que comunica información» se entiende la Entidad constitutiva que, en virtud de la legislación interna de su país o territorio de residencia fiscal, presenta el Informe país por país, teniendo capacidad para hacerlo por cuenta del Grupo de empresas multinacionales;",
    "english": "(e) ‘Information reporting entity’ means the constituent entity which, under the domestic law of its country or territory of fiscal residence, submits the Country-by-Country Report, having the capacity to do so on behalf of the Multinational Enterprises Group;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) por «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» se entenderá, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(e) 'entrepreneur of one Contracting State' and 'entrepreneur of the other Contracting State' shall mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) que protejan a los residentes de esa Jurisdicción contratante contra ciertas prácticas fiscales discriminatorias por parte de esa Jurisdicción contratante;",
    "english": "(e) To protect the residents of that Contracting Jurisdiction against certain discriminatory tax practices by that Contracting Jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) toda propuesta de modificación de este Convenio conforme al artículo 33 (Modificación);",
    "english": "(e) any proposal to amend this Convention in accordance with Article 33 (Amendment);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) un taller;",
    "english": "(e) a workshop;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "e) una persona, distinta de una persona física, si, durante al menos la mitad de los días de un período de doce meses, comprendido el momento en el que el beneficio se hubiera otorgado, las personas residentes de esa Jurisdicción contratante que tengan derecho a acogerse a los beneficios del Convenio fiscal comprendido en virtud de los subapartados a) a d) poseen, directa o indirectamente, al menos el 50 por ciento de las acciones de dicha persona.",
    "english": "(e) a person, other than a natural person, if, for at least half of the days of a period of twelve months, including the time at which the benefit was granted, persons resident in that Contracting Jurisdiction who are entitled to benefit from the Tax Convention under subparagraphs (a) to (d) own, directly or indirectly, at least 50 per cent of the shares of that person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "efectiva.",
    "english": "Effective.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Director de la Administración Federal de Contribuciones o su representante autorizado.",
    "english": "the Director of the Federal Contributions Administration or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto a las Rentas de las Actividades Económicas (IRAE);",
    "english": "Income Tax on Economic Activities (IRAE);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto a las Rentas de las Personas Físicas (IRPF);",
    "english": "the Personal Income Tax (IRPF);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto a las Rentas de los No Residentes (IRNR);",
    "english": "Income Tax for Non-Residents (IRNR);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (IASS); y",
    "english": "Social Security Assistance Tax (IASS); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "corporation tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "property tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "the Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Impuesto sobre la Renta de no Residentes;",
    "english": "non-resident income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Ministro de H",
    "english": "the Minister of H",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Ministro de Hacienda,",
    "english": "the Minister of Finance,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Ministro de Hacienda, el Director General de Impuestos Directos o cualquier otra Autoridad en quien el Ministro delegue:",
    "english": "the Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other Authority to which the Minister delegates:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Ministro de Hacienda, el Director General de Impuestos Directos o cualquiera otra Autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "the Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other Authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Ministro de Hacienda, el Director General de Política Tributaria o cualquier otra Autoridad en quien el Ministro delegue;",
    "english": "the Minister of Finance, the Director General of Tax Policy or any other Authority to which the Minister delegates;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el Ministro de Hacienda, el Secretario da Receita Federal o sus representantes autorizados.",
    "english": "the Minister of Finance, the Secretary of Federal Receita or his authorized representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el abajo firmante (nombre completo) c..concccononenioncnonsacnanonononanonanoncnnnnonarronannonronan enn r ari oronanin na noo nrrr car ronnan ano nanencrcinonns",
    "english": "the undersigned (full name) c..concccononenioncnonsacnanonononanonncnnnnnonarnonannonannonannonannonnannannannannn r r ari oronannin na noo nrrr car ronnan ano nanencrcinons",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el artículo 42 del Código Tributario alemán",
    "english": "Article 42 of the German Tax Code",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el consentimiento de España en obligarse por este Convenio y expido el presente instrumento de ratificación firmado por Mí y refrendado por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.",
    "english": "the consent of Spain to be bound by this Agreement and I issue this instrument of ratification signed by Me and endorsed by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 1 de marzo de 1985, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "On 1 March 1985, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Union of Soviet Socialist Republics, both of whom were appointed in good and due form to that effect, the Agreement between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 11 de marzo de 2013, el Plenipotenciario de España firmó en Buenos Aires, juntamente con el Plenipotenciario de la República Argentina, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República Argentina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, su Protocolo y Memorando de Entendimiento,",
    "english": "on 11 March 2013, the Plenipotentiary of Spain signed in Buenos Aires, together with the Plenipotentiary of the Argentine Republic, both appointed in good and due form to that effect, the Agreement between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Property Taxes, its Protocol and Memorandum of Understanding,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 13 de febrero de 1974, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Japón, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre el Estado Español y el Japón para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y Protocolo anejo.",
    "english": "On 13 February 1974, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Japan, appointed in good and due form to that effect, an Agreement between the Spanish State and Japan to prevent double taxation in the matter of income taxes and annexed Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 14 de marzo de 1989, el Plenipotenciario de España firmó en Manila, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Filipinas, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, formando parte integrante del mismo un Protocolo anejo,",
    "english": "on 14 March 1989, the Plenipotentiary of Spain signed in Manila, together with the Plenipotentiary of the Republic of the Philippines, the Convention between Spain and the Republic of the Philippines on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes, as an integral part of an annexed Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 14 de noviembre de 1974, el Plenipotenciario de España firmó en Brasilia, juntamente con el Plenipotenciario de la República Federativa del Brasil, nombrado en buena y debida forma al efecto, el Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "on 14 November 1974, the Plenipotentiary of Spain signed in Brasilia, together with the Plenipotentiary of the Federative Republic of Brazil, appointed in good and due form to that effect, the Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income Tax,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 14 de octubre de 1997, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Tailandia, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno del Reino del Reino de España y el Gobierno del Reino de Tailandia a fin de Evitar la Doble Imposición y de Prevenir la Evasión y el Fraude Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y Protocolo,",
    "english": "on 14 October 1997, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Thailand, both appointed in good and due form to that effect, the Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Thailand in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion and tax evasion in respect of income and protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 15 de noviembre de 1979 el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Polonia, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital,",
    "english": "on 15 November 1979 the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Poland, both appointed in good and due form to that effect, the Agreement between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of Poland to prevent double taxation in respect of income and capital taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 16 de junio de 1971, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario del Reino de los Países Bajos, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "on 16 June 1971, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Kingdom of the Netherlands, appointed in good and due form to that effect, an agreement between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands to avoid double taxation on income taxes and on property, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 16 de junio de 1976, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Suecia, nombrado en buena y debida forma al efecto, el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital y protocolo anejo,",
    "english": "on 16 June 1976, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Sweden, appointed in good and due form to that effect, the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Capital Taxes and annexed Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 20 de diciembre de 1966, el Plenipotenciario de España, firmó en Viena, juntamente con el Plenipotenciario de Austria, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre España y la República de Austria, para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "on 20 December 1966, the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, appointed in good and due form for that purpose, an agreement between Spain and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 20 de mayo de 1991, el Plenipotenciario de España firmó en Quito, juntamente con el Plenipotenciario de Ecuador, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República del Ecuador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en material de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio.",
    "english": "On 20 May 1991, the Plenipotentiary of Spain signed in Quito, together with the Plenipotentiary of Ecuador, the Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Ecuador to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax Materials on Income and Heritage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 23 de noviembre de 1976, el Plenipotenciario de España firmó en Ottawa, juntamente con el Plenipotenciario de Canadá, nombrados en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "On 23 November 1976, the Plenipotentiary of Spain signed in Ottawa, together with the Plenipotentiary of Canada, the Convention between Spain and Canada on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 24 de mayo de 1979 el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Rumania, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "On 24 May 1979, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Romania, the Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Socialist Republic of Romania to prevent double taxation of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 26 de abril de 1966 el Plenipotenciario de España firmó en Berna, juntamente con el Plenipotenciario del Consejo Federal suizo, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio entre el Estado Español y la Confederación Suiza, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
    "english": "On 26 April 1966, the Plenipotentiary of Spain signed in Bern, together with the Plenipotentiary of the Swiss Federal Council, appointed in good and due form to that effect, an agreement to avoid double taxation on income and property taxes between the Spanish State and the Swiss Confederation, the certified text of which is inserted below:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 26 de octubre de 1993, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la República Portuguesa, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo.",
    "english": "on 26 October 1993, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Portuguese Republic, both of whom were appointed in good and due form to that effect, the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and the Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 3 de febrero de 2011, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la República Federal de Alemania, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio y su Protocolo,",
    "english": "on 3 February 2011, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany, both appointed in good and due form to that effect, the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation and on the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes and its Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 3 de junio de 1986, el Plenipotenciario del Reino de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario del Gran Ducado de Luxemburgo, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y el Gran Ducado de Luxemburgo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal, y Protocolo anexo.",
    "english": "on 3 June 1986, the Plenipotentiary of the Kingdom of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Grand Duchy of Luxembourg, both of which were duly and properly appointed to that effect, the Convention between the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg on the avoidance of double taxation on income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion, and the annexed Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 30 de junio de 1997, el Plenipotenciario de España firmó en La Paz, juntamente con el Plenipotenciario de Bolivia, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República de Bolivia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo,",
    "english": "on 30 June 1997, the Plenipotentiary of Spain signed in La Paz, together with the Plenipotentiary of Bolivia, the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Bolivia to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and property taxes and the Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 31 de marzo de 2005, el Plenipotenciario de España firmó en Bogotá, juntamente con el Plenipotenciario de Colombia, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República de Colombia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y Protocolo,",
    "english": "on 31 March 2005, the Plenipotentiary of Spain signed in Bogotá, together with the Plenipotentiary of Colombia, the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Colombia on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes and the Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 6 de marzo de 1990, el Plenipotenciario de España firmó en Sofía, juntamente con el Plenipotenciario de la República Popular de Bulgaria, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República Popular de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "on 6 March 1990, the Plenipotentiary of Spain signed in Sofia, together with the Plenipotentiary of the People's Republic of Bulgaria, the Convention between Spain and the People's Republic of Bulgaria on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el día 8 de septiembre de 1977, el Plenipotenciario de España firmó en Roma, juntamente con el Plenipotenciario de Italia nombrados en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España e Italia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal.",
    "english": "on 8 September 1977, the Plenipotentiary of Spain signed in Rome, together with the Plenipotentiary of Italy appointed in good and due form to that effect, the Agreement between Spain and Italy to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el mantenimiento de un Jugar fijo de negocios con el A",
    "english": "the maintenance of a fixed Play Business with the A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
    "english": "the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
    "english": "the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of processing by another undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la empresa;",
    "english": "the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods, or collecting information, for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información o realizar investigaciones científicas o cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information or carrying out scientific research or any other auxiliary or preparatory activity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subpárrafos a) a €), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of performing any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (€), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el término «tráfico internacional comprende cualgi de un bugue o aerouave explotado por una empresa de Estado coniratanto, salvo cuando el viaje quede circuns- to entre punios del otro Estado contratante; p) la expresión «autoridad compstente» signi",
    "english": "The term “international traffic” includes transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the journey is confined to points within the other Contracting State; the expression “competent authority” means [the source OCR fragment continues].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "el término “España” significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, comprende su tierra firme, sus aguas interiores y su mar territorial, así como las áreas marítimas exteriores a su mar territorial sobre las que, en virtud del Derecho nacional del Reino de España y de conformidad con el Derecho internacional, España ejerza o pueda ejercer derechos de soberanía o jurisdicción:",
    "english": "the term “Spain” means the Kingdom of Spain and, used geographically, includes its land, inland waters and territorial sea, as well as maritime areas outside its territorial sea over which, under the national law of the Kingdom of Spain and in accordance with international law, Spain exercises or may exercise rights of sovereignty or jurisdiction:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el término “Perú”, empleado en un sentido geográfico significa el territorio de la República del Perú, el cual incluye además de las áreas comprendidas dentro de su reconocido territorio nacional, las zonas marítimas adyacentes y el espacio aéreo dentro del cual la República del Perú ejerce derechos",
    "english": "the term “Peru”, used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Peru, which includes, in addition to the areas within its recognized national territory, the adjacent maritime zones and the airspace within which the Republic of Peru exercises rights",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el término “nacional” significa:",
    "english": "the term “national” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el término “persona” comprende las personas naturales, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "the term “person” includes natural persons, societies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "el término “sociedad” significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "the term “corporate” means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
    "english": "the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en ese Estado.",
    "english": "persons subject to taxation in that State solely for income derived from sources located in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "emitidas por (nombre de la empresa) lm............... Po...",
    "english": "issued by (name of company) lm. Po...",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "empleo se ejerce en este último Estado, las remuneracio-",
    "english": "employment is exercised in the latter State, remunerative",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en Dinam:",
    "english": "in Dinam:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en Madrid el 13 de febrero de 1974, en seis originales, dos en cada uno de los idiomas español, japonés e inglés, haciendo fe todos ellos igualmente, salvo en el caso de divergencia de interpretación entre los textos español y japonés, en cuyo caso prevalecerá el texto en idioma inglés.",
    "english": "in Madrid on 13 February 1974, in six originals, two in each of the Spanish, Japanese and English languages, all of which have faith equally, except in the case of differences of interpretation between the Spanish and Japanese texts, in which case the English text will prevail.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en Madrid el 13 de febrero de 1974, en seis originales, dos en cada uno de los idiomas español, japonés e inglés, haciendo fe todos ellos igualmente, salvo en el caso de divergencia de interpretación entre los textos español y japonés, en cuyo caso prevalecerá el texto en idioma inglés:",
    "english": "in Madrid on 13 February 1974, in six originals, two in each of the Spanish, Japanese and English languages, all of which are equally true, except in the case of differences of interpretation between the Spanish and Japanese texts, in which case the English text shall prevail:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en Paris el Convenio multilateral para aplicar las medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios, hecho en Paris 24 de noviembre de 2016,",
    "english": "in Paris the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Measures to Prevent the Erosion of Tax Bases and the Transfer of Profits, done in Paris 24 November 2016,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en aprobar y ratificar cuanto en el se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratificó, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este instrumento de ratificación firmado por Mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministerio de Asuntos Exteriores.",
    "english": "to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve it and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for which purpose, for further validation and firmness, Command will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Ministry of Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza mando expedir este Instrumento de Ratificación, firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, by promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for its further validation and firmness, I command to issue this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,",
    "english": "approving and ratifying what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en beneficios (en caso de titulos sp ” \" a O y",
    "english": "in profit (in the case of sp” to O and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en beneficios a rentas o uidos",
    "english": "in income or income benefits",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en doble ejemplar en Bogotá el 31 de marzo de 2005 en lengua española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
    "english": "in double copies in Bogotá on 31 March 2005 in the Spanish language, both texts being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en doble ejemplar en Ottawa, el 23 de noviembre de 1976, en lenguas española, inglesa y francesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos.",
    "english": "in double copies in Ottawa on 23 November 1976, in English, French and Spanish, all texts being equally reliable.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.",
    "english": "In duplicate at Ottawa on 23 November 1976, in the French, English and Spanish languages, each version being equally authentic.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "en el caso de España, al Ministro de Hacienda;",
    "english": "in the case of Spain, to the Minister of Finance;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en el caso de Francia, al Ministro de Finanzas y Asuntos Económicos o sus representantes debidamente autorizados.",
    "english": "in the case of France, the Minister for Finance and Economic Affairs or his duly authorized representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en el e anés e inglés, haciendo fe todos ellos igual aha",
    "english": "in English and English, doing faith all of them equal aha",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en el listado",
    "english": "in the list",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en el momento de depositar el instrumento de aceptación de conformidad con los artículos 28.4, 28.5, 29.1 y 29.2 del Convenio",
    "english": "at the time of deposit of the instrument of acceptance in accordance with Articles 28.4, 28.5, 29.1 and 29.2 of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "en este otro Estado, siempre que tales servicios tengan relación con sus estudios o prácticas o sean necesarios para su sosteni- miento. Sin embargo, esta cláusula no se aplicará en aquellos casos en que los estudios o prácticas tengan un carácter secun- dario respecto a los servicios por los que se reciba la remu- neración. AntícuLo 22 Rentas no mencionadas expresamente",
    "english": "in this other State, provided that such services are related to their studies or practices or are necessary for their support. However, this clause shall not apply in cases where studies or practices are of a secondary nature in respect of the services for which the remu-tion is received. Antique 22 Incomes not expressly mentioned",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "enteriormante mencionado, La sociadad ,.ncirccacrncnnno nor io cr mar acre prono Lor rmrtran ero iro teen rarcongoro ... anteriormente mencionada és residente de los Paises Bajos en el sentido del Convenio fiscal hispano—holandés, y A (2) exención del Impuesto de Sociedades en los Países. Bajos respecto de los dividendos para los que se. solicita ta lirmización.",
    "english": "The above mentioned partnership , .ncircccrncnnno nor cr sea acre prono Lor rmrtran ero iro ten rarcongoro ... és resident of the Netherlands within the meaning of the Spanish-Dutch Tax Convention, and A (2) exemption from Company Tax in the Countries. Netherlands for the dividends for which the request is made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "entonces tal exención, tipo impositivo o período de duración se aplicarán automáticamente al presente Convenio como si constaran expresamente en el mismo y surtirán efecto desde la fecha en la que surtan efecto las disposiciones del Convenio firmado con ese tercer Estado.",
    "english": "then such exemption, tax rate or period of duration shall automatically apply to this Convention as if expressly stated therein and shall take effect from the date on which the provisions of the Convention signed with that third State take effect.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "es",
    "english": "is",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "es residente de España en el sentido del artículo 4 del Convenio de 3 de julio de 1972 y es el beneficiario de los dividendos especificados en este formulario, estando sometido al impuesto español respecto de dichoz rendimientos.",
    "english": "is resident of Spain within the meaning of Article 4 of the Convention of 3 July 1972 and is the beneficiary of the dividends specified in this form, being subject to the Spanish tax in respect of such returns.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "es sobre el patrimo- natural siguiente a",
    "english": "It's about the natural pattern next to",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "that State or such subdivision or entity may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "esidente del",
    "english": "side of the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "estos plazos se sumarán al período acumulado durante el que la empresa mencionada en primer lugar ha realizado actividades en dicha obra, proyecto de construcción o instalación, u otro lugar identificado en la disposición pertinente del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "these periods shall be added to the cumulative period during which the undertaking mentioned above has first carried out activities on such work, construction or installation project, or other place identified in the relevant provision of the Tax Convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "evit, renta y",
    "english": "evit, rent and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "expedir este Instrumento de Ratificación firmado por",
    "english": "to issue this instrument of ratification signed by",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "issue this Instrument of Ratification signed by Me duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infraescrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "issue this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "expedir este Instrumento de ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
    "english": "issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Apartado 17 del artículo 7 (Medidas para impedir la utilización abusiva de los tratados);",
    "english": "(f) Article 7, paragraph 17 (Measures to prevent the abuse of treaties);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Apartado 3 del artículo 8 (Operaciones con dividendos);",
    "english": "(f) Article 8(3) (Operations with dividends);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Cláusulas i), ii), e iii) del subapartado b) del apartado 3 del Artículo 8 (Operaciones con dividendos);",
    "english": "(f) Article 8 (3) (b) (i), (ii) and (iii) (Divide operations);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la Empresa y expuestas en una feria comercial o exposición, si son vendidas por la Empresa con motivo de dicha feria o exposición.",
    "english": "(f) The maintenance of a warehouse of goods belonging to the Company and exhibited at a trade fair or exhibition, if sold by the Company on the occasion of such fair or exhibition.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para esta persona cualquier otra actividad de carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out for that person any other preparatory or auxiliary activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar, para la empresa, cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out, for the enterprise, any other activity of an auxiliary or preparatory nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en las letras a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in points (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) a c), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (c), provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) a e), a condición de que el conjunto de las actividades del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that all the activities of the fixed place of business remain auxiliary or preparatory.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los incisos a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los literales precedentes, a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in the preceding subparagraphs, provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El termino «transporte internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva este situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera no sea objeto de explotación mas que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(f) The term 'international transport' means any transport carried out by a ship, aircraft or road transport vehicle operated by an Enterprise whose place of effective management is located in one Contracting State, except where the ship, aircraft or road transport vehicle is operated only between two points situated in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término <nacional> significa:",
    "english": "(f) The term <national> means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(f) The term ‘Society’ means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica, a efectos impositivos.",
    "english": "(f) The term ‘Society’ means any legal person or entity that is considered a legal person, for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «nacionales» significa:",
    "english": "(f) The term 'nationals' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «persona física», utilizado en el presente Convenio, en cuanto se refiere al Ecuador, significa «persona natural».",
    "english": "(f) The term ‘natural person’ used in this Convention, as far as Ecuador is concerned, means ‘natural person’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
    "english": "(f) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(f) the term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que tenga la consideración de sociedad o persona jurídica según la legislación fiscal vigente en el respectivo Estado contratante.",
    "english": "(f) the term 'company' means any legal person or any entity having the status of a corporation or legal person under the tax law in force in the respective Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) La expresión «Autoridad competente» designa:",
    "english": "(f) The expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) La expresión «Autoridades competentes» significa:",
    "english": "(f) The expression ‘competent authorities’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave sea explotada únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(f) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera, explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, excepto cuando el buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera no sea objeto de explotación más que entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(f) “International traffic” means any transport carried out by a ship, aircraft or road transport vehicle operated by an Enterprise whose place of effective management is located in a Contracting State, except where the ship, aircraft or road transport vehicle is operated only between points situated in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) La palabra «nacionales» significará cualquier individuo que poseyere la nacionalidad de un Estado Contratante y cualesquiera personas jurídicas u otras Entidades cuya condición jurídica de tales resultare del Derecho vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(f) The word “nationals” shall mean any individual possessing the nationality of a Contracting State and any legal persons or other entities whose legal status would result from the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) La renuncia total o parcial al uso o la cesión de los bienes o derechos a los que se refiere este apartado.",
    "english": "(f) The total or partial renunciation of the use or assignment of the property or rights referred to in this subparagraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(f) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante», significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(f) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(f) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;",
    "english": "(f) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(f) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «empresa de un Estado» y «empresa del otro Estado» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado y una Empresa explotada por un residente del otro Estado;",
    "english": "(f) The terms ‘undertaking of one State’ and ‘undertaking of the other State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one State and an Enterprise operated by a resident of the other State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las expresiones «empresa de uno de los Estados contratantes» y «empresa del otro Estado contratante» significan una empresa explotada por un residente de Australia o una empresa explotada por un residente de España, según el contexto;",
    "english": "(f) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean an undertaking operated by a resident of Australia or an undertaking operated by a resident of Spain, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) Mines, quarries or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales, y",
    "english": "(f) Mines, oil or gas wells, quarries or any other natural resource extraction site; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) Mines, oil or gas wells, quarries or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) Mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Los almacenes, en el caso de personas que presten servicios de almacenaje a terceros.",
    "english": "(f) Warehouses, in the case of persons providing storage services to third parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Los importes brutos del pago del Tesoro francés y de la retención contemplados en las letras a) y e) del presente apartado se consideran como dividendos a los efectos de la aplicación del presente Convenio.",
    "english": "(f) The gross amounts of the payment by the French Treasury and the withholding tax referred to in points (a) and (e) of this paragraph are treated as dividends for the purposes of the application of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Los impuestos locales, sobre la renta o el patrimonio y sobre las plusvalías.",
    "english": "(f) Local taxes, income or property taxes and capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Mina, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) Mining, quarrying or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) No obstante las disposiciones del artículo 28, párrafo 2, las disposiciones del artículo 8 se aplicarán a los impuestos debidos a partir del 1 de enero de 1969.",
    "english": "(f) Notwithstanding the provisions of article 28, paragraph 2, the provisions of article 8 shall apply to taxes due from 1 January 1969.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Para los intereses pagados durante un período de doce años a partir del 1 de enero del año en que se aplique el Convenio por primera vez, el tipo del 10 por 100 establecido en los apartados d) y e) de este párrafo, se establece en el 15 por 100.",
    "english": "(f) For interest paid over a period of twelve years from 1 January of the year in which the Convention is applied for the first time, the rate of 10 per 100 set out in subparagraphs (d) and (e) of this paragraph is set at 15 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) A quarry or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina, cantera u otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) A mine, quarry or other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina, un pozo de petróleo o de gas, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales y",
    "english": "(f) A mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina, un pozo de petróleo o de gas, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) A mine, an oil or gas well, a quarry or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina, un pozo de petróleo o gas, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) A mine, an oil or gas well, a quarry or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) A mine, quarry or any other place of extraction of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) Una mina, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) A mine, quarry or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) a no aplicar el apartado 2 a sus Convenios fiscales comprendidos;",
    "english": "(f) not to apply paragraph 2 to their Covered Tax Agreements;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) a no aplicar el apartado 4 a sus Convenios fiscales comprendidos que ya contengan las disposiciones descritas en el apartado 5.",
    "english": "(f) not to apply paragraph 4 to their tax treaties which already contain the provisions described in paragraph 5.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) a no aplicar nada de lo dispuesto en este artículo a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos con Partes que hayan formulado la reserva descrita en el subapartado e).",
    "english": "(f) not to apply any of the provisions of this article to those of its tax treaties which include parties which have made the reservation described in subparagraph (e).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) cualquier otra disposición acordada posteriormente por las Jurisdicciones contratantes a través de un canje de notas diplomáticas.",
    "english": "(f) any other provision subsequently agreed upon by the Contracting Jurisdictions through an exchange of diplomatic notes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e),",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter auxiliar o preparatorio, es decir, que no implique la enajenación de bienes o mercancías.",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of performing any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its auxiliary or preparatory character, i.e. does not involve the disposal of goods or goods.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), con la condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio;",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other auxiliary or preparatory activity for the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar publicidad para la empresa, suministrar información, investigaciones científicas o actividades análogas de carácter preparatorio o auxiliar de esas actividades;",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising the undertaking, providing information, scientific research or similar activities of a preparatory or auxiliary nature for such activities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios únicamente para el ejercicio combinado de las actividades mencionadas en las letras a) a e), a condición de que la actividad conjunta del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(f) maintenance of a fixed place of business only for the combined exercise of the activities referred to in points (a) to (e), provided that the joint activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «empresa» se aplica a la explotación de cualquier negocio;",
    "english": "(f) the term ‘undertaking’ applies to the operation of any business;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «empresa» se aplica a la realización de cualquier actividad económica por cualquier persona;",
    "english": "(f) the term 'undertaking' applies to the conduct of any economic activity by any person;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «empresa» se aplica a la realización de cualquier actividad económica;",
    "english": "(f) the term ‘enterprise’ applies to the pursuit of any economic activity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «empresa» se aplica al ejercicio de toda actividad económica;",
    "english": "(f) the term 'enterprise' applies to the pursuit of any economic activity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «empresa» se aplica al ejercicio de toda actividad económica; g) los términos «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(g) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean respectively an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «empresa» se aplica al ejercicio de toda actividad o negocio;",
    "english": "(f) the term 'undertaking' applies to the pursuit of any activity or business;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) el término «nacional» significa:",
    "english": "(f) the term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) en la medida de lo posible, el nombre y la dirección de las personas sospechosas de poseer o tener bajo control la información solicitada;",
    "english": "(f) to the extent possible, the name and address of persons suspected of possessing or keeping under control the information requested;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) es un fondo de pensiones aprobado a efectos fiscales por ese Estado y la renta de dicho fondo está, en términos generales, exenta de tributación en ese Estado.",
    "english": "(f) is a pension fund approved for tax purposes by that State and the income of that fund is generally exempt from taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, excepto cuando la explotación del buque o aeronave se limite a puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(f) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the operation of the ship or aircraft is limited to points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las expresiones «empresa de un Estado Contratantes y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante (incluido el propio Estado, sus asociaciones públicas y entidades locales) y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante (incluído el propio Estado, sus asociaciones públicas y entidades locales);",
    "english": "(f) the words ‘undertaking of one Contracting State and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of a Contracting State (including the State itself, its public associations and local authorities) and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State (including the State itself, its public associations and local authorities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;",
    "english": "(f) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significaran, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;",
    "english": "(f) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ shall mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan respectivamente una empresa explotada por un residente de un Estado contratante (incluido el propio Estado, sus subdivisiones políticas y entidades locales) y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante (incluido el propio Estado, sus subdivisiones políticas y entidades locales);",
    "english": "(f) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State (including the State itself, its political subdivisions and local entities) and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State (including the State itself, its political subdivisions and local entities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(f) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las granjas o plantaciones;",
    "english": "(f) farms or plantations;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las instalaciones, estructuras o buques, o cualquier otro emplazamiento utilizado para la exploración de los recursos naturales; y",
    "english": "(f) facilities, structures or vessels or any other site used for the exploration of natural resources; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, canteras o cualquier otro lugar de explotación de recursos naturales;",
    "english": "(f) mines, quarries or any other place of exploitation of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) mines, quarries or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de exploración o extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place for exploration or extraction of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de explotación o extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of exploitation or extraction of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales; y",
    "english": "(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar en relación a la exploración o explotación de recursos naturales.",
    "english": "(f) Mines, oil or gas wells, quarries or any other place in connection with the exploration or exploitation of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) por «Informe país por país» se entiende el Informe que la Entidad que comunica información está obligada a presentar anualmente conforme a la legislación de su país o territorio de residencia fiscal, que contiene la información cuya comunicación se exige al amparo de dicha normativa, con el contenido y la forma establecidos en el Informe de 2015 (a efectos de lo anterior, la información y el formato tendrán en cuenta las posibles modificaciones que puedan efectuarse tras la revisión de 2020 prevista en dicho Informe);",
    "english": "(f) ‘Country-by-country report’ means the report which the reporting entity is obliged to submit annually under the legislation of its country or territory of fiscal residence, which contains the information required to be communicated under such legislation, with the content and form set out in the 2015 report (for the purposes of the above, the information and format shall take into account any changes that may be made following the 2020 review provided for in that report);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) por «tráfico internacional» se entenderá todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa que tenga su sede de dirección efectiva en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se explote únicamente entre lugares situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(f) \"international traffic\" means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking having its place of effective management in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between places situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) que permitan a los residentes de esa Jurisdicción contratante solicitar a la autoridad competente de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes que admitan a trámite los casos de imposición no conforme con el Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(f) enabling the residents of that Contracting Jurisdiction to request the competent authority of any of the Contracting Jurisdictions to admit cases of taxation not in conformity with the Tax Convention covered;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) todo desistimiento de este Convenio efectuado conforme al artículo 37 (Desistimiento); y",
    "english": "(f) any withdrawal from this Convention pursuant to Article 37 (Discontinuance); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) una mina, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) a mine, quarry or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) una mina, pozo de petróleo, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
    "english": "(f) a mine, oil well, quarry or any other place of extraction of natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "f) una mina, un pozo de petróleo o gas, una cantera o cualquier otro lugar relacionado con la extracción de recursos naturales.",
    "english": "(f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place related to the extraction of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "fc) vermelde datum(s) van betaalbaarsiciling",
    "english": "fc) vermelde datum(s) van betaalbaarsiciling",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "fecha: sello y firma:",
    "english": "date: stamp and signature:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "fiecho er Copenhague el 3 de julio de 1972 en idiomas paño! 16s e inglés, haciendo Te todos ellos igualmente salvo en el caso de duda, en que prevalece el texte en idioras,",
    "english": "February er Copenhagen on July 3, 1972 in cloth languages! 16s and English, making Te all of them equally except in case of doubt, in which the text in idiomas prevails,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "firma",
    "english": "signature",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "fiscal que comience o termine a partir del 30 de diciembre del año de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "a tax which begins or ends on or after 30 December of the year of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "fishing expeditions",
    "english": "fishing expeditions",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "folkepensionsbidr somandsskatten; den seerlige indkomstskal;",
    "english": "National pension contribution; seamen’s tax; special income tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "fringe benefits",
    "english": "fringe benefits",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Apartado 4 del artículo 8 (Operaciones con dividendos);",
    "english": "(g) Article 8(4) (Operations with dividends);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Apartado 6 del artículo 9 (Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos asimilables en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles);",
    "english": "(g) Article 9(6) (Capital gains from the disposal of shares or similar rights in entities whose value is derived primarily from immovable property);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) y f) anteriores, a condición de que el conjunto de la actividad de este lugar fijo de negocios conserve su carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(g) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) and (f) above, provided that the whole activity of this fixed place of business retains its preparatory or auxiliary character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los subapartados a) a f), a condición de que la actividad del lugar fijo de negocios conserve en su conjunto su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(g) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (f), provided that the activity of the fixed place of business as a whole retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El término «autoridad competente» significa:",
    "english": "(g) The term ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El término «impuesto» se refiere, según el contexto, al impuesto rumano o al impuesto español.",
    "english": "(g) The term ‘tax’ refers, depending on the context, to the Romanian tax or the Spanish tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El término «impuesto» significa el impuesto australiano o el impuesto español, según el contexto;",
    "english": "(g) The term 'tax' means the Australian tax or the Spanish tax, depending on the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El término «nacional» significa:",
    "english": "(g) The term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos;",
    "english": "(g) the term ‘company’ means any legal person or any entity to be regarded as a legal person for tax purposes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) El término «sociedad», significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
    "english": "(g) the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión <transporte internacional> significa cualquier transporte por buque o aeronave explotado por una empresa que tiene su sede de dirección efectiva establecida en un Estado Contratante, excepto cuando el buque o la aeronave es objeto de explotación solamente entre lugares del otro Estado Contratante.",
    "english": "(g) The term \" international transport \" means any transport by ship or aircraft operated by an undertaking having its effective headquarters established in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between places of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «actividad», relativa a una empresa, y el término «negocio» incluyen la prestación de servicios profesionales, así como cualquier otra actividad de naturaleza independiente;",
    "english": "(g) The term ‘activity’, relating to an undertaking, and the term ‘business’ include the provision of professional services, as well as any other activity of an independent nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(g) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «impuestos» significa, según el texto, el impuesto español o el impuesto canadiense.",
    "english": "(g) The term \"taxes\" means, according to the text, the Spanish tax or the Canadian tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «nacional» significa:",
    "english": "(g) The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «trafico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva este situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o la aeronave no sean objeto de explotación mas que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(g) “International traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an Enterprise whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(g) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an Enterprise whose effective headquarters are located in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(g) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) La expresión «tráfico internacional» significará cualquier transporte efectuado por medio de un buque, avión, ferrocarril o vehículo de transporte por carretera, por una Empresa cuya sede de dirección efectiva estuviere situada en un Estado Contratante, excepto cuando el buque, avión o vehículo fuere utilizado solamente entre localidades situadas en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(g) “International traffic” means any transport by means of a ship, aircraft, rail or road transport vehicle by an Enterprise whose place of effective management is situated in a Contracting State, except where the ship, aircraft or vehicle is used only between locations located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Las expresiones «Empresa de un Estado contratante» y «Empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado contratante (incluido el mismo Estado, sus subdivisiones políticas o administrativas y sus entidades locales), y una Empresa explotada por un residente del otro Estado contratante (incluido el mismo Estado, sus subdivisiones políticas o administrativas y sus entidades locales).",
    "english": "(g) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of a Contracting State (including the same State, its political or administrative subdivisions and its local entities), and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State (including the same State, its political or administrative subdivisions and its local entities).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Las expresiones «Empresa de un Estado contratante» y «Empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(g) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of a Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(g) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante», significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.",
    "english": "(g) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Las obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) Construction or assembly works for a duration exceeding twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Las obras de construcción, instalación o montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) Construction, installation or assembly work for a period of more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) Las propiedades agrícolas, ganaderas o forestales;",
    "english": "(g) Agricultural, livestock or forestry properties;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Los almacenes o locales en que se realicen ventas.",
    "english": "(g) Stores or premises in which sales are made.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) Construction or assembly works lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) Subapartados d), e) y f) del apartado 6 del Artículo 9 (Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos asimilables en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles);",
    "english": "(g) Article 9 (6) (d), (e) and (f) (Capital gains arising from the disposal of shares or similar rights in entities whose value is derived primarily from immovable property);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Una almacén en relación con una persona que ceda instalaciones para almacenamiento a terceros.",
    "english": "(g) A warehouse in relation to a person transferring storage facilities to third parties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) Una obra de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) A construction or assembly work lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) Una obra de construcción o montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) A construction or assembly work lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) Una obra de construcción u operaciones temporales de montaje o actividades de supervisión que ejerzan en la misma cuando la obra, las operaciones o las actividades tengan una duración superior a nueve meses o cuando las operaciones temporales de montaje o las actividades de supervisión, consecuencia de la venta de maquinaria o de equipos por la misma Empresa, tengan una duración superior a tres meses y los gastos de montaje y supervisión excedan del 10 por 100 del precio de la maquinaria o de los equipos.",
    "english": "(g) A construction site or temporary assembly operations or supervision activities carried out on it where the work, operations or activities last more than nine months or where the temporary assembly operations or supervision activities resulting from the sale of machinery or equipment by the same Company have a duration of more than three months and the costs of assembly and supervision exceed 10 per cent of the price of the machinery or equipment.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) Una obra o un proyecto de construcción o montaje que existiere por espacio de más de doce meses.",
    "english": "(g) A construction or assembly project or work that exists for more than twelve months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) a aplicar el apartado 1 únicamente a aquellos de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una de las disposiciones descritas en el apartado 4 en la que se determine detalladamente el tratamiento de patrones de hechos específicos y tipos de entidades o instrumentos.",
    "english": "(g) to apply paragraph 1 only to those of its Covered Tax Agreements which contain one of the provisions described in paragraph 4 which determine in detail the treatment of specific factual patterns and types of entities or instruments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a f), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter preparatorio o auxiliar.",
    "english": "(g) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (f), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its preparatory or auxiliary character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a f), con la condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
    "english": "(g) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (f), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its auxiliary or preparatory character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) el término «tráfico internacional» comprende cualquier viaje de un buque o. aeronave explotado por una empresa de un Estado Contratante salvo cuando el viaje quede circunscrito entre puntos del otro Estado Contratante;",
    "english": "(g) the term \"international traffic\" includes any voyage of a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State except where the journey is confined between points of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «Autoridad competente» significa:",
    "english": "(g) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales, así como cualquier otra actividad de naturaleza independiente;",
    "english": "(g) the term ‘economic activity’ includes the provision of professional services as well as any other activity of an independent nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(g) the term ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «impuesto» significa impuesto español o impuesto tailandés según el contexto;",
    "english": "(g) the term ‘tax’ means Spanish tax or Thai tax according to the context;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «trafico internacional» significa cualquier transporte por barco o aeronave explotado por una empresa que tiene su sede de dirección efectiva en un Estado Contratante, salvo cuando el viaje quede circunscrito entre puntos del otro Estado Contratante;",
    "english": "(g) ‘international traffic’ means any carriage by ship or aircraft operated by an undertaking having its place of effective management in one Contracting State, except where the journey is confined between points of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado Contratante, salvo cuando dicho transporte se realice exclusivamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(g) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where such transport takes place exclusively between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(g) 'international traffic' means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave, ferrocarril o vehículo de carretera explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque, la aeronave, el ferrocarril o el vehículo por carretera se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(g) 'international traffic' means any transport carried out by a ship, aircraft, rail or road vehicle operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship, aircraft, rail or road vehicle is operated only between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) las explotaciones agrícolas, pecuarias o forestales.",
    "english": "(g) agricultural, livestock or forestry holdings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) las expresiones «empresa de un Estado contratante » y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(g) the words 'undertaking of a Contracting State' and 'undertaking of the other Contracting State' mean, respectively, an undertaking operated by a resident of a Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(g) the terms ‘undertaking of a Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of a Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) las granjas o plantaciones.",
    "english": "(g) farms or plantations.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(g) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) las obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) construction or assembly works lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) las obras de construcción o montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) construction or assembly works lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) los locales utilizados como almacenes detallistas.",
    "english": "(g) premises used as retail stores.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) los términos «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;",
    "english": "(g) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(g) construction or assembly work lasting more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "g) obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de seis meses.",
    "english": "(g) construction or assembly work lasting more than six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) por «autoridad competente» se entenderá:",
    "english": "(g) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) por «ejercicio fiscal» se entiende:",
    "english": "(g) ‘tax year’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) que puedan afectar a cómo esa Jurisdicción contratante somete a imposición a una persona física residente de dicha Jurisdicción contratante, que sea miembro de una misión diplomática, oficina consular o representación gubernativa de la otra Jurisdicción contratante;",
    "english": "(g) which may affect how such contracting jurisdiction imposes on a natural person resident of such contracting jurisdiction, who is a member of a diplomatic mission, consular office or governmental representation of the other contracting jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) toda otra comunicación relacionada con este Convenio.",
    "english": "(g) any other communication relating to this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "g) una declaración que certifique que la solicitud es conforme a las prácticas jurídicas y administrativas del Estado requirente y que el Estado requirente podría obtener la información de acuerdo con su legislación o mediante la vía administrativa convencional en circunstancias similares, en respuesta a una solicitud válida de un Estado contratante en el marco de este Convenio;",
    "english": "(g) a declaration certifying that the request is in conformity with the legal and administrative practices of the requesting State and that the requesting State could obtain the information in accordance with its legislation or through treaty administrative channels in similar circumstances, in response to a valid request from a Contracting State under this Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "generales",
    "english": "General",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "get;",
    "english": "get;",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "gue contiene ei certificado de residencia en el momento en que se paguen las",
    "english": "ü contains a residence certificate at the time when the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "gəlirlərə və əmlaka görə vergilərə münasibətdə ikiqat vergiqoymanın aradan qaldırılması haqqında Saziş bağlamağı arzulayaraq,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the elimination of double taxation with respect to taxes on income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "h) Apartado 5 del artículo 10 (Norma antiabuso para los establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones);",
    "english": "(h) Article 10 (5) (Anti-abuse rule for permanent establishments located in third jurisdictions);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Apartados 7 y 8 del artículo 9 (Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos asimilables en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles);",
    "english": "(h) Article 9(7) and (8) (Capital gains arising from the disposal of shares or similar rights in entities whose value is derived primarily from immovable property);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) El término «nacionales» significa:",
    "english": "(h) The term 'nationals' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) El término «nacional» significa:",
    "english": "(h) The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión <autoridad competente> significa:",
    "english": "(h) The expression <competent authority> means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «Autoridad competente» significa:",
    "english": "(h) The expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(h) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «impuesto australiano» designa los impuestos establecidos por Australia a los que es aplicable este Convenio en virtud del artículo 2;",
    "english": "(h) The term “Australian tax” refers to taxes imposed by Australia to which this Convention applies under Article 2;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «nacional» significa:",
    "english": "(h) The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «transporte internacional» significa cualquier transporte por buque o aeronave explotado por una empresa que tiene su sede de dirección efectiva establecida en un Estado Contratante, excepto cuando el buque o la aeronave es objeto de explotación solamente entre lugares del otro Estado Contratante.",
    "english": "(h) “International transport” means any transport by ship or aircraft operated by an undertaking having its effective headquarters established in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between places of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(h) “International traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se explote únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(h) 'International traffic' means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(h) The term 'international traffic' means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotados por una Empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave sólo sea objeto de explotación entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(h) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an Enterprise whose effective headquarters are located in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o una aeronave explotados por una empresa de un Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa, salvo cuando el buque o aeronave operen exclusivamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(h) “International traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in which the effective headquarters of the undertaking is situated, except where the ship or aircraft operates exclusively between points located in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;",
    "english": "(h) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante», significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
    "english": "(h) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Las minas, los pozos de petróleo, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
    "english": "(h) Mines, oil wells, quarries or any other natural resource extraction site.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Las obras de construcción, instalación o montaje cuya duración exceda de doce meses.",
    "english": "(h) Construction, installation or assembly work for a period of more than 12 months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "h) Subapartados b) y c) del apartado 5 del Artículo 10 (Norma antiabuso aplicable a los establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones);",
    "english": "(h) Article 10 (5) (b) and (c) (Anti-abuse rule applicable to permanent establishments located in third jurisdictions);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Una granja, una plantación u otro lugar donde se lleven a cabo actividades agrícolas, forestales, de cultivo u otras relacionadas con ellas.",
    "english": "(h) A farm, plantation or other place where agricultural, forestry, cultivation or other related activities are carried out.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) Una tienda.",
    "english": "(h) A store.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) el término «nacional» significa:",
    "english": "(h) the term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) el término «tráfico internacional» significa cualquier transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa que tenga su sede de dirección efectiva en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave se explote solamente entre lugares situados en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(h) the term 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking having its place of effective management in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between places situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) el término «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «Autoridad Competente» significa:",
    "english": "(h) ‘Competent Authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «Autoridad competente» significa:",
    "english": "(h) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «autoridad competente» significa, en el caso de China, la Administración Tributaria del Estado o su representante autorizado y, en el caso de España, el Ministerio de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(h) the term ‘competent authority’ means, in the case of China, the tax administration of the State or its authorised representative and, in the case of Spain, the Ministry of Finance or its authorised representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(h) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «nacional» significa:",
    "english": "(h) ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por un residente de un Estado contratante, salvo cuando ese transporte sólo se efectúe entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by a resident of a Contracting State, except where such transport takes place only between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective head office is situated in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado Contratante, salvo cuando dicho transporte se realice exclusivamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where such transport takes place exclusively between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa que tenga su sede de dirección efectiva en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking having its place of effective management in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por una nave marítima o aeronave explotado por un residente de un Estado contratante, salvo cuando ese transporte sólo se efectúe entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(h) 'international traffic' means any transport carried out by a seaship or aircraft operated by a resident of a Contracting State, except where such transport takes place only between points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "(h) the terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean, respectively, an undertaking operated by a resident of one Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) por «Informe de 2015» se entiende el informe consolidado titulado «Documentación de precios de transferencia e Información país por país, en relación con la Acción 13 del Plan de acción OCDE/G20 contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios».",
    "english": "(h) ‘2015 report’ means the consolidated report entitled ‘Transfer pricing and information documentation country by country, in relation to Action 13 of the OECD/G20 Action Plan against erosion of the tax base and transfer of profits’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) por «nacional» se entenderá:",
    "english": "(h) 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) que establezcan que las pensiones u otros pagos efectuados al amparo del sistema de seguridad social de la otra Jurisdicción contratante serán gravables exclusivamente en esa otra Jurisdicción contratante;",
    "english": "(h) providing that pensions or other payments made under the social security system of the other Contracting Jurisdiction shall be taxable exclusively in that other Contracting Jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "h) una declaración que certifique que el Estado requirente ha agotado todos los medios disponibles en su jurisdicción para obtener la información, salvo que ello suponga dificultades desproporcionadas.",
    "english": "(h) a statement certifying that the requesting State has exhausted all available means within its jurisdiction to obtain the information, unless this entails disproportionate difficulties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "habiendo visto y examinado los treinta y tres artículos que integran dicho Convenio y los diecisiete de su Protocolo anejo, oída la Comisión de Asuntos Exteriores de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,",
    "english": "having seen and examined the thirty-three articles that make up that Convention and the seventeen of its annexed Protocol, having heard the Committee on Foreign Affairs of the Spanish Courts, in compliance with the provisions of article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "han decidido concluir el presente Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.».",
    "english": "have decided to conclude this Convention in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "huación de los titulos emitidos par (Dl iminonminsacaro AEREA RARA NAO RIIIE",
    "english": "Securities issued by [blank; the remaining form text is unclear in the source OCR].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "i i Í árrafo 2, del Convenio. y el importe del Impuesto español que se retiene en la fuente conforme a los artículos 10 y 11, párrafo",
    "english": "Article 2 of the Convention and the amount of the Spanish tax which is retained at the source in accordance with Articles 10 and 11, paragraph 1.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "i)",
    "english": "i)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "i) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos, siempre que la sociedad beneficiaria haya poseído dicho capital durante un período mínimo de un año anterior a la fecha de distribución de los dividendos.",
    "english": "(i) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding the Companies of Persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the Company that pays the dividends, provided that the beneficial owner has held that capital for a period of at least one year prior to the date of distribution of the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "i) 305 y 305 bis del Código Penal;",
    "english": "(i) 305 and 305 bis of the Criminal Code;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos, siempre que la Sociedad beneficiaria haya poseído dicho capital durante un período mínimo de un año anterior a la fecha de distribución de los dividendos.",
    "english": "(i) 5 per 100 of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding the Companies of Persons) holding directly at least 25 per 100 of the capital of the Company that pays the dividends, provided that the beneficial owner has held that capital for a period of at least one year prior to the date of distribution of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Al menos el 25 por 100 del capital de esta sociedad, o",
    "english": "(i) at least 25 per cent of the capital of this company; or",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "i) Al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad; o",
    "english": "(i) At least 25 per cent of the company's capital; or",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "i) Apartado 3 del artículo 11 (Aplicación de los Convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes);",
    "english": "(i) Article 11(3) (Implementation of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxes on its own residents);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Apartado 6 del artículo 10 (Norma antiabuso para establecimientos permanentes situados en terceras jurisdicciones);",
    "english": "(i) Article 10 (6) (Anti-abuse rule for permanent establishments located in third jurisdictions);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Como deducción del impuesto sobre la renta de dicho residente, un importe igual a la cuantía del impuesto sobre las rentas o ganancias pagado en Australia, y",
    "english": "(i) As a deduction from the income tax of that resident, an amount equal to the amount of income tax paid in Australia; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Cualquier persona física que posea la nacionalidad de un estado contratante.",
    "english": "(i) Any natural person possessing the nationality of a contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Cuando para determinar el impuesto debido por esas rentas se aplica un tipo impositivo proporcional, el resultado de multiplicar el importe de las rentas netas consideradas por el tipo impositivo que les es aplicado efectivamente;",
    "english": "(i) Where a proportional tax rate is applied to determine the tax due on such income, the result of multiplying the amount of net income considered by the tax rate actually applied to them;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Del impuesto que perciba sobre las rentas de dicho residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España, ya sea directamente o mediante retención, y",
    "english": "(i) the amount of the income tax levied on that resident shall be equal to the income tax paid in Spain, either directly or by withholding tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Del impuesto que perciba sobre las rentas de dicho residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en la India;",
    "english": "(i) Tax on the income of that resident shall be equal to income tax paid in India;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Gobierno, una subdivisión política o una entidad local del otro Estado contratante; o",
    "english": "(i) The Government, a political subdivision or a local entity of the other contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(i) The General Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(i) Corporate tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre Utilidades;",
    "english": "(i) Tax on Utilities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta (l’impôt sur le revenu).",
    "english": "(i) Income tax (l’impôt sur le revenu).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta de Sociedades.",
    "english": "(i) Corporate Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y",
    "english": "(i) The Personal Income Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
    "english": "(i) Personal Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(i) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta de las personas físicas;",
    "english": "(i) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta total;",
    "english": "(i) Total income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta, incluidos los recargos sobre el mismo.",
    "english": "(i) Income tax, including surcharges.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta, previsto en el Código Fiscal, Libro IV, Título I, y los decretos reglamentarios que sean aplicables; y",
    "english": "(i) Income Tax, as provided for in the Tax Code, Book IV, Title I, and applicable regulatory decrees; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El Impuesto sobre la Renta.",
    "english": "(i) Income Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El arrendamiento de terrenos y otras participaciones en, o relativas a, terrenos, mejorados o no;",
    "english": "(i) Lease of land and other shares in, or relating to, land, whether or not improved;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El fletamento o arrendamiento de nave o aeronave a casco desnudo;",
    "english": "(i) Chartering or leasing of bareboat craft or aircraft;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El impuesto de primera categoría deje de ser totalmente deducible en la determinación del monto del impuesto adicional a pagar; o",
    "english": "(i) First-rate tax ceases to be fully deductible in determining the amount of additional tax payable; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El territorio de la isla de Norfolk;",
    "english": "(i) The territory of Norfolk Island;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) El término «nacional», significa:",
    "english": "(i) The term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En España, el Ministro de Hacienda o cualquier otra autoridad en quien delegue el Ministro;",
    "english": "(i) In Spain, the Minister of Finance or any other authority delegated by the Minister;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En España, el Ministro de Hacienda, el Secretario General Técnico u otra Autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(i) In Spain, the Minister of Finance, the Technical Secretary-General or another authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En España:",
    "english": "(i) Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En España: El Ministro de Economía y Hacienda o su representante debidamente autorizado.",
    "english": "(i) In Spain: The Minister of Economy and Finance or his duly authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En España: El Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas o su representante autorizado;",
    "english": "(i) In Spain: the Minister of Finance and Public Administrations or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de Australia, el Comisionado de Impuestos o un representante autorizado del Comisionado, y",
    "english": "(i) In the case of Australia, the Tax Commissioner or an authorized representative of the Commissioner; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de Cuba, el Ministro de Finanzas y Precios o su representante autorizado; y",
    "english": "(i) In the case of Cuba, the Minister of Finance and Prices or his authorized representative; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de España, el Banco de España y las instituciones oficiales de crédito españolas.",
    "english": "(i) In the case of Spain, the Banco de España and the official Spanish credit institutions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(i) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado, y",
    "english": "(i) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(i) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado; y",
    "english": "(i) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de Luxemburgo, el Ministro de Hacienda o su representante debidamente autorizado;",
    "english": "(i) In the case of Luxembourg, the Minister of Finance or his duly authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En el caso de cánones relativos al uso, o concesión de uso, de equipo industrial, comercial o científico, del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "(i) in the case of fees relating to the use, or concession of use, of industrial, commercial or scientific equipment of 10 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En lo que se refiere a Cuba, toda persona natural que posea la ciudadanía cubana conforme a sus leyes y sea residente permanente en el territorio nacional; En lo que se refiere a España, toda persona física que posea la nacionalidad española.",
    "english": "(i) As far as Cuba is concerned, any natural person who possesses Cuban citizenship in accordance with its laws and is a permanent resident in the national territory; as far as Spain is concerned, any natural person who possesses Spanish nationality.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En lo que se refiere a España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(i) With regard to Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) En relación con la venta o crédito de un equipo industrial, comercial o científico, o",
    "english": "(i) In connection with the sale or credit of industrial, commercial or scientific equipment; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Es nacional de ese Estado, o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Es nacional de ese Estado; o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Impuesto sobre la Renta;",
    "english": "Income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La deducción del Impuesto sobre la Renta de ese residente de una cantidad igual al impuesto pagado en Bulgaria.",
    "english": "(i) The deduction of the income tax of that resident from an amount equal to the tax paid in Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Andorra;",
    "english": "(i) The deduction of the income tax of that resident in the amount of the income tax paid in Andorra;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Lituania;",
    "english": "(i) The deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Lithuania;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La deducción del impuesto sobre la renta efectivamente pagado de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Chile, en su caso, neto del Impuesto de Primera Categoría;",
    "english": "(i) The deduction of the income tax actually paid by that resident in an amount equal to the income tax paid in Chile, if any, net of the First Category Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La determinación del impuesto correspondiente deduciendo del impuesto sobre la renta, que haya de pagarse en Uruguay sobre rentas procedentes de España, de acuerdo con las leyes uruguayas, el impuesto pagado al fisco español conforme a las leyes españolas;",
    "english": "(i) The determination of the corresponding tax by deducting from income tax, to be paid in Uruguay on income from Spain, in accordance with Uruguayan laws, the tax paid to the Spanish tax under Spanish laws;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «Autoridad competente» significa, en el caso de España, el Ministro de Hacienda, el Secretario general Técnico o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue y, en el caso del Reino Unido, dos Comisarios de la Renta Interna o sus representantes autorizados.",
    "english": "(i) The term ‘competent authority’ means, in the case of Spain, the Minister of Finance, the Technical Secretary General or any other authority to which the Minister delegates and, in the case of the United Kingdom, two Internal Revenue Commissioners or their authorised representatives.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «Tráfico internacional» significa cualquier transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, a menos que la explotación se efectúe únicamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(i) ‘International traffic’ means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in a Contracting State, unless the operation is carried out only between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(i) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «impuesto español» designa los impuestos establecidos por España a los que es aplicable este Convenio en virtud del artículo 2;",
    "english": "(i) The term 'Spanish tax' means the taxes established by Spain to which this Convention applies under Article 2;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva (oficina central) esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(i) 'international traffic' means any transport by a ship or aircraft operated by an Enterprise whose effective head office (central office) is located in one Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, excepto cuando la explotación del buque o aeronave se limite a puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(i) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the operation of the ship or aircraft is limited to points situated in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(i) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points situated in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se explote solamente entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(i) \"International traffic\" means any transport by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La primera frase del apartado 1 se aplicará en sustitución o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido (o partes de las mismas) que prevean que, cuando una persona considere que las medidas adoptadas por una o por ambas Jurisdicciones contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esas Jurisdicciones contratantes, podrá someter su caso a la autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea residente, incluidas aquellas disposiciones conforme a las que cuando el caso recaiga en el ámbito de lo dispuesto en un Convenio fiscal comprendido en relación con la no discriminación por razón de nacionalidad, el caso pueda presentarse a la Autoridad competente de la Jurisdicción contratante de la que sea nacional.",
    "english": "(i) The first sentence of paragraph 1 shall apply in lieu or in the absence of provisions in a tax convention covered (or parts thereof) which provide that, where a person considers that the measures taken by one or both Contracting Jurisdictions involve or may entail for him or her an imposition not in conformity with the provisions of the Tax Convention covered, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those Contracting Jurisdictions, he or she may submit his or her case to the competent authority of the Contracting Jurisdiction of which he or she is resident, including those provisions according to which where the case falls within the scope of the provisions of a tax Convention which relates to non-discrimination on grounds of nationality, the case may be submitted to the competent Authority of the Contracting Jurisdiction of which he or she is a national.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La primera frase del apartado 2 se aplica en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que prevean que la autoridad competente a la que la persona mencionada en el apartado 1 presente el caso, si la reclamación le parece fundada y no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión de mutuo acuerdo con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante a fin de evitar una imposición no ajustada al Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(i) The first sentence of paragraph 2 applies in the absence of provisions in a tax convention which provide that the competent authority to which the person referred to in paragraph 1 submits the case, if the complaint appears to him to be well founded and cannot in itself reach a satisfactory solution, shall endeavour to resolve the question of mutual agreement with the competent authority of the other contracting jurisdiction in order to avoid taxation not in conformity with the tax convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) La primera frase del apartado 3 se aplicará en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que prevean que las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes harán lo posible por resolver de mutuo acuerdo las dificultades o dudas que plantee la interpretación o aplicación de un Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(i) The first sentence of paragraph 3 shall apply in the absence of provisions in a tax convention which provide that the competent authorities of the contracting jurisdictions shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of an included tax convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Las cantidades recibidas del extranjero, por conceptos distintos de la prestación de servicios personales, para su manutención, educación, estudios, investigación o formación práctica.",
    "english": "(i) Amounts received from abroad, in terms other than the provision of personal services, for maintenance, education, studies, research or practical training.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante.",
    "english": "(i) Natural persons possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables para combatir tales abusos.",
    "english": "(i) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with respect to abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to combat such abuses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Los artículos 10 (4), 10 (15) (iv), 10A, 10B, 32A, 32AB, 80HH, 80HHC y 80I de la Ley del Impuesto sobre la Renta, 1961 (43 de 1961), siempre que estén en vigor en la fecha de la firma del presente Convenio y no se modifiquen, o lo sean solo en aspectos menores que no afecten a su carácter general; o",
    "english": "(i) Articles 10 (4), 10 (15) (iv), 10A, 10B, 32A, 32AB, 80HH, 80HHC and 80I of the Income Tax Act, 1961 (43 of 1961), provided that they are in force on the date of signature of this Convention and are not amended, or only in minor respects not affecting its general character; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Los bienes accesorios a los bienes inmuebles;",
    "english": "(i) Property attached to immovable property;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Para la exploración o la explotación de recursos naturales, o",
    "english": "(i) For the exploration or exploitation of natural resources; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Para todas las rentas no mencionadas en el apartado II), al importe del impuesto francés correspondiente a estas rentas;",
    "english": "(i) for all income not referred to in paragraph II, the amount of the French tax corresponding to these income;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Películas cinematográficas.",
    "english": "(i) Films.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Películas cinematográficas;",
    "english": "(i) Films;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Por el otro Estado contratante o una de sus entidades territoriales; o",
    "english": "(i) By the other Contracting State or one of its territorial entities; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posea la nacionalidad de dicho Estado; o",
    "english": "(i) Possession of the nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posea la nacionalidad de este Estado, o",
    "english": "(i) Possession of the nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee la nacionalidad de ese Estado, o",
    "english": "(i) possesses the nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee la nacionalidad de ese Estado; o",
    "english": "(i) possesses the nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee la nacionalidad de ese otro Estado, o",
    "english": "(i) possesses the nationality of that other State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee la nacionalidad de este Estado, o",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee la nacionalidad de este Estado, o,",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee la nacionalidad de este Estado; o",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Posee nacionalidad de este Estado, o",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Préstamos otorgados por bancos y compañías de seguros;",
    "english": "(i) Loans from banks and insurance companies;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Realizar estudios en una universidad u otra institución de enseñanza reconocida de ese otro Estado contratante, o",
    "english": "(i) Studying at a university or other recognized educational institution of that other Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Respecto de las rentas obtenidas en los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de abril del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(i) In respect of income earned in tax periods beginning on 1 April of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Régimen Complementario al Impuesto al Valor Agregado (RC-IVA);",
    "english": "(i) Complementary Value Added Tax Scheme (RC-VAT);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Se considera como «tráfico internacional» todo transporte efectuado por un navío, aeronave o vehículo terrestre explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, salvo cuando el navío, aeronave o vehículo terrestre no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(i) “International traffic” means any transport carried out by a vessel, aircraft or land vehicle operated by an Enterprise whose place of effective management is located in one Contracting State, except where the vessel, aircraft or land vehicle is operated only between two points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Subapartado b) del apartado 3 del Artículo 11 (Aplicación de los Convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes);",
    "english": "(i) Article 11 (3) (b) (Implementation of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxation on its own residents);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Súbdito de ese Estado, o",
    "english": "(i) Subject of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante.",
    "english": "(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante; y",
    "english": "(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante, y",
    "english": "(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado Contratante.",
    "english": "(i) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(i) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Un local utilizado como despacho de ventas.",
    "english": "(i) A premises used as a sales office.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Un residente de Francia que detente directamente al menos el 10 por 100 del capital de la sociedad que pague los dividendos, o",
    "english": "(i) A resident of France who directly detains at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends; or",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "i) Una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(i) A natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Una persona física, o",
    "english": "(i) a natural person; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Una persona natural o física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(i) A natural or natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) Unas obras, una construcción o un proyecto de instalación o montaje o unas actividades de inspección relacionadas con ellos, pero solo cuando tales obras, construcción o actividades continúen durante un período superior a seis meses.",
    "english": "(i) Work, construction or installation or assembly project or inspection activities related thereto, but only when such work, construction or activities continue for a period exceeding six months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) acciones emitidas por la sociedad adquirente de las acciones;",
    "english": "(i) shares issued by the acquiring company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) al determinar la cantidad que habría de exigirse como impuesto español a que se refiere este párrafo, se tengan en cuenta las disposiciones del párrafo 2 del artículo 11 y del párrafo 2 del artículo 12; y",
    "english": "(i) In determining the amount to be required as a Spanish tax referred to in this paragraph, account is taken of the provisions of article 11, paragraph 2, and article 12, paragraph 2; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) cualquier persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "(i) any natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) cualquier persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(i) any natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) cuyo objeto principal sea gestionar el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez, y",
    "english": "(i) the main purpose of which is to manage the right of persons whose favour is to receive income or capital from retirement, survival, widowhood, orphanhood or disability; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos cuando estos se paguen a una sociedad (que no sea una sociedad de personas «partnership») que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos; y",
    "english": "(i) 5 per cent of the gross amount of dividends when they are paid to a company (other than a partnership company) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos cuando éstos se paguen a una sociedad (que no sea una sociedad de personas \"partnership\" que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga dividendos ; y\" Debe decir:",
    "english": "(i) 5 per cent of the gross amount of dividends when they are paid to a company (other than a partnership holding directly at least 25 per cent of the capital of the corporation paying dividends); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos cuando éstos se paguen a una sociedad que no sea una sociedad de personas \"partnership\" que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos ; y\"",
    "english": "(i) 5 per cent of the gross amount of dividends when dividends are paid to a company other than a partnership holding directly at least 25 per cent of the capital of the corporation paying the dividends; and\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos, en la medida en que estos se paguen con cargo a beneficios que han sido gravados tal como se especifica en el apartado 5, cuando dichos dividendos se paguen a una sociedad (que no sea una sociedad de personas «partnership») que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos; y",
    "english": "(i) 5 per cent of the gross amount of dividends, to the extent that dividends are paid from profits which have been taxed as specified in paragraph 5, where such dividends are paid to a company (other than a partnership company) which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company which pays the dividends; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos, en la medida en que éstos se paguen con cargo a beneficios que han sido gravados tal como se especifica en el apartado 5, cuando dichos dividendos se paguen a una sociedad (que no sea una sociedad de personas \"partnership\") que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos ; y\"",
    "english": "(i) 5 per cent of the gross amount of dividends, to the extent that dividends are paid from profits that have been taxed as specified in paragraph 5, where such dividends are paid to a company (other than a partnership company) that holds directly at least 25 per cent of the capital of the corporation that pays the dividends; and\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe bruto de los dividendos, en la medida en que éstos se paguen con cargo a beneficios que hayan sido gravados tal como se especifica en el apartado 5, cuando dichos dividendos se paguen a una sociedad (que no sea una sociedad de personas \"partnership\" que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos ; y\"",
    "english": "(i) 5 per cent of the gross amount of dividends, to the extent that dividends are paid from profits that have been taxed as specified in paragraph 5, where such dividends are paid to a company (other than a partnership holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends); and\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe restante cuando los beneficios de una sociedad estén gravados tal como se especifica en el apartado 5 ; y ii) del 15 por ciento sobre el importe restante en todos los demás casos.",
    "english": "(i) 5 per cent of the remaining amount where the profits of a corporation are encumbered as specified in paragraph 5 ; and (ii) 15 per cent of the remaining amount in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe restante cuando los beneficios de una sociedad estén gravados tal como se especifica en el apartado 5 ; y ii) del 15 por ciento sobre el importe restante en todos los demás casos.\"",
    "english": "(i) 5 per cent of the remaining amount where the profits of a company are encumbered as specified in paragraph 5 ; and (ii) 15 per cent of the remaining amount in all other cases.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del 5 por ciento del importe restante cuando los beneficios de una sociedad estén gravados tal como se especifica en el apartado 5; y",
    "english": "(i) 5 per cent of the remaining amount where the profits of a corporation are encumbered as specified in paragraph 5; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) del impuesto que perciba sobre las rentas de ese residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Indonesia;",
    "english": "(i) the income tax on that resident, equal to the income tax paid in Indonesia;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el Banco de España;",
    "english": "(i) the Banco de España;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el Banco de Tailandia (Bank of Thailand);",
    "english": "(i) The Bank of Thailand;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el Impuesto sobre la Renta",
    "english": "(i) Income Tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el Impuesto sobre la Renta (Gelir Vergisi);",
    "english": "(i) Income Tax (Gelir Vergisi);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(i) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el Impuesto sobre la Renta, (the income tax);",
    "english": "(i) Income Tax (the income tax);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto general sobre la renta de las personas físicas;",
    "english": "(i) General income tax on natural persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto general sobre la renta, que incluye tanto el que afecta a los marineros como a los tenedores de cupones;",
    "english": "(i) the general income tax, which includes both the income of seafarers and coupon holders;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto sobre la renta de las sociedades (impôt sur le revenu des sociétés);",
    "english": "(i) Corporate income tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto sobre la renta establecido por la Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Ley número 7, de 1983), y en la medida de lo previsto en dicha ley de imposición sobre la renta, el impuesto sobre sociedades establecido por la Ordonansi Pajak Perseroan 1925 («Gaceta del Estado» número 319, de 1925, con las modificaciones introducidas por la Ley número 8, de 1970), y el Impuesto sobre los Intereses, Dividendos y Cánones, establecido por la Undang Undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Royalty 1970 (Ley número 10, de 1970);",
    "english": "(i) the income tax established by the Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Act No. 7 of 1983), and to the extent provided for in that income tax law, the corporation tax established by the Ordonansi Pajak Perseroan 1925 (‘State Gazette’ No. 319, 1925, as amended by Act No. 8 of 1970), and the Tax on Interests, Dividends and royalties, established by the Undang Undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Royalty 1970 (Act No. 10 of 1970);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto sobre la renta, y",
    "english": "(i) income tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto sobre la renta;",
    "english": "(i) Income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el impuesto único sobre los rendimientos (IUR);",
    "english": "(i) the single income tax (IUR);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo su mar territorial y su espacio aéreo, así como las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
    "english": "(i) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including its territorial sea and airspace, as well as areas outside its territorial sea in which, under international law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el término «autoridad competente» significa:",
    "english": "(i) the term ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el término «nacionales» significa:",
    "english": "(i) the term 'nationals' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el término «nacional» significa, en relación con un Estado contratante:",
    "english": "(i) the term 'national' means, in relation to a Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) el término «nacional» significa:",
    "english": "(i) the term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en España, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain, the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en España, la Ministra de Hacienda o su representante autorizado; y ii) en Ucrania, el Ministerio de Hacienda de Ucrania o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain, the Minister of Finance or her authorized representative; and (ii) in Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine or its authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en España: el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain: the Minister of Economy and Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en España: el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(i) in Spain: the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en Suecia:",
    "english": "(i) in Sweden:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en el caso de Indonesia, el Banco de Indonesia;",
    "english": "(i) in the case of Indonesia, the Bank of Indonesia;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en el caso de impuestos retenidos en la fuente, respecto de las cantidades pagadas desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de modificación;",
    "english": "(i) in the case of taxes withheld at source, in respect of amounts paid from the date of entry into force of this Amending Protocol;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en el caso de los dividendos mencionados en el apartado 2.a).ii) del artículo 10, y en el apartado 4.a).ii) del artículo 10, a un tipo del 15 por ciento;",
    "english": "(i) for dividends referred to in Article 10(2)(a)(ii) and Article 10(4)(a)(ii), at a rate of 15 per cent;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en el caso de servicios prestado en España de cien mil pesetas (100.000 Pesetas).",
    "english": "(i) in the case of services provided in Spain of 100 000 pesetas (100 000 pesetas).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "i) en relación con el Reino Unido, todo ciudadano del Reino Unido y de las colonias que derive su «status» como tal de su conexión con el Reino Unido y todas las personas jurídicas, Asociaciones y otras Entidades que deriven su «status» como tales de las leyes en vigor en el Reino Unido;",
    "english": "(i) in respect of the United Kingdom, any citizen of the United Kingdom and of the colonies who derives his status as a result of his connection with the United Kingdom and all legal persons, associations and other entities deriving his status as such from the laws in force in the United Kingdom;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en relación con los impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta correspondientes al año fiscal que comience el primer día de enero del año civil siguiente a aquel en el que se notifique la denuncia, o con posterioridad a esa fecha;",
    "english": "(i) in respect of periodic accrual taxes in respect of income taxes for the fiscal year beginning on or after the first day of January of the calendar year following the calendar year in which the complaint is notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en relación con los impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta correspondientes al año fiscal que comience en la fecha de entrada en vigor del Convenio o con posterioridad a la misma;",
    "english": "(i) in respect of periodic accrual taxes, in respect of income taxes for the fiscal year beginning on or after the date of entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a partir de la fecha, inclusive, en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;",
    "english": "(i) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or due from the date, including on which the Amending Protocol enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) en vigor entre dos o más:",
    "english": "(i) in force between two or more:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) es nacional de ese Estado; o",
    "english": "(i) is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Turquía;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Turkey;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Azerbaiyán;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident equal to the income tax paid in Azerbaijan;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Cabo Verde;",
    "english": "(i) the deduction of that resident's income tax equal to the income tax paid in Cape Verde;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Dinamarca.",
    "english": "(i) the deduction from that resident's income tax of an amount equal to the income tax paid in Denmark.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en El Salvador;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in El Salvador;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en México;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Mexico;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Panamá;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Panama;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Suiza;",
    "english": "(i) the deduction from that resident's income tax of an amount equal to the income tax paid in Switzerland;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Uruguay;",
    "english": "(i) the deduction from that resident's income tax of an amount equal to the income tax paid in Uruguay;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(i) the deduction from the income tax of that resident equal to the income tax paid in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en la República Dominicana;",
    "english": "(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in the Dominican Republic;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto exigido en España de conformidad con las disposiciones del artículo 10 o del artículo 12; no obstante, dicha deducción no podrá exceder del importe del impuesto suizo, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que puede someterse a imposición en España;",
    "english": "(i) the deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the tax required in Spain in accordance with the provisions of Article 10 or Article 12; however, that deduction may not exceed the amount of Swiss tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la expresión «Autoridad competente» significa:",
    "english": "(i) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(i) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "(i) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between points located in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado Contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante;",
    "english": "(i) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave o vehículo de carretera explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque, aeronave o vehículo de carretera se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante.",
    "english": "(i) 'international traffic' means any transport carried out by a ship, aircraft or road vehicle operated by an undertaking of a Contracting State, except where the ship, aircraft or road vehicle is operated only between points situated in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) la fecha de entrada en vigor del Convenio en ambas Jurisdicciones contratantes de los convenios fiscales comprendidos en relación con dichos impuestos;",
    "english": "(i) the date of entry into force of the Convention in both Contracting Jurisdictions of the Covered Tax Agreements by such taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las cantidades recibidas del extranjero para su manutención, educación, estudios, investigación o formación práctica;",
    "english": "(i) The amounts received from abroad for maintenance, education, studies, research or practical training;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en el artículo 35.1 a 35.4 a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»; y",
    "english": "(i) the references in Article 35(1) to 35(4) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en el artículo 35.1 y 35.4 a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»; y",
    "english": "(i) the references in Article 35(1) and 35(4) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en los apartados 1 y 4 a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido», y",
    "english": "(i) the references in paragraphs 1 and 4 to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en los apartados 1 y 4 del artículo 35 a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido», y",
    "english": "(i) the references in Article 35(1) and (4) to 'the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Covered Tax Convention', and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en los apartados 1 y 4 del artículo 35 a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»; y",
    "english": "(i) the references in Article 35(1) and (4) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en los artículos 35.1 y 35.4 a \"la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»; y",
    "english": "(i) references in Articles 35.1 and 35.4 to \"the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered\"; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) las referencias en los artículos 35.1 y 35.4 a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»; y",
    "english": "(i) references in Articles 35.1 and 35.4 to 'the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered'; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) los Impuestos sobre la Renta; y",
    "english": "(i) Income taxes; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) los acuerdos alcanzados mediante procedimientos amistosos se aplicarán con independencia de los plazos previstos por el Derecho interno de las Jurisdicciones contratantes;",
    "english": "(i) agreements reached through amicable procedures shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the contracting courts;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) los ingresos brutos que se deriven directamente de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, y",
    "english": "(i) gross revenue derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) por «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» se entenderá España o Senegal, según el contexto.",
    "english": "(i) 'a Contracting State' and 'the other Contracting State' shall mean Spain or Senegal, depending on the context.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) posee la nacionalidad de este Estado, o",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) posee la nacionalidad de este Estado; o",
    "english": "(i) possesses the nationality of this State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) que administren esquemas de pensiones o proporcionen beneficios para el retiro, o",
    "english": "(i) administering pension schemes or providing retirement benefits; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) que establezcan que las pensiones y pagos similares, las anualidades, pagos compensatorios u otros pagos por manutención procedentes de la otra Jurisdicción contratante serán gravables exclusivamente en esa otra Jurisdicción contratante; o",
    "english": "(i) providing that pensions and similar payments, annuities, compensatory payments or other maintenance payments from the other Contracting Jurisdiction shall be taxable exclusively in that other Contracting Jurisdiction; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) que gestione el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez; y",
    "english": "(i) managing the right of persons in whose favour they are constituted to receive income or capital for retirement, survival, widowhood, orphanhood or disability; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) realizará el ajuste adecuado mencionado en el artículo 17.1; o",
    "english": "(i) make the appropriate adjustment referred to in Article 17.1; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) realizará el ajuste que proceda al que se refiere el apartado 17.1; o",
    "english": "(i) make the appropriate adjustment referred to in paragraph 17.1; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) realizará el ajuste que proceda al que se refiere el apartado 1; o",
    "english": "(i) make the appropriate adjustment as referred to in paragraph 1; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) respecto al impuesto sobre la renta y al impuesto sobre ganancias de capital, a partir del ejercicio fiscal que empiece el día 6 de abril del año natural en que el presente Convenio entre en vigor, o después;",
    "english": "(i) with respect to income tax and capital gains tax from the fiscal year beginning on or after 6 April of the calendar year on which this Agreement enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) respecto al impuesto sobre la renta y al impuesto sobre ganancias del capital, a partir del ejercicio fiscal que empiece el día 6 de abril del año natural siguiente a aquel en que se efectúe la notificación, o después;",
    "english": "(i) with respect to income tax and capital gains tax from the fiscal year beginning on or after 6 April of the calendar year following that in which the notification is made;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) respecto de las notificaciones relacionadas con disposiciones sobre impuestos retenidos en la fuente, cuando el hecho que genera la imposición ocurra a partir del 1 de enero del año siguiente a la conclusión de un plazo de seis meses contados desde la fecha de la comunicación por el Depositario de dicha notificación adicional; y",
    "english": "(i) for notifications relating to tax provisions withheld at source, where the event giving rise to the imposition occurs from 1 January of the year following the end of a period of six months from the date of communication by the Depositary of such additional notification; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) respecto de las reservas relacionadas con disposiciones sobre impuestos retenidos en la fuente, cuando el hecho que genera la imposición ocurra a partir del 1 de enero del año siguiente a la conclusión de un plazo de seis meses contados desde la fecha de la comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva; y",
    "english": "(i) in respect of reservations relating to tax provisions withheld at source, where the event giving rise to the imposition occurs from 1 January of the year following the end of a period of six months from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) se realice durante un periodo impositivo que todavía no haya prescrito, pero concierna a rentas de periodos impositivos prescritos, o",
    "english": "(i) it is made for a period of tax which has not yet been prescribed, but which concerns income from prescribed tax periods; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) sea nacional de dicho estado, o",
    "english": "(i) is a national of that state; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) si una persona directamente afectada por el caso no aceptara el acuerdo mutuo que lleva a la práctica la decisión arbitral y esta circunstancia conlleva que el caso no pueda ser objeto de más consideración por las autoridades competentes. En caso de que en el plazo de 60 días desde la fecha de remisión de la notificación del acuerdo mutuo que lleva a efecto la decisión arbitral a una persona directamente afectada por el caso esta no se desista de los procedimientos instados ante cualquier órgano jurisdiccional o administrativo en relación con las cuestiones resueltas mediante dicho acuerdo mutuo, o termina por cualquier otro medio con los procedimientos judiciales o administrativos pendientes relacionados con dichas cuestiones de forma coherente con el acuerdo mutuo alcanzado, se entenderá que dicha persona no acepta el acuerdo mutuo.",
    "english": "(i) if a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that gives effect to the arbitral decision and this circumstance implies that the case cannot be given further consideration by the competent authorities. If, within 60 days of the date of referral of the notification of the mutual agreement giving effect to the arbitral decision to a person directly affected by the case, the arbitral decision does not desist from the proceedings instituted before any court or administrative body in relation to matters settled by that mutual agreement, or terminates by any other means the pending judicial or administrative proceedings relating to those matters in a manner consistent with the mutual agreement reached, that person shall be deemed not to accept the mutual agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) su explotación como sociedad de tenencia de valores;",
    "english": "(i) their exploitation as a holding company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) un Estado para el que el presente Convenio esté en vigor conforme al artículo 34 (Entrada en vigor); o",
    "english": "(i) a State for which this Convention is in force in accordance with article 34 (Entry into force); or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una disposición por la que un caso al que resulte aplicable la primera frase del apartado 1 deba presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, así como el número de artículo y apartado de cada una de dichas disposiciones; las disposiciones de un Convenio fiscal comprendido quedarán sustituidas por la segunda frase del apartado 1 cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación en relación con esa disposición; en otro caso, con sujeción a lo dispuesto en el inciso ii), la segunda frase del apartado 1 reemplazará a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido únicamente en la medida en que estas sean incompatibles con dicha frase;",
    "english": "(i) a list of its tax treaties which contain a provision whereby a case to which the first sentence of paragraph 1 applies must be submitted within a period of less than three years from the first notification of the action giving rise to an imposition which is not in conformity with the provisions of the Covered Tax Agreement, as well as the number of articles and paragraph of each of those provisions; the provisions of a Covered Tax Agreement shall be replaced by the second sentence of paragraph 1 where all the contracting courts have transmitted such notification in relation to that provision; in another case, subject to subparagraph (ii), the second sentence of paragraph 1 shall replace the provisions of the Covered Tax Agreement only to the extent that they are incompatible with that sentence;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que no contengan la disposición descrita en el inciso i) del subapartado b) del apartado 4; la primera frase del apartado 2 de este artículo será aplicable a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación en relación con ese Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(i) a list of its tax treaties which do not contain the provision described in subparagraph 4 (b) (i); the first sentence of paragraph 2 of this article shall apply to a tax convention which is covered only when all the contracting courts have forwarded such notification in relation to that tax convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que no contengan la disposición descrita en el inciso i) del subapartado c) del 4; la primera frase del apartado 3 será aplicable a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación en relación con ese Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(i) a list of their tax treaties which do not contain the provision described in subparagraph 4 (c) (i); the first sentence of paragraph 3 shall apply to a tax convention which is covered only when all contracting jurisdictions have transmitted such notification in relation to that tax convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) un mercado de valores constituido y regulado como tal conforme a la legislación interna de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes; y",
    "english": "(i) a securities market constituted and regulated as such in accordance with the domestic law of any of the Contracting Jurisdictions; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) un período mínimo de posesión;",
    "english": "(i) a minimum period of possession;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) una deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en esa otra Jurisdicción contratante;",
    "english": "(i) a deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the income tax paid in that other contracting jurisdiction;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) una organización sin ánimo de lucro que pertenezca a una categoría acordada por las Jurisdicciones contratantes mediante intercambio de notas diplomáticas; o",
    "english": "(i) a non-profit organization belonging to a category agreed by the Contracting Jurisdictions by means of an exchange of diplomatic notes; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "(i) a natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i) una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante; ii) una persona jurídica, sociedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "(i) a natural person possessing the nationality of a Contracting State; (ii) a legal person, partnership or association established under the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. 172 y 173 de la Ley N.º 125/1991 u otra que la modifique o sustituya en el futuro.",
    "english": "i. 172 and 173 of Act No. 125/1991 or other amending or replacing it in the future.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. 305 y 305 bis del Código Penal.",
    "english": "i. 305 and 305 bis of the Criminal Code.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Cuyo objeto principal sea gestionar el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudez, orfandad o invalidez; y",
    "english": "i. whose main purpose is to manage the right of persons in whose favour they constitute to receive income or capital for retirement, survival, widowhood, orphanhood or disability; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El Banco Chino de Desarrollo;",
    "english": "i. The Chinese Development Bank;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El Impuesto a la Renta Personal;",
    "english": "i. Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "i. The Income Tax of Physical Persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El Impuesto sobre la renta;",
    "english": "i. Income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El Instituto de Crédito Oficial;",
    "english": "i. The Official Credit Institute;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El fletamento o arrendamiento de buques o aeronaves a casco desnudo;",
    "english": "i. Chartering or leasing of bareboats or aircraft;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
    "english": "i. Personal income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. En España: el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "i. In Spain: the Minister of Economy and Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. En Paraguay, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "i. In Paraguay, the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Es nacional de ese Estado; o",
    "english": "i. Is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. La autoridad competente de un Estado contratante proporcionará, previa solicitud, información para los fines previstos en el artículo 24. Dicha información se intercambiará independientemente de que la conducta objeto de investigación pudiera constituir un delito penal según las leyes de ese Estado contratante si dicha conducta se hubiera producido en ese Estado.",
    "english": "i. The competent authority of a Contracting State shall provide, upon request, information for the purposes set out in Article 24. Such information shall be exchanged irrespective of whether the conduct under investigation could constitute a criminal offence under the laws of that Contracting State if such conduct had occurred in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. La deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España;",
    "english": "i. The deduction of the income tax of that resident equal to the income tax paid in Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. La deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Paraguay;",
    "english": "i. The deduction of the income tax of that resident equal to the income tax paid in Paraguay;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. La deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en China;",
    "english": "i. The deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the income tax paid in China;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a no residentes, desde el primer día de enero del año civil subsiguiente a aquel en que se notifique la denuncia;",
    "english": "i. For taxes withheld at source, on amounts paid or owed to non-residents, from the first day of January of the calendar year following that in which the complaint is notified;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a no residentes, desde la fecha en la que el Convenio entre en vigor;",
    "english": "i. For taxes withheld at source, on amounts paid or owed to non-residents, from the date on which the Convention enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Sea nacional de ese Estado; o",
    "english": "i. is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Una empresa de un Estado contratante obtenga rentas procedentes del otro Estado contratante y el Estado mencionado en primer lugar considere dichas rentas como rentas atribuibles a un establecimiento permanente que la empresa tenga en un tercer Estado, y",
    "english": "i. An undertaking in one Contracting State obtains income from the other Contracting State and the State mentioned above first considers such income as income attributable to a permanent establishment held by the undertaking in a third State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;",
    "english": "i. A natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. Una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante; y,",
    "english": "i. a natural person possessing the nationality of a Contracting State; and,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 5 (Establecimiento permanente) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE;",
    "english": "i. cases arising under provisions similar to article 5 (Permanent establishment) of the OECD Model Tax Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. el deudor de los intereses es el Gobierno de dicho Estado contratante, una subdivisión política o una entidad local del mismo; o",
    "english": "i. the debtor of interest is the Government of that Contracting State, a political subdivision or a local entity thereof; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. en España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "i. in Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. es nacional de ese Estado; o",
    "english": "i. is a national of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. haya sido declarado culpable de un delito fiscal en sede judicial; o",
    "english": "i. has been found guilty of a fiscal offence in a court of law; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta efectivamente pagado en Senegal;",
    "english": "i. the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax actually paid in Senegal;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Bielorrusia;",
    "english": "i. the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Belarus;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. por lo que respecta a los impuestos recaudados mediante retención en la fuente, a las cantidades cuyo pago pueda exigirse el 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación de la denuncia; y",
    "english": "i. in respect of taxes collected by withholding tax at source, amounts whose payment may be required on 1 January of the calendar year following the notification of the complaint; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. por lo que respecta a los impuestos recaudados mediante retención en la fuente, a las cantidades cuyo pago pueda exigirse en la fecha de entrada en vigor del Convenio",
    "english": "i. in respect of taxes collected by withholding tax at source, amounts that may be required to be paid at the date of entry into force of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. por lo que respecta a los impuestos sobre la renta de devengo periódico, a los impuestos cuyo periodo imponible empiece en la fecha o después de la fecha de entrada en vigor del Convenio;",
    "english": "i. as regards periodic accrual income taxes, taxes whose taxable period begins on or after the date of entry into force of the Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. por lo que respecta a los impuestos sobre la renta de devengo periódico, a los impuestos sobre la renta cuyo periodo imponible empiece a partir del 1 de enero del año civil inmediatamente siguiente al de la denuncia;",
    "english": "i. as regards periodic accrual income taxes, income taxes whose taxable period starts from 1 January of the calendar year immediately following that of the complaint;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;",
    "english": "i. any natural person possessing the nationality of a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "i. toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante; y",
    "english": "i. any natural person possessing the nationality of a Contracting State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iD) * indkomstskatien til stecen; 123 den kowmunale indkomstskat;",
    "english": "(iD) * indkomstskatien til stecen; 123 den kowmunale indkomstskat;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iales o científicas. o veros 1 y 2, no se aplican si te de un Estado contra: tenio del cual proceden",
    "english": "ilal or scientific. or veros 1 and 2, do not apply if they come from a State against:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii)",
    "english": "ii)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "ii) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(ii) 15 per 100 of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) 15 por 100 del importe de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(ii) 15 per 100 of the amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) 191, 192 y 193 de la Ley General Tributaria siempre que concurra algún criterio de calificación a los que se refiere el artículo 184 de la Ley General Tributaria;",
    "english": "(ii) 191, 192 and 193 of the General Tax Act provided that some qualification criteria referred to in article 184 of the General Tax Act are met;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Acciones, participaciones u otros derechos que en su conjunto dan derecho, al menos, al 25 por 100 de los beneficios de la sociedad.",
    "english": "(ii) Shares, shares or other rights which together entitle at least 25 per cent of the profits of the company.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) Acciones, participaciones u otros derechos que en su conjunto den derecho al menos al 25 por 100 de los beneficios de la sociedad.",
    "english": "(ii) Shares, shares or other rights which, as a whole, entitle at least 25 per cent of the profits of the company.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) Cualquier otra disposición que pueda establecerse en adelante por la que se reconozca una deducción en la renta imponible, o una exención o reducción a la cuota impositiva, que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en considerar de naturaleza análoga, en tanto no se modifique o lo sea en aspectos menores que no afecten a su carácter general.",
    "english": "(ii) Any other provision which may henceforth be established recognizing a deduction in taxable income, or an exemption or reduction in the tax quota, which the competent authorities of the Contracting States agree to consider to be of a similar nature, as long as it is not or is not modified in minor respects which do not affect its general character.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Cualquier persona jurídica, sociedad de personas («partnership») o asociación constituida de acuerdo con la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "(ii) any legal person, partnership or association established in accordance with the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Cuando para determinar el impuesto debido por esas rentas se aplica una tarifa progresiva, el resultado de multiplicar el importe de las rentas netas consideradas por el tipo resultante de dividir el impuesto efectivamente debido por la renta neta total imponible según la legislación francesa y el importe de esa renta neta total.",
    "english": "(ii) Where a progressive rate is applied to determine the tax due on such income, the result of multiplying the amount of net income considered by the rate resulting from dividing the tax actually due for the total net income taxable under French law and the amount of that total net income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Cuando un residente de España tenga derecho a un crédito fiscal respecto de dicho dividendo, de acuerdo con lo establecido en el apartado b) de este párrafo, la suma de éste más el crédito fiscal correspondiente puede someterse a imposición en el Reino Unido y, de acuerdo con la legislación de este Estado, a un tipo que no exceda del 15 por 100.",
    "english": "(ii) Where a resident of Spain is entitled to a tax claim in respect of that dividend, in accordance with subparagraph (b) of this paragraph, the sum of that dividend plus the corresponding tax claim may be taxed in the United Kingdom and, in accordance with the law of that State, at a rate not exceeding 15 per 100.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Del impuesto que perciba sobre el patrimonio de dicho residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en España.",
    "english": "(ii) The amount of the tax levied on the assets of that resident is equal to the tax on the assets paid in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Del impuesto que perciba sobre el patrimonio de dicho residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en la India.",
    "english": "(ii) Tax on the assets of such resident shall be equal to the property tax paid in India.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Banco Central del otro Estado contratante.",
    "english": "(ii) The Central Bank of the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto Complementario; y",
    "english": "(ii) Complementary Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás Entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "(ii) The General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto al Aviso de Operación;",
    "english": "(ii) Operation Notice Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto sobre Sociedades (l’impôt sur les sociétés).",
    "english": "(ii) Corporation Tax.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto sobre Sociedades, y",
    "english": "(ii) Corporate Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto sobre Sociedades.",
    "english": "(ii) Corporate Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(ii) Corporate tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El Impuesto sobre la Renta de las personas solteras, viudas, divorciadas y de cónyuges sin hijos;",
    "english": "(ii) Income Tax for single persons, widows, divorced persons and spouses without children;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la exploración o la explotación, respecto del producto de la explotación, de yacimientos minerales, pozos de petróleo o de gas, canteras u otros lugares de extracción o explotación de recursos naturales, y",
    "english": "(ii) The right to receive variable or fixed payments for exploitation, or the granting of exploration or exploitation, in respect of the proceeds of exploitation, of mineral deposits, oil or gas wells, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) El territorio de la isla de Christmas;",
    "english": "(ii) The territory of the island of Christmas;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En Checoslovaquia, el Ministro de Hacienda de la República Socialista Checoslovaca o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) In Czechoslovakia, the Minister of Finance of the Czechoslovak Socialist Republic or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En Túnez, el Ministro del Plan y de Finanzas u otra autoridad en quien el Ministro delegue.",
    "english": "(ii) In Tunisia, the Minister of Plan and Finance or other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En actividades relacionadas con dicha exploración o explotación,",
    "english": "(ii) In activities related to such exploration or exploitation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de Bulgaria, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) In the case of Bulgaria, the Minister of Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de Corea el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) In the case of Korea, the Minister of Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante debidamente autorizado.",
    "english": "(ii) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his duly authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de Filipinas, el Banco Central de Filipinas o las instituciones de crédito que se especifiquen y acuerden mediante intercambio de cartas entre las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
    "english": "(ii) In the case of the Philippines, the Central Bank of the Philippines or credit institutions specified and agreed upon through the exchange of letters between the competent authorities of the Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de Filipinas, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) In the case of the Philippines, the Minister of Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.",
    "english": "(ii) In the case of Mexico, the Ministry of Finance and Public Credit.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de los cánones o regalías a que se refiere el apartado 2.c) del artículo 12, para la aplicación de lo dispuesto en este inciso se considerará que ha sido satisfecho en la República Argentina un impuesto del 15 por 100 del importe bruto de los cánones o regalías siempre que los mismos se paguen por una sociedad residente de la República Argentina que no detente, directa o indirectamente, más del 50 por 100 del capital de una sociedad residente de un tercer Estado, ni sea controlada de la misma manera por una sociedad residente de un tercer Estado.",
    "english": "(ii) In the case of royalties or royalties referred to in Article 12 (2) (c), for the purposes of applying the provisions of this subparagraph, a tax of 15 per 100 of the gross amount of royalties or royalties shall be deemed to have been satisfied in the Argentine Republic provided that they are paid by a company resident of the Argentine Republic which does not, directly or indirectly, detain more than 50 per cent of the capital of a company resident of a third State, nor is it similarly controlled by a company resident of a third State.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de los cánones o regalías a que se refiere el apartado 2.c) del artículo 12, para la aplicación de lo dispuesto en este inciso se considerará que ha sido satisfecho en la República Argentina un impuesto del 15 por ciento del importe bruto de los cánones o regalías siempre que los mismos se paguen por una sociedad residente de la República Argentina que no detente, directa o indirectamente, más del 50 por ciento del capital de una sociedad residente de un tercer Estado, ni sea controlada de la misma manera por una sociedad residente de un tercer Estado.",
    "english": "(ii) In the case of royalties or royalties referred to in Article 12 (2) (c), for the purposes of applying this subparagraph, a 15 per cent tax of the gross amount of royalties or royalties shall be deemed to have been satisfied in the Argentine Republic provided that they are paid by a company resident of the Argentine Republic which does not directly or indirectly detain more than 50 per cent of the capital of a company resident of a third State, nor is it controlled in the same way by a company resident of a third State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En el caso de pagos por servicios técnicos y otros cánones, del 20 por 100 del importe bruto de los pagos y cánones.",
    "english": "(ii) in the case of payments for technical services and other fees, 20 per cent of the gross amount of payments and royalties.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) En la República Argentina:",
    "english": "(ii) In the Argentine Republic:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En la República Argentina: El Ministerio de Economía, Obras y Servicios Públicos (Secretaría de Ingresos Públicos).",
    "english": "(ii) In the Argentine Republic: Ministry of Economy, Public Works and Services (Secretariat of Public Revenues).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) En lo que se refiere a la India, el Gobierno Central en el Ministerio de Hacienda (Department of Revenue) o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) With regard to India, the Central Government in the Ministry of Finance (Department of Revenue) or its authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Grabaciones o películas para transmisiones de televisión.",
    "english": "(ii) Recordings or films for television broadcasting.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) La beca, bolsa o premio, y",
    "english": "(ii) Fellowship, stock exchange or award; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) La deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente de una cantidad igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en Bulgaria.",
    "english": "(ii) The deduction of the property tax of that resident from an amount equal to the property tax paid in Bulgaria.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) La deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en España sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) The deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the tax paid in Spain on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) La segunda frase del apartado 1 se aplicará en sustitución de aquellas disposiciones de un Convenio fiscal comprendido que prevean que el caso al que se refiere la primera frase del apartado 1 debe plantearse en un plazo inferior a los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no ajustada a las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, o en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido en la que se acote el plazo en el que debe plantearse el caso.",
    "english": "(ii) The second sentence of paragraph 1 shall be applied in place of those provisions of a tax convention which provide that the case referred to in the first sentence of paragraph 1 must arise within a period of less than three years following the first notification of the measure involving an imposition not in conformity with the provisions of the tax convention covered, or in the absence of provisions in a tax convention within which the time limit within which the case should be raised is set.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) La segunda frase del apartado 2 se aplicará en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que prevean que el acuerdo alcanzado será aplicable con independencia de los plazos previstos por el Derecho interno de las Jurisdicciones contratantes.",
    "english": "(ii) The second sentence of paragraph 2 shall apply in the absence of provisions in a tax convention which provide that the agreement reached shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the contracting courts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) La segunda frase del apartado 3 se aplicará en ausencia de disposiciones en un Convenio fiscal comprendido que prevean que las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes también podrán consultarse para eliminar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(ii) The second sentence of paragraph 3 shall apply in the absence of provisions in a tax convention which provide that the competent authorities of the contracting jurisdictions may also consult to eliminate double taxation in cases not covered by the tax convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Las personas jurídicas, sociedades de personas («partnerships»), y asociaciones constituidas conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "(ii) Legal persons, companies of persons (‘partnerships’) and associations incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Los derechos a los que sean aplicables las disposiciones del Derecho privado relativas a los bienes raíces;",
    "english": "(ii) The rights to which the provisions of private law relating to real estate apply;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Los dividendos pagados a una sociedad residente de España, que sea la beneficiaria efectiva de los mismos, por una sociedad residente en México que no controle directa o indirectamente a una sociedad residente en un tercer Estado, ni sea controlada por una tal sociedad, se considerará que han satisfecho en México un impuesto del 5 por 100 en el supuesto del párrafo 2.a) del artículo 10.",
    "english": "(ii) Dividends paid to a company resident in Spain, which is the actual beneficiary of such dividends, by a company resident in Mexico that does not directly or indirectly control a company resident in a third State or is controlled by such a company, shall be deemed to have satisfied a 5 per cent tax in Mexico in the event of Article 10 (2) (a).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) No ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para la prestación de los servicios.",
    "english": "(ii) It has not acquired the resident status of that State only for the provision of services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) No ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) It has not acquired the resident status of that State solely for the purpose of providing the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) No ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) It has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) No haya adquirido la condición de residente de dicho Estado con el único fin de prestar dichos servicios.",
    "english": "(ii) Has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) No haya adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) Has not acquired the status of resident of this State only for the purpose of providing services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) No se hiciere residente de ese Estado solamente para realizar estos servicios.",
    "english": "(ii) Not to be resident of that State solely for the purpose of performing these services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Obtener la formación práctica necesaria para el ejercicio de una profesión o especialidad profesional, o",
    "english": "(ii) To obtain the practical training necessary for the exercise of a professional profession or specialty; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Para las rentas contempladas en el apartado 2 del artículo 10; en el apartado 2 del artículo 11; en el apartado 2, letra a), del artículo 12; en los aparta dos 1 y 2 del artículo 13; en el apartado 3 del artículo 15; en el apartado 1 del artículo 16, y en los apartados 1 y 2 del artículo 17, al importe del impuesto pagado en España conforme a las disposiciones de estos artículos; este crédito no puede en ningún caso exceder de la parte del impuesto francés correspondiente a estas rentas.",
    "english": "(ii) For the income referred to in Article 10(2), Article 11(2), Article 12(2)(a), Article 13(2), Article 15(3), Article 16(1) and Article 17(1) and (2), the amount of tax paid in Spain in accordance with the provisions of these Articles; this credit may in no case exceed the share of the French tax corresponding to these income.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) Películas o cintas para uso en relación con la televisión, o",
    "english": "(ii) Films or tapes for use in connection with television; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Por una empresa de este otro Estado a una empresa del primer Estado en el marco de una actividad industrial o comercial; o",
    "english": "(ii) By an undertaking of that other State to an undertaking of the first State in the context of an industrial or commercial activity; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Respecto de emisiones de bonos, obligaciones o títulos análogos ofrecidos al público en general.",
    "english": "(ii) For issues of bonds, bonds or similar securities offered to the general public.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Respecto del patrimonio poseído el último día de los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de abril del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "(ii) In respect of assets held on the last day of the tax periods beginning on or after 1 April of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante o de los elementos de patrimonio allí situados.",
    "english": "(ii) The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of the income from the other Contracting State or of the assets therein situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Si los tribunales de una de las Jurisdicciones contratantes consideran nula la decisión arbitral mediante sentencia firme. En tal caso, la solicitud de remisión a arbitraje efectuada conforme al apartado 1 se considerará no efectuada y el procedimiento arbitral como no celebrado (excepto a los efectos de los artículos 21 (Confidencialidad del procedimiento arbitral) y 25 (Costes del procedimiento arbitral)). En este caso será posible presentar una nueva solicitud de remisión a arbitraje excepto si las autoridades competentes acuerdan no permitirlo.",
    "english": "(ii) If the courts of one of the Contracting Jurisdictions consider the arbitral decision to be null and void by final judgement. In such a case, the request for reference to arbitration made pursuant to paragraph 1 shall be deemed not to have been made and the arbitral proceedings shall be deemed not to have been concluded (except for the purposes of articles 21 (Confidentiality of arbitral proceedings) and 25 (Costs of arbitral proceedings)). In this case it will be possible to submit a new request for referral to arbitration unless the competent authorities agree not to allow it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Toda persona jurídica, asociación o entidad constituida conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) Any legal person, association or entity constituted under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Toda persona jurídica, sociedad de personas o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "(ii) Any legal person, company of persons or association constituted under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Toda persona jurídica, sociedad de personas y Asociaciones constituidas conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) Any legal person, company of persons and associations established under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Toda persona jurídica, sociedad de persones y asociación constituida de conformidad con la legislación en vigor en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) Any legal person, corporation and association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones constituidas conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) All legal persons, companies of persons and associations incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Tratándose de dividendos pagados por una sociedad residente de Australia a una sociedad residente de España que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, la deducción incluirá, además del importe deducible conforme al epígrafe i) de este apartado, aquella parte del impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar sobre los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que perciba los mismos.",
    "english": "(ii) In the case of dividends paid by a company resident in Australia to a company resident in Spain which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the deduction shall include, in addition to the amount deductible under heading (i) of this subparagraph, that part of the tax actually paid by the company mentioned above on the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that that amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving the dividends.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) Un residente de España que detente una participación sustancial en la sociedad que pague los dividendos.",
    "english": "(ii) A resident of Spain who holds a substantial stake in the company that pays the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) Una sociedad que no detente una participación sustancial en la sociedad que paga los dividendos.",
    "english": "(ii) A company that does not hold a substantial stake in the company that pays dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) acciones de una sociedad de la cual sea propietaria la propia adquirente, o",
    "english": "(ii) shares in a company owned by the acquirer himself; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) bonos y valores que son regular y sustancialmente transados en una bolsa de valores reconocida;",
    "english": "(ii) Bonds and securities that are regular and substantially traded on a recognized stock exchange;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) cualquier entidad financiera determinada de común acuerdo por las autoridades competentes de los dos Estados Contratantes.",
    "english": "(ii) any financial institution determined by common agreement of the competent authorities of the two Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) cualquier otro mercado de valores acordado por las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes;",
    "english": "(ii) any other securities market agreed by the competent authorities of the Contracting Jurisdictions;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) cualquier persona jurídica, sociedad de personas («partnership») o asociación constituida con arreglo a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "(ii) any legal person, partnership or association established under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) cualquier persona jurídica, sociedad de personas, asociación y cualquier otra entidad constituida conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante;",
    "english": "(ii) any legal person, company of persons, association and any other entity constituted under the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) cuando las aportaciones a los mismos puedan optar a beneficios fiscales en forma de reducción en la base del impuesto sobre la renta de las personas físicas.»",
    "english": "(ii) where contributions to such contributions are eligible for tax benefits in the form of a reduction in the income tax base of natural persons.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) cuyas aportaciones puedan reducirse de la base imponible de los impuestos personales;",
    "english": "(ii) whose contributions may be reduced from the personal tax base;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) del 15 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
    "english": "(ii) 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) del 15 por ciento sobre el importe restante en todos los demás casos.",
    "english": "(ii) 15 per cent of the remaining amount in all other cases.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) del impuesto que perciba sobre el patrimonio de ese residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en Indonesia.",
    "english": "(ii) of the tax levied on the property of that resident, an amount equal to the property tax paid in Indonesia.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Banco de Exportación e Importación de Tailandia (export-import Bank of Thailand);",
    "english": "(ii) The Export and Import Bank of Thailand (export-import Bank of Thailand);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Impuesto sobre Ingresos Personales;",
    "english": "(ii) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Impuesto sobre Sociedades (Kurumlar Vergisi), y",
    "english": "(ii) Company Tax (Kurumlar Vergisi); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(ii) corporation tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Impuesto sobre la Renta de Sociedades;",
    "english": "(ii) Company Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Impuesto sobre la Renta del Petróleo, (the petroleum income tax);",
    "english": "(ii) The Oil Income Tax (the petroleum income tax);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas (IUE);",
    "english": "(ii) Corporate Utilities Tax (EUI);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el arrendamiento de contenedores y equipo relacionado.",
    "english": "(ii) leasing of containers and related equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto a los activos empresariales;",
    "english": "(ii) the corporate assets tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto general sobre la renta de sociedades y demás entidades jurídicas;",
    "english": "(ii) General income tax for corporations and other legal entities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto mínimo sobre las sociedades (impôt minimum sur les sociétés);",
    "english": "(ii) Minimum corporate tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto sobre beneficios no distribuidos de sociedades y el que afecta a la distribución a propósito de la reducción del accionariado o la liquidación de una sociedad;",
    "english": "(ii) the tax on undistributed profits of companies and that which affects the distribution in relation to the reduction of the shareholding or the liquidation of a company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto sobre el capital establecido por la Undang-undang Pajak Bumi dan Bangunan (Ley número 12, de 1985) (denominados en lo sucesivo «impuesto indonesio»).",
    "english": "(ii) the capital tax established by Undang-undang Pajak Bumi dan Bangunan (Law No 12, 1985) (hereinafter referred to as the Indonesian tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "(ii) Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto sobre sociedades, y",
    "english": "(ii) corporation tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el impuesto único sobre el patrimonio, con respecto a las ganancias derivadas de la enajenación de bienes mobiliarios o inmobiliarios, así como los impuestos sobre las plusvalías; y",
    "english": "(ii) the single property tax, in respect of gains from the disposal of movable or immovable property, as well as capital gains taxes; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el primer día del mes de enero del siguiente año natural posterior al transcurso de un periodo de seis meses naturales a contar desde la fecha en la que el Depositario haya comunicado la última retirada o notificación definitiva de una reserva que resulte en la aplicación de la Parte VI (Arbitraje) entre ambas Jurisdicciones contratantes; y",
    "english": "(ii) the first day of January of the following calendar year after the expiration of a period of six calendar months from the date on which the Depositary has communicated the final withdrawal or notification of a reservation resulting in the application of Part VI (Arbitration) between the two Contracting Jurisdictions; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) el término «Turquía» significa el territorio turco, incluyendo su mar territorial y su espacio aéreo, así como las zonas marítimas sobre las que tenga jurisdicción o derechos de soberanía para los fines de prospección, explotación y conservación de los recursos naturales, con arreglo al derecho internacional;",
    "english": "(ii) the term ‘Turkey’ means Turkish territory, including its territorial sea and airspace, as well as maritime areas over which it has jurisdiction or sovereignty rights for the purposes of prospecting, exploitation and conservation of natural resources, in accordance with international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en Andorra: El Ministro encargado de las Finanzas o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) Andorra: The Minister responsible for finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en Azerbaiyán: el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Hacienda;",
    "english": "(ii) In Azerbaijan: Ministry of Finance and Ministry of Finance;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en Chile, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) in Chile, the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en España:",
    "english": "(ii) in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en Indonesia: el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "(ii) In Indonesia: the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en Turquía: el Ministerio de Hacienda o su representante autorizado; y",
    "english": "(ii) in Turkey: the Ministry of Finance or its authorized representative; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en cuanto al impuesto de sociedades, a partir del ejercicio fiscal que empiece el día 1 de abril del año natural siguiente a aquel en que se haga la notificación, o más tarde.",
    "english": "(ii) as regards corporation tax, from the tax year beginning on 1 April of the calendar year following the year in which the notification is made, or later.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en cuanto al impuesto sobre sociedades, a partir del ejercicio fiscal que empiece el día 1 de abril del año natural en que el presente Convenio entre en vigor, o más tarde.",
    "english": "(ii) as regards corporation tax, from the tax year beginning on 1 April of the calendar year in which this Agreement enters into force, or later.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de Bolivia, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) in the case of Bolivia, the Minister of Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de España, el Banco de España.",
    "english": "(ii) in the case of Spain, the Bank of Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "(ii) in the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de los intereses mencionados en el apartado 2.a) del artículo 11, a un tipo del 10 por ciento;",
    "english": "(ii) in the case of interest referred to in article 11 (2) (a), at a rate of 10 per cent;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de otros impuestos, respecto de los impuestos exigidos en los períodos impositivos que comiencen desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo de modificación;",
    "english": "(ii) in the case of other taxes, in respect of taxes required in tax periods beginning from the date of entry into force of this Amending Protocol;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de servicios prestados en Suecia de seis mil quinientas coronas (6.500 Kr.).",
    "english": "(ii) in the case of services rendered in Sweden of Kr 6 500 (Kr 6,500).",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii) en el caso de una Parte que no haya formulado la reserva descrita en el subapartado c) del apartado 5, su listado de Convenios fiscales comprendidos que no contengan la disposición descrita en la cláusula ii) del subapartado b) del apartado 4; la segunda frase del apartado 2 será aplicable a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación en relación con ese Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(ii) in the case of a Party that has not made the reservation described in paragraph 5 (c), its list of Covered Tax Agreements by it which do not contain the provision described in paragraph 4 (b) (ii); the second sentence of paragraph 2 shall apply to a Covered Tax Agreement only when all contracting jurisdictions have transmitted such notification in relation to that tax convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en los restantes casos, el primer día de enero del año civil siguiente a aquel en el que se notifique la denuncia.",
    "english": "(ii) in the remaining cases, on the first day of January of the calendar year following that in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en los restantes casos, en la fecha en la que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "(ii) in the remaining cases, on the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en relación con España, todas las personas físicas que posean la nacionalidad española y todas las personas jurídicas, sociedades o asociaciones que ostenten tal condición en virtud de las leyes en vigor en España;",
    "english": "(ii) in relation to Spain, all natural persons possessing Spanish nationality and all legal persons, companies or associations that have such status under the laws in force in Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) en relación con otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha, inclusive, en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;",
    "english": "(ii) in respect of other taxes, for fiscal years beginning from the date, including when the amending Protocol enters into force;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto del Reino Unido no se conceda en virtud de este párrafo respecto a la renta de cualquier fuente, si dicha renta se origina después de transcurrir diez años desde que se inició la aplicación de la exención o reducción del impuesto español a la renta de dicha fuente.",
    "english": "(ii) the UK tax deduction is not granted under this paragraph in respect of income from any source, if that income originates after ten years have elapsed since the application of the Spanish tax exemption or reduction from that source's income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Azerbaiyán sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction from the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Azerbaijan on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Chile sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Chile on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Dinamarca sobre esos elementos patrimoniales.",
    "english": "(ii) the deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the tax paid in Denmark on those assets.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en El Salvador sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in El Salvador on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Lituania sobre esos mismos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the tax on the assets of that resident in an amount equal to the tax paid in Lithuania on the same assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en México sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in Mexico on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Panamá sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Panama on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Suiza sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Switzerland on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Uruguay sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in Uruguay on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en el otro Estado Contratante sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in the other Contracting State on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondientes a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la referencia en el artículo 35.5 a \"la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(ii) the reference in Article 35(5) to \"the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la referencia en el artículo 35.5 a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(ii) the reference in Article 35(5) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la referencia en en el artículo 35.5 («Fecha de efecto de la Parte VI») a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de la ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(ii) the reference in Article 35.5 (‘Date of effect of Part VI’) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) la tasa del impuesto adicional que afecta a un residente de España, como está definido en el artículo 4 de este Convenio, exceda del 42 por ciento,",
    "english": "(ii) the rate of additional tax on a resident of Spain, as defined in Article 4 of this Agreement, exceeds 42 per cent;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) las becas, ayudas o premios procedentes de una entidad pública de carácter científico, literario o educativo, y",
    "english": "(ii) scholarships, grants or awards from a public body of a scientific, literary or educational nature; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) las referencias del apartado 5 a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»",
    "english": "(ii) the references in paragraph 5 to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of extension of the list of conventions’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) las referencias en el apartado 5 del artículo 35 a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»",
    "english": "(ii) references in Article 35(5) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) las referencias en el apartado 5 del artículo 35 a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(ii) the references in Article 35(5) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) las referencias en el artículo 35.5 a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(ii) the references in Article 35(5) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) los Impuestos sobre el Patrimonio.",
    "english": "(ii) Taxes on Heritage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) los beneficios atribuibles a dicho establecimiento permanente estén exentos de imposición en el Estado mencionado en primer lugar,",
    "english": "(ii) the profits attributable to such a permanent establishment are exempt from taxation in the State referred to first,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) los intereses sobre cantidades generadas directamente de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, siempre que dichos intereses sean inherentes a la explotación.",
    "english": "(ii) interest on quantities generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, provided that such interest is inherent in the operation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired the resident status of that State only for the purpose of providing services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) no ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) no ha adquirido la condición de residente solamente para prestar los servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired resident status only to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) no haya adquirido la cualidad de residente de dicho Estado con la sola finalidad de prestar aquellos servicios.",
    "english": "(ii) has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) que perciban rentas por cuenta de una o más personas destinadas para administrar esquemas de pensiones o proporcionar beneficios,",
    "english": "(ii) they receive income on behalf of one or more persons intended to administer pension schemes or provide benefits,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) respecto de las notificaciones relacionadas con cualquier otra disposición, para los impuestos exigidos en relación con los periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año siguiente a la conclusión de un plazo de seis meses contados desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional; y",
    "english": "(ii) for notifications relating to any other provision, for taxes required in respect of tax periods commencing from 1 January of the year following the end of a period of six months from the date of communication by the Depositary of the additional notification; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) respecto de las reservas formuladas en relación con cualquier otra disposición, para los impuestos exigidos en relación con los periodos impositivos que comiencen a partir del 1 de enero del año siguiente a la conclusión de un plazo de seis meses contados desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva; y",
    "english": "(ii) in respect of reservations made in relation to any other provision, for taxes required in respect of tax periods beginning from 1 January of the year following the end of a period of six months from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) respecto del que cada una de dichas Partes haya notificado al Depositario su inclusión, así como la de los instrumentos que lo modifiquen o complementen (identificados por título, nombre de las partes y fecha de firma y, cuando corresponda en el momento de la notificación, la fecha de entrada en vigor), como convenio que desea quede comprendido en este Convenio.",
    "english": "(ii) for which each such Party has notified the Depositary of its inclusion, as well as that of the instruments amending or supplementing it (identified by title, name of the parties and date of signature and, where appropriate at the time of notification, the date of entry into force), as a convention which it wishes to be covered by this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) se realice de conformidad con el derecho nacional, que prevé plazos de prescripción más largos para los intangibles de difícil valoración que los plazos de prescripción habituales aplicables a la corrección del impuesto.",
    "english": "(ii) is carried out in accordance with national law, which provides for longer limitation periods for intangibles of difficult value than the usual limitation periods applicable to the correction of the tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) su Autoridad competente hará lo posible por resolver el caso al amparo de las disposiciones sobre procedimiento amistoso contenidas en el Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(ii) its competent authority shall make every effort to resolve the case under the provisions on mutual agreement procedure contained in the Tax Convention covered;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) su Autoridad competente hará lo posible por resolver el caso al amparo de las disposiciones sobre procedimiento amistoso contenidas en el convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(ii) its competent authority shall endeavour to resolve the case under the provisions on mutual agreement procedure contained in the tax convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) su autoridad competente hará lo posible por resolver el caso al amparo de las disposiciones sobre procedimiento amistoso contenidas en el Convenio fiscal comprendido;",
    "english": "(ii) its competent authority shall make every effort to resolve the case under the provisions on mutual agreement procedure contained in the Tax Convention covered;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) su autoridad competente hará lo posible por resolver el caso al amparo de las disposiciones sobre procedimiento amistoso contenidas en el convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(ii) its competent authority shall endeavour to resolve the case under the provisions on mutual agreement procedure contained in the tax convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) su autoridad competente procurará resolver el caso según las disposiciones del convenio fiscal comprendido relativas a procedimientos amistosos.",
    "english": "(ii) its competent authority shall endeavour to resolve the case in accordance with the provisions of the tax convention covering amicable proceedings.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) su intención es la de satisfacer el estándar mínimo para la mejora de los procesos de resolución de controversias conforme al Paquete BEPS de la OCDE y el G20, aceptando, en sus negociaciones bilaterales para la conclusión de convenios, disposiciones por las que:",
    "english": "(ii) its intention is to meet the minimum standard for the improvement of dispute resolution processes under the OECD/G20 BEPS Package, accepting, in its bilateral negotiations for the conclusion of conventions, provisions by which:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) supervisión general o servicios de gestión de un grupo societario;",
    "english": "(ii) general supervision or management services of a corporate group;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) toda persona jurídica, asociación o entidad constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "(ii) any legal person, association or entity incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que contengan una disposición por la que un caso al que resulte aplicable la primera frase del apartado 1 deba presentarse en un plazo de tiempo de al menos tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio fiscal comprendido, así como el número de artículo y apartado de cada una de dichas disposiciones; la segunda frase del apartado 1 no resultará aplicable a un Convenio fiscal comprendido cuando una Jurisdicción contratante haya remitido dicha notificación en relación con ese Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(ii) a list of its tax treaties comprising a provision whereby a case to which the first sentence of paragraph 1 applies must be submitted within a period of at least three years from the first notification of the action giving rise to an imposition which does not comply with the provisions of the Covered Tax Agreement, as well as the article number and paragraph number of each of those provisions; the second sentence of paragraph 1 shall not apply to a tax convention which includes where a contracting jurisdiction has transmitted such notification in relation to that Covered Tax Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) un listado de sus Convenios fiscales comprendidos que no contengan la disposición descrita en ii) del subapartado c) del apartado 4; la segunda frase del apartado 3 de este artículo será aplicable a un Convenio fiscal comprendido únicamente cuando todas las Jurisdicciones contratantes hayan remitido dicha notificación en relación con ese Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "(ii) a list of its tax treaties which do not contain the provision described in paragraph 4 (c) (ii); the second sentence of paragraph 3 of this article shall apply to a tax convention which is covered only when all the contracting courts have forwarded such notification in relation to that tax convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) un período mínimo de posesión inferior a 365 días; o",
    "english": "(ii) a minimum period of possession of less than 365 days; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una deducción en el impuesto sobre el patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en esa otra Jurisdicción contratante.",
    "english": "(ii) a deduction in the property tax of that resident from an amount equal to the property tax paid in that other contracting jurisdiction.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una entidad o un sistema establecido en esa Jurisdicción contratante que la legislación fiscal de esa Jurisdicción contratante considere como persona independiente y:",
    "english": "(ii) an entity or system established in that Contracting Jurisdiction which the tax law of that Contracting Jurisdiction considers to be an independent person and:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una jurisdicción que haya firmado este Convenio conforme a los subapartados b) o c) del apartado 1 del artículo 27 (Firma y ratificación, aceptación o aprobación) y para la que el presente Convenio esté en vigor de conformidad con el artículo 34 (Entrada en vigor).",
    "english": "(ii) a jurisdiction that has signed this Convention in accordance with article 27 (1) (b) or (c) (Signature and ratification, acceptance or approval) and for which this Convention is in force in accordance with article 34 (Entry into force).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una persona jurídica o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante.",
    "english": "(ii) a legal person or association incorporated under the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una persona jurídica, sociedad de personas (",
    "english": "(ii) a legal person, a company of persons (",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una persona jurídica, sociedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;",
    "english": "(ii) a legal person, partnership or association incorporated in accordance with the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii) una reducción en un importe fijo del impuesto suizo; o",
    "english": "(ii) a reduction in a fixed amount of Swiss tax; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. 191, 192 y 193 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (la «Ley General Tributaria»), siempre que concurra algún criterio de calificación a los que se refiere su artículo 184.",
    "english": "ii. 191, 192 and 193 of Law 58/2003 of 17 December, General Tax (the ‘General Tax Act’), provided that some qualification criterion referred to in Article 184 of Law 58/2003 is met.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "ii. 261 «Evasión de Impuesto» de la Ley N.º 1.160/1997, texto modificado por la Ley N.º 5.655/2016 u otra que la modifique o sustituya en el futuro.",
    "english": "ii. 261 \"Tax Evasion\" of Act No. 1.160/1997, as amended by Act No. 5.655/2016 or other amending or replacing it in the future.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. Se entenderá que el intercambio de información únicamente podrá solicitarse una vez agotadas todas las fuentes habituales de información del Estado contratante que requiere la información, de las que disponga en aplicación de su procedimiento tributario interno, sin arriesgarse a que ello afecte negativamente a sus fines o que pudiera generar dificultades desproporcionadas.",
    "english": "ii. It is understood that the exchange of information may be requested only after all the usual sources of information of the Contracting State requiring the information, available to it under its domestic tax procedure, have been exhausted, without risking that this would adversely affect its purposes or that it might lead to disproportionate difficulties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 7 (Beneficios empresariales) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE; y",
    "english": "(ii) cases arising under provisions similar to article 7 (Business benefits) of the OECD Model Tax Convention; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. cuyas aportaciones puedan reducirse de la base imponible de los impuestos personales.",
    "english": "ii. whose contributions may be reduced from the tax base of personal taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el Banco de Desarrollo Agrícola de China;",
    "english": "(ii) The Agricultural Development Bank of China;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria;",
    "english": "ii. the Banks Ordained Restructuring Fund;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el Impuesto a la Renta Empresarial;",
    "english": "ii. Business Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el Impuesto sobre Sociedades;",
    "english": "(ii) corporation tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el Impuesto sobre los beneficios;",
    "english": "(ii) the Profit Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el arrendamiento de contenedores utilizados para transportar bienes y mercaderías;",
    "english": "ii. leasing of containers used to transport goods and goods;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. el impuesto sobre los ingresos de las empresas;",
    "english": "ii. the income tax on enterprises;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. en Bielorrusia: el Ministerio de Tributos y Aduanas de Bielorrusia o su representante autorizado;",
    "english": "ii. in Belarus: the Ministry of Taxation and Customs of Belarus or its authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. en España: El Ministro de Hacienda y Función Pública o su representante autorizado;",
    "english": "ii. in Spain: The Minister of Finance and Civil Service or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. en Senegal, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;",
    "english": "ii. in Senegal, the Minister of Finance or his authorized representative;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Bielorrusia sobre esos elementos patrimoniales;",
    "english": "(ii) the deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the tax paid in Belarus on those assets;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. la deducción del impuesto sobre la renta subyacente, de conformidad con las disposiciones de la legislación española. (El impuesto subyacente es el impuesto efectivamente pagado por una sociedad filial en concepto de beneficios utilizados para pagar los dividendos, por la parte que corresponde a esos dividendos).",
    "english": "ii. the deduction of the underlying income tax, in accordance with the provisions of Spanish law. (The underlying tax is the tax actually paid by a subsidiary company for profits used to pay dividends, for the part corresponding to those dividends).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondientes a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "ii. the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. los beneficios atribuibles a dicho establecimiento permanente estén exentos de imposición en el Estado mencionado en primer lugar,",
    "english": "(ii) the profits attributable to such a permanent establishment are exempt from taxation in the State referred to above;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. los intereses se pagan al Gobierno del otro Estado contratante, una subdivisión política o una entidad local del mismo, o a instituciones u organismos (incluidas las instituciones financieras) pertenecientes en su totalidad a ese otro Estado o subdivisión política o entidad local.",
    "english": "ii. interest is paid to the Government of the other Contracting State, a political subdivision or a local entity thereof, or to institutions or agencies (including financial institutions) wholly belonging to that other State or political subdivision or local entity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "ii. has not acquired the resident status of that State only to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. no haya adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "ii. has not acquired the resident status of that State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. por lo que respecta a los demás impuestos sobre la renta, a las rentas obtenidas a lo largo del año civil o ejercicio contable que empiece el 1 de enero del año siguiente al de la notificación de denuncia del presente Convenio, o después de esa fecha.",
    "english": "ii. for other income taxes, income earned during the calendar year or accounting year beginning on or after 1 January of the year following the notification of denunciation of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. por lo que respecta a los demás impuestos sobre la renta, las rentas obtenidas a lo largo de cualquier año civil o ejercicio contable que empiece el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Convenio o después de esa fecha.",
    "english": "ii. as regards other income taxes, income earned during or after any calendar year or accounting year beginning on or beginning on 1 January of the year following the entry into force of this Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. por lo que respecta a los demás impuestos, a partir del 1 de enero del año civil inmediatamente siguiente al de la denuncia.",
    "english": "ii. as regards other taxes, from 1 January of the calendar year immediately following that of the complaint.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. por lo que respecta a los demás impuestos, en la fecha de entrada en vigor del Convenio.",
    "english": "ii. for other taxes, on the date of entry into force of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. respecto de otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen desde la fecha en la que el Convenio entre en vigor; y",
    "english": "ii. in respect of other taxes, for fiscal years beginning from the date on which the Convention enters into force; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. respecto de otros impuestos, a partir del primer día de enero del año civil subsiguiente a aquel en que se notifique la denuncia; y",
    "english": "ii. for other taxes, from the first day of January of the calendar year following that in which the complaint is notified; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. se le haya impuesto una sanción grave por fraude, evasión o elusión fiscal.",
    "english": "ii. a serious penalty has been imposed for fraud, evasion or tax evasion.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. toda persona jurídica, sociedad de personas (",
    "english": "ii. any legal person, company of persons (",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. toda persona jurídica, sociedad de personas o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado Contratante;",
    "english": "ii. any legal person, company of persons or association incorporated under the law in force in a Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ii. una persona jurídica, sociedad de personas (",
    "english": "ii. a legal person, a company of persons (",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii)",
    "english": "iii)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "iii) 18.13.2.º de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades, siempre que concurra algún criterio de calificación a los que se refiere el artículo 184 de la Ley General Tributaria. A estos efectos, las referencias en el citado artículo 184 de la Ley General Tributaria a las declaraciones deberán entenderse realizadas a la documentación de precios de transferencia.",
    "english": "(iii) 18.13.2.o of Act No. 27/2014 of 27 November 2014 on corporation tax, provided that some qualification criterion referred to in article 184 of the General Tax Act is met. For this purpose, references in Article 184 of the General Tax Law to declarations shall be understood to be made to transfer price documentation.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "iii) A los efectos de este apartado se entenderá que el impuesto efectivamente pagado en la República Argentina es el que se habría pagado de acuerdo con el Convenio de no haberse reducido o exonerado en aplicación de normas específicas encaminadas a promover el desarrollo industrial que la República Argentina introduzca en su legislación fiscal, previo acuerdo al efecto de los Gobiernos.",
    "english": "(iii) For the purposes of this subparagraph, it is understood that the tax actually paid in the Argentine Republic is that which would have been paid in accordance with the Convention if it had not been reduced or exonerated in application of specific rules aimed at promoting the industrial development that the Argentine Republic introduces in its tax legislation, subject to agreement with the effect of the Governments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) A los efectos de este apartado, se entenderá que el impuesto efectivamente pagado en la República Argentina es el que se habría pagado de acuerdo con el Convenio de no haberse reducido o exonerado en aplicación de normas específicas encaminadas a promover el desarrollo industrial que la República Argentina introduzca en su legislación fiscal, previo acuerdo al efecto de los Gobiernos.",
    "english": "(iii) For the purposes of this subparagraph, it is understood that the tax actually paid in the Argentine Republic is that which would have been paid in accordance with the Convention if it had not been reduced or exonerated in application of specific rules aimed at promoting the industrial development that the Argentine Republic introduces in its tax legislation, subject to agreement with the effect of the Governments.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Cintas para uso en relación con la radiodifusión, o",
    "english": "(iii) Tapes for use in connection with broadcasting; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto local sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.",
    "english": "(iii) Local tax on the increase in value of urban land.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre Habitantes.",
    "english": "(iii) Inhabitants Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre el Patrimonio (denominado en lo sucesivo «impuesto español»).",
    "english": "(iii) Property tax (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre el Patrimonio (denominado en lo sucesivo «impuesto indio»).",
    "english": "(iii) Property tax (hereinafter referred to as the Indian tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre el Patrimonio, y",
    "english": "(iii) Property Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "(iii) Property Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre los Beneficios, y",
    "english": "(iii) Profit Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El Impuesto sobre los Salarios (la taxe sur les salaires).",
    "english": "(iii) The Salary Tax (the taxe sur les salaires).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El territorio de las islas Cocos (Keeling);",
    "english": "(iii) The territory of the Cocos Islands (Keeling);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) El usufructo de bienes inmuebles, y",
    "english": "(iii) The use of immovable property; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) En relación con la venta a crédito de un equipo industrial, comercial o científico, o",
    "english": "(iii) In connection with the sale on credit of industrial, commercial or scientific equipment; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Grabaciones para transmisiones radiofónicas.",
    "english": "(iii) Recordings for radio broadcasts.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) La Contribución sobre la Renta para la promoción de viviendas y compensación de cargas familiares;",
    "english": "(iii) Income contribution for housing promotion and compensation of family burdens;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) La deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(iii) The deduction of corporation tax actually paid by the company that distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Las rentas derivadas de servicios personales prestados en ese otro Estado contratante cuya cuantía no exceda en total de 1.000.000 de pesetas, o su equivalente en moneda coreana, en el período impositivo.",
    "english": "(iii) Income derived from personal services rendered in that other Contracting State not exceeding a total of PTA 1,000,000, or its equivalent in Korean currency, during the tax period.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Los siguientes impuestos a cuenta: La Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "(iii) The following taxes on account: The Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Realizar estudios o investigaciones como beneficiaria de una beca, bolsa o premio de una organización gubernamental, religiosa, benéfica, científica, literaria o de enseñanza,",
    "english": "(iii) Conducting studies or research as a beneficiary of a scholarship, stock exchange or award from a governmental, religious, charitable, scientific, literary or educational organization;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Salvo lo establecido en el apartado a).ii) de este párrafo, los dividendos pagados por una Sociedad residente del Reino Unido, y cuyo beneficiario efectivo sea residente de España, no se someterán a ningún impuesto sobre dichos dividendos en el Reino Unido.",
    "english": "(iii) Except as provided in subparagraph (a)(ii) of this subparagraph, dividends paid by a United Kingdom resident company, and whose beneficial owner is resident of Spain, shall not be subject to any tax on such dividends in the United Kingdom.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) Si una persona directamente afectada por el caso continúa instando procedimientos ante cualquier órgano jurisdiccional o administrativo en relación con los asuntos resueltos mediante el acuerdo amistoso que lleva a la práctica la decisión.",
    "english": "(iii) If a person directly affected by the case continues to institute proceedings before any court or administrative body in respect of matters resolved by the amicable agreement giving effect to the decision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) acciones de una sociedad que sea propietaria de la adquirente.",
    "english": "(iii) shares in a company that owns the acquirer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) actividades de financiación del grupo (incluida la centralización de tesorería); o",
    "english": "(iii) group financing activities (including treasury centralization); or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) cuando se trate de un tipo de caso que podría ser idóneo para el arbitraje debido a la retirada, con posterioridad a la entrada en vigor de la Parte VI entre las Jurisdicciones contratantes, de una reserva formulada por una Jurisdicción contratante en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.2 o 19.12, el primer día del mes de enero del siguiente año natural posterior al transcurso de un periodo de seis meses naturales a contar desde la fecha en la que el Depositario haya comunicado la retirada de la reserva.",
    "english": "(iii) in the case of a type of case which could be suitable for arbitration due to the withdrawal, after the entry into force of Part VI between the Contracting Jurisdictions, of a reservation made by a Contracting Jurisdiction under Articles 28.2 or 19.12, on the first day of January of the following calendar year after the expiration of a period of six calendar months from the date on which the Depositary has notified the withdrawal of the reservation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto a la Propiedad de Bienes Inmuebles y Vehículos Automotores (IPBIVA), y",
    "english": "(iii) Property Tax on Real Estate and Motor Vehicles (IPBIVA); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre el Patrimonio, y",
    "english": "(iii) Property Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "(iii) Property Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "(iii) Property Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Propiedad o Posesión de determinados Bienes; y",
    "english": "(iii) The Tax on the Ownership or Possession of Certain Goods; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, y",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de las Actividades Económicas;",
    "english": "(iii) Income Tax on Economic Activities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de los No Residentes;",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes,",
    "english": "(iii) non-resident income tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes, y",
    "english": "(iii) non-resident income tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes;",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes; y",
    "english": "(iii) the non-resident income tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes; y, iv) el Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax; and (iv) Property Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el impuesto sobre ganancias de capital;",
    "english": "(iii) the capital gains tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el impuesto sobre la renta de las personas físicas (impôt sur le revenu des personnes physiques);",
    "english": "(iii) Personal income tax;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "iii) el impuesto sobre profesionales del espectáculo;",
    "english": "(iii) the tax on entertainment professionals;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) el recargo sobre el Impuesto sobre la Renta y sobre el Impuesto sobre Sociedades (Gelir Vergisi ve Kurumlar Vergisi Üzerinden Al nan Fon Pay)",
    "english": "(iii) the surcharge on income tax and corporation tax (Gelir Vergisi ve Kurumlar Vergisi Üzerinden Al nan Fon Pay)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) en el caso de los intereses mencionados en el apartado 2.b) del artículo 11, a un tipo del 15 por ciento;",
    "english": "(iii) in the case of interest referred to in Article 11(2)(b), at a rate of 15 per cent;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) en relación con el nuevo artículo 25 bis, por lo que respecta a los impuestos comprendidos en el artículo 2 del convenio, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del 1 de enero de 2010, inclusive, o a los impuestos exigibles por las cantidades pagadas o debidas desde esa fecha;",
    "english": "(iii) in relation to the new Article 25a, with regard to taxes covered by Article 2 of the Convention, for tax years beginning on or after 1 January 2010, or for taxes payable on the amounts paid or due since that date;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) en todos los restantes casos, desde la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor.",
    "english": "(iii) in all other cases, from the date on which the Amending Protocol enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la deducción del impuesto sobre la renta efectivamente pagado por una sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan (Impuesto de Primera Categoría).",
    "english": "(iii) the deduction of income tax actually paid by a company which distributes dividends corresponding to the profits from which such dividends are paid (First Category Tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which those dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondientes a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.",
    "english": "(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, se concederá de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, shall be granted in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la tasa de incendio;",
    "english": "(iii) the fire rate;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) la venta a crédito otorgado al comprador de maquinaria y equipo por el beneficiario efectivo que es el vendedor de la maquinaria y equipo;",
    "english": "(iii) The sale on credit granted to the buyer of machinery and equipment by the beneficial owner who is the seller of the machinery and equipment;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las autoridades locales; y",
    "english": "Local authorities; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las referencias del artículo 28.9.a) a «desde la fecha de la comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva»; y",
    "english": "(iii) the references in Article 28.9(a) to ‘from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las referencias del subapartado a) del apartado 9 del artículo 28 (Reservas) a «desde la fecha de la comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva», y",
    "english": "(iii) the references in Article 28(9)(a) (Reservations) to ‘from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las referencias en el artículo 28.9.a) a \"desde la fecha de la comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva»; y",
    "english": "(iii) the references in Article 28.9(a) to \"from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation\"; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las referencias en el artículo 28.9.a) a «desde la fecha de la comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva»; y",
    "english": "(iii) references in Article 28.9(a) to ‘from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las referencias en el subapartado a) del apartado 9 del artículo 28 a «desde la fecha de la comunicación por el Depositario de la notificación de retirada o sustitución de la reserva», y",
    "english": "(iii) the references in Article 28(9)(a) to ‘from the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal or replacement of the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) las rentas derivadas de servicios personales prestados en ese Estado Contratante, siempre que dichas rentas supongan unos ingresos que sean razonablemente necesarios para atender a su manutención y que los estudios y la formación práctica no tengan un carácter secundario en relación a los servicios prestados.",
    "english": "(iii) the income derived from personal services provided in that Contracting State, provided that such income constitutes income reasonably necessary to support it and that studies and practical training are not secondary in relation to the services provided.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el impuesto sobre las Rentas del Capital y el impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "(iii) The following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) los siguientes impuestos a cuenta: la contribución territorial sobre la riqueza rústica y pecuaria, la contribución territorial sobre la riqueza urbana, el impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal, el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales;",
    "english": "(iii) The following taxes on account: the territorial contribution on rural and livestock wealth, the territorial contribution on urban wealth, the income tax on personal labour, the capital income tax and the tax on commercial and industrial activities and benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) un período mínimo de posesión superior a 365 días.",
    "english": "(iii) a minimum period of possession exceeding 365 days.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii) una exención parcial del impuesto suizo para dichos dividendos o cánones, consistente en cualquier caso al menos en la deducción del impuesto exigido en España del importe bruto de los dividendos o de los cánones.",
    "english": "(iii) a partial exemption from Swiss tax for such dividends or royalties, consisting in any case at least of the deduction of the tax required in Spain from the gross amount of dividends or royalties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. 18.13.2.º de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades, siempre que concurra algún criterio de calificación a los que se refiere el artículo 184 de la Ley General Tributaria. A estos efectos, las referencias en el citado artículo 184 de la Ley General Tributaria a las declaraciones deberán entenderse realizadas a la documentación de precios de transferencia.",
    "english": "iii. 18.13.2.o of Law 27/2014, of 27 November, on Corporate Tax, provided that some qualification criterion referred to in Article 184 of the General Tax Law is met. For this purpose, references in Article 184 of the General Tax Law to declarations shall be understood to be made to transfer price documentation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. Si así lo solicita expresamente la autoridad competente de un Estado contratante, la autoridad competente del otro Estado contratante proporcionará información en virtud del artículo 24, en la medida permitida por su derecho interno, en forma de declaraciones de testigos y de copias autenticadas de documentos originales.",
    "english": "iii. If expressly requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall provide information under article 24, to the extent permitted by its domestic law, in the form of witness statements and authenticated copies of original documents.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. casos surgidos al amparo de disposiciones similares al artículo 9 (Empresas asociadas) del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE.",
    "english": "iii. cases arising under provisions similar to article 9 (Partners) of the OECD Model Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. el Banco de Exportación e Importación de China;",
    "english": "iii. China Export and Import Bank;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. el Consorcio de Compensación de Seguros;",
    "english": "iii. the Insurance Compensation Consortium;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. el Impuesto a los Dividendos y a las Utilidades;",
    "english": "(iii) Dividends and Utilities Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. el Impuesto sobre la Renta de no Residentes;",
    "english": "(iii) Non-Resident Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. el Impuesto sobre la renta de las personas físicas; y",
    "english": "iii. Income tax on natural persons; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. en relación con todos los restantes casos, desde el primer día de enero del año civil subsiguiente a aquel en que se notifique la denuncia.",
    "english": "iii. in all other cases, from the first day of January of the calendar year following that in which the complaint is notified.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. en relación con todos los restantes casos, en la fecha en la que el Convenio entre en vigor.",
    "english": "iii. in respect of all other cases, on the date on which the Convention enters into force.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
    "english": "iii. the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which those dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iii. la venta de boletos o billetes para la prestación de servicios conexos al transporte internacional, ya sea para la propia empresa o para cualquier otra empresa;",
    "english": "iii. the sale of tickets or tickets for the provision of services related to international transport, whether for the company itself or for any other undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "im Bewußtsein des Bedürfnisses, den Handel zu erleichtern und die wirtschaftliche Zusammenarbeit im Einklang mit der Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa zu fördern, sind übereingekommen, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen zu schließen,",
    "english": "Aware of the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, have agreed to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "impuesto de Sociedades en los Países Bajos respecto de los dividendos para los que se solicita la limitación,",
    "english": "corporation tax in the Netherlands in respect of dividends for which the limitation is requested,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.",
    "english": "taxes in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income or assets in order to calculate the amount of tax on the rest of the income or assets of that resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "impuestos estabilizadas por el contrato, mientras éste dure o hasta la renuncia al mismo de acuerdo a la legislación de la materia.",
    "english": "taxes stabilized by the contract, for as long as the contract lasts or until the waiver of the contract in accordance with the relevant legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "in Anbetracht des Wunsches der Vertragsstaaten, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom.",
    "english": "Considering the wish of the Contracting States to conclude a convention for the avoidance of double taxation and tax evasion with respect to taxes on [source fragment ends here].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "in Anbetracht des Wunsches der Vertragsstaaten, ihre Beziehung weiter zu entwickeln, indem sie zu beiderseitigem Nutzen im Bereich der Besteuerung zusammenarbeiten,",
    "english": "Considering the wish of the Contracting States to further develop their relations by cooperating in taxation for their mutual benefit,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.",
    "english": "in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "incluidos los impuestos a cuenta y sus complementos, los recargos sobre los anteriores, así como el impuesto local adicional al impuesto de las personas físicas.",
    "english": "including account taxes and their supplements, surcharges on the above, as well as the local additional tax on natural persons' tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "inclusive si se perciben mediante retención en la fuente (en adelante denominados «impuesto italiano\").",
    "english": "even if they are collected by withholding tax at the source (hereinafter referred to as ‘Italian tax’).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos comprendidos en el ámbito de este",
    "english": "information likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes falling within the scope of this Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "inglés",
    "english": "English",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "instrumento original/ Enmendado",
    "english": "original instrument/ Amended",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "io",
    "english": "io",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ito Al al ja) Aaa! yo < legó ga y Al! la! As y ari ¿lago hi > diall dy juas gai lá a all el go a",
    "english": "It's Al al ja) Aaa! I < legó ga and Al! la! As and ari ¿lago hi > diall dy juas gai la a all el go a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv)",
    "english": "iv)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "iv) El Impuesto de Solidaridad sobre el Patrimonio (l’impôt de solidarité sur la fortune).",
    "english": "(iv) The Solidarity Tax on Wealth.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "iv) El Impuesto sobre los Administradores;",
    "english": "(iv) The Administrators ' Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) El Impuesto sobre los Edificios.",
    "english": "(iv) Building Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) El derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la exploración o la explotación, o respecto del producto de la explotación, de yacimientos minerales, pozos de petróleo o de gas, canteras u otros lugares de extracción o explotación de recursos naturales.",
    "english": "(iv) The right to receive variable or fixed payments for the exploitation, or the concession of exploration or exploitation, or for the proceeds of exploitation, of mineral deposits, oil or gas wells, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) El territorio de las islas de Ashmore y de Cartier;",
    "english": "(iv) The territory of the Ashmore and Cartier islands;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) En Fernando Poo, Río Muni, Sahara e Ifni, los impuestos sobre la renta (sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre los beneficios de las Empresas;",
    "english": "(iv) In Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, income taxes (on labour and property returns) and corporate profits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) Los Impuestos locales sobre la Renta y sobre el Patrimonio (denominados en lo sucesivo «impuesto español»).",
    "english": "(iv) Local taxes on income and on property (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) Los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "(iv) Local income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) Por un préstamo, cualquiera que sea su naturaleza concedido por una entidad de crédito.",
    "english": "(iv) For a loan, whatever the nature of the loan granted by a credit institution.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) a referencia en el artículo 28.9.b) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(iv) as referred to in Article 28.9(b) to ‘on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) aquellas instituciones, cuyo capital esté detentado totalmente por el Gobierno de Tailandia o cualquier Entidad Local, determinada de común acuerdo por las autoridades competentes de los Estados Contratantes;",
    "english": "(iv) those institutions, whose capital is fully held by the Government of Thailand or any local entity, determined by agreement of the competent authorities of the Contracting States;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto a las Transacciones (IT);",
    "english": "(iv) Transaction Tax (IT);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto sobre el Patrimonio.",
    "english": "(iv) Property Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "(iv) Property Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "(iv) Property Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto sobre el Transporte Terrestre;",
    "english": "(iv) Land Transport Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto sobre la Renta de los No Residentes fiscales;",
    "english": "(iv) Tax on the Income of Tax Non-Residents;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes; y",
    "english": "(iv) Non-resident income tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el canon de superficie y el impuesto sobre la renta de sociedades, regulados por la ley de 27 de junio de 1974 (aplicable a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos);",
    "english": "(iv) the area fee and corporate income tax, regulated by the law of 27 June 1974 (applicable to undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) el impuesto comunal sobre la renta; y",
    "english": "(iv) The communal income tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) en Sahara, los impuestos sobre la Renta, sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio y sobre los beneficios de las Empresas;",
    "english": "(iv) in Sahara, income taxes, income from work and wealth and profits from enterprises;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) en el caso de los cánones mencionados en el apartado 2 del artículo 12, a un tipo del 10 por ciento.",
    "english": "(iv) in the case of the fees referred to in Article 12(2), at a rate of 10 per cent.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) en relación con el nuevo artículo 25 bis, por lo que respecta a otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del primer día de enero del año inmediatamente posterior a la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación, o a los impuestos exigibles por las cantidades pagadas o debidas desde esa fecha; y",
    "english": "(iv) with regard to new Article 25a, as regards other taxes, for fiscal years beginning on the first day of January of the year immediately after the entry into force of this Amending Protocol, or for taxes levied on the amounts paid or due since that date; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) impuestos locales sobre la renta",
    "english": "(iv) Local income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) la contribución global a cargo de los empleadores (contribution forfaitaire à la charge des employeurs);",
    "english": "(iv) The flat-rate contribution payable by employers;",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "iv) la referencia del artículo 28.9.b) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(iv) the reference in Article 28.9(b) to 'on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) la referencia del subapartado b) del apartado 9 del artículo 28 (Reservas) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»",
    "english": "(iv) the reference in Article 28(9)(b) (Reservations) to 'on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) la referencia del subapartado b) del apartado 9 del artículo 28 a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»",
    "english": "(iv) the reference in Article 28(9)(b) to ‘on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) la referencia en el artículo 28.9.b) a \"en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(iv) the reference in Article 28.9(b) to \"on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions\";",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) la referencia en el artículo 28.9.b) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(iv) the reference in Article 28.9(b) to ‘on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) los impuestos locales sobre la Renta;",
    "english": "(iv) Local income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio (denominados en lo sucesivo «impuesto español»).",
    "english": "(iv) local taxes on income and wealth (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "(iv) Local income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) los impuestos locales sobre la renta;",
    "english": "(iv) Local income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv) realización o gestión de inversiones, excepto cuando dichas actividades las realice un banco, una entidad de seguros o un agente de valores registrado, en el curso ordinario de su actividad como tal.",
    "english": "(iv) carrying out or managing investments, except where such activities are carried out by a bank, an insurance institution or a registered securities agent, in the ordinary course of its business as such.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv. Cada Estado contratante declara que, a los efectos expresados en el artículo 24, sus autoridades competentes están facultadas para obtener y proporcionar, previa solicitud, información de cualquier naturaleza con trascendencia tributaria relativa a la propiedad legal y efectiva de cualquier persona.",
    "english": "iv. Each Contracting State declares that, for the purposes expressed in Article 24, its competent authorities are empowered to obtain and provide, upon request, information of any kind with tax significance concerning the legal and effective ownership of any person.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv. el Consejo Nacional para el Fondo de la Seguridad Social;",
    "english": "iv. the National Council for the Social Security Fund;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv. el Impuesto a la Renta de no Residentes;",
    "english": "(iv) Non-Resident Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv. el Impuesto sobre bienes Inmuebles; (denominados en lo sucesivo «impuesto bielorruso»)",
    "english": "(iv) Real property tax; (hereinafter referred to as the Belarusian tax)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv. el Impuesto sobre el Patrimonio; y",
    "english": "iv. the Property Tax; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "iv. toda otra entidad que esté íntegramente participada por España que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en su momento.",
    "english": "iv. any other entity which is fully owned by Spain that the competent authorities of the contracting States agree in due course.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix) El Impuesto sobre el valor de los solares sin edificar;",
    "english": "(ix) Tax on the value of unbuilt land;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix) la referencia en el apartado 4 del artículo 36 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la reserva», «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de sustitución de la reserva» y «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la objeción a la reserva», y",
    "english": "(ix) the reference in Article 36(4) (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the reservation’, ‘the date of communication by the Depositary of the notification of replacement of the reservation’ and ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the objection to the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix) la referencia en el artículo 36.4 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la reserva», «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de sustitución de la reserva» y «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la objeción a la reserva»; y",
    "english": "(ix) the reference in Article 36.4 (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the reservation’, ‘the date of communication by the Depositary of the notification of replacement of the reservation’ and ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the objection to the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix) las referencias en el apartado 4 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a \"la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la reserva\", \"la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de sustitución de la reserva\" y \"la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la objeción a la reserva»; y",
    "english": "(ix) the references in Article 36(4) (Date of effect of Part VI) to “the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the reservation”, “the date of communication by the Depositary of the notification of replacement of the reservation” and “the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the objection to the reservation”; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix) las referencias en el apartado 4 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la reserva», «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de sustitución de la reserva» y «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la objeción a la reserva»; y",
    "english": "(ix) the references in Article 36(4) (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the reservation’, ‘the date of communication by the Depositary of the notification of replacement of the reservation’ and ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the objection to the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix) las referencias en el apartado 4 del artículo 36 («Fecha de efecto de la Parte VI») a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la reserva», «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de sustitución de la reserva» y «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de retirada de la objeción a la reserva»; y",
    "english": "(ix) the references in Article 36(4) (‘Date of effect of Part VI’) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the reservation’, ‘the date of communication by the Depositary of the notification of replacement of the reservation’ and ‘the date of communication by the Depositary of the notification of withdrawal of the objection to the reservation’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ix. La información facilitada a un Estado solicitante de acuerdo con el presente Convenio no será revelada a ninguna autoridad extranjera.",
    "english": "ix. Information provided to an requesting State under this Convention shall not be disclosed to any foreign authority.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) Apartado 4 del artículo 11 (Aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes);",
    "english": "(j) Article 11(4) (Implementation of tax treaties to restrict the right of a Party to impose taxes on its own residents);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) Apartado 4 del artículo 12 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares);",
    "english": "(j) Article 12 (4) (Artificial avoidance of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) El término «nacional» significa:",
    "english": "(j) The term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) La expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(j) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) La expresión «tráfico internacional», significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotados por una empresa de un Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa, salvo cuando el buque o aeronave operen exclusivamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante.",
    "english": "(j) “International traffic” means any carriage by a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State in which the seat of management or effective administration of the undertaking is situated, except where the ship or aircraft operates exclusively between points located in the other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) La expresión «una unidad administrativa territorial» hace referencia a Rumania.",
    "english": "(j) The expression ‘a territorial administrative unit’ refers to Romania.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) Las prestaciones de servicios, incluyendo los servicios de consultores, por intermedio de empleados u otro personal proporcionado por la empresa para ese fin, cuando las actividades de esa naturaleza prosigan, en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo, durante un período o períodos que en total excedan de ciento ochenta días dentro de un período cualquiera de doce meses.",
    "english": "(j) The provision of services, including the services of consultants, through employees or other personnel provided by the company for that purpose, where such activities continue, in connection with the same project or a related project, for a period or periods totalling more than 180 days within a period of any twelve months.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "j) Una instalación o una estructura utilizadas para la exploración o explotación de recursos naturales, pero solo cuando se utilicen durante un período superior a tres meses.",
    "english": "(j) An installation or structure used for the exploration or exploitation of natural resources, but only when used for a period exceeding three months.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) el término «nacional» significa:",
    "english": "(j) the term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) la expresión «autoridad competente» significa en el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado; y en el caso de Tailandia, el Ministro de Finanzas o su representante autorizado.",
    "english": "(j) the term ‘competent authority’ means in the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative; and in the case of Thailand, the Minister of Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) la expresión «autoridad competente» significa:",
    "english": "(j) the expression ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) que de otro modo limiten expresamente el derecho de una Jurisdicción contratante a someter a imposición a sus propios residentes o que determinen expresamente que la Jurisdicción contratante de la que procede un elemento de renta tiene la potestad tributaria exclusiva sobre dicho elemento de renta.",
    "english": "(j) that otherwise expressly limit the right of a Contracting Jurisdiction to impose taxation on its own residents or that expressly determine that the Contracting Jurisdiction from which an income element originates has exclusive tax power over that income element.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "j) subapartado b) del apartado 6 del artículo 13 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas);",
    "english": "(j) Article 13 (6) (b) (Artificial avoidance of permanent establishment status through exemptions from specific activities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "jjstelli o. . . PS, (Y van Nederlandse dividendbelasting tot het teruggaaf . bedrag als vermeld in kolom (f), met betrekking tot de hier»",
    "english": "Exemption from or refund of Netherlands dividend tax, up to the amount shown in column (f), in respect of the [source form fragment continues; other OCR characters are unclear].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "jotka haluavat tehdä sopimuksen tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estamiseksi,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "jurisdicción contratante",
    "english": "contracting jurisdiction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) Apartado 6 del artículo 13 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas);",
    "english": "(k) Article 13(6) (Artificial avoidance of permanent establishment status through exemptions from specific activities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) Apartados 5 y 6 del artículo 12 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares);",
    "english": "(k) Article 12(5) and (6) (Artificial avoidance of permanent establishment status through commission agreements and similar strategies);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) La expresión «autoridad competente», significa:",
    "english": "(k) ‘competent authority’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) Subapartado b) del apartado 3 del artículo 14 (Fragmentación de contratos);",
    "english": "(k) Article 14 (3) (b) (Fragmentation of contracts);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) Una obra o construcción, un proyecto de instalación o montaje, o unas actividades de supervisión relativas a ellos, cuando tales obras, proyectos o actividades (junto con otras obras, proyectos o actividades, en su caso) tengan una duración superior a seis meses dentro de cualquier período de doce meses, o cuando el proyecto o actividad de supervisión, siendo accesorios a una venta de maquinaria o equipo, tengan una duración que no exceda de seis meses y los importes a pagar por los mismos excedan del 10 por 100 del precio de venta de la maquinaria o del equipo.",
    "english": "(k) A work or construction, installation or assembly project, or monitoring activities relating thereto, where such works, projects or activities (together with other works, projects or activities, if any) last more than six months within any twelve-month period, or where the project or monitoring activity, being accessories to a sale of machinery or equipment, has a duration not exceeding six months and the amounts to be paid for them exceed 10 per 100 of the sale price of the machinery or equipment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) el término «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente.",
    "english": "(k) the term 'economic activity' includes the provision of professional services and the carrying out of other activities of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) el término «nacional» significa:",
    "english": "(k) the term 'national' means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) el término «negocio» incluye la prestación de servicios profesionales, así como cualquier otra actividad de naturaleza independiente.",
    "english": "(k) the term 'business' includes the provision of professional services as well as any other activity of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente.",
    "english": "(k) the term 'economic activity' includes the provision of professional services and the carrying out of other activities of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente;",
    "english": "(k) the term ‘economic activity’ includes the provision of professional services and the carrying out of other independent activities;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de naturaleza independiente.",
    "english": "(k) the term 'economic activity' includes the provision of professional services and the carrying out of other activities of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales, así como cualquier otra actividad de naturaleza independiente.",
    "english": "(k) the term ‘economic activity’ includes the provision of professional services as well as any other activity of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye la prestación de servicios profesionales, así como cualquier otra actividad de naturaleza independiente;",
    "english": "(k) the term ‘economic activity’ includes the provision of professional services, as well as any other activity of an independent nature;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye las actividades de carácter comercial, industrial, agrícola o pesquero, así como la prestación de servicios profesionales y cualquier otra actividad de naturaleza independiente.",
    "english": "(k) ‘economic activity’ includes commercial, industrial, agricultural or fisheries activities, as well as the provision of professional services and any other activity of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye también la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente.",
    "english": "(k) the term 'economic activity' also includes the provision of professional services and the carrying out of other independent activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad económica» incluye también la prestación de servicios profesionales, así como la realización de cualquier otra actividad de naturaleza independiente.",
    "english": "(k) the expression 'economic activity' also includes the provision of professional services, as well as the carrying out of any other activity of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "k) la expresión «actividad» o el término «negocio» incluye el ejercicio de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente.",
    "english": "(k) the expression ‘activity’ or the term ‘business’ includes the exercise of professional services and the carrying out of other activities of an independent nature.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "kirkeskatten;",
    "english": "kirkeskatten;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "l) Apartado 3 del artículo 14 (Fragmentación de contratos);",
    "english": "(l) Article 14(3) (Fragmentation of contracts);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "l) Apartados 7 y 8 del artículo 13 (Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas);",
    "english": "(l) Article 13(7) and (8) (Artificial avoidance of permanent establishment status through exemptions from specific activities);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "l) Subapartado b) del apartado 5 del artículo16 (Procedimiento amistoso);",
    "english": "(l) Article 16 (5) (b) (mutual agreement procedure);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "l) la expresión «plan de pensiones» significa todo plan, fondo, mutualidad u otra entidad constituida en España o en el Paraguay:",
    "english": "(l) the term 'pension scheme' means any scheme, fund, mutual fund or other entity incorporated in Spain or Paraguay:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "l) la expresión «plan de pensiones» significa:",
    "english": "(l) the term ‘pension scheme’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "la Comisión de Asuntos Exteriores de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Constitutiva,",
    "english": "the Committee on Foreign Affairs of the Spanish Courts, pursuant to article 14 of its Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "la India.",
    "english": "India.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "la prestación de servicios por parte de una empresa, por intermedio de sus empleados, pero sólo en el caso de que tales actividades prosigan para el mismo proyecto en el país durante un período o períodos que en total excedan de nueve meses,",
    "english": "the provision of services by an enterprise, through its employees, but only in the event that such activities continue for the same project in the country for a total period or periods exceeding nine months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
    "english": "the use of installations for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the undertaking;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "lades independientes de los Médicos, Abcgados, Ingenieros, Ar- Muitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "independent sides of Doctors, Abcgados, Engineers, Ar-Muitectos, Dentologists and Accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las",
    "english": "the",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "las Jurisdicciones contratantes no ajustarán los beneficios atribuibles al establecimiento permanente de una empresa de una de las Jurisdicciones contratantes tras un período de tiempo mutuamente acordado entre ambas Jurisdicciones, una vez concluido el ejercicio fiscal en el que los beneficios hubieran sido atribuibles al establecimiento permanente (esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o incumplimiento intencionado); y",
    "english": "Contracting Jurisdictions shall not adjust profits attributable to the permanent establishment of an enterprise of one of the Contracting Jurisdictions after a period of time mutually agreed between the two Jurisdictions, after the end of the fiscal year in which the profits would have been attributable to the permanent establishment (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or intentional breach); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las Jurisdicciones contratantes no incluirán en los beneficios de una empresa ni, en consecuencia, gravarán, aquellos beneficios que esta hubiera obtenido de no existir las condiciones a las que se hace referencia en una disposición de un Convenio fiscal comprendido en relación con los beneficios de empresas asociadas tras un período de tiempo mutuamente acordado entre ambas Jurisdicciones contratantes una vez concluido el ejercicio fiscal en el que la empresa hubiera obtenido dichos beneficios (esta disposición no se aplicará en caso de fraude, negligencia grave o incumplimiento intencionado).",
    "english": "Contracting courts shall not include in the profits of an undertaking or, as a consequence, tax any profits which it would have obtained in the absence of the conditions referred to in a provision of a Tax Convention relating to the profits of associated undertakings after a period of time mutually agreed between the two Contracting Jurisdictions after the end of the tax year in which the undertaking had obtained such profits (this provision shall not apply in the event of fraud, gross negligence or intentional non-compliance).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las autoridades competentes del Estado Contratante mencionado en primer lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del otro Estado Contratante ese hecho y, según decida éste último, el Estado Contratante mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solicitud.",
    "english": "the competent authorities of the Contracting State referred to first shall promptly notify the competent authorities of the other Contracting State of that fact and, as the latter decides, the Contracting State referred to first shall suspend or withdraw its request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las autoridades competentes del Estado mencionado en primer lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del otro Estado ese hecho y, según decida ese otro Estado, el Estado mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solicitud.",
    "english": "the competent authorities of the State referred to first shall promptly notify the competent authorities of the other State of that fact and, as decided by that other State, the State referred to first shall suspend or withdraw its request.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las expresiones “empresa de un Estado contratante” y “empresa del otro Estado contratante” significan, respectivamente, una empresa explotada por",
    "english": "the terms “undertaking of one Contracting State” and “undertaking of the other Contracting State” mean, respectively, an undertaking operated by",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las expresiones “un Estado contratante” y “el otro Estado contratante” significan, según lo requiera el contexto, Perú o España;",
    "english": "the words “one Contracting State” and “the other Contracting State” mean, as required by the context, Peru or Spain;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las fábricas;",
    "english": "factories;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar en relación a la exploración o explotación de recursos naturales.",
    "english": "mines, oil or gas wells, quarries or any other place in connection with the exploration or exploitation of natural resources.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las relativas a le plataforma continental, como una ZO ho del que Espoña puede- ejercer sus derechos sobre el lec] 2 - se le sus Fe",
    "english": "the continental shelf, like an ZO ho of which Espogne can - to exercise his rights over the lec] 2 - is his faith",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "las sucursales; las oficinas; las fábricas; e) los talleres; D las minas, de recursos naturales: 8) las obras do construcción o de mor £xceda de doce meses.",
    "english": "(e) workshops; D mines, of natural resources: 8) construction works or of 12 months old.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "le.",
    "english": "Le.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "les expresiones «un Estado contratante» y «el otro Es- ntratante» significan Dinamarca o España, según se de- texto; , 1 término «Dinamarca» significa el Reino de Dinamarca, comprendida cualquier zona en la que, conforme ar las Leyes de Dinamarca y de conformidad con el derecho internacional, Dinamarca puede ejercer los derechos relativos a la exploración y explotación de los recurses naturales de la plataforma con- tinent el término no comprende las' Islas Fasroe y Groen- landi e) el término «España» significa el Estado Español, y cuán- se emplea en sentido geográfico, España peninsular, las s Baleares y Canarias, las plazas y provincias españolas e Africa, comprendida cualquier zona adyacente a las aguas ho oriales de España en la que, de conformidad con el derec",
    "english": "The term ‘Denmark’ means the Kingdom of Denmark, including any area in which, in accordance with the laws of Denmark and in accordance with international law, Denmark may exercise the rights relating to the exploration and exploitation of the natural resources of the con-tinent platform, the term does not include the Fasroe and Groen-landi Islands.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "les soussigneés, dùment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.",
    "english": "The undersigned, duly authorised for this purpose, have signed this Convention.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "les soussignées, dùment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.",
    "english": "The undersigned, duly authorised for this purpose, have signed this Protocol.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "lll. Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b) y al artículo 12, apartado 7.",
    "english": "Ill. With reference to Article 10(2)(b) and Article 12(7).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "lo contratante» significan de Estado",
    "english": "the contracting party’ means the State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "lo, pero aún asi opina que le corresponde una reducción de impuestos según el convenio, debe",
    "english": "but still thinks that it is due a reduction of taxes according to the agreement, it must",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los 30 artículos y el Protocolo que integran dicho Convenio,",
    "english": "the 30 articles and the Protocol making up that Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los Estados Contratantes se consultarán a objeto de modificar el presente Convenio con la finalidad de restablecer el equilibrio de los beneficios del mismo.",
    "english": "Contracting States shall consult each other with a view to amending this Convention with a view to restoring the balance of the benefits thereof.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Convenio.",
    "english": "the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los beneficios del Convenio fiscal comprendido no se aplicarán a ningún elemento de renta sobre el que el impuesto en la tercera jurisdicción sea inferior al 60 por ciento del impuesto que se hubiera aplicado en la Jurisdicción contratante mencionada en primer lugar sobre dicho elemento de renta en caso de que el establecimiento permanente estuviera situado en ella. En tal caso, toda renta a la que sean aplicables las disposiciones de este apartado seguirá siendo gravable conforme a la normativa interna de la otra Jurisdicción contratante, con independencia de cualquier otra disposición del Convenio fiscal comprendido.",
    "english": "the profits from the tax convention covered shall not apply to any income element on which the tax in the third jurisdiction is less than 60 per cent of the tax that would have been applied in the contracting jurisdiction mentioned above above on that income element in the event that the permanent establishment was located there. In such a case, any income to which the provisions of this paragraph apply shall remain taxable under the domestic law of the other Contracting Jurisdiction, irrespective of any other provision of the Tax Convention covered.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los beneficios del presente Convenio no se aplicarán respecto de ningún elemento de renta sobre el que el impuesto exigido en esa tercera jurisdicción sea inferior al 60 por ciento del impuesto que habría exigido el Estado mencionado en primer lugar sobre ese elemento de renta si el establecimiento permanente hubiera estado situado en él. En tal caso, toda renta a la que sean aplicables las disposiciones de este apartado seguirá siendo gravable conforme a la normativa interna del otro Estado, con independencia de las restantes disposiciones del Convenio.",
    "english": "the benefits of this Convention shall not apply in respect of any income element on which the tax required under that third jurisdiction is less than 60 per cent of the tax that would have been required by the State concerned in the first place on that income element if the permanent establishment had been situated therein. In such a case, any income to which the provisions of this paragraph apply shall remain taxable under the domestic law of the other State, irrespective of the other provisions of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los cuales, después de haber canjeado sus Plenipotencias y haberlas encontrado en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:",
    "english": "which, having exchanged their Plenipotentiaries and found them in good and proper form, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los cuales, después de haber canjeado sus plenipotencias y haberlas encontrado en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:",
    "english": "which, having exchanged their plenipotentiaries and found them in good and proper form, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los días 18 y 24 de agosto de 1970 los Plenipotenciarios de España y de Finlandia procedieron en San Sebastián al Canje de Notas por el que se añade un cuarto párrafo al artículo 23 del Convenio entre España y la República de Finlandia para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Helsinki el 15 de noviembre de 1967; visto y examinado dicho párrafo adicional, oída la Comisión de Asuntos Exteriores de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley constitutiva,",
    "english": "on 18 and 24 August 1970, the Plenipotentiaries of Spain and Finland proceeded in San Sebastián to the Exchange of Letters adding a fourth paragraph to article 23 of the Convention between Spain and the Republic of Finland on the Prevention of Double Taxation on Income and on Heritage, signed at Helsinki on 15 November 1967; having regard to and examined that additional paragraph, having heard the Commission on Foreign Affairs of the Spanish Courts, pursuant to article 14 of its constituent law,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los impuestos federales, cantonales y comunales:",
    "english": "federal, cantonal and communal taxes:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "local income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
    "english": "the signatories, duly authorised to do so, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
    "english": "the signatories, duly authorised to do so, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los talleres;",
    "english": "workshops;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los treinta articulos que integran dicho Convenio y protocolo anejo,",
    "english": "the 30 Articles of that Convention and annexed Protocol,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "los treinta artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte del mismo,",
    "english": "the 30 articles of the Convention and the Protocol forming part thereof,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "los treinta artículos del Convenio y su Protocolo anexo,",
    "english": "the thirty articles of the Convention and its annexed Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los treinta artículos del Convenio,",
    "english": "the thirty articles of the Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los treinta artículos que integran dicho Convenio y el Protocolo Anejo,",
    "english": "the 30 Articles which make up that Convention and the Protocol annexed thereto,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "los treinta artículos que integran dicho Convenio,",
    "english": "the 30 articles which make up that Convention,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "los treinta y dos artículos del Convenio y su Protocolo,",
    "english": "the thirty-two articles of the Convention and its Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los treinta y un artículos que integran dicho Convenio,",
    "english": "the thirty-one articles which make up that Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los treinta y un artículos que integran dicho Convenio;",
    "english": "the thirty-one articles which make up that Convention;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintinueve artículos del Convenio y Protocolo,",
    "english": "the twenty-nine articles of the Convention and Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintinueve artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte del mismo,",
    "english": "the twenty-nine articles of the Convention and the Protocol forming part thereof,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintinueve artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo,",
    "english": "the twenty-nine articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintinueve artículos del Convenio y el texto del Protocolo,",
    "english": "the twenty-nine articles of the Convention and the text of the Protocol,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintinueve artículos del Convenio, su Protocolo y Memorando de Entendimiento,",
    "english": "the twenty-nine articles of the Convention, its Protocol and Memorandum of Understanding,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintisiete artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte del mismo,",
    "english": "the twenty-seven articles of the Convention and the Protocol thereto,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "los veintitrés artículos del Convenio,",
    "english": "the 23 articles of the Convention,",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "lugar:",
    "english": "place:",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "m las disp",
    "english": "m disp",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "m) Apartado 2 del artículo 15 (Definición de Persona estrechamente vinculada a una empresa);",
    "english": "(m) Article 15(2) (Definition of a person closely linked to an undertaking);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "m) Apartado 4 del artículo 14 (Fragmentación de contratos);",
    "english": "(m) Article 14(4) (Fragmentation of contracts);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "m) Subapartado a) del apartado 3 del artículo 17 (Ajustes correlativos);",
    "english": "(m) Article 17 (3) (a) (Correlative adjustments);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "mando",
    "english": "I order",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "mar y el subsuelo del mismo para la explotación di cursos naturales; % tro y físicas, dl el término «persona» comprende las personas Él seciedades y cualquier otra agrupación de a JUrÍ- e) al término esociedad» significa cualquier Dr ridica a r entidad ques se considere persona ju",
    "english": "The sea and its subsoil, for the exploitation of natural resources; [preceding OCR fragment unclear]. (d) The term “person” includes individuals, companies and any other body of persons; (e) the term “company” means any legal person or any entity regarded as a legal person [end of source OCR fragment unclear].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "n) Apartado 5 del artículo 16 (Procedimiento amistoso);",
    "english": "(n) Article 16(5) (mutual agreement procedure);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "n) Apartado 6 del artículo 16 (Procedimiento amistoso);",
    "english": "(n) Article 16 (6) (mutual agreement procedure);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "n) Apartado 6 del artículo 23 (Tipo de procedimiento arbitral); y",
    "english": "(n) Article 23 (6) (Type of arbitral proceedings); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "n/d",
    "english": "n/a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "nente con el que la participación que gen: vinculada efectivamente. En este «: nes del artículo 7.",
    "english": "the participation it generates: effectively linked. In this ': Article 7",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ni para solicitar información de dudosa pertinencia respecto a la situación fiscal de un determinado contribuyente. Mientras que el apartado 2 contiene importantes requisitos procedimientales al objeto de garantizar que no se emprendan búsquedas indefinidas de pruebas, los subapartados a) a e) deben interpretarse de forma que no se malogre el intercambio efectivo de información.",
    "english": "or to request information of doubtful relevance with regard to the tax situation of a particular taxpayer. While paragraph 2 contains important procedural requirements in order to ensure that indefinite searches for evidence are not undertaken, subparagraphs (a) to (e) should be interpreted in such a way as not to spoil the effective exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
    "english": "has not acquired the status of resident of that State solely to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "no menos favorable que el concedido o que pueda ser concedido",
    "english": "not less favourable than that granted or which may be granted",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "nteras o cualquier otro lugar de extracción",
    "english": "or any other place of extraction",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ntes de un Estado con-",
    "english": "of a State with a",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ntratantes han firmado y sellado este Conven",
    "english": "ntrantes have signed and sealed this Conven",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o",
    "english": "or",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "o EA",
    "english": "or EA",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
    "english": "or association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o contratante, do si;",
    "english": "or contracting, if;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o el artículo 50.d.3) de la Ley alemana del Impuesto sobre la Renta",
    "english": "or Section 50.d.3) of the German Income Tax Act",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o entidad similar], el Estado requerido asumirá como propias las exigencias relativas a los libros contables aplicables conforme al Derecho interno del Estado requirente.",
    "english": "or similar entity], the requested State shall assume as its own the requirements relating to the accounting records applicable under the law of the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o permanente",
    "english": "or permanent",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o que los gustituyan. Las autoridades competentes de los Es- tados contratantes se comunicarán cada año las modificaciones importar: que se hayan introducido en sus respectivas lo- gislaciones,",
    "english": "Or like them. The competent authorities of the contracting States shall notify each year of any amendments which have been made to their respective languages;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o rocedimien s y sión p uipos industriales, comerciales, de transporte O clon por informaciones relativa:",
    "english": "o rocedimien s y sion p uipos industrial, commercial, transport or clone for information relating to:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o financiación de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
    "english": "or the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or financing of an undertaking of a Contracting State and of an undertaking of the other Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o) Apartado 3 del artículo 17 (Ajustes correlativos);",
    "english": "(o) Article 17(3) (correlative adjustments);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o) Apartado 4 del artículo 17 (Ajustes correlativos);",
    "english": "(o) Article 17(4) (correlative adjustments);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "o) Apartado 4 del artículo 26 (Compatibilidad).",
    "english": "(o) Article 26(4) (Compatibility).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "obstante las tasas establecidas en este convenio, permanecer sujeta a las tasas de",
    "english": "the fees laid down in this agreement, remain subject to the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo realizado a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional sólo podrá someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "A person who is a resident of a Contracting State on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "odrá Ss cada Estado contratante,",
    "english": "each Contracting State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "onder berusting van; (3)",
    "english": "onder berusting van; (3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "onder vermelde inrfomsten:",
    "english": "onder verdilde inrfomsten:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ones del número 1 obliga!",
    "english": "No. 1 lons force!",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "or £ Gobierno de España, José Manuel Custro-Bial y Ca- —éor el Gobierno de Dinamarca, K. B, Andersen.",
    "english": "or £ Government of Spain, José Manuel Custro-Bial and Ca — the Government of Denmark, K. B, Andersen.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "original.",
    "english": "Original.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "otro Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas, entidades locales o entidades públicas. En tal caso, las remuneraciones o beneficios sólo podrán someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente el artista o deportista.",
    "english": "another Contracting State or one of its political subdivisions, local authorities or public entities. In such a case, remuneration or benefits may only be taxed in the Contracting State of which the artist or athlete is resident.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "overeenkomst tussen het koninkrijk der nederlanden en de republiek suriname tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen en naar het vermogen.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Suriname for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "p ente.",
    "english": "p enter.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "p) Apartados 11 y 12 del artículo 19 (Arbitraje obligatorio y vinculante);",
    "english": "(p) Article 19, paragraphs 11 and 12 (Compulsory and binding arbitration);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "p) Artículo 18 (Opción sobre la aplicación de la VI Parte);",
    "english": "(p) Article 18 (Option on the implementation of Part VI);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
    "english": "to determine the profits subject to taxation of that undertaking, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an undertaking of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "para los años fiscales que comiencen el 1 de enero de 1967 o después de esta fecha.",
    "english": "for fiscal years beginning on or after 1 January 1967.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "para los años fiscales que comiencen el 1 de enero del año civil siguiente al de la denuncia o después de esta fecha.",
    "english": "for fiscal years beginning on or after 1 January of the calendar year following the reporting date.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "para su ratificación,",
    "english": "for ratification,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "para su ratificación.",
    "english": "for ratification.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "partnership",
    "english": "partnership",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "pe stdelende obligas. , coupon stelling PalenrAS teruggaaf (bij obligaties toevoegen: Obl. teventuecl) e E wordát verzocht () (a) (b) (0) (d) (e) (1",
    "english": "Bonds; coupon; payment; refund amount; for bonds, add “Bond”. [Other column labels and form characters are unclear in the source OCR.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "permanente en este otro Estado contratante.",
    "english": "in this other Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "picles finas, en cuanto no esté expresamente regulada, le serán de aplicación lus norinas relativas al Impuesto de Lujo.",
    "english": "fine picles, as soon as it is not expressly regulated, will apply to you lus norinas related to the Luxury Tax.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "pide en cuanto al exceso (10) .......",
    "english": "asks about excess (10) .......",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "pones y este cánones sé cons rocedentes del Estado contretante donde esté el esta miento permanente,",
    "english": "You put and this royalties I know from the contretante state where the permanent state is,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por el que se modifica",
    "english": "amending",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por la Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "by the General Courts the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por las Cortes Generales la",
    "english": "by the Cortes Generale la",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "by the Cortes Generales the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 ('Fecha de efecto') comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efectos las disposiciones de la Parte VI ('Arbitraje') respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto\".",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) ('Date of effect') by notifying that they have completed their internal procedures in order to have effect on the provisions of Part VI ('Arbitration') in respect of that specific included tax Convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de Efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efectos laS disposiciones de la VI Parte (Arbitraje) respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto».",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of Effects) by reporting the completion of their internal procedures for the effect of the provisions of the Sixth Party (Arbitration) in respect of that specific included tax Convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la notificación adicional respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto».",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the additional notification in respect of that specific tax convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la retirada o sustitución de la reserva respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications submitted by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the withdrawal or replacement of the reservation in respect of that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efectos la notificación adicional respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the additional notification in respect of that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efectos la retirada o sustitución de la reserva respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by informing the Depositary of the completion of their internal procedures for the withdrawal or replacement of the reservation with respect to that specific tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efectos las disposiciones de la VI Parte (Arbitraje) respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto».",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by reporting the completion of their internal procedures for the effect of the provisions of the Sixth Party (Arbitration) with respect to that specific tax Convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la notificación adicional respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto».",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the additional notification in respect of that specific tax convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la notificación adicional respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the additional notification in respect of that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la retirada o sustitución de la reserva respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the withdrawal or replacement of the reservation in respect of that specific tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la retirada o sustitución de la reserva respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the withdrawal or replacement of the reservation in respect of that specific tax Convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio respecto del Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in respect of the specific tax convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de la Parte VI respecto del Convenio fiscal comprendido concreto».",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by reporting that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of Part VI with respect to the specific covered tax Convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (“Fecha de efecto”) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la notificación adicional respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (“Date of effect”) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the additional notification in respect of that specific tax convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (“Fecha de efecto”) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efecto la retirada o sustitución de la reserva respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) (“Date of effect”), stating that they have completed their internal procedures in order to give effect to the withdrawal or replacement of the reservation in respect of that specific tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efectos la notificación adicional respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto\";",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the additional notification in respect of that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surta efectos la retirada o sustitución de la reserva respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) by informing the Depositary of the completion of their internal procedures for the withdrawal or replacement of the reservation with respect to that specific tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto\";",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific tax convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que formulen la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efectos las disposiciones de la VI Parte (Arbitraje) respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto».",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which formulate the reservation described in Article 35(7) by reporting the completion of their internal procedures for the effect of the provisions of the Sixth Party (Arbitration) in respect of that specific tax Convention’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 ('Fecha de efecto') comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) ('Date of effect') by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific tax Convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "for ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by reporting that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific covered tax Convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efecto) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efectos las disposiciones de este Convenio respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by reporting that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in respect of that specific covered tax Convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which make the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by reporting that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific covered tax Convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (Fecha de efectos) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio respecto del Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (Date of effect) by reporting that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in respect of the specific tax convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 (“Fecha de efecto”) comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efecto las disposiciones de este Convenio en relación con dicho Convenio fiscal comprendido concreto»;",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications submitted by each of the Contracting Jurisdictions making the reservation described in Article 35(7) (“Date of effect”) by reporting that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in relation to that specific covered tax Convention’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "por «30 días después de la fecha de recepción por el Depositario de la última de las notificaciones remitidas por cada una de las Jurisdicciones contratantes que realizan la reserva descrita en el apartado 7 del artículo 35 comunicando haber concluido sus procedimientos internos para que surtan efectos las disposiciones de este Convenio respecto de ese Convenio fiscal comprendido concreto»; y",
    "english": "by ‘30 days after the date of receipt by the Depositary of the last of the notifications sent by each of the Contracting Jurisdictions which make the reservation described in Article 35(7) by notifying that they have completed their internal procedures in order to give effect to the provisions of this Convention in respect of that specific covered tax Convention’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "posee la nacionalidad de ese Estado, o",
    "english": "has the nationality of that State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "posible conocer, Don",
    "english": "possible to meet, Don",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "posteriormente a las naves y aeronaves de otros países en cuanto",
    "english": "later to ships and aircraft of other countries as soon as",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "pragnąc zawrzeć Konwencję w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od, dochodów i majątku «i potwierdzając dążenie do rozwijania i pogłębiania wzajemnych stosunków gospodarczych».",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital, “and confirming their wish to develop and deepen their mutual economic relations”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "presa de un Estado cont",
    "english": "of a Member State",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "presente Convenio",
    "english": "this Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
    "english": "as provided for in article 94.1 of the Constitution,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "procedentes de un Estado contratante Paga. 1 Aga someterse",
    "english": "from a Contracting State Pays. 1 Aga submit",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y ub- serve puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, MANDO expedir este Instrumento le Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refren- lado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores",
    "english": "promising to fulfil it, observe it and ensure that it is fulfilled and ub- serve in all its parts, to the end, for further validation and firmness, MANDO issue this instrument ratification signed by Me, duly sealed and restrained by the undersigned Minister for Foreign Affairs",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "promover sus relaciones económicas, eliminando las trabas fiscales mediante la",
    "english": "promoting their economic relations by removing fiscal obstacles through the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "q) Apartado 4 del artículo 23 (Tipo de procedimiento arbitral);",
    "english": "(q) Article 23 (4) (Type of arbitral proceedings);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "q) Apartados 2, 3, 6 y 7 del artículo 23 (Tipo de procedimiento arbitral);",
    "english": "(q) Article 23 (2), (3), (6) and (7) (Type of arbitral proceedings);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "que est",
    "english": "that's",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "que están o puedan estar sometidos los nacionales de este úl. timo Estado que se encuentren en las mismas condiciones. 2. El término «nacionales» significa:",
    "english": "that nationals of this same State are or may be subject to the same conditions. 2. The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "que no es residente del otro Estado; y",
    "english": "who is not a resident of the other State; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "que posea un residente de un Estado contratante y que esté situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "if it has a resident of a Contracting State and is situated in the other Contracting State, it may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "r) Apartado 1 del artículo 24 (Acuerdo sobre una resolución distinta);",
    "english": "(r) Article 24(1) (Agreement on a different decision);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "r) Apartado 3 del artículo 24 (Acuerdo sobre una resolución distinta);",
    "english": "(r) Article 24(3) (Agreement on a different decision);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "razón social, denominación, etc., de dicha persona o entidad, así como el lugar y dirección de su domicilio fiscal en España.",
    "english": "the company name, etc., of that person or entity, as well as the place and address of his tax domicile in Spain.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "re los dividendos está",
    "english": "Re the dividends are",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "reestructuración empresarial, tales como una fusión o escisión, de la sociedad que posee las acciones o que paga los dividendos);",
    "english": "corporate restructuring, such as a merger or division, of the company holding the shares or paying dividends;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment can only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "rende: |",
    "english": "Rende:  ⁇ ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.",
    "english": "income derived from sources located in that State, or from the assets situated therein.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "rentas. La persona que hace efectivo el dividendo (normalmente un Banco) deberá conservar dicha copia que se Ps ha presentado, y estará autorizada pará que la retención no exceda del 15% en concepto de impuesto sobre el dividendo,",
    "english": "rents. The person making the dividend (usually a bank) must keep the copy that has been submitted, and it shall be authorised to retain the dividend tax not exceeding 15 per cent;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "rentes de que se trata, y pide la devolución del exceso del Impuesto español satisfecho y correspondiente a las rentas que se enumeran A contiso",
    "english": "and asks for the refund of the excess of the Spanish tax satisfied and corresponding to the revenues listed A contiso",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "representaciones consulares de acuerdo con las normas generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "consular representations in accordance with the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "representante legal o la sociedad gestora de una OPCVM en el formulario N* ...",
    "english": "legal representative or managing company of a UCITS on Form N* ...",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "représentant légal ou la société gestionnaire d'un OPCVM sur l'imprimé NC....... Este impreso complementario se acompañará a cada solicitud presentada por el",
    "english": "The legal representative or management company of a collective investment undertaking, on form No. [blank]. This supplementary form must accompany each application submitted by the [source fragment continues].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "residente de (dirección completal .....oonccooncnnanonarononnononnorons solicita la limitación de la imposición danesa sobre los dividendos de. acciones o participaciones abajo especificadas",
    "english": "resident of (full address ....oonccooncnnananonnonnonnorons requests the limitation of the Danish tax on dividends of. below specified shares or shares",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "rr nana rra rr rr rs A",
    "english": "rr nana rr r r r r r r r r s A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "s los veintinueve artículos y Protocolo anejo que integran dicho Convenio,",
    "english": "the twenty-nine Articles and annexed Protocol which make up that Convention,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "s o los beneficios no di",
    "english": "s or the benefits do not give",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "s) Apartado 1 del artículo 26 (Compatibilidad); y",
    "english": "Article 26(1) (Compatibility); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "s) Apartado 4 del artículo 26 (Compatibilidad);",
    "english": "(s) Article 26(4) (Compatibility);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "sa conriaissance, exactes, 6 que la información proporcionada por el declarante en esta solicitud es,",
    "english": "sa conriaissance, exactes, 6 that the information provided by the declarant in this request is,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
    "english": "wages paid by companies, as well as taxes on capital gains.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa del arrendamiento, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "they apply to income derived from the direct use of the lease, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "se aplican las",
    "english": "the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en esa Jurisdicción contratante respecto de las actividades que esa persona realice para la empresa, excepto si la realización de dichas actividades por la empresa a través de un lugar fijo de negocios situado en esa Jurisdicción contratante no hubiera implicado que ese lugar fijo de negocios se considerara un establecimiento permanente en los términos definidos en el Convenio fiscal comprendido (en su posible redacción modificada por este Convenio).",
    "english": "such an undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that Contracting Jurisdiction in respect of the activities that that person carries out for the undertaking, unless the undertaking's carrying out such activities through a fixed place of business located in that Contracting Jurisdiction would not have implied that that fixed place of business was to be considered a permanent establishment within the terms defined in the Tax Convention covered (as may be amended by this Convention).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que esa persona realice para la empresa, excepto si las actividades de esa persona se limitan a las mencionadas en el apartado 4 que, de realizarse a través de un lugar fijo de negocios (distinto de un lugar fijo de negocios al que pudiera aplicarse el apartado 4.1) no hubieran determinado que ese lugar fijo de negocios se considerara un establecimiento permanente en virtud de lo dispuesto en ese apartado.",
    "english": "that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities that that person carries out for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 which, if carried out through a fixed place of business (other than a fixed place of business to which paragraph 4.1 could apply), had not determined that that fixed place of business was to be considered a permanent establishment under the provisions of that subparagraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que esa persona realice para la empresa, excepto si las actividades de esa persona se limitan a las mencionadas en el apartado 4 que, de realizarse a través de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado que ese lugar fijo de negocios se considerara un establecimiento permanente en virtud de lo dispuesto en ese apartado.",
    "english": "that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 which, if carried out through a fixed place of business, would not have determined that that fixed place of business was to be considered a permanent establishment under the provisions of that paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "segunda frase.",
    "english": "second sentence.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "seguros o de valores efectuada por un banco, una entidad aseguradora o un agente de valores registrado, respectivamente).",
    "english": "insurance or securities by a bank, an insurance institution or a registered securities agent, respectively).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "servando el segundo ejemplar del formulario.",
    "english": "serving the second copy of the form.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "si dichas actividades forman parte de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional.",
    "english": "if such activities are part of the operation of ships or aircraft in international traffic.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "si, en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento arbitral quedará concluido.",
    "english": "if, at any time after the request for arbitration and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of the Contracting Jurisdictions shall decide on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "si, en cualquier momento posterior a la solicitud de arbitraje, y antes de que la comisión arbitral haya emitido su decisión a las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes, un tribunal judicial o administrativo de una de las Jurisdicciones contratantes se pronunciara sobre la cuestión, el procedimiento de arbitral quedará concluido.",
    "english": "If, at any time after the request for arbitration, and before the arbitral commission has issued its decision to the competent authorities of the Contracting Jurisdictions, a court or administrative tribunal of one of the Contracting Jurisdictions shall decide on the matter, the arbitral proceedings shall be concluded.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "siciones de este Convenio. AntícuLo 12",
    "english": "the provisions of this Convention. Antique 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "siempre que dichas actividades sean auxiliares a la explotación de los buques o aeronaves en tráfico internacional y las efectúe la propia empresa.",
    "english": "provided that such activities are auxiliary to the operation of ships or aircraft in international traffic and are carried out by the undertaking itself.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "siempre que sean reguladas por una o más de las siguientes autoridades: la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas, la Comisión Nacional Bancaria y de Valores o la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.»",
    "english": "provided that they are regulated by one or more of the following authorities: the National Insurance and Bail Commission, the National Banking and Securities Commission or the Ministry of Finance and Public Credit.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "situated in the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "snencionar las circunstancias especiales que lo justifiquen y aclarar su reclaraación en el espacio en blanco inferior. Pero en este vaso el presente formuiario sólo podrá utilizarse para el procédimiento de devolución, No podrá emplearse para la reducción si no se conficnan sin reservas las declaraciones).",
    "english": "spond to the special circumstances justifying it and clarify its reclaration in the lower blank space. But in this vessel this form may only be used for the return procedure, It may not be used for the reduction if the declarations are not unreservedly contained).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "soberanos y jurisdicción de acuerdo con su legislación y derecho internacional;",
    "english": "sovereigns and jurisdiction in accordance with their laws and international law;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "sobre el patrimonio, suscrito este día entire España y Dina Marca, Plenipotenciarios firmantes se han puesto de acuer- de sobre las siguientes disposiciones que forman parta del Convenio:",
    "english": "The following provisions forming part of the Convention have been agreed upon by the undersigned Plenipotentiaries of Spain and Dina Marca:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "software",
    "english": "software",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "som ønsker å inngå en overenskomst til unngåelse av dobbeltbeskatning og forebyggelse av skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "som ønsker å unngå dobbeltbeskatning og forebygge skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue, har besluttet å inngå en overenskomst og har i dette øyemed oppnevnt som sine befullmektigede:",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and prevent tax evasion with respect to taxes on income and capital, have decided to conclude a convention and have appointed their plenipotentiaries for this purpose:",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "som ønsker å unngå dobbeltbeskatning og forebygge skatteunndragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue.",
    "english": "som ønsker å unngå dobbeltbeskatning og forebygge skatteundragelse med hensyn til skatter av inntekt og formue.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "sposiciones de los mí",
    "english": "assumptions of me",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "su texto por las Cortes Españolas y, por consiguiente,",
    "english": "its text by the Spanish Courts and, consequently,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "su texto por las Cortes Generales, y por consiguiente",
    "english": "by the Cortes Generales, and therefore",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "Subdivision or entity may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "t) Apartados 1, 2, 3, 5 y 7 del artículo 35 (Fecha de efecto).",
    "english": "(t) Article 35 (1), (2), (3), (5) and (7) (Date of effect).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "t) Apartados 6 y 7 del artículo 35 (Fecha de efecto); y",
    "english": "(t) Article 35 (6) and (7) (Date of effect); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "te con el cual el de- cánones esté vinculado iciones del At-",
    "english": "the de-royalties are linked to the At-",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "teniendo en cuenta los principios incluidos en el acta final de la conferencia sobre seguridad y cooperacion en Europa y deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "taking into account the principles contained in the final act of the conference on security and cooperation in Europe and wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.",
    "english": "the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.",
    "english": "the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "tima o aérea que efectúen Empresas españolas, del impuesto so-",
    "english": "or air companies, of the tax",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "tin blaklcuers)",
    "english": "tin braklcuers)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "toda cuestión no resuelta relacionada con ese caso se someterá a arbitraje si la persona así lo solicita por escrito. Sin embargo, este sometimiento a arbitraje no podrá realizarse cuando un tribunal u órgano administrativo de cualquiera de los Estados contratantes se haya pronunciado previamente sobre dichas cuestiones. A menos que una persona a la que concierna directamente el caso rechace el acuerdo amistoso que lleva a efecto la decisión arbitral, dicha decisión será vinculante para ambos Estados y se aplicará independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este apartado.",
    "english": "any unresolved matter relating to that case shall be submitted to arbitration if the person so requests in writing. However, such arbitration may not take place where a court or administrative body of any of the Contracting States has previously ruled on such matters. Unless a person directly concerned rejects the amicable agreement giving effect to the arbitral decision, that decision shall be binding on both States and shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine the method of application of this paragraph.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "toda cuestión no resuelta relacionada con ese caso se someterá a arbitraje, según se describe en esta Parte, si así lo solicita por escrito esa persona, de acuerdo con las normas o procedimientos acordados por las autoridades competentes de las Jurisdicciones contratantes conforme a lo dispuesto en el apartado 10.",
    "english": "any unresolved matter relating to that case shall be submitted to arbitration, as described in this Party, if that person so requests in writing, in accordance with the rules or procedures agreed upon by the competent authorities of the Contracting Jurisdictions in accordance with paragraph 10.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el Convenio no podrá ser objeto de arbitraje cuando un órgano jurisdiccional o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "any matter not resolved after mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in the Convention may not be the subject of arbitration where a court or administrative body of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that question;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "toda cuestión no resuelta tras un procedimiento amistoso que hubiera recaído en el ámbito del arbitraje previsto en el presente Convenio no podrá será objeto de tal arbitraje cuando un tribunal judicial o administrativo de cualquiera de las Jurisdicciones contratantes se haya pronunciado previamente sobre esa cuestión;",
    "english": "any matter not resolved following mutual agreement procedure falling within the scope of arbitration provided for in this Convention shall not be the subject of such arbitration where a court or administrative tribunal of any of the Contracting Jurisdictions has previously ruled on that matter;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "toma sus decisiones, el lugar donde se determinan las líneas de acción de la entidad como un todo.",
    "english": "makes its decisions, the place where the lines of action of the entity are determined as a whole.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "tración española EE—RPB",
    "english": "EE-RPB",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "trans necientes a la empresa con el único fÉn de que sean stormadas por otra empresa;",
    "english": "the company with the sole reason that they are stormed by another company;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "treaty shopping",
    "english": "treaty shopping",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "treaty- shopping",
    "english": "treaty-shopping",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "treaty-shopping",
    "english": "treaty-shopping",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "trust",
    "english": "trust",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "ts) los siguientes impuestos a cuenta: La Contribución Te- rritorigl sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Ren- dimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y beneficios co- merciales e industriales;",
    "english": "(ts) the following taxes on account: the Te-rritorigl contribution on the Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Tax on the Remnants of Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "u) Apartado 2 del artículo 36 (Fecha de efecto de la Parte VI).",
    "english": "(u) Article 36(2) (Date of effect of Part VI).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando dicho transporte se realice exclusivamente entre dos puntos situados en el otro Estado contratante;",
    "english": "a ship or aircraft operated by an undertaking of a Contracting State, except where such transport takes place exclusively between two points situated in the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "un cril",
    "english": "a crill",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
    "english": "a resident of a Contracting State and an undertaking operated by a resident of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
    "english": "an economic activity through a permanent establishment situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "una de sus des locales 0 leudor de 1o5",
    "english": "one of its local des 0 lector of 1o5",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o financiación de una empresa del otro Estado contratante;",
    "english": "an undertaking of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or financing of an undertaking of the other Contracting State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "una interpretación diferente:",
    "english": "a different interpretation:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "una obra o proyecto de construcción, instalación o montaje y las actividades de supervisión vinculadas a ellas pero sólo cuando dicha obra, proyecto de construcción, instalación, montaje o actividad tenga una duración superior a nueve meses;",
    "english": "a construction, installation or assembly work or project and the supervision activities related thereto but only where such work, construction project, installation, assembly or activity has a duration of more than nine months;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "uno o de ámbos Estados contratantes.",
    "english": "one or both Contracting States.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "uudella sopimuksella tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi,».",
    "english": "With a new convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income,”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "v)",
    "english": "v)",
    "method": "preserved-reference"
  },
  {
    "source": "v) El Impuesto sobre las Explotaciones Industriales y Comerciales, incluyendo el Impuesto sobre el importe de sueldos o salarios;",
    "english": "(v) The Industrial and Commercial Exploitation Tax, including the Salary or Salary Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) El canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el impuesto especial sobre los beneficios, regulados por la Ley de 26 de diciembre de 1958 (aplicable a las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos);",
    "english": "(v) The area fee, gross product tax and excise duty on profits, regulated by the Act of 26 December 1958 (applicable to undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) El territorio de la isla de Heard y de las islas McDonald, y",
    "english": "(v) The territory of Heard Island and McDonald Islands; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) el Impuesto al Patrimonio (IP)",
    "english": "(v) Property Tax (IP)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) el Impuesto sobre las Plusvalías en las Transmisiones Patrimoniales Inmobiliarias;",
    "english": "(v) Value Added Tax on Real Estate Transfers;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) el canon de superficie y el impuesto sobre los beneficios, regulados por la Ley de 27 de junio de 1974, aplicables a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, y",
    "english": "(v) the area fee and profit tax, regulated by the Act of 27 June 1974, applicable to undertakings engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) el impuesto de plusvalía sobre terrenos edificados y no edificados;",
    "english": "(v) the capital gain tax on built and unbuilt land;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) el impuesto general sobre el patrimonio;",
    "english": "(v) the general property tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) en relación con el nuevo párrafo 5 del artículo 25 del Convenio, a los procedimientos amistosos iniciados desde la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.",
    "english": "(v) in relation to the new paragraph 5 of Article 25 of the Convention, to the amicable procedures initiated since the entry into force of this Amending Protocol.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) las referencias del subapartado a) del apartado 6 del artículo 29 (Notificaciones) a «desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional», y",
    "english": "(v) the references in Article 29(6)(a) (Notifications) to ‘from the date of communication by the Depositary of the additional notification’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) las referencias del subapartado a) del apartado 6 del artículo 29 a «desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional», y",
    "english": "(v) the references in Article 29(6)(a) to ‘from the date of communication by the Depositary of the additional notification’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) las referencias en el artículo 29.6.a) a \"desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»; y",
    "english": "(v) references in Article 29(6)(a) to \"from the date of communication by the Depositary of the additional notification\"; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) las referencias en el artículo 29.6.a) a «desde la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»; y",
    "english": "(v) references in Article 29(6)(a) to ‘from the date of communication by the Depositary of the additional notification’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio;",
    "english": "(v) Local taxes on income and wealth;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v) los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;",
    "english": "(v) Local income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v. Se entenderá que los derechos y salvaguardas aplicables conforme a la legislación interna de los Estados contratantes no deben impedir ni obstaculizar indebidamente el intercambio efectivo de información frustrando los esfuerzos del Estado requirente.",
    "english": "v. The rights and safeguards applicable under the domestic law of the Contracting States shall not be deemed to prevent or unduly impede the effective exchange of information by thwarting the efforts of the requesting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v. la Agencia China de Seguro de Crédito a la Exportación;",
    "english": "v. China Export Credit Insurance Agency;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "v. los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio (denominados en lo sucesivo «impuesto español»);",
    "english": "v. local income and property taxes (hereinafter referred to as the Spanish tax);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "verdrag tussen het koninkrijk der nederlanden en de bondsrepubliek duitsland tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen (.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "verdrag tussen het koninkrijk der nederlanden en de republiek oostenrijk tot het vermijden van dubbele belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen en naar het vermogen.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "verdrag tussen het koninkrijk der nederlanden en de verenigde mexicaanse staten tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen.",
    "english": "Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Mexican States for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "vi) El Impuesto sobre el Patrimonio;",
    "english": "(vi) Property Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) El territorio de las islas del Mar del Coral,",
    "english": "(vi) The territory of the Coral Sea islands,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) Los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto español»).",
    "english": "(vi) Local taxes on income or wealth (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) impuestos locales sobre la renta",
    "english": "(vi) Local income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) la referencia del artículo 29.6.b) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(vi) the reference in Article 29(6)(b) to ‘on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) la referencia del subapartado b) del apartado 6 del artículo 29 (Notificaciones) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(vi) the reference in Article 29(6)(b) (Notifications) to ‘at the latest of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) la referencia del subapartado b) del apartado 6 del artículo 29 a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»,",
    "english": "(vi) the reference in Article 29(6)(b) to ‘on the last of the dates on which the Convention enters into force for such Contracting Jurisdictions’,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) la referencia en el artículo 29.6.b) a \"en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(vi) the reference in Article 29(6)(b) to \"on the last of the dates on which the Convention enters into force for such Contracting Jurisdictions\";",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) la referencia en el artículo 29.6.b) a «en la última de las fechas en las que el Convenio entre en vigor para dichas Jurisdicciones contratantes»;",
    "english": "(vi) the reference in Article 29(6)(b) to ‘on the last of the dates on which the Convention enters into force for those Contracting Jurisdictions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi) los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio;",
    "english": "(vi) Local taxes on income and wealth;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi. Se entenderá que el criterio de «previsiblemente relevante» tiene como finalidad establecer un intercambio de información en materia tributaria tan amplio como sea posible y, al mismo tiempo, aclarar que los Estados no tienen libertad para emprender búsquedas indefinidas de pruebas («fishing expeditions»), ni para solicitar información de dudosa relevancia respecto a la situación fiscal de un determinado contribuyente.",
    "english": "I saw. The ‘predictably relevant’ criterion shall be understood to be intended to provide for an exchange of tax information as wide as possible and, at the same time, to clarify that States are not free to undertake indefinite searches for evidence (‘fishing expeditions’), or to request information of doubtful relevance with regard to the tax status of a particular taxpayer.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vi. la Sociedad China de Inversiones y las entidades cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, de dicho Estado;",
    "english": "vi. the China Investment Corporation and entities whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by that State;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii) La Contribución Territorial;",
    "english": "(vii) Territorial contribution;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii) las referencias en los apartados 1 y 2 del artículo 36 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»",
    "english": "(vii) references in Article 36(1) and (2) (Date of effect of Part VI) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii) las referencias en los apartados 1 y 2 del artículo 36 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»;",
    "english": "(vii) the references in Article 36(1) and (2) (Date of effect of Part VI) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii) las referencias en los apartados 1 y 2 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a \"la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»;",
    "english": "(vii) references in Article 36(1) and (2) (Date of effect of Part VI) to \"the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered\";",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii) las referencias en los apartados 1 y 2 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»;",
    "english": "(vii) the references in Article 36(1) and (2) (Date of effect of Part VI) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii) las referencias en los apartados 1 y 2 del artículo 36 («Fecha de efecto de la Parte VI») a «la última de las fechas en las que este Convenio entre en vigor para cada una de las Jurisdicciones contratantes del Convenio fiscal comprendido»;",
    "english": "(vii) references in Article 36(1) and (2) (‘Date of effect of Part VI’) to ‘the last of the dates on which this Convention enters into force for each of the Contracting Jurisdictions of the Tax Convention covered’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii. La autoridad competente de un Estado contratante enviará la información solicitada tan pronto como sea posible al otro Estado contratante. Para garantizar la rapidez en la respuesta, la autoridad competente del Estado contratante mencionado en primer lugar:",
    "english": "vii. The competent authority of one Contracting State shall send the requested information as soon as possible to the other Contracting State. In order to ensure a prompt response, the competent authority of the Contracting State referred to first:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vii. la Sociedad del Fondo de la Ruta de la Seda; y",
    "english": "vii. the Silk Road Fund Society; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) El Impuesto sobre las Explotaciones agrícolas y forestales;",
    "english": "(viii) The Farm and Forestry Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) la referencia en el apartado 3 del artículo 36 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de la ampliación de la lista de convenios»,",
    "english": "(viii) the reference in Article 36(3) (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) la referencia en el apartado 3 del artículo 36 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de la ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(viii) the reference in Article 36(3) (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) la referencia en el apartado 3 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a \"la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de la ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(viii) the reference in Article 36(3) (Date of effect of Part VI) to \"the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) la referencia en el apartado 3 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(viii) the reference in Article 36(3) (Date of effect of Part VI) ‘the date of communication by the Depositary of the notification of extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) la referencia en el apartado 3 del artículo 36 («Fecha de efecto de la Parte VI») a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de la ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(viii) the reference in Article 36(3) (‘Date of effect of Part VI’) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii) la referencia en el artículo 36.3 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación de la ampliación de la lista de convenios»;",
    "english": "(viii) the reference in Article 36.3 (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the notification of the extension of the list of conventions’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii. Los derechos y garantías reconocidos a las personas en un Estado contratante se entenderán aplicables en dicho Estado contratante en el curso del procedimiento de intercambio de información.",
    "english": "viii. The rights and guarantees accorded to persons in a Contracting State shall be deemed to apply in that Contracting State in the course of the information exchange procedure.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "viii. toda otra entidad que esté íntegramente participada por China que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en su momento;",
    "english": "viii. any other entity which is fully owned by China that the competent authorities of the contracting States agree in due course;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "vom Wunsche geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschließen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax avoidance with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsch geleitet ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschliessen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsch geleitet, <ihre wirtschaftlichen Beziehungen> durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu fördern und ihre Zusammenarbeit auf steuerlichem Gebiet zu festigen.",
    "english": "Desiring to promote <their economic relations> by removing tax obstacles and to strengthen their cooperation in tax matters.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsch geleitet,< ihre wirtschaftlichen Beziehungen durch den Abbau steuerlicher Hindernisse zu fördern und ihre Zusammenarbeit auf steuerlichem Gebiet zu festigen>,",
    "english": "Desiring <to promote their economic relations by removing tax obstacles and to strengthen their cooperation in tax matters>,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsche geleitet, auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen die Doppelbesteuerung nach Möglichkeit zu vermeiden,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation, as far as possible, with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsche geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschließen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsche geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen zu schließen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "von dem Wunsche geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, abzuschliessen,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "vor dem Hintergrund des am 2. September 2009 geschlossenen Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über den Informationsaustausch in Steuersachen,».",
    "english": "Against the background of the agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Principality of Liechtenstein on the exchange of information in tax matters, concluded on 2 September 2009,”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "vv,",
    "english": "vv,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "winstbewijzen of nominaal bedrag Peor de betualbaar- bewijzen v ras _vrijstelling 0)",
    "english": "Profit-participation certificates or nominal amount; payment; exemption. [Other column labels are unclear in the source OCR.]",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "x) El Impuesto sobre la Propiedad no sometida al impuesto sobre Sucesiones (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto austríaco»).",
    "english": "(x) Property tax not subject to inheritance tax (hereinafter referred to as 'Austrian tax').",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "x) la referencia en el apartado 5 del artículo 36 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»",
    "english": "(x) the reference in Article 36(5) (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the additional notification’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "x) la referencia en el apartado 5 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a \"la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»;",
    "english": "(x) the reference in Article 36(5) (Date of effect of Part VI) to \"the date of communication by the Depositary of the additional notification\";",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "x) la referencia en el apartado 5 del artículo 36 (Fecha de efectos de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»;",
    "english": "(x) the reference in Article 36(5) (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the additional notification’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "x) la referencia en el apartado 5 del artículo 36 («Fecha de efecto de la Parte VI») a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»;",
    "english": "(x) the reference in Article 36(5) (‘Date of effect of Part VI’) to ‘the date of communication by the Depositary of the additional notification’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "x) la referencia en el artículo 36.5 (Fecha de efecto de la VI Parte) a «la fecha de comunicación por el Depositario de la notificación adicional»;",
    "english": "(x) the reference in Article 36.5 (Date of effect of Part VI) to ‘the date of communication by the Depositary of the additional notification’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "x. Sin perjuicio de la entrada en vigor del Convenio, las solicitudes de información se podrán realizar en relación con aquellos ejercicios respecto de los que se hubiera podido solicitar información al amparo del Acuerdo entre el Principado de Andorra y el Reino de España para el intercambio de información en materia fiscal firmado el 14 de enero de 2010.",
    "english": "x. Without prejudice to the entry into force of the Convention, requests for information may be made in respect of those financial years for which information may have been requested under the Agreement between the Principality of Andorra and the Kingdom of Spain for the exchange of information in tax matters signed on 14 January 2010.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y",
    "english": "and",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "y Protocolo (Artículos 10, 11 y 12).",
    "english": "and Protocol (Articles 10, 11 and 12).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas.».",
    "english": "and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y considerando que los Estados Contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "and considering that the Contracting States wish to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y de Cooperación,",
    "english": "and Cooperation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y de una empresa del otro Estado contratante, y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir esas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and of an undertaking of the other Contracting State, and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y el artículo 52.h) de la Ley de Tributación de los Rendimientos de Actividades Económicas",
    "english": "and section 52 (h) of the Economic Performance Tax Act",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en ambos casos las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y, en consecuencia, someterse a imposición.",
    "english": "and in both cases the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that undertaking and, consequently, subject to taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno u otro caso las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que, de hecho, no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that would have been obtained by one of the Companies in the absence of these conditions, and which, in fact, have not occurred because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos Empresas estén en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two Companies are in their commercial or financial relations, united by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that would have been obtained by one of the Companies in the absence of these conditions, and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those agreed by independent Companies, the profits that one of the Companies would have obtained if these conditions did not exist, and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresa estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, la renta que habría sido obtenida por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se ha realizado a causa de las mismas, podrá incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent undertakings, the income which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact has not been made because of them, may be included in the profits of that undertaking and may be taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, las rentas que habrían sido obtenidas por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en la renta de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the income which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the income of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y gravarse en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that undertaking and taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been made because of them, may be included in the profits of that undertaking and may be taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y, en consecuencia, someterse a imposición.",
    "english": "and in either case the two undertakings are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that undertaking and, consequently, subject to taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir esas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent companies, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of such conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent undertakings, the profits which would have been obtained by one of the undertakings in the absence of these conditions, and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que se habrían obtenido por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden incluirse en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent undertakings, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso las dos empresas estén; en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas; que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case the two companies are; in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed; which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits that one of the companies would have obtained in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of this undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que por una de las empresas habrían sido obtenidos de no existir estas condiciones, pero que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and in either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of such conditions, but which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and may be taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y examinados los veintinueve artículos que integran dicho Convenio y su Protocolo anejo;",
    "english": "and examined the twenty-nine Articles of that Convention and its annexed Protocol;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y la Ley de Tributación de los Socios de Sociedades Extranjeras Controladas",
    "english": "and the Law on Taxation of Members of Controlled Foreign Societies",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y la no interferencia en los asuntos internos han decidido concluir el presente Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.»",
    "english": "and non-interference in domestic affairs have decided to conclude this Convention in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y películas cinematográficas incluidos), de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "and cinematographic films, including patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, or information relating to industrial, commercial or scientific experiences.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y, en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serian acordadas por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones pero que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and, in either case, the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those agreed by independent Companies, the profits that one of the Companies would have obtained if these conditions did not exist but which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que por una de las empresas habrían sido obtenidos de no existir estas condiciones, pero que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and, in either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of these conditions, but which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que se habrían obtenido por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden incluirse en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and, in either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
    "english": "and, in either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits which one of the companies would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and subject to taxation accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y, en uno y otro caso, las relaciones comerciales o financieras entre las dos empresas estén sujetas a condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir dichas condiciones, pero que no se produjeron debido a ellas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.",
    "english": "and, in either case, the commercial or financial relations between the two companies are subject to accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent undertakings, the profits that one of the companies would have obtained if there were no such conditions, but which did not occur because of them, may be included in the profits of that undertaking and may be taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "y, en uno y otro caso, las relaciones comerciales o financieras entre las dos empresas estén sujetas a condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían convenidas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir dichas condiciones pero que no se produjeron debido a ellas, podrán incluirse en la renta de esta empresa y estar sujetos a impuestos en consecuencia.",
    "english": "and, in either case, the commercial or financial relations between the two companies are subject to accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent companies, the profits that one of the companies would have obtained if there were no such conditions but which did not occur because of them, may be included in the income of this company and may be taxed accordingly.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "zar imilare:",
    "english": "tsar imilare:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "| ¡A A | solamente para accionistas de la Sociedad ........ooococonononsentantonoonnornnnarntornonennan o ene No rana R eno naar non RORr RR UD Gara rar na nar rr ran nun rara no anna ner r rro norcriononnonasa que sean perso- nas jurídicas que es residente de (dirección completa) ....... AN |",
    "english": " ⁇  A  ⁇  only for shareholders of the Company ........ooococonononsen tantannoonnornnarntornonnan o ene No frog R eno naar non RORr RR UD Gara rar na rr ran nun rare no anna ner r ro norcrionnonasa que son perso- nas legales que es resident de (direction complete) ........ AN  ⁇ ",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "£n de hacer publicidad, suministrar información, reali nvesiigacion cientílicas o desarrollar otras actividades que tengan c tex preparatorio o auxiliar; siempro 5 actividades se realicen para la propia empresa,",
    "english": "£n to advertise, provide information, carry out scientific activities or carry out other activities which have preparatory or auxiliary tex; if 5 activities are carried out for the company itself,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúe toda o parte de su actividad.",
    "english": "§1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an undertaking carries out all or part of its activity.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
    "english": "§1. For the purposes of this Convention, any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature is considered a ‘resident of a Contracting State’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para él una doble imposición que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de estos Estados, podrá dirigir una solicitud escrita y motivada a la Autoridad competente del Estado contratante del que es residente pidiendo la revisión de esta imposición. La solicitud debe presentarse dentro del plazo de dos años, a partir de la notificación o de la exigencia en la fuente de la segunda imposición.",
    "english": "§1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him a double taxation that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of those States, he may address a written and reasoned request to the competent authority of the Contracting State of which he is resident requesting a review of this taxation. The application must be made within two years of notification or the requirement at the source of the second charge.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas no comprendidas en los párrafos 3 y 4 siguientes, que de acuerdo con las disposiciones del Convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado dejará exentas tales rentas; pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas de este residente puede aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.",
    "english": "§1. Where a resident of a Contracting State obtains income not covered by paragraphs 3 and 4 below, which, in accordance with the provisions of the Convention, may be taxed in the other Contracting State, the former State shall exempt such income; but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income of that resident, it may apply the tax rate which would correspond without such exemption.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se definen en el párrafo 2 del artículo 6, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.",
    "english": "§1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which the property is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, sus subdivisiones políticas y entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
    "english": "§1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions and local authorities, irrespective of the levy system.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. El presente Convenio será ratificado y Ios instrumentos de ratificación se intercambiarán en Madrid lo antes posible.",
    "english": "§1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
    "english": "§1. This Convention, unless otherwise interpreted:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de las Leyes internas de los Estados contratantes relativas a los impuestos comprendidos en aquél, en la medida en que la imposición prevista en las mismas sea conforme al Convenio.",
    "english": "§1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the internal laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention, to the extent that the taxation provided for therein is in accordance with the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los miembros de una misión diplomática o consular, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de disposiciones de acuerdos especiales.",
    "english": "§1. The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by members of a diplomatic or consular mission, in accordance with the general principles of international law or under provisions of special agreements.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.",
    "english": "§1. Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de administración o de vigilancia o de otro órgano similar de una sociedad por acciones residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado. Esta disposición se aplica, igualmente, a las remuneraciones de un socio comanditario de una sociedad en comandita por acciones.",
    "english": "§1. Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board or of another similar body of a company for shares resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State. This provision also applies to the remuneration of a co-mandatory partner of a share company.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, ya sea directamente o con cargo a fondos constituidos por ellos, a una persona física en consideración a servicios prestados a este Estado o a una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "§1. Remuneration, including pensions, paid by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted by them, to a natural person in consideration of services provided to that State or to one of its political subdivisions or local entities, may be subject to taxation only in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual, en el otro Estado contratante, de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que precede atribuirlas a la base fija.",
    "english": "§1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activity. In the latter case, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it precedes attributing it to the fixed base.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.",
    "english": "§1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Les intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "§1. Interest from a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
    "english": "§1. The profits of an undertaking in a Contracting State may be taxed only in that State unless the undertaking carries out operations in the other State by means of a permanent establishment situated in that State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Los cánones precedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse e imposición en este último Estado.",
    "english": "§1. The previous fees of one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be subject to and imposed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
    "english": "§1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "§1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State who are or may be subject under the same conditions are subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 7, párrafos 1 a 5, los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en trafico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "§1. Notwithstanding Article 7, paragraphs 1 to 5, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State where the place of effective management of the enterprise is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 1. Sin perjuicio de les disposiciones de los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado,",
    "english": "§1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be subject to taxation in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Cuando, de acuerdo con la legislación de un Estado contratante, las pérdidas sufridas por un establecimiento permanente de una empresa de este Estado contratante, situado en el otro Estado, hayan sido deducidas efectivamente de los beneficios de la empresa para su imposición en el primer Estado, la exención prevista en el párrafo 1.° no se aplica en este primer Estado, a los beneficios del mencionado establecimiento correspondientes a los demás períodos impositivos, en la medida en que tales beneficios hayan sido eximidos también en el otro Estado por compensación con las citadas pérdidas.",
    "english": "§2. Where, under the law of one Contracting State, losses suffered by a permanent establishment of an enterprise of that Contracting State, situated in the other State, have actually been deducted from the profits of the enterprise for taxation in the first State, the exemption provided for in paragraph 1 does not apply in that State, to the profits of that establishment corresponding to the other tax periods, to the extent that such profits have also been exempted in the other State for compensation for such losses.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
    "english": "§2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled according to the following rules:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. El Convenio entrará en vigor el quinceavo día siguiente al del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplican:",
    "english": "§2. The Convention shall enter into force on the fifteenth day following the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. El párrafo 1 no se aplica a las remuneraciones o pensiones pagadas en consideración a servicios prestados, en una actividad comercial o industrial ejercida por un Estado contratante o por una subdivisión política o entidad local de este Estado.",
    "english": "§2. Paragraph 1 does not apply to remuneration or pensions paid in consideration of services rendered, in a commercial or industrial activity carried out by a Contracting State or by a political subdivision or local entity of that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. El término «nacionales» significa:",
    "english": "§2. The term ‘national’ means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. En ningún caso, las disposiciones del párrafo 1 obligan a un Estado contratante a:",
    "english": "§2. In no case shall the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. La Autoridad competente a que se refiere el párrafo 1, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible para resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la doble imposición que no se ajuste a este Convenio.",
    "english": "§2. The competent authority referred to in paragraph 1, if the claim appears to it to be well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall make every effort to resolve the matter by amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid double taxation not in conformity with this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los créditos garantizados por hipoteca sobre los bienes mencionados, así como los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
    "english": "§2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Credits secured by mortgage on the above-mentioned assets, as well as ships, ships and aircraft, are not considered real property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:",
    "english": "§2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
    "english": "§2. The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
    "english": "§2. The amounts which a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, receive to cover his costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para el ejercicio de una actividad profesional, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Para la determinación del importe de estas ganancias se aplican las reglas previstas en los párrafos 2 y 3 del artículo 7.",
    "english": "§2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an undertaking of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the pursuit of a professional activity, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or the fixed base, may be taxed in that other State. For the determination of the amount of these gains, the rules provided for in article 7, paragraphs 2 and 3, apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Las remuneraciones que las personas mencionadas en el párrafo 1 reciban por cualquier otro concepto se regirán, según su naturaleza, por lo dispuesto en el artículo 14 o en el artículo 15.",
    "english": "§2. The remuneration which the persons referred to in paragraph 1 receive in any other way shall be governed, according to its nature, by the provisions of article 14 or article 15.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 y sin perjuicio de la remisión contenida en el mismo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, no comprendido en el párrafo 3, ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
    "english": "§2. Notwithstanding paragraph 1 and without prejudice to the reference contained therein, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment, not covered by paragraph 3, exercised in the other Contracting State, may only be taxed in the former State if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado contratante. relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
    "english": "§2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State, relating to the taxes which are the subject of this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Respecto a las sociedades residentes de Bélgica, las disposiciones del Convenio no impiden que sean sometidas a imposición de acuerdo con la legislación belga, en caso de compra de sus propias acciones o participaciones o división del capital social.",
    "english": "§2. With regard to Belgian resident companies, the provisions of the Convention do not prevent them from being subject to taxation under Belgian law in the event of the purchase of their own shares or shares or division of share capital.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre eI patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos .sobre el importe de los salarlos pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de Seguridad Social), así como los impuestos sobre las plusvalías,",
    "english": "§2. Income and property taxes are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of salaried property paid by undertakings (not including social security contributions), as well as capital gains taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Si la sede de dirección efectiva de una empresa de navegación marítima en tráfico internacional estuviera a bordo de un buque, se considerará que esta sede se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto-base de este buque, y si no existiera tal puerto-base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explota el buque.",
    "english": "§2. If the place of effective management of a shipping company in international traffic is on board a ship, this seat shall be deemed to be in the Contracting State where the port-base of this ship is located, and if there is no such port-base, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder el 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
    "english": "§2. However, these fees may be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de tales dividendos.",
    "english": "§2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per 100 of the gross amount of such dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe de los intereses.",
    "english": "§2. However, these interests may be subject to taxation in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the amount of interest.",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "§ 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3, el patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
    "english": "§2. Without prejudice to paragraph 3, assets consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an undertaking, or movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 2. Sin perjuicio. de lo dispuesto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y actuase con total independencia.",
    "english": "§2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the permanent establishment shall be credited with the profits it would obtain if it were a separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and acting entirely independently.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona, excluidas las personas físicas, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "§ 3. Where, under the provisions of paragraph 1, a person, excluding natural persons, is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, que no constituyan un bien inmueble incluido en el artículo 6, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
    "english": "§ 3. The term ‘royalties’ used in this Article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic, patent, trademark or trade mark films, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, which do not constitute immovable property listed in Article 6, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. El término «dividendo» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sometidas al mismo régimen que los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya,",
    "english": "§ 3. The term ‘dividend’ used in this Article includes the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in profits, as well as income from other social participations subject to the same regime as the income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. El término «establecimiento permanente» no comprende:",
    "english": "§ 3. The term ‘permanent establishment’ does not include:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. El término «intereses» empleado en este artículo comprende los rendimientos de la deuda pública, de las obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios y, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 4, los créditos o depósitos de cualquier clase, así como los lotes de empréstitos y cualquier otro rendimiento que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses someta al mismo régimen que las rentas de las cantidades dadas a préstamo o depositadas.",
    "english": "§ 3. The term ‘interest’ used in this Article includes income from public debt, from obligations with or without a mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits and, without prejudice to paragraph 4, credit or deposits of any kind, as well as lots of borrowings and any other income which the tax legislation of the State from which the interest comes subject to the same regime as the income from the amounts lent or deposited.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la aplicación del presente Convenio.",
    "english": "§ 3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the application of this Convention by amicable agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
    "english": "§ 3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios de una empresa de un Estado contratante procedentes de un «pool» de una explotación en común o de un Organismo Internacional de explotación de la navegación marítima o aérea.",
    "english": "§ 3. The provisions of paragraph 1 also apply to the profits of an enterprise of a Contracting State from a pool of a joint holding or from an International Agency for the Exploitation of Maritime or Air Navigation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien, comprendidas las participaciones —que no formen parte del activo de un establecimiento permanente mencionado en el párrafo 2, apartado 1—, en una sociedad por acciones sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente,",
    "english": "§ 3. Profits arising from the disposal of any other property, including holdings — which are not part of the assets of a permanent establishment referred to in paragraph 2(1) — in a share company may be taxed only in the State in which the transferor resides,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Los Ministros de Hacienda de los Estados contratantes o sus delegados a estos efectos, pueden ponerse de acuerdo directamente entre ellos para cumplir los fines previstos en el Convenio.",
    "english": "§ 3. The Ministers of Finance of the Contracting States or their delegates for this purpose may agree directly between themselves to fulfil the purposes provided for in the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Los apátridas no serán sometidos en un Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo, que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este Estado, que se encuentren en las mismas condiciones.",
    "english": "§ 3. Stateless persons shall not be subject in a Contracting State to any tax or obligation relating thereto, which is not required or more burdensome than those to which nationals of that State are or may be subject, who are in the same conditions.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional, así como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
    "english": "§ 3. Ships and aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the undertaking is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:",
    "english": "§ 3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, se considera que se obtienen por razón de una actividad ejercida en el Estado contratante donde se encuentra la sede de dirección efectiva de la empresa y pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "§ 3. By way of derogation from paragraph 1, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic are deemed to be obtained by reason of an activity carried out in the Contracting State where the company's effective headquarters are located and may be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, igualmente demostrados, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.",
    "english": "§ 3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be allowed, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 3. Sin perjuicio del párrafo 4 siguiente, cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas que, de acuerdo con el artículo 10, párrafo 2; artículo 11, párrafos 2 y 7, o artículo 12, párrafos 2 y 6, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado concederá, del impuesto debido sobre las citadas rentas por este residente, una deducción calculada sobre el importe de tales rentas que formen parte de la base imponible de este residente y cuyo tipo no será inferior al del impuesto percibido por las citadas rentas en el otro Estado contratante, de acuerdo con el artículo 10, párrafo 2; artículo 11, párrafo 2, o artículo 12, párrafo 2, según el caso.",
    "english": "§ 3. Without prejudice to the following paragraph 4, where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with Article 10, paragraph 2; Article 11, paragraphs 2 and 7, or Article 12, paragraphs 2 and 6, may be subject to taxation in the other Contracting State, the first State shall grant, from the tax due on the said income by that resident, a deduction calculated on the amount of such income forming part of the taxable base of that resident and the rate of which shall not be lower than that of the tax levied on the said income in the other Contracting State, in accordance with Article 10, paragraph 2; Article 11, paragraph 2, or Article 12, paragraph 2, as the case may be.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante es propietaria de acciones o participaciones de una sociedad residente del otro Estado contratante, los dividendos que se paguen a aquélla por esta última sociedad se someten en el primer Estado, para la aplicación del impuesto mencionado en el artículo 2, párrafo 3, 1.",
    "english": "§4. Where a company resident of a Contracting State owns shares or shares in a company resident of the other Contracting State, the dividends paid to it by the latter company are subject in the first State for the purpose of applying the tax referred to in Article 2, paragraph 3, 1.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. El presento Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales,",
    "english": "§4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any amendments made to their respective tax laws,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. En defecto de contabilidad suficiente que permita determinar el importe de los beneficios de una empresa de un Estado contratante que sean imputables a su establecimiento permanente situado en el otro Estado, el impuesto podrá determinarse en este otro Estado conforme a su propia legislación. Sin embargo, el método que se aplique debe ser tal, que el resultado obtenido esté conforme con los principios enunciados en el presente artículo.",
    "english": "§4. In the absence of sufficient accounting to determine the amount of profits of an undertaking of one Contracting State attributable to its permanent establishment situated in the other State, the tax may be determined in that other State in accordance with its own law. However, the method applied should be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this article.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Este artículo no se aplica.",
    "english": "§4. This article does not apply.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes se pondrán de acuerdo respecto de las medidas administrativas necesarias para la ejecución de las disposiciones del Convenio y especialmente respecto a los justificantes que deben presentar los residentes de cada Estado para disfrutar en el otro Estado de las exenciones o reducciones de impuestos previstas en este Convenio.",
    "english": "§4. The competent authorities of the Contracting States shall agree on the administrative measures necessary for the implementation of the provisions of the Convention and in particular on the supporting documents to be submitted by the residents of each State in order to enjoy in the other State the tax exemptions or reductions provided for in this Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Las disposiciones de Ios párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere Ios dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso, los dividendos pueden someterse a imposición en este otro Estado conforme a su legislación.",
    "english": "§4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, a permanent establishment with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, dividends may be taxed in this other State in accordance with its legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso los cánones podrán someterse a imposición en este otro Estado, conforme a su legislación,",
    "english": "§4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case the fees may be subject to taxation in this other State, in accordance with its legislation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de tos bienes inmuebles de las empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
    "english": "§4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from immovable property of undertakings and immovable property used for the pursuit of professional services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante —comprendidas las participaciones en las sociedades por acciones— sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
    "english": "§4. All other assets of a resident of a Contracting State — including shareholdings — may only be taxed in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
    "english": "§4. A permanent establishment which an undertaking of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than undertakings of the latter State carrying out the same activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de mercancías para la misma.",
    "english": "§4. A person acting in a Contracting State on behalf of an undertaking of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless his activities are limited to the purchase of goods for that undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados fuera de su territorio por esta sociedad a personas que no sean residentes de este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a ningún impuesto, con carácter de impuesto complementario, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado; esta disposición no impide a este otro Estado someter a imposición los dividendos correspondientes a una participación vinculada efectivamente a un establecimiento permanente explotado en este otro Estado por un residente del primer Estado.",
    "english": "§ 5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid outside its territory by that company to persons who are not residents of that other State or subject the undistributed profits of the company to any additional tax, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State; this provision does not prevent that other State from imposing dividends corresponding to a participation actually linked to a permanent establishment operated in that other State by a resident of the first State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses un establecimiento permanente con el que el crédito o el depósito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso, los intereses pueden someterse a imposición en este otro Estado conforme a su legislación.",
    "english": "§ 5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the interest derives a permanent establishment with which the credit or deposit generated by the interest is effectively linked. In this case, interest may be taxed in this other State in accordance with its law.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente para el cual se ha concluido el contrato que dé lugar al pago de los cánones y este establecimiento soporte eI pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "§ 5. The fees are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment for which the contract giving rise to the payment of the royalties has been concluded and this establishment supports the payment thereof, the royalties shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre mercancías para la empresa.",
    "english": "§ 5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods for the undertaking.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. No se considera que una empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad,",
    "english": "§ 5. An undertaking of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. Para la aplicación del párrafo 3 anterior, los intereses que gocen de una reducción del impuesto español, en virtud del artículo 1.° del Decreto-ley de 19 de octubre de 1961, que concede reducciones sobre determinados impuestos aplicables a los empréstitos emitidos por empresas españolas y a Ios préstamos que les son otorgados por organismos financieros extranjeros para financiar nuevas inversiones, se considera que han pagado el impuesto previsto en el artículo 11, párrafo 2.",
    "english": "§ 5. For the purposes of applying paragraph 3 above, interest on a reduction in the Spanish tax, pursuant to Article 1° of the Decree-Law of 19 October 1961, which grants reductions on certain taxes applicable to loans issued by Spanish companies and loans granted to them by foreign financial institutions to finance new investments, is considered to have paid the tax provided for in Article 11, paragraph 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 5. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 9, los intereses, cánones y cualesquiera otros gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante, podrán deducirse, para la determinación de los beneficios imponibles de esta Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.",
    "english": "§ 5. Without prejudice to the provisions of Article 9, interest, royalties and any other expenses paid by an undertaking of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be deducted, for the purpose of determining the taxable profits of that Company, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former Contracting State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 6. Cuando los beneficios de una empresa comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo, respecto a la imposición de las citadas rentas.",
    "english": "§ 6. Where the profits of an undertaking comprise income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article, with regard to the taxation of such income.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, la limitación prevista en el párrafo 2 no se aplicará más que a este último importe. En este caso, el exceso de los cánones podrá someterse a imposición en el Estado contratante de donde provienen los cánones y conforme a su legislación.",
    "english": "§ 6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties, or between the two and any other person, the amount of the royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the limitation provided for in paragraph 2 shall apply only to the latter amount. In this case, the excess of the fees may be taxed in the Contracting State from which the fees come and in accordance with its legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle una sociedad que sea residente del otro Estado contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
    "english": "§ 6. The fact that a company resident of a Contracting State controls a company that is resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 6. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado.",
    "english": "§ 6. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like undertakings of the first Contracting State are or may be subject.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 6. Los Intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en el otro Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda, que da origen a los intereses, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, Ios intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
    "english": "§ 6. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not he is resident of a Contracting State, has in the other Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt has been incurred, which gives rise to the interest, and this establishment supports the payment thereof, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o depositante o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito o depósito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor o depositante en ausencia de tales relaciones, la limitación prevista en el párrafo 2 no se aplicará más que a este último importe. En este caso, el exceso de los intereses podrá someterse a imposición, en el Estado contratante de donde provienen los intereses y conforme a su legislación.",
    "english": "§ 7. Where, due to special relationships between the debtor and the creditor or depositor or between the debtor and any other person, the amount of interest paid, taking into account the receivable or deposit for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the debtor and the creditor or depositor in the absence of such relationships, the limitation provided for in paragraph 2 shall apply only to the latter amount. In this case, the excess of interest may be subject to taxation in the Contracting State from which the interest comes and in accordance with its legislation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "§ 7. El término «imposición» comprende, en el presente artículo, a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
    "english": "§ 7. The term ‘tax’ in this Article covers all taxes, whatever their nature or name.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "« Désireux de conclure une convention en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière de d’impôt sur le revenu<, sont convenus des dispositions suivantes:>»",
    "english": "“Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income, <have agreed as follows:>”",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "« El Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de la República de la India, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "'The Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the Republic of India, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and property taxes, and with a view to promoting economic cooperation between the two countries, have agreed as follows:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«(3) Las disposiciones del párrafo (1) de este artículo se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles, pero no se aplican a las rentas derivadas de la titularidad de derechos de multipropiedad (\"time-sharing\") relativos a bienes inmuebles situados en un Estado Contratante, detentados por un residente del otro Estado Contratante y que pueden ser utilizados durante un período o períodos que en conjunto no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural. A los efectos de este párrafo, para el cómputo de dicho período o períodos se tomarán en consideración todos los derechos de multipropiedad detentados por un residente de un Estado Contratante relativos a bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante»;",
    "english": "‘(3) The provisions of paragraph (1) of this article apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property, but do not apply to income derived from the ownership of time-sharing rights relating to immovable property located in a Contracting State, held by a resident of the other Contracting State and which may be used for a period or periods not to exceed four weeks in any calendar year. For the purposes of this paragraph, for the calculation of such period or periods, account shall be taken of all multi-proprietary rights held by a resident of a Contracting State in respect of immovable property situated in the other Contracting State’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«(5) No obstante las disposiciones del párrafo (1) de este artículo, el patrimonio constituido por derechos de multipropiedad de un residente de un Estado Contratante que puedan ser utilizados durante períodos que no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural solamente pueden someterse a imposición en ese Estado. A los efectos de este párrafo, para el cálculo de dicho período o períodos se tomarán en consideración todos los derechos de multipropiedad detentados por un residente de un Estado Contratante relativos a bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante».",
    "english": "\"(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this article, property constituted by multi-proprietary rights of a resident of a Contracting State which may be used for periods not exceeding four weeks in any calendar year may only be subject to taxation in that State. For the purposes of this paragraph, for the calculation of such period or periods, account shall be taken of all multi-proprietary rights held by a resident of a Contracting State in respect of immovable property situated in the other Contracting State.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«(5) No obstante las disposiciones del párrafo (1) de este artículo, las ganancias de capital derivadas de la enajenación de derechos de multipropiedad que puedan ser utilizados durante períodos que no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el transmitente. A los efectos de este párrafo, para el cómputo de dicho período o períodos se tomarán en consideración todos los derechos de multipropiedad detentados por un residente de un Estado Contratante relativos a bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante»; y",
    "english": "‘(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, capital gains arising from the disposal of multi-proprietary rights which may be used for periods not exceeding four weeks in any calendar year may only be taxed in the Contracting State of which the transferor is resident. For the purposes of this paragraph, for the calculation of such period or periods, account shall be taken of all multi-proprietary rights held by a resident of a Contracting State in respect of immovable property situated in the other Contracting State’; and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«(a) en España:",
    "english": "‘(a) in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. A los efectos de este Convenio, la expresión “residente de un Estado Contratante” significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado Contratante, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado Contratante y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado Contratante exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado Contratante, o por el patrimonio situado en el mismo.»",
    "english": "‘1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that Contracting State, is subject to taxation in that Contracting State by reason of his or her domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature, including also that Contracting State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that Contracting State solely on the income they obtain from sources located in that Contracting State, or on the property situated therein.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de los Estados Contratantes, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres (3) años siguientes a la fecha de la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.»",
    "english": "‘1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of the Contracting States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within three (3) years of the date of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.»",
    "english": "‘1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio:",
    "english": "‘1. Right to benefit from the Convention:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.",
    "english": "‘1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:",
    "english": "‘1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. La presente Acta Adicional será ratificada y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible junto con los instrumentos de ratificación del Convenio.",
    "english": "‘1. This Additional Act shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible together with the instruments of ratification of the Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles en nombre de los Estados contratantes, o de sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2».",
    "english": "‘1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, o en su nombre, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
    "english": "‘1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by, or on behalf of, the Contracting States to the extent that the imposition thus required is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
    "english": "‘1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«1. Se entenderá que el intercambio de información únicamente podrá solicitarse una vez agotadas todas las fuentes habituales de información del Estado contratante que requiere la información, de las que disponga en aplicación de su procedimiento tributario interno, excepto aquellas que pudieran generar dificultades desproporcionadas.",
    "english": "‘1. It is understood that the exchange of information may be requested only after all the usual sources of information of the Contracting State requiring the information, available to it under its domestic tax procedure, have been exhausted, except for those which may lead to disproportionate difficulties.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«11. Para los efectos del párrafo 2 del artículo 23 se consideran “derechos relacionados con tales inmuebles”, aquellos derechos que otorguen el poder de disposición de dichos bienes.»",
    "english": "‘11. For the purposes of article 23, paragraph 2, “rights relating to such immovable property” shall mean those rights which confer the power to dispose of such property.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«11. Se entenderá que el artículo 28 (Intercambio de información) permite a los Estados contratantes recurrir a otras técnicas pertinentes en ambos Estados contratantes para la obtención de información tales como las inspecciones simultáneas, las inspecciones en el extranjero y el intercambio de información por sectores de actividad,",
    "english": "‘11. Article 28 (Exchange of information) shall be understood to allow Contracting States to use other relevant techniques in both Contracting States to obtain information such as simultaneous inspections, inspections abroad and the exchange of information by sector of activity;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«12. En relación con el artículo 28A",
    "english": "‘12. In relation to article 28A",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«13. En relación con el artículo 28B",
    "english": "‘13. In relation to article 28B",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«14. Las disposiciones del artículo 23 sólo se aplicarán cuando ambos Estados Contratantes tengan en vigor simultáneamente un impuesto sobre el patrimonio.»",
    "english": "‘14. The provisions of Article 23 shall apply only where both Contracting States have in force simultaneously a property tax.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«15. En relación con el artículo 26 del Convenio, si después de la fecha de firma del presente Protocolo, México acuerda en un convenio o acuerdo para evitar la doble imposición concluido por México con un tercer Estado, una disposición relacionada con el arbitraje que sea sustancialmente similar a la disposición sobre el arbitraje del Modelo de Convenio Tributario de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, dicha disposición aplicará automáticamente entre España y México a partir de la fecha en que entre en vigor el convenio o acuerdo entre México y el tercer Estado.»",
    "english": "‘15. With regard to article 26 of the Convention, if, after the date of signature of this Protocol, Mexico agrees in an agreement or agreement to avoid double taxation concluded by Mexico with a third State, an arbitration-related provision that is substantially similar to the arbitration provision of the Model Tax Convention of the Organization for Economic Cooperation and Development, that provision shall automatically apply between Spain and Mexico from the date on which the agreement or agreement between Mexico and the third State enters into force.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición -los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese otro Estado y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.»",
    "english": "‘2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed in that other State and that other State recognizes that the profits thus included are profits which would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent undertakings, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
    "english": "‘2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante. Para estos efectos, no se tomarán en consideración los bienes inmuebles que dicha sociedad, o persona moral o jurídica, afecta a su actividad industrial, comercial o agrícola o a la prestación de servicios profesionales.»",
    "english": "‘2. Gains by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or shares, or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property located in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other Contracting State. For this purpose, no account shall be taken of immovable property which that company, or a moral or legal person, affects its industrial, commercial or agricultural activity or the provision of professional services.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado Contratante, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "‘2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the corporation paying the dividends resides and under the law of that Contracting State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado Contratante, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
    "english": "‘2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2. a) Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por ciento del importe bruto de los dividendos.",
    "english": "‘2. (a) However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«2.º En el caso de Bélgica, según el caso, el Ministro de Hacienda del Gobierno federal o del Gobierno de una región o de una comunidad, o su representante autorizado».",
    "english": "‘2.o In the case of Belgium, as the case may be, the Minister of Finance of the Federal Government or of the Government of a region or community, or its authorised representative’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 7 del artículo 12, los intereses, los cánones o regalías, así como los demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado Contratante. Igualmente las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado Contratante.»",
    "english": "‘3. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 7, apply, interest, royalties and other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the first Contracting State. Likewise, the debts of an undertaking of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that undertaking under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the first Contracting State.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.»",
    "english": "‘3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he shall be considered a resident of the State in which his place of effective management is located.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona no física sea residente de ambos Estados Contratantes, se le considerará residente exclusivamente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
    "english": "‘3. Where, under the provisions of paragraph 1, a non-natural person is resident of both Contracting States, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad residente en uno de los Estados Contratantes podrán someterse a imposición en ese Estado Contratante. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento de la ganancia imponible.»",
    "english": "‘3. Profits arising from the disposal of shares of a company resident in one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. However, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the taxable profit.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Lo dispuesto en la frase anterior no será de aplicación:",
    "english": "‘3. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. The above sentence shall not apply:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. Los impuestos actuales a los que se aplica el Convenio son, en particular:",
    "english": "‘3. The current taxes to which the Convention applies are, in particular:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses mencionados en el párrafo 1 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que es residente el beneficiario efectivo de los intereses, si satisface alguno de los requisitos siguientes:",
    "english": "‘3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interest referred to in paragraph 1 may be taxed in the Contracting State of which the beneficial owner of the interest is resident only if it satisfies any of the following requirements:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.»",
    "english": "‘4. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«4. Los trabajadores fronterizos que justifiquen esta cualidad mediante el documento fronterizo creado por acuerdo particular entre los Estados contratantes estén sometidos a imposición, por los sueldos, salarios y otras remuneraciones que perciban por este concepto, únicamente en el Estado contratante del que sean residentes.»",
    "english": "‘4. Border workers who justify this quality by means of the border document established by particular agreement between the Contracting States are subject to taxation, by the salaries, salaries and other remuneration they receive for this purpose, only in the Contracting State of which they are residents.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 5, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 3 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.»",
    "english": "‘4. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 5 applies, is acting on behalf of an undertaking and has and normally exercises in a Contracting State powers which enable it to conclude contracts on behalf of the undertaking, that undertaking shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 3 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«4. No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones a que se refieren los párrafos precedentes solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el enajenante cuando este sea:",
    "english": "‘4. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, profits arising from the disposal of shares or units referred to in the preceding paragraphs may be taxed only in the Contracting State in which the alienator resides when the alien is:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«5. Cuando,",
    "english": "‘5. When,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce o ha ejercido en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado Contratante o presta o ha prestado unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.»",
    "english": "‘5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises or has exercised in the other Contracting State from which the interest originates, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other Contracting State, or provides or has provided professional services through a fixed base situated therein, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14 apply, as appropriate.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«6. En relación con los artículos 11 y 12 del Convenio, si con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, México firmara un acuerdo o convenio para evitar la doble imposición con cualquier otro Estado que fuera miembro de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos o de la Unión Europea, y en dicho acuerdo o convenio se acordaran tasas inferiores (incluyendo tasa cero) a las establecidas en el presente Convenio, dichas tasas reemplazarán automáticamente a los tipos acordados en el presente Convenio desde la fecha de entrada en vigor de dicho convenio o acuerdo entre México y ese otro Estado.",
    "english": "‘6. In relation to Articles 11 and 12 of the Convention, if, after the entry into force of this Convention, Mexico signs an agreement or agreement to avoid double taxation with any other State that is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development or of the European Union, and such agreement or agreement provides for rates lower (including zero rate) than those set out in this Convention, such rates shall automatically replace the rates agreed in this Agreement from the date of entry into force of that agreement or agreement between Mexico and that other State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«7. No obstante los apartados 1 y 2, los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados entre sociedades asociadas no estarán sujetos a imposición en el Estado de la fuente si:",
    "english": "‘7. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, royalties from a Contracting State and paid between associated companies shall not be subject to taxation in the State of source if:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«9. Cuando una persona física haya sido residente de un Estado Contratante durante cinco o más años y se convierta en residente del otro Estado Contratante, lo dispuesto en los párrafos anteriores no impedirá al Estado Contratante mencionado en primer lugar someter a imposición, conforme a su normativa interna, las plusvalías procedentes de acciones o participaciones en una sociedad correspondientes al periodo de residencia de esa persona física en el Estado Contratante mencionado en primer lugar.",
    "english": "‘9. Where a natural person has been a resident of a Contracting State for five or more years and becomes a resident of the other Contracting State, the provisions of the preceding paragraphs shall not prevent the said Contracting State from imposing, under its domestic law, capital gains arising from shares or shares in a company corresponding to the period of residence of that natural person in the Contracting State referred to first.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando afianzar y reforzar la cooperación económica entre los dos países> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "\"[Wishing to strengthen and strengthen economic cooperation between the two countries] by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando fomentar sus relaciones económicas y financieras> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "\"[Wishing to promote their economic and financial relations] by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando fomentar sus relaciones económicas> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"[Wishing to promote their economic relations] by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando fomentar y desarrollar las relaciones económicas entre sus respectivos países> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, en lo sucesivo, el impuesto qatarí y el impuesto sudanés,»",
    "english": "'`Wishing to promote and develop economic relations between their respective countries' by concluding a convention to prevent double taxation of income taxes, hereinafter Qatari tax and Sudanese tax,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas entre sus Estados> mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"[Wishing to promote and strengthen economic relations between their States] by the conclusion of a convention to prevent double taxation of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando reforzar las relaciones económicas y afianzar la fructífera cooperación entre los dos países> y con el convenicimiento de la necesidad de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "\"Wishing to strengthen economic relations and strengthen fruitful cooperation between the two countries\" and the need to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando> concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y <promover el fortalecimiento de las relaciones económicas entre los dos países>,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote the strengthening of economic relations between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<Deseando> concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <con el deseo de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países>,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, with the wish to promote and strengthen economic relations between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«<La República Portuguesa y el Estado de Qatar>, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>»",
    "english": "\"The Portuguese Republic and the State of Qatar, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«ADDENDUM» AL ARTÍCULO 12",
    "english": "‘ADDENDUM’ TO ARTICLE 12",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«ADDENDUM» AL ARTÍCULO 17",
    "english": "‘ADDENDUM’ TO ARTICLE 17",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«ADDENDUM» AL ARTÍCULO 2",
    "english": "‘ADDENDUM’ TO ARTICLE 2",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«ADDENDUM» AL ARTÍCULO 24",
    "english": "‘ADDENDUM’ TO ARTICLE 24",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«ADDENDUM» AL ARTÍCULO 8",
    "english": "‘ADDENDUM’ TO ARTICLE 8",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 11.",
    "english": "‘Article 11.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 2.",
    "english": "‘Article 2.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 22. Hidrocarburos.",
    "english": "‘Article 22. Hydrocarbons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 24.",
    "english": "‘Article 24.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 24. Eliminación de la Doble Imposición.",
    "english": "‘Article 24. Elimination of Double Taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 25 bis. Intercambio de información.",
    "english": "‘Article 25a. Exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 25.bis.",
    "english": "‘Article 25.bis.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 27. Intercambio de Información.",
    "english": "‘Article 27. Information exchange.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 28 B. Limitación de beneficios.",
    "english": "‘Article 28b. Limitation of benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 28. Asistencia en la Recaudación.",
    "english": "‘Article 28. Assistance in the Collection.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 28. Intercambio de información.",
    "english": "‘Article 28. Exchange of information.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 28A. Asistencia en la recaudación",
    "english": "‘Article 28A. Assistance in collection",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Artículo 9. Empresas Asociadas.",
    "english": "‘Article 9. Partner companies.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con el deseo de seguir desarrollando sus relaciones económicas y de reforzar su cooperación en materia tributaria,».",
    "english": "\"With the desire to further develop their economic relations and to strengthen their cooperation in tax matters.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con el deseo de seguir desarrollando sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria,",
    "english": "\"With the desire to further develop its economic relations and strengthen its cooperation in tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con la intención de celebrar un Convenio para la eliminación de la doble tributación con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio sin crear oportunidades para la no imposición o para la reducción de impuestos a través de la evasión fiscal o de la elusión fiscal (incluyendo arreglos de búsqueda de tratados más favorables —",
    "english": "‘Intending to conclude a Convention on the Elimination of Double Taxation in respect of Income and Property Taxes without creating opportunities for non-taxation or tax reduction through tax evasion or tax avoidance (including more favourable treaty search arrangements —",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscales, sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión, incluida la práctica de la búsqueda del acuerdo más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para favorecer indirectamente a residentes de terceros Estados,»",
    "english": "‘Intending to conclude a convention to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax evasion and avoidance without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through evasion or circumvention, including the practice of seeking the most favourable agreement aimed at obtaining the benefits provided for in this convention in order to indirectly favour residents of third States,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la evasión y elusión fiscales, sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión, incluida la práctica de la búsqueda del acuerdo más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para favorecer indirectamente a residentes de terceros Estados,».",
    "english": "‘Intending to conclude a Convention to eliminate double taxation in relation to income taxes and to prevent tax evasion and avoidance without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through evasion or circumvention, including the practice of seeking the most favourable agreement aimed at obtaining the benefits provided for in this Convention in order to indirectly favour residents of third States,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con la intención de eliminar la doble imposición en relación con los impuestos comprendidos en este Convenio sin generar oportunidades de no imposición o imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones),».",
    "english": "‘Intending to eliminate double taxation in relation to taxes covered by this Convention without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement seeking to obtain the benefits provided for in this Convention for the indirect benefit of third-party residents),’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con referencia al Convenio firmado hoy entre la República Federal de Alemania y el Estado Español para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, tengo el honor de comunicarle en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania que los dos Estados Contratantes han acordado que las disposiciones del artículo 23, párrafo 1, subpárrafo (a), relativas a los dividendos, acciones y participaciones, sólo se apliquen cuando la sociedad residente de España obtenga su renta exclusiva o casi exclusivamente, de",
    "english": "“With reference to the agreement signed today between the Federal Republic of Germany and the Spanish State to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, I have the honour to inform you on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that the two Contracting States have agreed that the provisions of article 23, paragraph 1, subparagraph (a), concerning dividends, shares and shares, shall apply only when the company resident in Spain obtains its income exclusively or almost exclusively, from",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con referencia al Convenio firmado hoy entre la República Federal de Alemania y el Estado Español para evitar la Doble Imposición y prevenir la Evasión Fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, tengo el honor de comunicarle en nombre del Gobierno de la República Federal de Alemania que los dos Estados Contratantes han acordado que las disposiciones del artículo 24 se aplicarán también a la tasa española exigible por la expedición de permisos de trabajo a personas de nacionalidad alemana o a cargo de ellas y a cualquier tasa alemana análoga que pueda exigirse a personas de nacionalidad no alemana o a cargo de ellas.",
    "english": "\"With reference to the Agreement signed today between the Federal Republic of Germany and the Spanish State to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the matter of income and property taxes, I have the honour to inform you, on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany, that the two Contracting States have agreed that the provisions of Article 24 shall also apply to the Spanish rate applicable for the issue of work permits to persons of German nationality or their dependants and to any similar German rate that may be required of persons of non-German nationality or their dependants.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Con relación al Convenio entre España y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, firmado en el día de hoy, queda entendido que el artículo 2 de dicho Convenio se refiere a los impuestos sobre la renta y el patrimonio tanto ordinarios como extraordinarios.",
    "english": "\"With regard to the Convention between Spain and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed today, it is understood that Article 2 of that Convention refers to taxes on both ordinary and extraordinary income and wealth.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y».",
    "english": "‘Conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, and’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conclusión de un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "‘Conclusion of an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Concluyendo un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘Conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Confirming its desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Confirmando su deseo, de conformidad con el Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa firmada en Helsinki el 1 de agosto de 1975, con miras a desarrollar y profundizar en la cooperación económica, industrial, científica, técnica y cultural, y para evitar la doble imposición,»",
    "english": "'Confirming its wish, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe signed at Helsinki on 1 August 1975, to develop and deepen economic, industrial, scientific, technical and cultural cooperation and to avoid double taxation,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Confirmando su intención en concordia con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa, suscrita en Helsinki el 1 de agosto de 1975, para la profundización y el ulterior desarrollo de la colaboración económica, cultural comercial, industrial y técnico-científica,",
    "english": "\"Confirming its intention in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and further develop economic, cultural, commercial, industrial and technical-scientific cooperation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Confirmando su intención en concordia con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa, suscrita en Helsinki el 1 de agosto de 1975, para la profundización y el ulterior desarrollo de la colaboración económica, cultural, comercial, industrial y técnico-científica, Y con el fin de evitar la doble imposición»",
    "english": "'Confirming its intention in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and further develop economic, cultural, commercial, industrial and technical-scientific cooperation, and to avoid double taxation'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa,",
    "english": "‘Responsible for the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, han decidido concertar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.».",
    "english": "‘Responsible for the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, they have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "\"Responsible for the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, they have decided to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre seguridad y cooperación en Europa,",
    "english": "‘Responsible for the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre seguridad y cooperación en Europa, han decidido concluir el presente Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.»",
    "english": "\"Recognizing the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, they have decided to conclude this Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Conscientes de los principios recogidos en el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "\"Conscious of the principles set out in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and looking forward to concluding a convention to prevent double taxation of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que la Partes Contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "‘Considering that the Contracting Parties wish to conclude a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que las Partes contratantes desean concluir un concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio; y».",
    "english": "‘Considering that the Contracting Parties wish to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, and’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que los Estados Contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Considering that the Contracting States wish to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que los Estados Contratantes reconocen que el buen desarrollo de los vínculos económicos entre los Estados Contratantes hacen un llamamiento para una mayor cooperación;",
    "english": "\"Considering that the Contracting States recognize that the successful development of economic links between the Contracting States calls for greater cooperation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que los profundos vínculos económicos entre los Estados contratantes exigen que se amplíe la cooperación económica; Considerando que los Estados contratantes desean seguir cultivando su relación cooperando en beneficio mutuo en materia tributaria; y Considerando que los Estados contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;».",
    "english": "'Considering that the deep economic links between the Contracting States require the expansion of economic cooperation; whereas the Contracting States wish to continue to develop their relationship by cooperating for mutual benefit in tax matters; and whereas the Contracting States wish to conclude a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que los profundos vínculos económicos entre los Estados contratantes exigen que se amplíe la cooperación; Considerando que los Estados contratantes desean seguir cultivando su relación cooperando en beneficio mutuo en materia tributaria; y Considerando que los Estados contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;».",
    "english": "'Considering that the deep economic links between the Contracting States require that cooperation be extended, Whereas the Contracting States wish to continue to develop their relationship by cooperating for mutual benefit in tax matters; and Whereas the Contracting States wish to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes;';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Considerando que los profundos vínculos económicos entre los Estados contratantes exigen que se amplíe la cooperación; Considerando que los Estados contratantes desean seguir cultivando su relación cooperando en beneficio mutuo en materia tributaria; y Considerando que los Estados contratantes desean concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'Considering that the deep economic links between the Contracting States require the extension of cooperation; whereas the Contracting States wish to continue to develop their relationship by cooperating for mutual benefit in tax matters; and whereas the Contracting States wish to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Cuando una reserva formulada por la otra Jurisdicción contratante a un convenio fiscal comprendido a tenor del artículo 28.2.a) se refiera exclusivamente a su legislación interna (incluidas las disposiciones legislativas, la jurisprudencia, la doctrina jurídica y las sanciones), Malta se reserva el derecho a excluir del ámbito de aplicación de la Parte VI del Convenio aquellos casos que estarían excluidos de dicho ámbito de aplicación si la reserva de la otra Jurisdicción contratante se hubiera formulado en referencia a disposiciones análogas de la legislación interna de Malta o a otras posteriores que las sustituyan, modifiquen o actualicen. La autoridad competente de Malta instituirá un proceso de consulta con la autoridad competente de la otra Jurisdicción contratante para especificar en el acuerdo concluido en virtud del artículo 19.10 cualquier disposición análoga que exista en la legislación interna de Malta».",
    "english": "‘Where a reservation made by the other Contracting Jurisdiction to a tax convention within the meaning of Article 28(2)(a) relates exclusively to its domestic law (including legislative provisions, case law, legal doctrine and sanctions), Malta reserves the right to exclude from the scope of Part VI of the Convention cases that would be excluded from that scope of application if the reservation of the other Contracting Jurisdiction had been made in reference to similar provisions of Malta’s domestic law or subsequent provisions replacing, modifying or updating them. The competent authority of Malta shall institute a consultation process with the competent authority of the other Contracting Jurisdiction to specify in the agreement concluded pursuant to Article 19.10 any similar provision in the domestic law of Malta.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘WISHING to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«DESEANDO concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "‘WISHING to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Desando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Desando promover y fortalecer sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘Desiring to promote and strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Desea concluir un convenio para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "‘It wishes to conclude an agreement to prevent tax evasion in the area of income taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando [...] evitar la doble imposición».",
    "english": "‘Wishing [...] to avoid double taxation’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir [sic] para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude [sic] in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir el presente Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude this Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y la prevención de evasión fiscal con relación a los impuestos sobre la renta y el patrimonio;»",
    "english": "‘Wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and the prevention of tax evasion in relation to income and property taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y con el propósito de promover la cooperación económica entre los dos países».",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to promote economic cooperation between the two countries\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio en materia de impuestos sobre la renta y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention on income taxes and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention on income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio entre los dos Estados para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a Convention between the two States to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para Evitar la Doble Imposición e Impedir la Evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion on income and property taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para e vitar la doble i mposición y prevenir la evasión Fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement on double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados );»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to eliminate double taxation on income and property taxes without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable convention seeking to obtain the benefits provided for in this convention for the indirect benefit of residents of third States );'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar l doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y los beneficios».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and profits'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición con relación a los impuestos a la renta y a los beneficios otorgados en virtud de un empleo,",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation in relation to income taxes and employment benefits,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, que en lo sucesivo se denominará el Convenio, para desarrollar y facilitar aún más su relación,».",
    "english": "'Wishing to conclude a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, hereinafter referred to as the Convention, in order to further develop and facilitate its relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta [con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países]»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes [with a view to promoting economic cooperation between the two countries]'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos Estados,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes in order to promote and strengthen economic relations between the two States,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and to promote economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio que confirme su empeño por desarrollar y profundizar en sus relaciones económicas,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes which confirms its commitment to develop and deepen its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio que confirme su empeño por desarrollar y profundizar sus relaciones económicas,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes which confirms its commitment to develop and deepen its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscales,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and fraud,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo, y la inversión entre los dos países».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes, with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation, and investment between the two countries.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio:».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and capital gains;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and capital gains'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y los complementos salariales y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and wage supplements and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir el fraude fiscal y para reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre ambos países en el contexto de una mayor cooperación, así como para velar por que las ventajas del Convenio redunden en beneficio exclusivo de los contribuyentes que cumplan sus obligaciones tributarias».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and to prevent tax fraud and to strengthen the orderly development of economic relations between the two countries in the context of increased cooperation, as well as to ensure that the benefits of the convention benefit only taxpayers who fulfil their tax obligations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal […]».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion ...'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y seguir desarrollando y facilitando su relación económica».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to further develop and facilitate their economic relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y seguir desarrollando y facilitando su relación,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and to further develop and facilitate its relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión y el fraude fiscal,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and tax fraud,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, para el fomento de sus relaciones económicas mutuas».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes, to promote their mutual economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países.»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes and to promote economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y fomentar sus relaciones económicas mediante la eliminación de los obstáculos fiscales»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes and to promote their economic relations by removing tax obstacles\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and capital gains;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and capital gains;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre los complementos salariales, y prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and wage supplements, and to prevent tax evasion,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, con vistas a crear unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo y las inversiones entre los dos países,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes, with a view to creating stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation and investment between the two countries,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, las ganancias y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income, profits and wealth'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las sucesiones,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income, property and inheritance taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, sobre las ganancias de capital y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income, capital gains and wealth'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, y prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, y reforzar el desarrollo disciplinado de las relaciones económicas entre ambos países en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes, and to strengthen the disciplined development of economic relations between the two countries within the framework of greater cooperation\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre larenta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of taxes on and on assets'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición han convenido lo siguiente».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to avoid double taxation have agreed on the following'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y sobre las ganancias de capital;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes and capital gains;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal relativa a los impuestos a la renta y al patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion relating to income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax fraud in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax and property tax\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income tax\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta < y fortalecer el desarrollo disciplinado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación>»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to strengthen the disciplined development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta <con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,>»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes < with a view to promoting economic cooperation between the two countries >",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta [y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países.]».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes [and with a view to promoting economic cooperation between the two countries.]'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta han convenido lo siguiente».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed on the following.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta para fomentar y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes in order to promote and strengthen economic relations between the two countries,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and with a view to promoting economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and with a view to promoting economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y con miras a reforzar y desarrollar sus relaciones económicas,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and with a view to strengthening and developing their economic relations,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y confirmando su compromiso con el desarrollo y la consolidación de sus relaciones económicas».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and confirming its commitment to the development and consolidation of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio que confirme su empeño por desarrollar y profundizar sus relaciones económicas,».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes, confirming its commitment to develop and deepen its economic relations.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and wealth taxes, and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and to promote and strengthen economic relations between the two countries.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación económica,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, and to further develop and facilitate their economic relationship,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida a través de la elusión y la evasión fiscales,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, and to further develop and facilitate their relationship without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax avoidance and evasion,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes, and to further develop and facilitate their relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and wealth taxes, and to further develop and facilitate their relationship\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, and to further develop and facilitate their economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y favoreciendo sus relaciones económicas,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, and to further develop and promote their economic relations,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.",
    "english": "\"Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio:».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y fomentar el desarrollo económico entre los dos países,».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote economic development between the two countries.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y fomentar las relaciones económicas,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y ganancias de capital,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and capital gains;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y los beneficios,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and profits,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y otra serie de impuestos,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and other types of taxation,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y reforzar el desarrollo ordenado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to strengthen the orderly development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to further develop and facilitate their economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes with a view to promoting economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países;»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes with a view to promoting economic cooperation between the two countries;\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio han acordado lo siguiente:».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, they have agreed as follows:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y con el objetivo de fomentar la cooperación económica entre los dos países,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and with the aim of promoting economic cooperation between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,... »",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and with a view to promoting economic cooperation between the two countries...\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and with a view to promoting economic cooperation between the two countries,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y ratificando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and reaffirming its commitment to the development and deepening of its economic relations.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "\"Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, <y fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,>»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and to promote and strengthen economic relations between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, con el deseo de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos Estados,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, with the aim of promoting and strengthening economic relations between the two states'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos Estados contratantes,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, with a view to promoting economic cooperation between the two Contracting States,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos Estados,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, with a view to promoting economic cooperation between the two States'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han convenido en lo siguiente:»",
    "english": "\"Desirous of concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, they have agreed as follows:\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y con miras a fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and with a view to promoting and strengthening economic relations between the two countries,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y para desarrollar y facilitar sus relaciones;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and to develop and facilitate their relations;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, ».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;»",
    "english": "‘Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital, así como para promover el comercio internacional y las inversiones;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains, as well as to promote international trade and investment;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;»",
    "english": "‘Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;» [antes de su modificación por el artículo 1 de (a)]",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains;’ [before amendment by Article 1(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes and capital gains\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre otra serie de impuestos,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and other types of taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta «y sobre el patrimonio con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes 'and assets with a view to promoting economic cooperation between the two countries'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta ».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "\"Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:>",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed on the following:\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <han acordado lo siguiente:> »",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed on the following:\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, <para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,> »",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, to promote and strengthen economic relations between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, a fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas y lograr una mayor cooperación en materia fiscal entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, in order to promote and strengthen economic relations and achieve greater cooperation in tax matters between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, así como fomentar y consolidar unas relaciones económicas basadas en su soberanía nacional, el respeto a su independencia, la plena igualdad de derechos, el beneficio mutuo y la no injerencia en los asuntos internos del otro».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, as well as to promote and consolidate economic relations based on their national sovereignty, respect for their independence, full equality of rights, mutual benefit and non-interference in each other's internal affairs.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el deseo de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países>,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, with the aim of promoting and strengthening economic relations between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes in order to promote and strengthen economic relations between the two countries,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el objetivo de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, with the aim of promoting and strengthening economic relations between the two countries,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo general de la cooperación económica y la inversión entre los dos países,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, with a view to promoting stable conditions for the general development of economic cooperation and investment between the two countries,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "\"Desirous of concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed on the following:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida a través de la elusión y la evasión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable con la intención de conseguir las desgravaciones previstas en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones),»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, without generating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax avoidance and evasion (including the practice of seeking the most favourable agreement with the intention of obtaining the deductions provided for in this convention for the indirect benefit of third-party residents),\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, teniendo en cuenta que la principal finalidad del presente Convenio es evitar la doble imposición con respecto a los diferentes tipos de renta obtenida por los residentes de ambos Estados, así como prevenir la evasión fiscal,",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, bearing in mind that the main purpose of this convention is to avoid double taxation in respect of the different types of income obtained by residents of both States and to prevent tax evasion,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y [para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países],»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, and [to promote and strengthen economic relations between the two countries],'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, and with a view to promoting economic cooperation between the two countries,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and to promote economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y con vistas a fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and with a view to promoting and strengthening economic relations between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y continuar desarrollando y facilitando su relacionón,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to continue to develop and facilitate its relationship\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y continuar desarrollando y facilitando su relación,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to continue to develop and facilitate their relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para desarrollar más y facilitar su relación,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to develop further and facilitate their relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar la inversión y el comercio mutuos,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to promote mutual investment and trade,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to promote and strengthen economic relations between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to promote and strengthen economic relations between the two countries\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para seguir desarrollando y favoreciendo sus relaciones económicas,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and promote their economic relations,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y promover y reforzar las relaciones económicas entre ambos países.».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to promote and strengthen economic relations between the two countries.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y facilitando su relación económica,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and facilitate their economic relationship,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y facilitando su relación económica».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and facilitate their economic relationship.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y facilitando su relación».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and facilitate their relationship\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and facilitate their economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y favoreciendo sus relaciones económicas,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and promote their economic relations,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y fomentando su relación,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and promote their relationship'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y promoviendo su relación económica».",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and promote their economic relationship.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,<y desarrollar y fomentar su relación,>»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to develop and promote their relationship\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.",
    "english": "\"To conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta:»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta:».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» < y fortalecer el desarrollo disciplinado de las relaciones económicas entre los dos Estados en el marco de una mayor cooperación.>",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\" and to strengthen the disciplined development of economic relations between the two States in the framework of greater cooperation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la una y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación;».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on one and on assets, and to further develop and facilitate their relationship;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto a la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in relation to income tax,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta;",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and fraud,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in respect of income and capital gains,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y la elusión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital.»",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and avoidance of income taxes and capital gains'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y regular otras cuestiones en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to regulate other matters relating to income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición,",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición, en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición, prevenir la evasión y el fraude fiscal y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, sobre el patrimonio y sobre las sucesiones,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation, to prevent tax evasion and fraud and to establish rules for mutual assistance in the field of income, property and inheritance taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición,»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un Convenio para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in relation to income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio en materia de impuestos sobre la renta y promover el adecuado desarrollo de las sus relaciones económicas en el marco de una cooperación más amplia».",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement on income taxes and to promote the proper development of their economic relations within the framework of wider cooperation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en relación con los impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in relation to income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation on income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, el patrimonio, las sucesiones y las donaciones,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to lay down rules for mutual assistance in the field of income, property, inheritance and donations taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y continuar desarrollando y facilitando su relación sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante la evasión y elusión fiscales,».",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and to continue to develop and facilitate their relationship without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion and avoidance\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, las sucesiones, las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre,»",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscales en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición, prevenir la evasión fiscal y establecer normas de asistencia administrativa en materia fiscal,»",
    "english": "\"Wishing to conclude an agreement to prevent double taxation, prevent tax evasion and establish rules for administrative assistance in tax matters,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición»",
    "english": "‘Desirous of concluding a convention to prevent double taxation’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y ganancias de capital;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, con vistas a fomentar las inversiones recíprocas y el comercio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a new Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes, with a view to promoting reciprocal investment and trade',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a new Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;»",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,»",
    "english": "\"Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital;».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains;'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes and capital gains'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;»",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,».",
    "english": "'Wishing to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes and capital gains'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando concluir, con el objeto de eliminar las trabas al comercio internacional y a la inversión, un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude, with the aim of removing obstacles to international trade and investment, a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando consolidar las relaciones de amistad entre los dos países, han decidido concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Desirous of consolidating friendly relations between the two countries, they have decided to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando continuar desarrollando sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria mediante la conclusión de un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante la evasión o la elusión fiscal».",
    "english": "\"Wishing to further develop its economic relations and strengthen its cooperation in tax matters by concluding an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando continuar desarrollando sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria mediante la conclusión de un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida,».",
    "english": "‘Wishing to further develop its economic relations and strengthen its cooperation in tax matters by concluding an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando desarrollar sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria;",
    "english": "‘Wishing to develop its economic relations and strengthen its cooperation in tax matters;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando desarrollar y facilitar sus relaciones económicas, han acordado concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "\"Desirous of developing and facilitating their economic relations, they have agreed to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando desarrollar y reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Wishing to develop and strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando eliminar la doble imposición en relación con los impuestos cubiertos por este Convenio sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados);» [modificado por el artículo 1 de (a)]",
    "english": "‘Wanting to eliminate double taxation in relation to taxes covered by this Convention without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement seeking to obtain the benefits provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States);’ [as amended by Article 1(a)]",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando eliminar la doble imposición y garantizar la asistencia administrativa mutua entre Francia y Túnez,».",
    "english": "'Wishing to eliminate double taxation and to ensure mutual administrative assistance between France and Tunisia'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar en la medida de lo posible la doble imposición y de establecer normas sobre asistencia recíproca en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation as far as possible and to lay down rules on mutual assistance in the field of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio,»",
    "english": "‘Wishing to avoid double taxation on income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y prevenir la evasión fiscal, mediante la conclusión de un nuevo Convenio».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion by concluding a new Convention'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;».",
    "english": "‘Wishing to avoid double taxation on income and property taxes;’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y regular otras cuestiones en materia fiscal,».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation on income and property taxes and to regulate other tax matters'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han concluido el siguiente Convenio:».",
    "english": "'In order to avoid double taxation on income and property taxes, the following Convention has been concluded:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, prestando especial atención a la promoción y profundización de las relaciones económicas entre sus países,».",
    "english": "\"Wishing to avoid double taxation on income taxes, paying particular attention to the promotion and deepening of economic relations between their countries.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, sobre las sucesiones, sobre las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre,».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation and to lay down rules for mutual assistance in the field of income and property taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia fiscal entre Francia y Marruecos».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation and to establish rules for mutual assistance in tax matters between France and Morocco'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation and tax evasion in the area of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y del impuesto de actividades económicas».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes and economic activity tax'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han decidido concluir un Convenio y han nombrado como plenipotenciarios a tal efecto a:»",
    "english": "\"Desirous of avoiding double taxation and preventing tax evasion in the area of income and property taxes, they have decided to conclude a convention and have appointed as plenipotentiaries for this purpose:\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "\"Wishing to avoid double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar la doble imposición».",
    "english": "‘Wishing to avoid double taxation’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, las sucesiones, las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre, »",
    "english": "'Wishing to avoid, as far as possible, double taxation and to lay down rules for mutual assistance in the field of income taxes, inheritances, transfer of property and stamp duties,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y establecer normas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, las sucesiones, las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre,»",
    "english": "'Wishing to avoid, as far as possible, double taxation and to lay down rules for mutual assistance in the field of income taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta y sobre las sucesiones,».",
    "english": "'Wishing to avoid, as far as possible, double taxation and to lay down rules for mutual assistance in the field of income taxes and inheritance'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y establecer reglas de asistencia mutua en materia de impuestos sobre la renta, sobre las sucesiones, sobre las transmisiones patrimoniales y los derechos de timbre,».",
    "english": "'Wishing to avoid, as far as possible, double taxation and to lay down rules on mutual assistance in the field of income taxes, inheritance, transfer of property and stamp duties,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to avoid, as far as possible, double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar las inversiones que sirvan al propósito del desarrollo económico en ambos países, han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "\"Desiring to encourage investments for the purpose of economic development in both countries, they have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar las relaciones económicas bilaterales entre los dos países mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "\"Wishing to promote bilateral economic relations between the two countries by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and wealth taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas eliminado las trabas fiscales mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to promote its economic relations by removing tax obstacles by concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas evitando la doble imposición y reforzar su cooperación en materia tributaria».",
    "english": "\"Wishing to promote their economic relations by avoiding double taxation and strengthening their cooperation in tax matters\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "\"Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "'Wishing to promote its economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "'Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión entre ellos de un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to promote their economic relations by concluding an agreement between them to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas mutuas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "'Wishing to promote their mutual economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to promote its economic relations and improve cooperation in tax matters by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas» mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "'Wishing to promote their economic relations' by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar sus relaciones económicas» mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "‘Wishing to promote their economic relations’ by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y consolidar su cooperación económica mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Wishing to promote and consolidate its economic cooperation by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y desarrollar las relaciones económicas entre los dos países por medio de la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "\"Wishing to promote and develop economic relations between the two countries through the conclusion of a convention to prevent double taxation of income taxes\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y desarrollar las relaciones económicas y la cooperación entre los dos países, han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Wishing to promote and develop economic relations and cooperation between the two countries, they have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y fortalecer el desarrollo de la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre ambos Estados, y a efectos de evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to encourage and strengthen the development of economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and in order to avoid double taxation of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas entre los dos Estados mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations between the two States by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and wealth taxes,\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations by concluding a convention to avoid double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar la relación económica mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to promote and strengthen the economic relationship by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países sobre la base de la soberanía nacional y el respeto a la independencia, la plena igualdad de derechos, la ventaja recíproca y la no injerencia en los asuntos internos, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries on the basis of national sovereignty and respect for independence, full equality of rights, mutual advantage and non-interference in internal affairs, and concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países sobre la base de los principios de soberanía nacional y respeto de la independencia, igualdad de derechos, beneficio mutuo y no injerencia en asuntos internos, acuerdan concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con arreglo a lo siguiente:».",
    "english": "'Desirous of promoting and strengthening economic relations between the two countries on the basis of the principles of national sovereignty and respect for independence, equal rights, mutual benefit and non-interference in internal affairs, agree to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, in accordance with the following:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países sobre la base del respeto a los principios de independencia y soberanía nacional, igualdad de derechos y ventaja recíproca.",
    "english": "\"To promote and strengthen economic relations between the two countries on the basis of respect for the principles of independence and national sovereignty, equal rights and mutual advantage.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income taxes\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar su cooperación económica y financiera e intensificar la cooperación en el ámbito de las inversiones,",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen its economic and financial cooperation and to intensify cooperation in the field of investment,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to promote and strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando fortalecer y desarrollar sus relaciones económicas bilaterales y fomentar la inversión, por medio de la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "\"Wishing to strengthen and develop its bilateral economic relations and to encourage investment by concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes and to prevent tax evasion\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover el desarrollo de su relación económica y fortalecer su cooperación en materias tributarias,",
    "english": "\"Wishing to promote the development of their economic relationship and to strengthen their cooperation in tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal, con la intención de concluir un Convenio para evitar la doble imposición con respecto al impuesto sobre la renta, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales,».",
    "english": "‘Wishing to promote the development of their economic relations and improve cooperation in tax matters, with the intention of concluding a convention to avoid double taxation in respect of income tax, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance,’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal; Con la intención de concluir un convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales (comprendidos los acuerdos para el uso abusivo de los convenios cuyo objetivo es permitir que residentes de terceros Estados se aprovechen indirectamente de los beneficios previstos en este Convenio);»",
    "english": "‘Wishing to promote the development of their economic relations and to improve cooperation in tax matters; Intending to conclude a convention to avoid double taxation in respect of income and property taxes, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of agreements aimed at allowing residents of third States to take indirect advantage of the benefits provided for in this Convention);’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal; Con la intención de concluir un convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales (comprendidos los acuerdos para el uso abusivo de los convenios cuyo objetivo es permitir que residentes de terceros Estados se aprovechen indirectamente de los beneficios previstos en este Convenio);».",
    "english": "‘Wishing to promote the development of their economic relations and to improve cooperation in tax matters; Intending to conclude a convention to avoid double taxation in respect of income and property taxes, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of agreements aimed at allowing residents of third States to take indirect advantage of the benefits provided for in this Convention);’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover las relaciones económicas a través de la conclusión de un acuerdo entre ellos, para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal sobre el impuesto a la Renta;»",
    "english": "‘Wishing to promote economic relations through the conclusion of an agreement between them, to avoid double taxation and to prevent tax evasion on income tax;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover relaciones económicas bilaterales entre los dos países mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Wishing to promote bilateral economic relations between the two countries by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas eliminando las trabas fiscales mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;»",
    "english": "‘Wishing to promote their economic relations by removing tax obstacles by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas eliminando las trabas fiscales mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Wishing to promote their economic relations by removing tax obstacles by concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas eliminando las trabas fiscales y habiendo decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to promote its economic relations by removing tax obstacles and having decided to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas eliminando las trabas fiscales».",
    "english": "\"Wishing to promote their economic relations by removing tax obstacles.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to promote its economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "\"Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta yel patrimonio.»",
    "english": "‘Wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas mutuas a través de la conclusión entre ellos de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'Wishing to promote their mutual economic relations through the conclusion between them of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas mutuas a través de la conclusión entre ellos de un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "\"Wishing to promote their mutual economic relations through the conclusion of an agreement between them to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘Wishing to promote its economic relations and strengthen its cooperation in tax matters by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre ambos países concluyendo un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países»,",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries\",",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países».",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando promover y reforzar las relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado, a tal efecto».",
    "english": "\"Wishing to promote and strengthen economic relations by concluding a convention to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, they have agreed to that effect\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando reforzar la cooperación económica mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to strengthen economic cooperation by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to strengthen its economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando reforzar sus relaciones mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Wishing to strengthen its relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando seguir ampliando y facilitar sus relaciones económicas, han convenido en concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "\"Desirous of further expanding and facilitating their economic relations, they have agreed to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando seguir fomentando las relaciones económicas entre sus países mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "\"Wishing to further promote economic relations between their countries by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando suscribir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital,»",
    "english": "'Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and capital taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando suscribir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceros Estados );»",
    "english": "\"Wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and capital gains without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable agreement seeking to obtain the benefits provided for in this convention for the indirect benefit of residents of third States\";",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando sustituir el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos directos por un nuevo Convenio,».",
    "english": "'Wishing to replace the Convention to avoid double taxation on direct taxes with a new Convention,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "'Desiring, in order to further develop and facilitate their economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion, they have agreed as follows:'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "‘Desiring, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion,’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal».",
    "english": "'Desiring, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "'Wishing, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "'Wishing, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and to prevent tax evasion,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "‘Desiring, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘Desiring, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "\"Desiring, in order to further develop and facilitate its economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos concluir un Acuerdo para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,».",
    "english": "‘Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘Desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta y sobre las ganancias de capital;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion in the area of income tax and capital gains;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio para eitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre larenta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude a Convention to Eitate Double Taxation and Prevent Tax Evasion in respect of Larenta Taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y de prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el capital;»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and capital taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un acuerdo para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un convenio con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,».",
    "english": "‘Wishing to conclude an agreement with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion in the area of income tax,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un convenio con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuesto sobre la renta,»",
    "english": "‘Wishing to conclude an agreement with the aim of avoiding double taxation and preventing tax evasion and tax fraud in the area of income tax,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de concluir un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘Wishing to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Deseosos de promover el desarrollo de su relación económica y fortalecer su cooperación en materia tributaria,",
    "english": "‘Desiring to promote the development of their economic relationship and to strengthen their tax cooperation,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno de Irlanda, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of Ireland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Consejo de Ministros de la República de Albania y el Gobierno del Estado de Kuwait, deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;».",
    "english": "‘The Council of Ministers of the Republic of Albania and the Government of the State of Kuwait, wishing to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes;’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno Federal de la República Federal de Yugoslavia y el Gobierno de la Federación de Rusia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Russian Federation, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Polonia, vistos los principios y cláusulas del Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea, deseosos de continuar el desarrollo y la agilización de sus relaciones económicas, han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital,»",
    "english": "'The Government of Spain and the Government of the People's Republic of Poland, having regard to the principles and clauses of the Final Act of the Conference on Security and European Cooperation, which are eager to continue the development and acceleration of their economic relations, have decided to conclude a convention to prevent double taxation in respect of income and capital taxes,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Gobierno de la República Francesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'The Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the French Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de los Estados Unidos de América, deseando seguir ampliando y facilitando sus relaciones económicas, han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the People's Republic of Hungary and the Government of the United States of America, wishing to further expand and facilitate their economic relations, have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República Italiana, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "‘The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Italian Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Polonia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "‘The Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of Poland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de Malta, deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Albania and the Government of Malta, wishing, in order to further develop and facilitate their economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de Rumanía, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Albania and the Government of Romania, wishing to promote and strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Francesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Albania and the Government of the French Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Polonia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Poland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Albania y el Gobierno del Reino de Noruega, deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Albania and the Government of the Kingdom of Norway, wishing, in order to further develop and facilitate their economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Albania y el Reino de España, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Albania and the Kingdom of Spain, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Francesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Finland and the Government of the French Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Sudáfrica, deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of South Africa, wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries and wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno del Reino de Marruecos, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Finland and the Government of the Kingdom of Morocco, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Armenia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Armenia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, and to further develop and facilitate their relationship,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Azerbaiyán, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y seguir desarrollando y facilitando su relación,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Azerbaijan, wishing to conclude a Convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, and to further develop and facilitate their relationship,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Baréin, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y seguir desarrollando y facilitando su relación,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Bahrain, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to further develop and facilitate their relationship,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de los Estados Unidos de América, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Hungary and the Government of the United States of America, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Consejo Federal Suizo, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Swiss Federal Council, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation on income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Azerbaiyán, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Azerbaijan, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Canadá, confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Canada, confirming their desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion on income and wealth, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Croacia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Croatia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Georgia, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Georgia, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Irlanda, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Ireland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Malasia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Malaysia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Mongolia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Mongolia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Rumanía, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Romania, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Turkmenistán, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Turkmenistan, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de Ucrania, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y confirmando su deseo de desarrollar y profundizar sus relaciones económicas mutuas, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of Ukraine, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, and confirming their desire to develop and deepen their mutual economic relations, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Francesa » Deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,«han acordado las disposiciones siguientes».",
    "english": "'The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the French Republic', 'desiring to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes, 'have agreed on the following provisions.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Islámica de Irán, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Iran, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Islámica de Pakistán, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Italiana, confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Italian Republic, confirming their desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes and prevent tax evasion, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Popular China, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the People's Republic of China, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, confirming their desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Armenia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Armenia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Bielorrusia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y confirmando su deseo de desarrollar y profundizar sus relaciones económicas mutuas, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Belarus, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and confirming their desire to develop and deepen their mutual economic relations, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Bulgaria, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas mutuas, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Bulgaria, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, and confirming their commitment to the development and deepening of their mutual economic relations, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Corea, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Korea, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Eslovenia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Slovenia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Finlandia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Finland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Macedonia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Macedonia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Polonia, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Poland, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Serbia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Serbia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Singapur, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Singapore, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de la República de Turquía, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar la cooperación económica entre los dos países, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Turkey, wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and to promote economic cooperation between the two countries, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión del Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the United Arab Emirates, wishing to promote and strengthen their economic relations by concluding the Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion on Income Taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno de los Estados Unidos de América, confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the United States of America, confirming their desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Estado de Qatar, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the State of Qatar, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo» deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, «han acordado lo siguiente».",
    "english": "'The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg', wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and property taxes, 'have agreed on the following'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion of income and capital gains, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de Bélgica, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Belgium, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de España, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Spain, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de Noruega, confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Norway, confirming their desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de Suecia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Sweden, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Kazajistán y el Gobierno del Reino de los Países Bajos, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of the Netherlands, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de Barbados, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of Barbados, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la Federación de Rusia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the Russian Federation, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and with a view to promoting economic cooperation between the two countries,’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Austria, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of Austria, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República de Sudáfrica, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the Republic of South Africa, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the United Arab Emirates, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, que en lo sucesivo se denominará el «Convenio», han convenido en lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the United Mexican States, wishing to conclude an Agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, hereinafter referred to as the ‘Convention’, have agreed as follows:’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Dinamarca, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Denmark, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno del Reino de Noruega, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Republic of Singapore and the Government of the Kingdom of Norway, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe Unida y el Gobierno de la República de Irak, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado».",
    "english": "“The Government of the United Arab Republic and the Government of the Republic of Iraq, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado».",
    "english": "'The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes, have agreed'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed on the following.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República Libanesa: deseando afianzar y reforzar la cooperación económica mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Lebanese Republic: wishing to strengthen and strengthen economic cooperation by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Sudán (en lo sucesivo, «los Estados Contratantes»), deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Sudan (hereinafter referred to as ‘the Contracting States’), wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Túnez, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital, han acordado».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Tunisia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains, have agreed.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República de Yemen, deseando reforzar las inversiones que sirvan al desarrollo económico en ambos países, han acordado concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "“The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Yemen, wishing to strengthen investments for economic development in both countries, have agreed to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes”.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno de la República Árabe Siria, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado».",
    "english": "'The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Syrian Arab Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Estado de Kuwait (en lo sucesivo, «los Estados Contratantes»), deseando reforzar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the State of Kuwait (hereinafter referred to as ‘the Contracting States’) wishing to strengthen their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes;’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Baréin, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Bahrain, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y el Gobierno del Reino de Marruecos, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado».",
    "english": "'The Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Kingdom of Morocco, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno de la República Árabe de Egipto y la Organización para la Liberación de Palestina (en lo sucesivo, «las Partes Contratantes»), teniendo fe en la importancia de la acción árabe unida, en armonía con las aspiraciones del Consejo de Unidad Económica Árabe de unificar la legislación de los distintos países árabes, en particular, la económica e impositiva, y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.».",
    "english": "‘The Government of the Arab Republic of Egypt and the Palestine Liberation Organisation (hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’), having faith in the importance of united Arab action, in line with the aspirations of the Council of Arab Economic Unity to unify the legislation of the various Arab countries, in particular the economic and tax laws, and wishing to conclude a Convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and wealth taxes.’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno del Principado de Liechtenstein y el Gobierno de Georgia, deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘The Government of the Principality of Liechtenstein and the Government of Georgia, wishing to promote and strengthen economic relations by concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular, con vistas a evitar la doble imposición, prevenir la evasión y el fraude fiscal y tributario y establecer las bases para la cooperación mutua en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "‘The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, with a view to preventing double taxation, preventing tax and tax evasion and fraud and laying the foundations for mutual cooperation in the area of income and property taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno del Reino Hachemí de Jordania y la República Árabe de Egipto, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Arab Republic of Egypt, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobernador General de la Federación de Rodesia y Nyasalandia, actuando con el visto bueno del Consejo Ejecutivo de la Federación, esto es, del Gobierno de la Federación de Rodesia y Nyasalandia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han convenido en lo siguiente:»",
    "english": "‘The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Governor-General of the Federation of Rhodesia and Nyasaland acting with the approval of the Executive Council of the Federation, i.e. the Government of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Sudáfrica, deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países mediante la conclusión de un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,»",
    "english": "‘The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of South Africa, wishing to promote and strengthen economic relations between the two countries by concluding a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Zambia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han convenido en lo siguiente:»",
    "english": "‘The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Zambia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Principado de Andorra y el Reino de España, deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal, con la intención de concluir un Convenio para evitar la doble imposición con respecto al impuesto sobre la renta, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Principality of Andorra and the Kingdom of Spain, wishing to promote the development of their economic relations and improve cooperation in tax matters, with the intention of concluding a convention to avoid double taxation with respect to income tax, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno del Reino de Noruega, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre las ganancias de capital,»",
    "english": "‘The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Kingdom of Norway, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Reino de España, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "'The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of Spain, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Hungría, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "‘The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Hungary, looking forward to concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República de Panamá, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y ganancias de capital, han acordado lo siguiente:",
    "english": "“The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Panama, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes and capital gains, have agreed as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de España y el Principado de Andorra, deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal,",
    "english": "‘The Kingdom of Spain and the Principality of Andorra, wishing to promote the development of their economic relations and improve cooperation in tax matters,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "'The Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de España y la República Portuguesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "‘The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de España y la República de Finlandia, deseando sustituir el Convenio existente entre España y Finlandia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Helsinki el 15 de noviembre de 1967, modificado en Helsinki el 22 de febrero de 1973 y en Madrid el 27 de abril de 1990 (denominado en lo sucesivo \"el Convenio de 1967\"), por un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘The Kingdom of Spain and the Republic of Finland, wishing to replace the existing Convention between Spain and Finland on the prevention of double taxation of income and property taxes, done at Helsinki on 15 November 1967, as amended at Helsinki on 22 February 1973 and at Madrid on 27 April 1990 (hereinafter referred to as the 1967 Convention), with a new Convention on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de España y la República de Singapur, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "‘The Kingdom of Spain and the Republic of Singapore, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos;",
    "english": "‘The Kingdom of Spain and the United Mexican States;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Reino de Suecia y la República Popular de Bulgaria, impulsados por el deseo de ampliar y profundizar en interés mutuo las relaciones económicas y la cooperación entre los dos países y con el fin de evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han convenido en lo siguiente:».",
    "english": "‘The Kingdom of Sweden and the People's Republic of Bulgaria, driven by the desire to broaden and deepen in mutual interest economic relations and cooperation between the two countries and in order to avoid double taxation on income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El Sultanato de Omán y la República Portuguesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países‚ han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Sultanate of Oman and the Portuguese Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries’ have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes, pero en ningún caso una vez transcurridos siete años desde la fecha de la primera notificación mencionada en el apartado 1.»",
    "english": "‘The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States, but in no case after seven years from the date of the first notification referred to in paragraph 1.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«El arbitrio de radicación» español esta incluido en el sub. f) de esta disposición.",
    "english": "‘The right of establishment’ in Spanish is included in sub-paragraph (f) of this provision.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«En el momento de firmar el Convenio negociado entre nuestros dos Estados con la finalidad de evitar la doble imposición y establecer reglas de asistencia administrativa recíproca en materia de impuestos sobre las rentas y de impuestos sobre las herencias, tengo el honor de poner en su conocimiento, en nombre de la Alta Parte Contratante que represento, que las disposiciones del artículo 4, párrafo 5, de este Convenio se interpretarán de la siguiente forma:",
    "english": "“At the time of signing the Convention negotiated between our two States with the aim of avoiding double taxation and establishing rules for mutual administrative assistance in the field of income taxes and inheritance taxes, I have the honour to inform you, on behalf of the High Contracting Party I represent, that the provisions of Article 4, paragraph 5, of this Convention shall be interpreted as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«En relación con el artículo 27, cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 24, puedan beneficiarse en España del régimen de deducción previsto en el mismo, Cuba informará periódicamente de esta circunstancia a la Autoridad competente española, a fin de conocer la persona o entidad con derecho a su aplicación y las rentas afectadas. Dicha periodicidad podrá ser trimestral, semestral o anual, a elección de las Autoridades Fiscales cubanas.",
    "english": "‘With regard to Article 27, where a resident of Spain obtains income which, in accordance with Article 24(4), may benefit in Spain from the deduction scheme provided for therein, Cuba shall periodically inform the Spanish competent authority of this fact, in order to ascertain the person or entity entitled to its application and the income concerned. This periodicity may be quarterly, semi-annually or annually, at the choice of the Cuban Fiscal Authorities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«En relación con el artículo 27, cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 24, puedan beneficiarse en España del régimen de deducción previsto en el mismo, Cuba informará periódicamente de esta circunstancia a la Autoridad competente española, a fin de conocer la persona o entidad con derecho a su aplicación y las rentas afectadas. Dicha periodicidad podrá ser trimestral, semestral o anual, a elección de las Autoridades Fiscales cubanas.»",
    "english": "‘With regard to Article 27, where a resident of Spain obtains income which, in accordance with Article 24(4), may benefit in Spain from the deduction scheme provided for therein, Cuba shall periodically inform the Spanish competent authority of this fact, in order to ascertain the person or entity entitled to its application and the income concerned. That periodicity may be quarterly, semi-annually or annually, at the choice of the Cuban tax authorities.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Evitar, en la medida de lo posible, la doble imposición y».",
    "english": "‘Avoid, as far as possible, double taxation and’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Excelencia:",
    "english": "‘Excellence:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Excmo. señor Ministro:",
    "english": "‘Excuse me, Minister:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Guiados por el deseo de fomentar y reforzar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre ambos Estados contratantes, y con el fin de evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, así como para impedir la discriminación fiscal, han decidido concluir el presente Convenio».",
    "english": "\"Guided by the desire to promote and strengthen economic, scientific, technical and cultural relations between the two Contracting States, and in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion in matters of income and property taxes, as well as to prevent tax discrimination, they have decided to conclude this Convention.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Habiendo decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'Having decided to conclude a convention to avoid double taxation on income taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Han decidido concluir el presente Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "‘Have decided to conclude this Convention in order to avoid double taxation of income and property taxes,’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y».",
    "english": "'They have decided to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes and'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta».",
    "english": "‘They have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«I bis. Con referencia al artículo 4.",
    "english": "‘Ia. With reference to article 4.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Checa y la República de Kazajistán» deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, «han acordado lo siguiente».",
    "english": "‘The Czech Republic and the Republic of Kazakhstan’, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, ‘have agreed on the following’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Eslovaca y la República Portuguesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Slovak Republic and the Portuguese Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Eslovaca y la República de Sudáfrica, deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas,han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Slovak Republic and the Republic of South Africa, wishing to promote and strengthen their economic relations, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Bélgica, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'The Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium, wishing to conclude a Convention on the prevention of double taxation of income and property'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Suecia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'The Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Sweden, wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property,'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República Socialista Democrática de Sri Lanka, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "'The Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, wishing to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes,'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Portuguesa y Georgia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, con el fin de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "‘The Portuguese Republic and Georgia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and property taxes, in order to promote and strengthen economic relations between the two countries, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República Portuguesa y la República de Moldavia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:»",
    "english": "‘The Portuguese Republic and the Republic of Moldova, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Albania y la República de Austria, deseando, con el objeto de seguir desarrollando y facilitando sus relaciones económicas, concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir la evasión fiscal,».",
    "english": "‘The Republic of Albania and the Republic of Austria, wishing, with the aim of further developing and facilitating their economic relations, to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion,’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Albania y la República de Eslovenia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "‘The Republic of Albania and the Republic of Slovenia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Finlandia y el Reino de España, deseando sustituir el Convenio existente entre Finlandia y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Helsinki el 15 de noviembre de 1967, modificado en Helsinki el 22 de febrero de 1973 y en Madrid el 27 de abril de 1990 (denominado en lo sucesivo «el Convenio de 1967»), por un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Republic of Finland and the Kingdom of Spain, wishing to replace the existing Convention between Finland and Spain on the avoidance of double taxation of income and property taxes, done at Helsinki on 15 November 1967, as amended at Helsinki on 22 February 1973 and at Madrid on 27 April 1990 (hereinafter referred to as the 1967 Convention), with a new Convention on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Hungría y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,».",
    "english": "‘The Republic of Hungary and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Hungría y la República Portuguesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Hungary and the Portuguese Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y Japón, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and Japan, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y el Gobierno de la República de la India, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of India, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República Eslovaca, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Slovak Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República Federal de Alemania», reafirmando su deseo de desarrollar y afianzar las relaciones económicas removiendo obstáculos impositivos, «han acordado lo siguiente».",
    "english": "'The Republic of Kazakhstan and the Federal Republic of Germany', reaffirming their desire to develop and strengthen economic relations by removing tax obstacles, 'have agreed on the following'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República Kirguisa, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "“The Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:’;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Estonia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Estonia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Hungría, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Hungary, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Hungría, deseando estrechar y desarrollar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre ambos países, y deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Hungary, wishing to strengthen and develop economic, scientific, technical and cultural relations between the two countries, and wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Letonia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Latvia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Lituania, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Lithuania, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Moldavia, deseando desarrollar y mejorar las relaciones económicas, científicas, técnicas y culturales entre los dos Estados, y concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Moldova, wishing to develop and improve economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Kazajistán y la República de Tayikistán, deseando desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados, y para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han decidido concluir el presente Acuerdo y acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Kazakhstan and the Republic of Tajikistan, wishing to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and in order to avoid double taxation on income and property taxes, have decided to conclude this Agreement and agreed on the following:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Singapur y el Reino de España, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Singapore and the Kingdom of Spain, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Singapur y la República Portuguesa, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:».",
    "english": "‘The Republic of Singapore and the Portuguese Republic, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La República de Singapur y la República de Eslovenia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘The Republic of Singapore and the Republic of Slovenia, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«La conclusión de un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio».",
    "english": "‘The conclusion of an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Para el caso de que el presente Convenio sea firmado por el Reino Unido y extendido al territorio de Gibraltar, o ratificado por sus autoridades, España desea formular la siguiente Declaración:",
    "english": "‘If this Convention is signed by the United Kingdom and extended to the territory of Gibraltar, or ratified by its authorities, Spain wishes to make the following declaration:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "‘To avoid double taxation on income and property taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Para la aplicación de las disposiciones del apartado 3, los intereses de las cantidades prestadas a partir del 1 de enero de 1966 que gocen de una reducción del impuesto español de acuerdo con el Decreto-ley de 19 de octubre de 1961 o normas que lo complementen o sustituyan, se considerará que han pagado el impuesto español al tipo del 10 por ciento.»",
    "english": "‘For the purposes of applying the provisions of paragraph 3, interest on amounts borrowed from 1 January 1966 which enjoy a reduction in the Spanish tax in accordance with the Decree-Law of 19 October 1961 or rules supplementing or replacing it shall be deemed to have paid the Spanish tax at the rate of 10 per cent.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Por cuanto los Estados contratantes reconocen que el estrechamiento de sus vínculos económicos favorece una mayor cooperación económica;",
    "english": "'As the Contracting States recognize that closer economic ties favour greater economic cooperation;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Protocolo al Convenio de 26 de abril de 1966 entre la Confederación Suiza y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
    "english": "'Protocol to the Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain on the avoidance of double taxation on income and property taxes.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Se entenderá que, conforme a la primera frase del apartado 1 del artículo 23 del Convenio, un residente de España puede optar por eliminar la doble imposición conforme a los métodos y requisitos previstos en la legislación española para las rentas obtenidas en el extranjero (por ejemplo, artículos 21 ó 22 del Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades o de conformidad con los métodos previstos en este artículo 23.»",
    "english": "‘It shall be understood that, in accordance with the first sentence of Article 23(1) of the Convention, a resident of Spain may choose to eliminate double taxation in accordance with the methods and requirements laid down in Spanish legislation for income obtained abroad (e.g. Articles 21 or 22 of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March, approving the consolidated text of the Company Tax Act or in accordance with the methods provided for in this Article 23.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Suomen tasavalta ja Espanjan kuningaskunta, jotka haluavat korvata Suomen ja Espanjan välillä Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1967 tulon ja omaisuuden kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn nykyisen sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 1973 ja Madridissa 27 päivänä huhtikuuta 1990 (jäljempänä «vuoden 1967 sopimus»),",
    "english": "“The Republic of Finland and the Kingdom of Spain, desiring to replace the existing convention between Finland and Spain for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital, signed at Helsinki on 15 November 1967, as amended at Helsinki on 22 February 1973 and at Madrid on 27 April 1990 (hereinafter the ‘1967 Convention’),",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«Tengo el honor de referirme al Convenio entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio de 21 de octubre de 1975 (en lo sucesivo \"el Convenio\"), y de proponer, en nombre del Reino de España, que a los efectos del artículo 6 (Rentas de los Bienes Inmuebles), artículo 13 (Ganancias de Capital) y artículo 23 (Patrimonio) del Convenio, los rendimientos o ganancias de capital derivados de derechos de multipropiedad (\"time-sharing\") que no excedan de cuatro semanas en cualquier año natural por un residente de un Estado Contratante, y el capital constituido por tales derechos de un residente de un Estado Contratante, sólo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
    "english": "“I have the honour to refer to the Convention between Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Prevention of Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and Heritage of 21 October 1975 (hereinafter referred to as “the Convention”), and to propose, on behalf of the Kingdom of Spain, that for the purposes of Article 6 (Rents of Real Estate), Article 13 (Capital Gains) and Article 23 (Patrimony) of the Convention, income or capital gains derived from multi-proprietary rights (“time-sharing”) not exceeding four weeks in any calendar year by a resident of a Contracting State, and capital constituted by such rights of a resident of a Contracting State, may only be subject to taxation in that State.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Tengo la honra de referirme al Convenio entre la República de Finlandia y España para evitar la doble imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado el día 15 de noviembre de 1967, y de proponer se establezca un Convenio entre Finlandia y España por el cual se agregue un cuarto párrafo al artículo 23 do dicho Convenio, cuyo contenido seria el siguiente:",
    "english": "'I have the honour to refer to the Convention between the Republic of Finland and Spain on the Prevention of Double Taxation of Income and Wealth Taxes, signed on 15 November 1967, and to propose the establishment of a Convention between Finland and Spain adding a fourth paragraph to Article 23 of that Convention, the content of which would be as follows:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Teniendo en cuenta los principios incluidos en el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa y deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘Taking into account the principles contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«V) El impuesto sobre la Renta de no Residentes;»",
    "english": "‘V) Non-Resident Income Tax;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«V) el impuesto sobre la Renta de no Residentes;»",
    "english": "‘V) non-resident income tax;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«Von dem Wunsche geleitet, ein Übereinkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschliessen,».",
    "english": "“Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax avoidance with respect to taxes on income and capital,”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«[Deseando fomentar sus relaciones económicas] suprimiendo barreras fiscales mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘[Wishing to promote their economic relations] by removing tax barriers by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«[Deseando fomentar y reforzar su cooperación económica] mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘[Wishing to encourage and strengthen its economic cooperation] by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«[Deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas] mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘[Wishing to promote and strengthen their economic relations] by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«a) Los términos “un Estado Contratante” y “el otro Estado Contratante” significan Austria o España según se desprenda del contexto; el término “Austria\" significa la República de Austria; el término “España” significa el Estado Español y cuando se emplea en sentido geográfico, el territorio del Estado Español, incluyendo cualquier zona. exterior a su mar territorial en la que, de acuerdo con el derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado Español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales.»",
    "english": "“(a) The terms “one Contracting State” and “the other Contracting State” mean Austria or Spain as derived from the context; the term “Austria” means the Republic of Austria; the term “Spain” means the Spanish State and when used geographically, the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.”",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«a) el término “España” significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;»",
    "english": "‘(a) the term “Spain” means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, airspace, territorial sea and areas external to the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«a) en España:",
    "english": "'(a) in Spain:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«a.r.»",
    "english": "‘a.r.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«acuerdan suscribir el siguiente Convenio para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio,»",
    "english": "‘agree to sign the following Agreement to Avoid Double Taxation and Prevent Tax Evasion in Tax on Income and Heritage,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«al» canon.",
    "english": "‘to’ canon.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«b) No obstante lo dispuesto en el subapartado anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que esta posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante al menos un año, y siempre que la sociedad que paga los dividendos esté sujeta y no exenta respecto de los impuestos comprendidos en el artículo 2 del Convenio, y que ninguna de las sociedades sea residente de un tercer Estado en virtud de un convenio para evitar la doble imposición con ese tercer Estado. Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.»",
    "english": "'(b) By way of derogation from the preceding subparagraph, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall treat as exempt dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident of the other Contracting State, provided that it holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends for at least one year, and provided that the company paying the dividends is subject to and not exempt from the taxes covered by Article 2 of the Convention, and that none of the companies is resident of a third State under an agreement to avoid double taxation with that third State. Both companies must take the form of capital companies.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«beneficiario».",
    "english": "‘beneficiary’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«c) No obstante lo dispuesto en el subapartado a), los dividendos pagados a un fondo o plan de pensiones reconocido, residente en un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado contratante.»",
    "english": "'(c) Notwithstanding subparagraph (a), dividends paid to a recognised pension fund or scheme resident in a Contracting State may only be taxed in that Contracting State.'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«confirmando su deseo de desarrollar y fortalecer la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre los dos Estados y» deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "'confirming its desire to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and' wishing to conclude a convention to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«confirmando su intención en concordia con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa, suscrita en Helsinki el 1 de agosto de 1975, para la profundización y el ulterior desarrollo de la colaboración económica, cultural, comercial, industrial y técnico-científica,» y con el fin de evitar la doble imposición.",
    "english": "'confirming its intention in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and further develop economic, cultural, commercial, industrial and technical-scientific cooperation,' and in order to avoid double taxation.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa,",
    "english": "‘conscious of the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y cooperación en Europa,",
    "english": "‘conscious of the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta final de la Conferencia sobre seguridad y cooperación en Europa, han decidido concertar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘conscious of the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«consideran».",
    "english": "‘consider’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«contratante pagados a un».",
    "english": "‘contractor paid to one’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Acuerdo para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo entre los dos países, en especial, en el ámbito de las formas duraderas de cooperación mutua e inversión,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes, with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation between the two countries, in particular in the field of durable forms of mutual cooperation and investment'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo, y la inversión entre los dos países,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes, with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation and investment between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, confirmando su esfuerzo por contribuir a desarrollar y profundizar en sus relaciones económicas,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes, confirming its efforts to contribute to the development and deepening of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes and to promote economic cooperation between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, y confirmando su esfuerzo por contribuir a desarrollar y profundizar en sus relaciones económicas,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income and property taxes, and confirming its efforts to contribute to the development and deepening of its economic relations'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, ».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo, y la inversión entre los dos países,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes, with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation and investment between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income taxes, with a view to promoting stable conditions for the full development of economic cooperation'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta, el patrimonio y las ganancias de capital, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica y de otro tipo, y la inversión entre los dos países,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income, assets and capital gains, with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic and other cooperation and investment between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición sobre la renta y prevenir la evasión fiscal, y fomentar el comercio y la inversión internacionales,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income and to prevent tax evasion, and to promote international trade and investment,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal con relación a los impuestos a la renta y al patrimonio;»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en relación al impuesto sobre la renta,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income tax,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y el Patrimonio»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y con miras a fomentar la cooperación económica entre los dos países,»",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and property taxes and with a view to promoting economic cooperation between the two countries',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, y con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, and with a view to promoting economic cooperation between the two countries,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio»",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion on income and capital gains,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, con el deseo de fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países‚»",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the field of income and property taxes, with the aim of promoting and strengthening economic relations between the two countries'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,».",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta yel patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, con vistas a propiciar unas condiciones estables para el desarrollo integral de la cooperación económica, y la inversión entre los dos países,».",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, with a view to promoting stable conditions for the comprehensive development of economic cooperation and investment between the two countries'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y para fomentar y reforzar las relaciones entre los dos países,»",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, and to promote and strengthen relations between the two countries',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,».",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en relación a los impuestos a la renta y al patrimonio.»",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in relation to income and property taxes'.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un Convenio, para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y para prevenir la evasión fiscal,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation on income taxes and to prevent tax evasion,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un convenio para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, que en lo sucesivo se denominará el \"Convenio\",»",
    "english": "‘desiring to conclude an agreement to avoid double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, hereinafter referred to as the ‘Convention’,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando concluir un nuevo Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a new convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando continuar desarrollando sus relaciones económicas y reforzar su cooperación en materia tributaria mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales,»",
    "english": "‘desiring to continue to develop its economic relations and to strengthen its cooperation in tax matters by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando desarrollar sus relaciones económicas» mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "‘desiring to develop their economic relations’ by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando evitar la doble imposición y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han decidido concluir un Convenio»",
    "english": "'desiring to avoid double taxation and to prevent tax evasion and tax fraud in the area of income and property taxes, they have decided to conclude a convention'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando fomentar sus relaciones económicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;»",
    "english": "‘desiring to promote their economic relations by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes;’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando fomentar y fortalecer el desarrollo de la cooperación económica, científica, técnica y cultural entre ambos Estados y» a efectos de evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "‘desiring to promote and strengthen the development of economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States and’ in order to avoid double taxation on income taxes,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando fomentar y fortalecer las relaciones económicas, culturales y científicas mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to promote and strengthen economic, cultural and scientific relations by concluding a convention to prevent double taxation on income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando fomentar y fortalecer su cooperación económica» mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta",
    "english": "'desiring to promote and strengthen their economic cooperation' by concluding a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando promover sus relaciones económicas eliminando las trabas fiscales».",
    "english": "\"desiring to promote their economic relations by removing tax obstacles\".",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseando promover y reforzar las relaciones económicas entre los dos países»,",
    "english": "'desiring to promote and strengthen economic relations between the two countries',",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseosos de concluir un Convenio con el objeto de evitar la doble tributación y prevenir la evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention in order to avoid double taxation and to prevent tax evasion and fraud in the area of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y para prevenir el fraude y la evasión fiscal,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,»",
    "english": "‘desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes,’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han convenido en lo siguiente»",
    "english": "'desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, have agreed as follows'",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«de» Suiza.",
    "english": "‘of’ Switzerland.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«emplea».",
    "english": "‘employee’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«empresa",
    "english": "“enterprise",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "«f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), con la condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación sea de carácter auxiliar o preparatorio.»",
    "english": "‘(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination is of an auxiliary or preparatory nature.’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«formen».",
    "english": "‘form’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«han decidido concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio,».",
    "english": "‘have decided to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«i) La expresión “autoridad competente” significa:",
    "english": "“(i) The term “competent authority” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«in der Erkenntnis, dass die gut entwickelten wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Vertragsstaaten weitergehende Zusammenarbeit verlangen,",
    "english": "“Recognising that the well-developed economic relations between the two Contracting States call for closer cooperation,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«iv) el Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (IASS); y",
    "english": "'(iv) the Social Security Assistance Tax (IASS); and",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«j) La expresión “fondo de pensiones” significa:",
    "english": "(j) The term “pension fund” means:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«jotka haluavat tehdä sopimuksen tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veron kiertämisen estämiseksi,».",
    "english": "“Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«kierując się dążeniem do rozwijania i umacniania współpracy gospodarczej, naukowej, technicznej i kulturalnej między obydwoma Państwami, oraz» w celu wyeliminowania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku,",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and” to eliminate double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«para de evitar la doble imposición,»",
    "english": "‘to avoid double taxation’,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«para evitar la doble imposición,»",
    "english": "‘to avoid double taxation’,",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«procedentes».",
    "english": "‘sources’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«y confirmando su compromiso con el desarrollo y el fortalecimiento de sus relaciones económicas,».",
    "english": "\"and confirming its commitment to the development and strengthening of its economic relations.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«y confirmando su compromiso con el desarrollo y la profundización de sus relaciones económicas,».",
    "english": "\"and confirming its commitment to the development and deepening of its economic relations.\"",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "«éste».",
    "english": "“the latter”.",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "«želeći sklopiti Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja porezima na dohodak i na imovinu».",
    "english": "“Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных отношений»,",
    "english": "“And reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«керуючись прагненням до розвитку і зміцнення економічного, науково-технічного і культурного співробітництва між обома Державами і» з метою уникнення подвійного оподаткування доходів і майна,",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and” for the purpose of avoiding double taxation of income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«керуючись прагненням розвивати і зміцнювати економічне, науково-технічне і культурне співробітництво між обома Державами» і з метою уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилення від сплати податків на доходи і капітал,",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States” and for the purpose of avoiding double taxation and preventing tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«подтверждая свое желание расширять и способствовать взаимному сотрудничеству с учетом интересов обеих сторон», желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество,",
    "english": "“Confirming their wish to expand and promote mutual cooperation, taking account of the interests of both parties”, desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«подтверждая свое стремление, в соответствии с Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанным в Хельсинки 1 августа 1975 г., углублять и развивать экономическое, культурное, торговое, промышленное и научно-техническое сотрудничество,» и в целях избежания двойного налогообложени.",
    "english": "“Reaffirming their commitment, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and develop economic, cultural, trade, industrial, scientific and technical cooperation,” and for the purpose of avoiding double taxation [the source fragment ends here].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«потвърждавайки желанието си да разширяват и насърчават взаимното си сътрудничество, като отчитат интересите на двете страни», желаейки да сключат спогодба за избягване на двойното данъчно облагане с данъци на доходите и имуществото,",
    "english": "“Confirming their wish to expand and promote mutual cooperation, taking account of the interests of both parties”, desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«руководствуясь стремлением к развитию и укреплению экономического, научно-техничного и культурного сотрудничества между обоими Государствами и» с целью избежания двойного налогообложения доходов и имущества,",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and” for the purpose of avoiding double taxation of income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«руководствуясь стремлением развивать и укреплять экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество между обоими государствами» и в целях избежания двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов на доходы и капитал,",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States” and for the purpose of avoiding double taxation and preventing tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«руководствуясь стремлением развивать и укреплять экономическое, научное, техническое и культурное сотрудничество между обоими Государствами, и» в целях устранения двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество, предотвращения уклонения от уплаты налогов и недопущения налоговой дискриминации",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States, and” to eliminate double taxation with respect to taxes on income and property, prevent tax evasion and avoid tax discrimination",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«руководствуясь стремлением развивать и укреплять экономическое, научное, техническое и культурное сотрудничество между обоими Государствами,» и в целях избежания двойного налогообложения доходов и имущества,",
    "english": "“Desiring to develop and strengthen economic, scientific, technical and cultural cooperation between the two States,” and for the purpose of avoiding double taxation of income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "«руководствуясь стремлением укреплять и развивать экономические, научные, технические и культурные связи между обоими государствами и» желая заключить Конвенцию об устранении двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и капитал,",
    "english": "“Desiring to strengthen and develop economic, scientific, technical and cultural relations between the two States, and” desiring to conclude a convention for the elimination of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "» concluir un convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,",
    "english": "(ii) to conclude an agreement to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "» conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,",
    "english": "(ii) the conclusion of a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the field of income and property taxes;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "»w Tiene la cualidad de residente de los Países Bajos en el sentido del Convenio fiscal hispano- holandés.",
    "english": "»w Has the status of resident of the Netherlands within the meaning of the Spanish-Dutch Tax Agreement.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "¿al ol es ral aj is le dinll le dy palo ei la",
    "english": "ol is ral aj is le dinll le dy palo ei la",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ámbito de aplicación del Convenio",
    "english": "Scope of the Convention",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Ámbito de aplicación del convenio",
    "english": "Scope of the Convention",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "Ámbito de aplicación e interpretación de los términos",
    "english": "Scope and interpretation of the terms",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Ámbito del Convenio",
    "english": "Scope of the Convention",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ÍÍITMA o.ooccccnnnonanenenoconarenos",
    "english": "ITA o.occnnnonaneneconarnos",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ÚU 36 E",
    "english": "UU 36 E",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Übereinkommen zwischen der Republik Österreich und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen.",
    "english": "Convention between the Republic of Austria and the Republic of Finland for the avoidance of double taxation and the prevention of tax avoidance with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "íU El Gobierno de la República de Sudáfrica eximira a to-",
    "english": "The Government of the Republic of South Africa shall exempt",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ño- als e i . ún las Leyes espa mal, sea o pueda designarse, segú na en la",
    "english": "ing the Laws, whether or not they are to be designated, as in the",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "ó (b) siguientes según proceda:)",
    "english": "or (b) as appropriate:)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "Želeći sklopiti Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja porezima na dohodak i na imovinu.",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "želajúc si uzatvoriť zmluvu o zamedzení dvojakého zdanenia v odbore daní z príjmov a z majetku,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Επιθυμούσαι την αποφυγή της διπλής φορολογίας και της φοροδιαφυγής εν σχέσει προς τους φόρους εισοδήματος,",
    "english": "Desiring to avoid double taxation and tax evasion with respect to taxes on income,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Κύπρου περί Αποφυγής της Διπλής Φορολογίας και της Αποτροπής της Φοροδιαφυγής εν σχέσει προς τους Φόρους Εισοδήματος.",
    "english": "Convention between the Kingdom of Greece and Cyprus for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Конвенция между Кабинетом Министров Украины и Правительством Туркменистана об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество.",
    "english": "Convention between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of Turkmenistan for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан об устранении двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доход и капитал.",
    "english": "Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Kazakhstan for the elimination of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Конвенция между Правительством Украины и Правительством Азербайджанской Республики об избежании двойного налогообложения и предупреждении уклонения от уплаты налогов на доход и имущество.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Конвенция между Правительством Украины и Правительством Грузии об избежании двойного налогообложения и предупреждении налоговых уклонений относительно налогов на доходы и на имущество.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of Georgia for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Конвенция между Правительством Украины и Правительством Республики Казахстан об избежании двойного налогообложения и предотвращении налоговых уклонений относительно налогов на доходы.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Kazakhstan for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Конвенция между правительством Украины и правительством республики Молдова об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонений от уплаты налогов.",
    "english": "Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Moldova for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Пагадненне паміж Урадам Украіны і Урадам Рэспублікі Беларусь аб пазбяганні двайнога падаткаабкладання і папярэджанні ўхілення ад выплаты падаткаў у дачыненні да падаткаў на даходы і маемасць.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики oб избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Армения об устранении двойного налогообложения на доходы и имущество.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Armenia for the elimination of double taxation on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Беларусь об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Belarus for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгария об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Bulgaria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Куба об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и капитал.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cuba for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонения от уплаты налогов.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Moldova for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения доходов и имущества.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Poland for the avoidance of double taxation of income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Словацкой Республики об избежании двойного налогообложения доходов и имущества.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Slovak Republic for the avoidance of double taxation of income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонений от уплаты налогов.",
    "english": "Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Ukraine for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Украины и Кыргызской Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы и капитал.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Украины и Правительством Республики Узбекистан об избежании двойного налогообложения доходов и имущества.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Uzbekistan for the avoidance of double taxation of income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонений от уплаты налогов.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между Украиной и Республикой Таджикистан об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонений от уплаты налогов на доходы и капитал.",
    "english": "Agreement between Ukraine and the Republic of Tajikistan for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "Соглашение между правительством Украины и Правительством Республики Армения об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонений относительно налогов на доходы и имущество.",
    "english": "Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Armenia for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Конвенцію про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Конвенцію про уникнення подвійного оподаткування стосовно податків на доходи і на майно, «і з метою розвивати економічне співробітництво між двома країнами,».",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property, “and for the purpose of developing economic cooperation between the two countries,”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Конвенцію про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи «та підтверджуючи своє прагнення до розвитку і поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Конвенцію про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доход і на майно «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Конвенцію про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи і майно «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Конвенцію про уникнення подвійного оподаткування та попередження ухилень від сплати податків на доход і майно «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Угоду про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Угоду про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків « і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Угоду про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Угоду про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження ухилень від сплати податків «і підтверджуючи своє прагнення до розвитку та поглиблення взаємних стосунків»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "бажаючи укласти Угоду про уникнення подвійного оподаткування та запобігання ухиленню від сплати податків стосовно податків на доходи і майно «і підтверджуючи свої прагнення до розвитку та поглиблення взаємних економічних відносин»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "жадаючы заключыць Пагадненне аб пазбяганнi двайнога падаткаабкладання i папярэджаннi ўхiлення ад выплаты падаткаў у дачыненнi да падаткаў на даходы i маёмасць «i пацвярджаючы сваё iмкненне да развiцця i паглыблення ўзаемных эканамiчных адносiн»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и на имущество, «и с целью развития экономического сотрудничества между двумя странами,».",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property, “and for the purpose of developing economic cooperation between the two countries,”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонений от уплаты налогов «и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных экономических отношений»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предотвращении налоговых уклонений относительно налогов на доходы «и подтверждая свое стремление к развитию и укреплению взаимных экономических отношений»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income, “and reaffirming their commitment to developing and strengthening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонений от уплаты налогов на доход и на имущество, «и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных экономических отношений,».",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонений от уплаты налогов на доход и на имущество, «и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных экономических отношений»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предупреждении налоговых уклонений относительно налогов на доходы и имущество «и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных экономических отношений»,",
    "english": "Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения доходов и имущества «и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных экономических отношений»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual economic relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонений от уплаты налогов «и подтверждая свое стремление к развитию и углублению взаимных отношений»,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion, “and reaffirming their commitment to developing and deepening their mutual relations”,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонений от уплаты налогов.",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения доходов и имущества и предотвращении уклонения от уплаты налогов",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property and the prevention of tax evasion",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "руководствуясь стремлением заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения доходов и имущества,",
    "english": "Desiring to conclude an agreement for the avoidance of double taxation of income and property,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "с целью избежания двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов на доходы и капитал,",
    "english": "For the purpose of avoiding double taxation and preventing tax evasion with respect to taxes on income and capital,",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "შეთანხმება საქართველოს მთავრობასა და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილებისა და გადასახადების გადაუხდელობის აღკვეთის შესახებ.",
    "english": "Agreement between the Government of Georgia and the Government of the French Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income and capital.",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "‒ No ha adquirido la condición de residente en este Estado contratante sólo para prestar los servicios.",
    "english": "• You have not acquired resident status in this Contracting State only to provide the services.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "‒ Posee la nacionalidad de este Estado contratante, o",
    "english": "• Has the nationality of this Contracting State; or",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– 2,5 por 100 de las rentas brutas obtenidas de fuentes situadas en ese Estado; y",
    "english": "2.5 per cent of gross income obtained from sources located in that State; and",
    "method": "machine-numeric-review"
  },
  {
    "source": "– Banque Centrale Populaire",
    "english": "– Banque Centrale Populaire",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Banque Nationale pour le Developpement Economique",
    "english": "– National Bank for Economic Development",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– Bureau de Recherches et de Participations Minieres",
    "english": "– Office of Mining Research and Holdings",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– Caisse Credit Mobilier et Hotelier («C.I.H.»)",
    "english": "– Property and Hotel Credit Fund (C.I.H.)",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– Caisse Nationale de Credit Agricole",
    "english": "– Caisse Nationale de Credit Agricole",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Compagnie Marocaine de Navigation «COMANAV»",
    "english": "– Compagnie Marocaine de Navigation ‘COMANAV’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Complexe Textile de Fes «COTEF»",
    "english": "– Complexe Textile de Fes «COTEF»",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– El tipo más bajo reconocido en un acuerdo o convenio con un tercer Estado sobre tales beneficios.",
    "english": "– The lowest rate recognised in an agreement or agreement with a third State on such benefits.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Fonds d'Equipement Communal",
    "english": "– Fonds d'Equipement Communal",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Lignes Maritimes du Detroit «Limited»",
    "english": "– Lignes Maritimes du Detroit «Limited»",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Maroc-Chimie",
    "english": "– Maroc-Chimie",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Office Cherifien des Phosphates",
    "english": "– Office Cherifien des Phosphates",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Office National des Chemins de Fer",
    "english": "– Office National des Chemins de Fer",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Office National des Peches",
    "english": "– Office National des Peches",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Office de Commercialisation et d'Exportation",
    "english": "– Office de Commerceisation et d'Exportation",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Office de Developpement Industriel",
    "english": "– Office de Development Industriel",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Offices Regionaux de Mise en Valeur Agricole",
    "english": "– Regional Agricultural Development Offices",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– Operaciones con dividendos.",
    "english": "– Transactions with dividends.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Regie d'Aconage du Port de Casablanca",
    "english": "– Regie d'Aconage du Port de Casablanca",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Royal Air Maroc «RAM»",
    "english": "– Royal Air Maroc ‘RAM’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Societe Anonyme Maroco-Italienne de Raffinage «SAMIR»",
    "english": "– Moroccan–Italian Refining Company (SAMIR)",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– Societe Cherifienne de Petrole S.C.P.",
    "english": "– Societe Cherifienne de Petroleum S.C.P.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Societe Nationale de Siderurgie «SONASID»",
    "english": "– Societe Nationale de Siderurgie ‘SONASID’",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– Societe d'Exploitation de la Pyrothene de Kettara «SEPYK»",
    "english": "– Company for the Exploitation of Kettara Pyrrhotite (SEPYK) [the company name is affected by source OCR].",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– Societe d'Explotation du Fer du Rif «SEFERIF»",
    "english": "– Rif Iron Mining Company (SEFERIF)",
    "method": "selected-manual-language-or-ocr-repair"
  },
  {
    "source": "– de dividendbelasting (el impuesto sobre los dividendos),",
    "english": "– of splitbelasting (the dividend tax),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– de inkomstenbelasting (el impuesto sobre la renta),",
    "english": "– inkomstenbelasting (income tax),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– de loonbelasting (el impuesto sobre los salarios),",
    "english": "– of loonbelasting (the wage tax),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– de vennootschapsbelasting (el impuesto sobre sociedades),",
    "english": "– from vennootschapsbelasting (corporate tax),",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– de vermogensbelasting (el impuesto sobre el patrimonio) (los que en lo sucesivo se denominan «impuesto neerlandés»);",
    "english": "– of vermogensbelasting (the property tax) (hereinafter referred to as the ‘Dutch tax’);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– dirigidos a que residentes de terceros Estados obtengan indirectamente beneficios de este Convenio),».",
    "english": "– aimed at enabling residents of third States indirectly to benefit from this Convention,’.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– el Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
    "english": "– the General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– el Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "– the General Personal Income Tax;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– el canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el impuesto especial sobre los beneficios, regulados por la Ley de 26 de diciembre de 1958 (aplicable a las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos);",
    "english": "– the area fee, gross product tax and excise duty on profits, regulated by the Act of 26 December 1958 (applicable to undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons);",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– en Sahara, los Impuestos sobre la Renta (sobre los rendimientos del Trabajo y del Patrimonio) y sobre los Beneficios de las Empresas;",
    "english": "– in Sahara, income taxes (on labour and equity returns) and on business profits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto español»).",
    "english": "– local income and property taxes (hereinafter referred to as the Spanish tax).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "– los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
    "english": "– the following taxes on account: the Territorial Contribution on Rústica and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Income Tax on Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— En España, el Ministro de Hacienda a cualquier otra autoridad en la cual el Ministro delegare.",
    "english": "— in Spain, the Minister of Finance to any other authority to which the Minister delegates.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— En Polonia, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
    "english": "— in Poland, the Minister for Finance or his authorised representative.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— En el caso de España, el ICO (Instituto de Crédito Oficial) y el ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) u otro organismo que los sustituya.",
    "english": "— in the case of Spain, the ICO (Institute of Official Credit) and the ICEX (Spanish Institute of Foreign Trade) or another body to replace them.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— En el caso de Ucrania, el Ukreximbank (Banco Nacional Exportación-Importación) u otro organismo que lo sustituya.",
    "english": "— in the case of Ukraine, the Ukreximbank (National Export-Import Bank) or another body to replace it.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— No posee en Españ biecimiento permanente al cul esté vinculado efectivamente la participación Y el crádita genaradores de las rentas de que se trata, y pide Je reducción del imp español correspondiente a las rentas que se enumeran a continuación de los títulos ernitidos por 13) IPC RO PARO VEA IP RRA ca AM ar rra r arenas ero boreas presos horrorosa ero .. Pormeara y Pere. .pe. rOhA a retar ebro Lil",
    "english": "— does not have permanent ownership of the cul in Spain is effectively linked to the participation and the crádita genaradores of the incomes in question, and asks for the reduction of the Spanish imp corresponding to the incomes listed below of the titles erected by 13) IPC RO PARO VEA IP RRA ca AM ar rra arenas ero boleas prisoners horroso ero .. Pormeara and Pere. .pe. rOhA to challenge ebro Lil",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— No posee en España establecimiento permanente al cual esté vinculado efectivamente la participación o el crédito -ge- neradores de las rentas de que se trata, y pide la devol ución del exceso del impuesto español satisfecho y correspon- diente a las rentas que se enumeran a continuación de los títulos emitidos por (3)",
    "english": "— does not have a permanent establishment in Spain to which the shareholding or credit is effectively linked, and requests the refund of the excess of the Spanish tax paid and corresponds to the incomes listed below in the securities issued by (3)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— Primer año: 30% —- Segundo año: 26% —- Tercer año: 22% — Cuarto año: 18% — Quinto año: 15%",
    "english": "— First year: 30% — Second year: 26% — Third year: 22% — Fourth year: 18% — Fifth year: 15%",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— Tiene la cualidad de residente de Dinamarca en el sentidc del Convenio fiscal hispano-danés.",
    "english": "— has the status of a resident of Denmark under the Spanish-Danish Tax Convention.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "— orientados a la obtención de las desgravaciones previstas en el presente Convenio para el beneficio indirecto de los residentes de terceros Estados),».",
    "english": "— aimed at obtaining the allowances provided for in this Convention for the indirect benefit of residents of third States,';",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "—Núm. 24",
    "english": "—No. 24",
    "method": "terminology"
  },
  {
    "source": "—tal y como este se define en la circular del Ministerio Federal de Hacienda de Alemania de 30 de julio de 2008 (Boletín Federal Tributario",
    "english": "—as defined in the circular of the Federal Ministry of Finance of Germany of 30 July 2008 (Federal Tax Bulletin)",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "“16 enero 1964",
    "english": "“16 January 1964",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "€) Si el solicitante es una compañia u otra entidad, debe mencionarse el cargo del firmante, Si ficma un agente, debe adjuntar prueba de su representación (a menos que tenga autorización general del Taspector del impuesto de Sociedades en Amsterdam para fiemar los formularios de sus clientes).",
    "english": "€) If the applicant is a company or other entity, mention must be made of the position of the signatory, If you make an agent, you must attach proof of its representation (unless you have general authorization from the Company Tax Inspector in Amsterdam to copy the forms of your customers).",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "€b) Si la petición es para la devol del impuesto retenido la copia que contiene el certificado de residencia deberá ser enviada:",
    "english": "€b) If the request is for the refund of the tax withheld the copy containing the certificate of residence must be sent:",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− el Canon de Superficie y el impuesto sobre Beneficios Comerciales, regulados por, la Ley de 27 de junio de 1974, para las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.",
    "english": "− the Area Canon and the Commercial Benefits Tax, regulated by the Act of 27 June 1974, for companies engaged in the research and exploitation of hydrocarbons.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− el Impuesto sobre las rentas obtenidas por personas físicas y jurídicas;",
    "english": "− Income tax obtained by natural and legal persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− el impuesto extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Físicas y el impuesto extraordinario sobre determinadas rentas del trabajo personal, regulados en la Ley 50/1977, de 14 de noviembre, sobre medidas urgentes de reforma fiscal.",
    "english": "- the special tax on the assets of physical persons and the special tax on certain personal labour income, regulated by Law 50/1977 of 14 November on urgent measures of tax reform.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− el impuesto general sobre la Renta de Sociedades y demás Entidades Jurídicas.",
    "english": "− the general income tax on companies and other legal entities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− el impuesto sobre las rentas de las sociedades mixtas constituidas en participación con organizaciones económicas rumanas y con socios extranjeros;",
    "english": "− income tax on joint ventures formed in partnership with Romanian economic organisations and foreign partners;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− el impuesto sobre las rentas obtenidas por actividades agrícolas.",
    "english": "− income tax on agricultural activities.",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas;",
    "english": "− general tax on the income of physical persons;",
    "method": "machine"
  },
  {
    "source": "− los impuestos a cuenta siguientes: las Contribuciones Territoriales Rústica y Urbana; el impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal; el impuesto sobre las Rentas del Capital, y el impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales.",
    "english": "− the following taxes: the Rustic and Urban Territorial Contributions; the Personal Work Returns Tax; the Capital Income Tax; and the Commercial and Industrial Activities and Benefits Tax.",
    "method": "machine"
  }
]